All language subtitles for tt3230pi4-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

/- Ile wytrzyma? - Odlatuje nam!

Jeśli nie naprawicie radia, to wszyscy dziś pozdychamy.

To nie jest technologia piratów, ale produkt wojskowy najwyższej jakości.

- Co ty wyprawiasz?! - Kupuję nam polisę na życie.

Nazywam się James Holden.

Boże, dopomóż, jeśli Mars i Pas /od teraz myją zęby jedną szczoteczką.

Zimna wojna dobiegła końca. Nastała nowa epoka.

/STACJA CERES /Pas

/Nazywam się James Holden.

/Mówię w imieniu /pięciu rozbitków z Canterbury.

/Zniszczono go, gdy odpowiadaliśmy /na fałszywe S.O.S. ze statku Scopuli.

/Zidentyfikowaliśmy podłożoną boję /jako marsjańską technologię wojskową.

/Pułapkę.

/Wyłącz go!

/Naomi Nagata, Alex Kamal, /Shed Garvey, Amos Burton...

/Reprezentant /Kompanii Pur & Kleen

/potwierdził, że Canterbury /leciał na stację Ceres z ładun...

/Zabierają nas na pokład /okrętu Floty MRK...

/Był sprawny, /gdy zmienił kurs,

/by odpowiedzieć na sygnał S.O.S. /ze statku Scopuli,

/lekkiego frachtowca /na usługach Tycho Engineering.

/Wrogość ze strony Marsjan potwierdzi /ich udział w zestrzeleniu Canta.

/I tak zdechniemy.

Miłej zabawy.

Spokojnie, a wszystko będzie dobrze.

Nie! Zrób tak.

Spokojnie...

Spokojnie...

Ręce bardziej.

Jak mówisz, to do siebie i przed znaczy "słaby".

Jasne.

Spokojnie,

- unte koting gut. - Nie.

Spokojnie...

Już czaję. Spokojnie...

Lepiej. Coraz lepiej.

Dzięki nauczycielce.

Przepraszam cię. Muszę iść.

Ale...

zostań dziś w domu, dobrze? Może być niebezpiecznie.

Może też zostań, Ziemniaku.

Wszystkich wkurza już to racjonowanie wody.

Utrata Canta pogorszy sytuację. Radykałowie postarają się to wykorzystać.

Trudno ich obwiniać. Mars jakby wypowiedział nam wojnę.

Nas obchodzi tylko bezpieczeństwo i pokój tu, na stacji.

- Star Helix utrzyma porządek... - Smaczne śniadanko?

Obława na SPZ? Chętnie.

Ma mi tu nie być żadnych aresztowań członków SPZ.

To legalni rezydenci Pasa.

Jesteśmy ziemską firmą. Pozostaniemy neutralni.

To wasze przydziały patroli oraz dowódcy drużyn.

Żadnych aresztowań SPZ, bo będę zła. Do dzieła.

Wspaniała przemowa.

- Pani kapitan. - Muss dowodzi, Miller.

- Nawet nie zaczynaj. - Nie po to...

- Poważnie? - Tylko jej słuchasz.

- Nie siadaj. Zaraz idziesz. - Juliette Mao.

- To teraz nieistotne. - Wręcz przeciwnie.

Statek, którym wrobiono tego Holdena, nazywał się Scopuli, tak?

No to Julie Mao była na pokładzie.

Sprawdziłem rejestr.

Cała załoga była zatrudniona w tej samej firmie tu na Ceres.

- Czyli w SPZ. - I krzyżyk im na drogę.

To była przysługa. Dziewczyny nie ma na Ceres.

Przekażę to, komu trzeba, a tato Nadziany może kupić sobie śledztwo gdzie indziej.

SPZ pewnie już wie, że szukam ich członka.

- Jeśli odpuścimy... - Napisz raport, zamknij sprawę,

wydaj nieopodatkowaną premię.

/OKRĘT FWMRK DONNAGER /Niedaleko Jowisza

Dobra, idziemy.

No już, zniszczcie dowody. Wieści się rozniosły.

Zamknij dziób i jazda do przodu.

Więźniowie mają prawo do adwokata.

Łapy precz!

- Zostaw ją! - Amos!

Uśpić go!

Amos!

Proszę... spokojnie, dobrze?

I co teraz?

- Tylko bez nerwów. - Ten pójdzie z nami.

Co?

Alex!

Dokąd go zabieracie?!

Umrzemy tu.

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak

{c:$aaeeff}THE EXPANSE 1x03 Pamiętajcie Canta

{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666

/Dlaczego Marsjanie /rozwalili holownik lodu?

- To nie ma sensu. - Próbują zdestabilizować Ceres.

Nasz durny gubernator nie ma jaj.

Pasiarzom chce się pić, SPZ roznieca ogień.

A Mars ma wymówkę, której zawsze chciał,

by spacyfikować stację. Sprawa dotyczy bezpieczeństwa.

Sekretarz generalny musi stanowczo na to odpowiedzieć.

- Na przykład? - Wysłać naszą flotę.

To tylko pogorszy sytuację. Nie wiemy, czy to sprawka Marsjan.

Mamy na to słowo jakiegoś Jamesa Holdena.

- Był oficerem. - Widział pan papiery.

Holden nie ma powodu, by kłamać.

A Ceres to nasza stacja. Kluczowa dla Pasa.

Z jej zasobami Mars mógłby uniezależnić się od Ziemi.

Chcesz iść na wojnę z Marsem? Nie ma sprawy.

Ale to moi ludzie na niej zginą.

Sekretarz generalny życzy sobie planów operacyjnych, admirale.

Innych niż "siedźmy na dupie".

Jeśli nie ma się dowodów, to właśnie to należy robić.

Dowództwo nie poprze wysłania floty, jeśli tych dowodów nie będzie.

I wątpię, by sekretarz chciał nam się tu sprzeciwiać.

Pan admirał ma rację. Zaczekamy, aż dowiemy się więcej.

Niestety, biorąc pod uwagę obecne napięcie,

moja ambasada wzywa mnie na Marsa. To wcześniej niż sądziłem.

- Proszę im przekazać: kiedy indziej. - Oczywiście.

Zakład o 50 dolców, że prześcignę cię na koniec sali?

- Bąbelku! - Frank.

Zawsze dawałem ci wygrywać.

- Potrzeba ci 50 dolarów? - Raczej drinka.

Dawaj dwa. Południe minęło.

- Jak się trzymasz? - Ta sprawa Canterbury.

Marsjanie niczego więcej nie ujawnią. Jeśli w ogóle coś mają.

Przez co NZ w kółko domagają się, bym dał im coś, czego nie posiadam.

Czyli w tej chwili jesteś kompletnie bezużyteczny.

I nie masz wymówki, by nie wpaść do nas pod wieczór.

Chyba nie nadaję się teraz do zabawy.

Ty? Nigdy. Co innego Craig.

Dlatego właśnie was zapraszam. Arjun zrobi flan.

Przez 40 lat nie zniosłaś słowa mojego sprzeciwu.

Dlaczego więc miałbym to zmieniać?

Jeśli masz się lepiej poczuć: najlepiej potrafisz się turlać.

Do później.

- Wewnętrzni nienawidzą naszych... - Dość już!

- Wynocha! - Nasze powietrze i nasza woda!

Ereluf beltalowda, owkwa beltalowda!

Nie uciszycie nas! Pasiarze nie będą wiecznie potulni!

- Przepraszam, lubi się pan śmiać? - Nie.

- Ale ja lubię. - Świetnie!

Wiem, co pan sądzi. Mormoni są nieśmieszni.

Raz w tygodniu robimy wieczorek komedii.

Udowodnię, że jesteśmy zabawni. Mogę pana zapisać?

- Zjeżdżaj. - Dziś nie dam rady,

ale kiedyś chętnie wpadnę. Może za tydzień?

Będę zaszczycony. A pan zadowolony!

Jasne... Kapitan Shaddid?

Świetnie. Przypomnę się za tydzień!

Lepiej to zrób, bo kapitan często zapomina o różnych rzeczach.

Dokładnie. Gdybym nie oddzwaniał, nie poddawaj się.

Pewnie, bracie.

- Niczego nie zrobisz? - Nie, ty się tym zajmij.

Pobiegł tamtędy.

Rycerz z ciebie tylko wtedy, gdy kolesie są w bransoletkach.

Sama decydujesz, z kim chcesz się spotykać.

Cieszę się, Miller.

Ziemniaki i Pylarze zjednoczą się, by zniszczyć Pas!

Czas połączyć ręce i...

Wysadzili Canterbury! Pamiętajcie Canta! Pamiętajcie!

Starczy na dziś tej wolności słowa.

Rozejść się.

Słyszeliście. Rozejdźcie się.

- Przyjdzie na ciebie dzień, welwala. - Czyżby?

Bo doczekać się nie mogę.

Idziemy.

- Ależ jesteś dziś w formie. - Wykonuję swoją pracę.

To zasuwaj.

Gdyby tylko Shaddid nie zamykała moich spraw.

Co ty gadasz?

Nie chodzi zapewne o martwe ścierwa czy zaginionych gangsterów.

Wszyscy mają to w dupie, a najbardziej ty.

Chodzi o to ekstra zlecenie na porwanie ładnej panny?

Dla mnie brzmiało to jak obsesja jakiegoś bogatego Ziemniaka.

Dlaczego się dąsasz? Przecież lubisz, gdy znikają z radaru.

No lubię. Kiedy ja o tym decyduję.

Zastąp mnie, dobra? Tylko na godzinkę.

Jasne, nie ma sprawy!

Transmisja musiała się przebić.

- Teraz muszą być ostrożni. - Spróbują nas wrobić.

Zastanówcie się. Wystarczy jedno fałszywe zeznanie.

- Ciekawe, kto pierwszy pęknie. - Dzięki.

Zamknijcie się. Oni nas podsłuchują.

Dlatego pozwolili nam gadać.

Ty.

Pięciu ojców i trzy matki?

U mnie? No.

- Ośmioro rodziców i jedno dziecko. - Tak.

Na 9 hektarach ziemi w Montanie.

W Strefie Północnoamerykańskiej. Bardzo drogo.

- Był pan ulgą podatkową? - Nie w ich oczach.

- Poznał pan prawdziwych rodziców? - Oni wszyscy nimi byli.

- Wymieszali DNA. - A która matka została nosicielką?

Matka Elise miała najszersze biodra.

- Dlaczego zniszczył pan Canterbury? - Co?

O czym pan do mnie mówi? Co zrobiliście z Alexem?

Był pan kłopotem dla ziemskiej Marynarki.

Osiem lat temu na USS Czang Fei.

- Zaatakował pan przełożonego. - Technicznie to się uchylił.

- Złamałem rękę o gródź. - Zwolniono pana dyscyplinarnie.

- Bo kazał mi strzelać do Pasiarzy. - Przemytników.

- Przemycali ludzi! - O czym pan wtedy nie wiedział.

Ale miałem rację!

Ziemia do spółki z Marsem od ponad stu lat łamią karki Pasiarzom.

- Nie miałem ochoty być butem. - Więc zmienił pan strony.

Skończyłem z tą grą.

Na Saturna, załadować lód, powrót na Ceres.

Na Saturna, przystanek na Febe, zała...

Na Febe?

Nie zatrzymywaliśmy się tam. To zastrzeżona stacja.

Dlaczego rozwaliliście Canta?

Jak długo pan wie, że Naomi Nagata jest szpiegiem SPZ?

Że co?

Dwa doktoraty z projektowania silników fuzyjnych.

Nie zastanawiał się pan, dlaczego ktoś tak inteligentny

marnował życie, łatając pęknięcia i naprawiając mierniki

- na zdezelowanym holowniku lodu? - Nigdy nie pytałem.

Rozmiar zniszczeń na waszym promie

wymagał niesamowitego doświadczenia i zdolności improwizacji,

by pan i pańska załoga w ogóle przeżyli, nie wspominając o naprawie anteny.

Takie umiejętności wyróżniają terrorystów.

Czy to Naomi Nagata dokonała owych napraw?

Istnieje taka możliwość, czyż nie?

Naomi nie jest członkiem SPZ. Nie wierzę panu.

Już mi pan uwierzył.

/PAMIĘTAJCIE CANTA

Otwierać mi wszystko na przystani i dawać kompletne spisy inwentarza!

Doszły nas słuchy, że ktoś trzyma tu cholernie niebezpieczną kontrabandę.

Pójdziecie do domu dopiero wtedy, gdy skończymy tu robotę, jasne?

Otwórzcie tamte skrzynie.

Star Helix, otwierać!

Ptaszek musiał zdechnąć, żebyś miał piórko do tego kapelutka?

Ptaszek zdechł wcześniej, koleżko.

A teraz jego część jest w kapelutku Ziemniaka?

- Nie gadam z tobą o modzie, copain. - Przyjaciół tu nie masz, psie.

Szukam niejakiego Andersona Dawesa.

Może zechce się zaprzyjaźnić. Kręci tu jako szef, co nie?

- Może coś o tym wiesz. - Sasa ci powiem.

Nie? I nie sasa mi tej dziary SPZ na łapie?

Chyba że to takie upierzenie.

Rozejrzyj się i zastanów, co możesz znaleźć.

Dla mnie.

Oddajemy pobliskiej winnicy połowę zlewek w zamian za osiem skrzynek wina.

Zlewki na wino, a wino na nowe zlewki.

A na emeryturę szykujemy się do Doliny Marinerów na Marsie.

Moment.

To jest wino z tej winnicy?

Obym nie pił waszych siuśków. Przecież jest wspaniałe.

Ależ nie. To wciąż projekt.

Jeszcze nie podłączyli naszej kanalizacji do hydroponiki winnicy.

- On nie mówił poważnie! - Naturalnie.

Ostrzegałem Chrisjen, że moje myśli krążą daleko stąd.

A ty coś się nie denerwujesz, słońce.

Craig, powiesiłem nowe tarcze do dartów. Co powiesz na partyjkę krykieta?

Rękę mam pewną.

- Wybaczcie nam. - Spokojnie.

Nasze służby złapały szpiega SPZ. Miał próbki marsjańskich stopów stealth.

Mars współpracuje z SPZ.

- Nie, to niemożliwe. - Tak, mamy dowody.

I sądzimy, że wkrótce spróbują przejąć Ceres.

Sekretarz generalny jutro zademonstruje nasze dowody.

- Tak nie może być. - Musimy wysłać flotę jako pokaz siły.

- Co dodatkowo pogorszy sytuację. - Marsjanie by tego nie zrobili.

Chyba zanadto ich kochasz.

Ej, ty.

Bo wiesz...

raz spotykałem się z Marsjanką.

Była piękna, mądra, no i...

Uwielbiam waszą pracowitość.

Pamiętam, że jej matka sama robiła okratowanie.

- Na dachu ich kopuły. - Na bank te blaszane wdzianka

- skrywają tragedię w kroku. - Amos, dobrze się czujesz?

Superancko.

Takie macie kozackie skafandry, że nawet po jajach nie idzie się podrapać.

Mnie też czasem tam swędzi.

I to mocno.

Zalecam moim pacjentom taką jedną maść.

Taką przeciwgrzybiczną.

A jak przyjmie się ją doustnie, to sprzyja... relaksowi.

Na co mu krem na jajca, Shed, skoro w ogóle ich nie ma.

Marsjańska Flota kastruje cię, kiedy się do niej zaciągasz.

- Żeby zbroja pasowała do anatomii. - Mam cię znów uśpić?

No chodź. Spróbuj.

Tak jest. Z przyjemnością.

Alex.

Dobrze cię widzieć. Chyba.

- Jakże dobrze cię traktują. - No cóż.

Przesłużyłem 20 lat w FWMRK. Potem zaciągnąłem się na Canta.

Czyli teraz im pomagasz?

Spokojnie, wodzu. Nie tak ostro.

Przez szacunek pozwolili mi się umyć.

- Szacunek? - Tak. Byłem w wojsku.

Z którego zwolniono mnie z honorami.

W przeciwieństwie do ciebie, panie kowboju.

No, powiedzieli mi. Wiele różnych rzeczy.

Zrozumiałem, że gówno o tobie wiem.

Naprawdę myślisz, że rozwalili Canta? Po co niby?

- Skąd mam wiedzieć, do cholery? - Przemyśl to.

Znaleźliśmy od razu boję. Znaczy ty.

Może ktoś ją podłożył. Żeby ktoś inny ją znalazł.

I kto miałby to zrobić?

A kto może na tym zyskać?

Kto zyska, jeśli Ziemia i Mars zaczną ze sobą walczyć?

Jak dobrze tak naprawdę znamy Naomi?

Spokojnie, chłopaki!

Odmówili napełnienia naszych zbiorników z wodą!

- A bez wody umrzemy w kosmosie! - No to zdychajcie.

Mars rozwalił Canta!

Pomóżcie tym ludziom. Ty i ty!

- Trzymasz ich stronę, ke? - Ani kroku dalej.

No dobra, kowmang.

- Kiedyś trzeba umrzeć. - Może teraz?

Dajcie Marsjanom wodę!

Nie bądźmy zwierzętami.

Macie prawo do gniewu. I powinniście go odczuwać.

Ale jeśli będziemy zachowywać się jak zwierzęta,

to damy im tylko pożywkę dla wiary, że naprawdę nimi jesteśmy.

Traktujcie ich tak, jak oni powinni traktować nas.

Jestem Anderson Dawes. Chciał pan rozmawiać?

Znam w dokach wszystkich ze Star Helix.

I byłych pracowników.

Nie jesteśmy obecnie żadnym priorytetem.

Mogę przysłać tu więcej naszych, skoro pan chce.

Nigdy tu pana nie widziałem. Czego pan chce?

Juliette Andromedy Mao. Należy do SPZ.

- I co? - Rodzice jej szukają.

Przypomni pan nazwisko?

Julie Mao.

Jakaś krewna Jules-Pierre'a Mao?

Umieściliście ją na statku o nazwie Scopuli.

Tym samym, którego Mars użył do rozwalenia Canterbury.

Dlatego się nią pan interesuje.

Ile panu płacą za jej odnalezienie?

Nie potępiam tego.

Ciekawią mnie tylko pańskie stawki.

Gdybym kiedyś zaproponował przejście na inną stronę.

- Czyli jaką konkretnie? - Płaci panu ziemska korporacja,

ale urodził się pan tutaj.

Całe życie mieszkał pan na Ceres.

Pod tym śmiesznym kapelusikiem

jest prawdziwy Pasiarz, który szuka drogi do domu.

Święci od beznadziejnych przypadków. Brak mi słów.

Czyż nie odpowiedziałem na wszystkie pańskie pytania?

Nie odpowiedział pan na żadne z nich.

Przyjęliście młodą, naiwną i bogatą dziewczynę z okropnym tatą.

- Dość. - I wypraliście jej mózg.

Teraz mi brakuje słów.

Skoro to nie dla pieniędzy, to dlaczego panu zależy?

Nie znał jej pan.

Nie, ale pan ją znał.

Popytam ludzi dla pana. Zobaczę, czy ktoś coś wie.

Dziękuję też, że zapobiegł pan rozlewowi krwi w dokach.

Ceres będą potrzebni tacy ludzie w najbliższej przyszłości.

Pani edukacja jest imponująca.

Poszłam na darmowe zajęcia i udało mi się wszystko pozaliczać.

- By zacząć pracę na holowniku lodu? - Dostarczam lód.

Macie Pasiarzy za niewolników.

- Jak tam lód na Febe? - Skąd mam wiedzieć?

Febe to stacja naukowa. Pasiarze nie mają tam wstępu.

- Pas, Pas, Pas. - Niby jestem z SPZ?

W końcu Pasiarze się znają i wszyscy są terrorystami.

Nie chcę się o nic mścić.

Nie wierzę w politykę i nie będę kozłem ofiarnym.

- James Holden. - Co z nim?

- Nie kocha Ziemi. - Jest stamtąd!

- Ale od 12 lat na nią nie wrócił. - Może chodzi o rodzinę.

Ludzie nie robią na frachtach, żeby często być w domu.

A kogo pani zostawiła?

Ręce na widoku, proszę.

- Dlaczego opuściła pani Canterbury? - Odpowiadaliśmy na S.O.S.

Pasiarze na okrągło wzywają pomocy. W 90% przypadków to sprawka piratów.

Kapitan frachtowca by to zignorował. Kto więc odpowiedział?

Kto zarejestrował wezwanie? Może któryś z rozbitków?

Mięśniak? Raczej nie.

Pilot? Nie on?

Nie, on jest jednym z nas.

Wasz tak zwany lekarz? Nie.

A może pani? To pani odpowiedziała?

Ręce na stół.

Nie pani.

To robota Holdena.

Zarejestrował wezwanie w systemie.

Współpracuje pani z Holdenem.

Gdzie jest Naomi?

Co to ma być? Do woja się zapisałeś?

- Chwila! To można się zapisać? Co im powiedzieliście?

- Żeby mi possali. - Wszystko!

Powiedziałem wszystko, co chcieli ode mnie wiedzieć.

Na koniec już wymyślałem. Nie pamiętam, paplałem cokolwiek.

Powiedzieli mi, że Naomi pracuje dla SPZ.

- To prawda? - A co to kogo?

Będą zmyślać, żeby nas złamać.

Ty podobno podrobiłeś dyplom z medycyny

i zaciągnąłeś się na Canta, by ukryć się przed wkurzonym dilerem.

- To w sumie prawda. - Więc...

- Wszystko w porządku? - A z tobą?

- Jesteś członkiem SPZ? - No nie wierzę.

- Żebyś ty mnie pytał? - Odpowiedz, słońce.

Nie mów tak do mnie. Teraz trzymasz z nimi.

- Uspokójmy się. - Nie odpowiedziałaś.

- Wszyscy się chwalimy? - Słuchajcie no.

Wojskowi nie będą się z nami cackać.

Jeśli więc nie chcecie do końca życia łupać kamieni na stokach Olympus Mons,

- ktoś musi się przyznać. - Zatrzymałaś pościg za zabójcami Canta.

- Dlaczego? - Bo byłeś nieopierzonym durniem!

Tak? A może to byli twoi kumple?

- Nie pozwalaj sobie. - No i ty!

Nikt nic nie wie o tobie. Wykonujesz jej polecenia.

No to jaki miałam niby plan?

Siedzieć pięć lat na jebanym Cancie, gdy moi kumple robią taką akcję?

- A słyszałaś o uśpionych agentach? - A wal się!

- Chłopaki! - A o ludzkiej tarczy słyszałeś?

- Bez sensu. - Wołaj strażników.

- Przyjmie na klatę pierwsze kulki. - Dość tego!

Będę gadał! Ale tylko z kapitanem.

Będę gadał.

- Proszę go puścić. - Zrób to, Amos.

Kapitan z panem porozmawia.

Nocą rutynowa kontrola służb dyplomatycznych

wykazała pilny komunikat od ambasadora Degraafa

do jego marsjańskiego odpowiednika.

Wkrótce nastąpił wzrost aktywności między marsjańskim dowództwem

i 9 zakładami FWMRK, które rzekomo produkują kompozyty stealth i okręty.

Dziewięcioma? Sądziłem, że jest sześć.

Okazało się, że jest dziewięć.

Zrobili inwentaryzację.

Powiedziałam Degraafowi, że Mars przekazuje stealth SPZ.

Postąpił tak, jak się spodziewałam. Wzrost aktywności oznacza panikę.

Dzwonili do siebie, by sprawdzić, czy czegoś brakuje na stanie.

A skoro musieli się wypytywać, to znaczy, że nikomu nie dali stealth.

Czyli Marsjanie nie współpracują z SPZ.

Nie próbują też przejąć kontroli nad Ceres.

- I nie oni zniszczyli Canterbury. - Kto to więc zrobił?

Ktoś, kto próbuje właśnie wzniecić wojnę.

Panie Holden.

Pańska twarz gości na ekranach wszystkich telewizorów i terminali.

Mówiąc w zasadzie, że to Mars zestrzelił Canterbury.

Jest to kłamstwo, które może doprowadzić do wojny.

Publicznie odwoła pan to oświadczenie.

Zagwarantujcie bezpieczeństwo moich ludzi, a powiem wszystko, czego chcecie.

Zdusi pan ten płomień, ogłaszając wszem i wobec,

że Mars jest niewinny.

I że Canterbury zniszczono w wyniku działań Naomi Nagaty,

uśpionej agentki Sojuszu Planet Zewnętrznych.

Jest pan skłonny wydać oświadczenie tej treści?

Przecież to nieprawda. Nawet jeśli Naomi jest członkiem SPZ.

- Ocaliła mi życie. - I swoje własne przy okazji.

- Pokażcie nasz ogon. - Tak jest.

Oto tył okrętu, który redukuje prędkość w naszym kierunku.

Śledzimy ich przelot, odkąd odebraliśmy wasze S.O.S.

To nie my ani nie Ziemianie. Nie odpowiadają też na wiadomości.

Podejrzewamy, iż wysłano go, by zabrał Naomi Nagatę.

I co pan teraz sądzi?

Wyświetl trasę Scopuli po opuszczeniu Ceres.

Po tym, jak wyłączono nadajnik,

statek pokazał się na satelitach kontroli lotu albo...?

Oszacuj możliwe trasy.

Wyświetl incydenty portowe z udziałem Juliette Andromedy Mao.

Ależ zgrabnie.

Zatrzymaj.

- No? /- Miller, ruszaj dupsko na Medinę.

/- Robi się gorąco. - Nasze powietrze i nasza woda!

Mars ukradł nam wodę!

A powinna być na Ceres! Mars ma swoją wodę!

- Było zabrać sprzęt na zamieszki. - Shaddid zakazała.

- Nie chciała zaognić sytuacji. - No, lepiej ich nie wkurzać.

Cholera, jakaś bijatyka w Rosse Buurt.

W dzielnicy czerwonych latarni? Chodź, Gia tam jest.

- Co? - Jesteśmy potrzebni tutaj, koleżko.

Chcesz przyjąć zgłoszenie? To leć. Poradzimy sobie.

- Mars ukradł nam powietrze. - I wodę też!

W końcu. Proszę o uwagę!

Oto nowa dyrektywa bezpieczeństwa policji Star Helix.

Dla bezpieczeństwa mieszkańców, gubernator zarządza

godzinę policyjną w rejonie Mediny.

Prosimy zebranych o rozejście się do domów!

Słyszeli panią? Wynoście się stąd!

- Tam są dzieci! - Trzymać szereg!

Wyprowadź dzieciaki!

SPZ! SPZ!

Pamiętajcie Canta! S-P-Z!

Przynajmniej okazałaś szacunek, wbijając mi nóż prosto w serce.

To wino sprzedają w sklepie na rogu.

Wiesz, co najbardziej kocham w Marsie?

Oni tam wciąż mają marzenia. A myśmy się poddali.

Wszystko jest u nich podporządkowane jednemu celowi:

wspólnemu wysiłkowi społeczeństwa, by przemienić jałową skalę w ogród.

My mieliśmy ogród, lecz zalaliśmy go betonem.

Marsjanie niczego by nie zrobili bez stuleci wiedzy przywiezionej z Ziemi.

Ziemia zawsze musi mieć pierwszeństwo.

Na to nie mam już wpływu.

Moje listy uwierzytelniające zostały anulowane.

I na zawsze zakazano mi wstępu na Marsa.

Jestem ponoć panikarzem, który spowodował,

że FWMRK ujawniła tajne centra technologii stealth.

Craig rano zadzwonił do pośrednika, by zaaranżować sprzedaż domu.

Być może powstrzymaliśmy wojnę.

Przynajmniej na jakiś czas.

Jeśli chcesz, możemy teraz wypić to wino.

Miałem nadzieję, że napijemy się wina,

podziwiając zachód słońca nad Doliną Marinerów.

Pamiętasz, jak byłaś małą dziewczynką, a wszyscy grali w karty w twoim domu?

Nie podobało mi się odsunięcie od stolika.

Zawsze obserwowałaś nas z boku. Cicho i posłusznie, ale uważnie.

I w końcu pewnej nocy domagałaś się, by usiąść z nami.

A że już sobie chlapnęliśmy...

Miałaś wtedy... Nie wiem, ile ma się lat przy takim wzroście.

No ale cię wpuściliśmy.

Nie zebrałaś ani sztychu, ale wyraźnie rozumiałaś zasady.

Kiedy miałaś rozdawać, zarządziłaś zmianę gry.

Na odmianę pokera hold'em z Tennessee.

Twój ojciec się nie zaśmiał. Spytał, czy wiesz, jak się w to gra.

Odpowiedziałaś: "Wszyscy dostają pięć kart".

I rozdałaś je.

I wskazałaś palcem na sam koniec trawnika, mówiąc...

- "A teraz..." - "Kto pierwszy przy drzewie, ten wygra".

Rzuciłaś karty i byłaś w pół drogi, zanim otrząsnęliśmy się ze zdziwienia.

Jeszcze nie widziałem, by ojciec był z ciebie tak dumny.

Chodzi o jedną rzecz.

Zawsze się o ciebie bałem i nie wiedziałem dlaczego.

A teraz już wiem.

Zrobisz wszystko, by wygrać. Dokładnie tak jak twój ojciec.

A właśnie przez to zginął.

Nie będę już z tobą grał. Nigdy.

/Oto dyrektywa bezpieczeństwa /policji Star Helix.

/Brak ważnej przepustki na Medinę /skutkować będzie aresztowaniem.

/Oto dyrektywa bezpieczeństwa /policji Star Helix.

/W rejonie Mediny /obowiązuje godzina policyjna.

/Osoby nieupoważnione /zostaną natychmiast aresztowane.

/Oto dyrektywa bezpieczeństwa /policji Star Helix.

/Brak ważnej przepustki...

Zaczyna się uspokajać. Pokręcę się tu jeszcze.

/Przyjęłam, Havelock. /Przekażę to.

Dobrze.

Spokojnie, dobra?

Spokojnie. Już po wszystkim. Idźcie do domu.

Jeszcze nie po wszystkim, Ziemniaku. Dopiero się zaczyna.

Nie!

Pamiętaj Canta!

/Oto dyrektywa bezpieczeństwa /policji Star Helix.

/W rejonie Mediny /obowiązuje godzina policyjna.

/Osoby nieupoważnione /zostaną natychmiast aresztowane.

.:: GrupaHatak.pl ::.

/Oto dyrektywa bezpieczeństwa /policji Star Helix.

/W rejonie Mediny /obowiązuje godzina policyjna.

/Osoby nieupoważnione /zostaną natychmiast aresztowane.

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.