1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,399 /- ¿Cuánto durará? - ¡Nos estamos volviendo locos! 3 00:00:39,600 --> 00:00:42,000 Si no arreglas la radio, todos morimos hoy. 4 00:00:42,200 --> 00:00:45,700 Esto no es tecnología pirata, sino un producto militar de la más alta calidad. 5 00:00:45,899 --> 00:00:48,200 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Voy a comprarnos un seguro de vida. 6 00:00:48,399 --> 00:00:49,899 Mi nombre es James Holden. 7 00:00:50,100 --> 00:00:54,700 Dios te ayude si Marte y el Cinturón /a partir de ahora se cepillan los dientes con un solo cepillo. 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,600 La Guerra Fría ha terminado. Ha llegado una nueva era. 9 00:01:01,500 --> 00:01:02,700 /ESTACIÓN CERES /Pasar 10 00:01:02,899 --> 00:01:04,299 Mi nombre es James Holden. 11 00:01:04,299 --> 00:01:06,900 Estoy hablando en tu nombre /cinco supervivientes de Canterbury. 12 00:01:06,900 --> 00:01:10,900 /Fue destruido mientras respondíamos. /por falso S.O.S. del barco Scopuli. 13 00:01:10,900 --> 00:01:15,000 Hemos identificado la boya que fue colocada. /como tecnología militar marciana. 14 00:01:15,299 --> 00:01:16,500 /Una trampa. 15 00:01:18,599 --> 00:01:19,400 / ¡Apágalo! 16 00:01:19,599 --> 00:01:23,000 /Naomi Nagata, Alex Kamal, /Shed Garvey, Amos Burton... 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 /Representante /Compañía Pur y Kleen 18 00:01:25,599 --> 00:01:29,599 /confirmado Canterbury /Estaba volando a la estación Ceres con una carga útil... 19 00:01:29,799 --> 00:01:31,700 Nos están llevando a bordo /barco de la flota MRK... 20 00:01:31,900 --> 00:01:33,900 /Estaba en buen estado de funcionamiento, /cuando cambió de rumbo, 21 00:01:34,099 --> 00:01:37,200 /para responder a un S.O.S. /desde el barco Scopuli, 22 00:01:37,400 --> 00:01:42,000 /carguero ligero /en los servicios de Tycho Ingeniería. 23 00:01:47,599 --> 00:01:52,799 /Se confirmará la hostilidad de los marcianos /su implicación en el derribo de Cant. 24 00:01:53,200 --> 00:01:54,799 /Vamos a morir de todos modos. 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,299 Divertirse. 26 00:02:20,599 --> 00:02:23,099 Tómalo con calma, y todo estará bien. 27 00:02:23,199 --> 00:02:25,000 ¡NO! Haz esto. 28 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Tómatelo con calma... 29 00:02:34,300 --> 00:02:35,400 Tómatelo con calma... 30 00:02:35,599 --> 00:02:37,099 Manos más. 31 00:02:37,300 --> 00:02:40,300 Cuando lo dices, es para ti mismo. y antes significa "débil". 32 00:02:41,699 --> 00:02:42,800 Brillante. 33 00:02:43,699 --> 00:02:45,300 Tómalo con calma, 34 00:02:45,599 --> 00:02:47,099 - unte koting gut. - NO. 35 00:02:47,599 --> 00:02:49,000 Tómatelo con calma... 36 00:02:53,099 --> 00:02:55,599 Lo estoy entendiendo ahora. Tómatelo con calma... 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,400 Mejor. Cada vez mejor. 38 00:03:00,599 --> 00:03:02,099 Gracias al maestro. 39 00:03:06,800 --> 00:03:10,400 Lo lamento. Tengo que irme. 40 00:03:12,500 --> 00:03:13,699 Pero... 41 00:03:14,599 --> 00:03:18,000 Quédate en casa hoy, ¿vale? Podría ser peligroso. 42 00:03:18,199 --> 00:03:21,199 Quizás te quedes también Patata. 43 00:03:40,000 --> 00:03:43,300 Ya está cabreando a todos es el racionamiento del agua. 44 00:03:43,300 --> 00:03:49,500 Perder a Cant empeorará las cosas. Los radicales intentarán aprovechar esto. 45 00:03:49,699 --> 00:03:52,900 Es difícil culparlos. Marte parecía declararnos la guerra. 46 00:03:53,199 --> 00:03:57,800 Sólo nos importa la seguridad y una habitación aquí en la estación. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,699 - Star Helix mantendrá el orden... - ¿Desayuno sabroso? 48 00:04:00,900 --> 00:04:02,900 ¿Una redada en SPZ? Con alegría. 49 00:04:03,099 --> 00:04:07,099 No debería haber ninguno aquí. detenciones de miembros del SPZ. 50 00:04:07,300 --> 00:04:09,199 Son residentes legales del Cinturón. 51 00:04:09,400 --> 00:04:13,500 Somos una empresa terrenal. Nos mantendremos neutrales. 52 00:04:15,800 --> 00:04:18,699 Estas son tus tareas de patrulla y comandantes de equipo. 53 00:04:18,899 --> 00:04:22,800 No hay arrestos en el SPZ, porque me enojaré. Vamos a hacerlo. 54 00:04:23,100 --> 00:04:24,800 Gran discurso. 55 00:04:44,899 --> 00:04:47,500 - Capitán. - Muss está a cargo, Miller. 56 00:04:47,600 --> 00:04:50,399 - Ni siquiera empieces. - No por esto... 57 00:04:50,399 --> 00:04:52,500 - ¿En serio? - Sólo escúchala. 58 00:04:53,800 --> 00:04:56,699 - No te sientes. Llegarás pronto. -Juliette Mao. 59 00:04:56,899 --> 00:05:00,199 - Ahora no importa. - De lo contrario. 60 00:05:00,600 --> 00:05:04,399 El barco con el que se enmarcó este Holden su nombre era Scopuli, ¿verdad? 61 00:05:04,600 --> 00:05:07,199 Esta es julie mao ella estaba a bordo. 62 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Revisé el registro. 63 00:05:08,699 --> 00:05:12,899 Toda la tripulación estaba empleada. en la misma empresa aquí en Ceres. 64 00:05:13,699 --> 00:05:16,399 - Es decir, en SPZ. - Y una cruz en el camino. 65 00:05:16,800 --> 00:05:19,600 Fue un favor. La chica no está en Ceres. 66 00:05:19,800 --> 00:05:24,399 Se lo pasaré a quien lo necesite y a papá Nadziany. puede comprar su investigación en otra parte. 67 00:05:24,399 --> 00:05:27,100 Probablemente SPZ ya lo sepa que estoy buscando un miembro de ellos. 68 00:05:27,300 --> 00:05:30,000 - Si lo dejamos ir... - Redactar un informe, cerrar el caso, 69 00:05:30,199 --> 00:05:32,100 gasta tu bono libre de impuestos. 70 00:05:35,100 --> 00:05:38,399 /NAVE FWMRK DONNAGER /Cerca de Júpiter 71 00:06:14,000 --> 00:06:15,399 Bien, allá vamos. 72 00:06:16,800 --> 00:06:20,100 Vamos, destruye la evidencia. La noticia se difundió. 73 00:06:20,300 --> 00:06:22,300 Cierra tu pico y seguir adelante. 74 00:06:31,100 --> 00:06:33,600 Los prisioneros tienen el derecho a un abogado. 75 00:06:35,300 --> 00:06:36,500 ¡Fuera las manos! 76 00:06:36,699 --> 00:06:39,100 - ¡Déjala! - ¡Amós! 77 00:06:42,300 --> 00:06:43,399 ¡Ponlo a dormir! 78 00:06:45,899 --> 00:06:47,100 ¡Amós! 79 00:06:49,199 --> 00:06:52,100 Por favor... Tómatelo con calma, ¿vale? 80 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 ¿Y ahora qué? 81 00:07:02,699 --> 00:07:05,399 - Simplemente no te pongas nervioso. - Este vendrá con nosotros. 82 00:07:06,899 --> 00:07:08,300 ¿Qué? 83 00:07:09,699 --> 00:07:11,899 ¡Alex! 84 00:07:14,000 --> 00:07:16,899 ¿Adónde lo llevas? 85 00:07:18,800 --> 00:07:20,100 Moriremos aquí. 86 00:07:24,899 --> 00:07:28,800 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 87 00:07:29,000 --> 00:07:32,199 {c:$aaeeff}LA EXPANSIÓN 1x03 recuerda canta 88 00:07:32,399 --> 00:07:35,000 {C:$aaeeff}Traducción: gato Corrección: Igloo666 89 00:07:36,399 --> 00:07:38,399 /Por qué los marcianos ¿Destrozaron un remolcador de hielo? 90 00:07:38,600 --> 00:07:42,000 - No tiene sentido. - Están intentando desestabilizar Ceres. 91 00:07:42,300 --> 00:07:44,699 Nuestro estúpido gobernador sin bolas. 92 00:07:44,899 --> 00:07:47,899 Los stripers tienen sed SPZ enciende el fuego. 93 00:07:48,100 --> 00:07:50,899 Y Marte tiene una excusa que el siempre quiso 94 00:07:51,000 --> 00:07:56,100 para pacificar la estación. La cuestión es la seguridad. 95 00:07:56,199 --> 00:07:59,199 El Secretario General debe Responde esto con firmeza. 96 00:07:59,300 --> 00:08:01,199 - ¿Por ejemplo? - Enviar nuestra flota. 97 00:08:01,399 --> 00:08:05,600 Esto sólo empeorará la situación. No sabemos si es obra de los marcianos. 98 00:08:05,899 --> 00:08:08,100 Tenemos una palabra para ello. Un poco de James Holden. 99 00:08:08,300 --> 00:08:10,100 - Era un oficial. - Viste los periódicos. 100 00:08:10,199 --> 00:08:12,199 Holden no tiene razon mentir. 101 00:08:12,399 --> 00:08:14,899 Y Ceres es nuestra estación. Crucial para el Cinturón. 102 00:08:15,100 --> 00:08:18,699 Con sus recursos, Marte podría independizarse de la Tierra. 103 00:08:18,800 --> 00:08:21,300 ¿Quieres ir a la guerra con Marte? Ningún problema. 104 00:08:21,300 --> 00:08:22,800 Pero esta es mi gente. morirán en ello. 105 00:08:23,000 --> 00:08:25,699 El Secretario General desea Planes operativos, almirante. 106 00:08:25,699 --> 00:08:27,699 Aparte de "Sentémonos sobre nuestros traseros". 107 00:08:27,699 --> 00:08:31,000 Si no tienes pruebas, esto es lo que debes hacer. 108 00:08:31,199 --> 00:08:35,000 El comando no apoyará el envío de una flota, si no hay pruebas. 109 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Y dudo de la secretaria Quería oponerse a nosotros aquí. 110 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 El señor almirante tiene razón. Esperaremos hasta saber más. 111 00:08:47,100 --> 00:08:50,500 Desafortunadamente, considerando tensión actual, 112 00:08:51,399 --> 00:08:54,500 Mi embajada me llama a Marte. Eso es antes de lo que pensaba. 113 00:08:54,700 --> 00:08:58,399 - Por favor, dígales: en otro momento. - Por supuesto. 114 00:09:04,100 --> 00:09:07,700 Apuesta 50 dólares ¿Que te dejaré atrás hasta el final de la habitación? 115 00:09:07,700 --> 00:09:09,899 - ¡Burbuja! - Franco. 116 00:09:10,700 --> 00:09:12,600 Siempre te dejo ganar. 117 00:09:12,799 --> 00:09:15,799 - ¿Necesitas 50 dólares? - Prefiero tomar una copa. 118 00:09:15,899 --> 00:09:17,600 Dame dos. Pasó el mediodía. 119 00:09:17,700 --> 00:09:21,100 - ¿Cómo estás? - Esto de Canterbury. 120 00:09:22,299 --> 00:09:26,299 Los marcianos no revelarán nada más. Si es que tienen algo. 121 00:09:26,799 --> 00:09:31,299 Por eso Nueva Zelanda sigue exigiendo para darles algo que no tengo. 122 00:09:31,500 --> 00:09:34,200 Entonces ahora mismo Eres completamente inútil. 123 00:09:34,399 --> 00:09:38,100 Y no tienes excusa para no venir a vernos por la noche. 124 00:09:38,299 --> 00:09:40,399 Supongo que no soy adecuado ahora divirtámonos. 125 00:09:40,600 --> 00:09:43,100 ¿Tú? Nunca. Algo diferente Craig. 126 00:09:43,299 --> 00:09:46,200 Por eso te invito. Arjun hará flan. 127 00:09:46,399 --> 00:09:49,200 Durante 40 años no pudiste soportarlo. palabras de mi oposición. 128 00:09:49,399 --> 00:09:51,399 Entonces por qué ¿debería cambiarlo? 129 00:09:51,600 --> 00:09:55,700 Si quieres sentirte mejor: eres mejor rodando. 130 00:09:56,299 --> 00:09:57,899 Hasta luego. 131 00:10:03,100 --> 00:10:05,500 - Los Inners odian nuestro... - ¡Ya basta! 132 00:10:05,700 --> 00:10:08,000 - ¡Salir! - ¡Nuestro aire y nuestra agua! 133 00:10:08,200 --> 00:10:11,100 Ereluf Beltalowda, ¡Owkwa Beltalowda! 134 00:10:11,500 --> 00:10:14,899 ¡No nos silenciarás! ¡Los stripers no serán dóciles para siempre! 135 00:10:17,399 --> 00:10:20,899 - Disculpe, ¿le gusta reírse? - NO. 136 00:10:21,600 --> 00:10:23,100 - Pero me gusta. - ¡Excelente! 137 00:10:23,299 --> 00:10:25,500 Sé lo que piensas. Los mormones no son graciosos. 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,899 Una vez a la semana vamos a tener una noche de comedia. 139 00:10:27,899 --> 00:10:30,299 Probaré que somos divertidos. ¿Puedo registrarte? 140 00:10:30,299 --> 00:10:32,700 - Irse. - No puedo venir hoy, 141 00:10:32,899 --> 00:10:36,100 pero me encantaría venir alguna vez. ¿Quizás en una semana? 142 00:10:36,299 --> 00:10:39,200 Seré un honor. ¡Y eres feliz! 143 00:10:41,200 --> 00:10:43,399 Claro... ¿Capitán Shaddid? 144 00:10:43,600 --> 00:10:46,000 Excelente. ¡Lo recordaré en una semana! 145 00:10:46,200 --> 00:10:49,700 Será mejor que lo hagas, porque capitán. A menudo olvida cosas. 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,399 Exactamente. Si no hubiera vuelto a llamar, no te rindas. 147 00:10:52,600 --> 00:10:53,799 Claro, hermano. 148 00:11:00,600 --> 00:11:03,600 - ¿No harás nada? - No, ocúpate tú. 149 00:11:03,799 --> 00:11:05,200 Él corrió en esa dirección. 150 00:11:05,399 --> 00:11:08,700 Eres un caballero sólo cuando cuando los chicos llevan pulseras. 151 00:11:08,899 --> 00:11:11,399 Tu decides por ti mismo con quién quieres salir. 152 00:11:11,799 --> 00:11:13,200 Me alegro, Miller. 153 00:11:13,399 --> 00:11:16,299 Las patatas y los pilars se unirán, ¡Para destruir el Cinturón! 154 00:11:16,500 --> 00:11:19,100 Es hora de unir nuestras manos y... 155 00:11:21,399 --> 00:11:26,000 ¡Volaron Canterbury! ¡Recuerda Canta! ¡Recordar! 156 00:11:26,000 --> 00:11:28,799 Suficiente por hoy esta libertad de expresión. 157 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Dispersar. 158 00:11:30,200 --> 00:11:31,899 Ya escuchaste. Extendido. 159 00:11:32,100 --> 00:11:35,700 - Tu día llegará, welwala. - ¿Lo es? 160 00:11:35,899 --> 00:11:38,500 Porque no puedo esperar. 161 00:11:38,700 --> 00:11:40,399 Vamos. 162 00:11:47,000 --> 00:11:51,299 - Estás en muy buena forma hoy. - Estoy haciendo mi trabajo. 163 00:11:52,100 --> 00:11:53,700 Entonces sigue adelante. 164 00:11:54,100 --> 00:11:57,100 Si tan solo Shaddid ella no cerró mis casos. 165 00:11:57,299 --> 00:11:59,299 ¿De qué estás hablando? 166 00:12:01,600 --> 00:12:05,600 Probablemente no se trate de cadáveres o gánsteres desaparecidos. 167 00:12:05,799 --> 00:12:08,399 A todo el mundo le importa un comino y sobre todo tú. 168 00:12:09,700 --> 00:12:12,799 Se trata de este pedido extra secuestrar a una chica bonita? 169 00:12:13,000 --> 00:12:17,200 Me sonó a obsesión. unas ricas Patatas. 170 00:12:17,700 --> 00:12:21,200 ¿Por qué estás de mal humor? Te gusta cuando desaparecen del radar. 171 00:12:21,600 --> 00:12:24,600 Bueno, me gusta. Cuando decido al respecto. 172 00:12:26,299 --> 00:12:29,100 Reemplázame, ¿vale? Sólo por una hora. 173 00:12:32,200 --> 00:12:34,000 ¡Claro, no hay problema! 174 00:12:40,399 --> 00:12:42,600 La transmisión tuvo que abrirse paso. 175 00:12:44,399 --> 00:12:47,799 - Ahora tienen que tener cuidado. - Intentarán incriminarnos. 176 00:12:50,299 --> 00:12:53,100 Piénselo. Todo lo que se necesita es una confesión falsa. 177 00:12:53,200 --> 00:12:55,899 - Me pregunto quién se romperá primero. - Gracias. 178 00:12:55,899 --> 00:12:59,399 Callarse la boca. Nos están escuchando a escondidas. 179 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 Por eso nos dejaron hablar. 180 00:13:04,799 --> 00:13:06,200 Tú. 181 00:13:53,000 --> 00:13:55,200 cinco padres y tres madres? 182 00:13:55,200 --> 00:13:56,500 ¿En el mío? Sí. 183 00:13:56,799 --> 00:13:59,700 - Ocho padres y un hijo. - Sí. 184 00:13:59,899 --> 00:14:02,700 En 9 hectáreas tierra en Montana. 185 00:14:02,899 --> 00:14:05,600 En la Zona Norteamericana. Muy caro. 186 00:14:05,799 --> 00:14:08,899 - ¿Eras un deudor de impuestos? - No a sus ojos. 187 00:14:09,299 --> 00:14:12,799 - ¿Has conocido a los verdaderos padres? - Todos lo eran. 188 00:14:13,000 --> 00:14:16,399 - Mezclaron el ADN. - ¿Qué madre se convirtió en portadora? 189 00:14:16,600 --> 00:14:19,100 La madre de Elise tenía caderas más anchas. 190 00:14:19,299 --> 00:14:22,000 - ¿Por qué destruiste Canterbury? - ¿Qué? 191 00:14:24,799 --> 00:14:28,200 ¿De qué me estás hablando? ¿Qué hiciste con Alex? 192 00:14:28,399 --> 00:14:30,500 fuiste una molestia para la Armada de la Tierra. 193 00:14:30,700 --> 00:14:33,200 Hace ocho años en el USS Chang Fei. 194 00:14:33,399 --> 00:14:36,500 - Atacaste a tu superior. - Técnicamente lo esquivó. 195 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 - Me rompí el brazo con el mamparo. - Le despidieron por motivos disciplinarios. 196 00:14:39,100 --> 00:14:41,799 - Porque me dijo que disparara a los Belters. - Contrabandistas. 197 00:14:41,899 --> 00:14:44,600 - ¡Estaban traficando gente! - Lo que no sabías entonces. 198 00:14:44,600 --> 00:14:46,799 ¡Pero tenía razón! 199 00:14:46,899 --> 00:14:51,799 La Tierra en asociación con Marte Han estado rompiendo el cuello de los Belters durante más de cien años. 200 00:14:52,000 --> 00:14:55,200 - No tenía ganas de ser un zapato. - Entonces cambiaste de bando. 201 00:14:55,399 --> 00:14:57,399 Ya terminé con este juego. 202 00:14:57,600 --> 00:15:05,000 En Saturno, carga hielo, Volvamos a Ceres. 203 00:15:05,200 --> 00:15:07,000 A Saturno, detente a Phoebe, guau... 204 00:15:07,200 --> 00:15:08,500 ¿En Phoebe? 205 00:15:08,700 --> 00:15:11,500 No nos detuvimos ahí. Esta es una estación restringida. 206 00:15:11,700 --> 00:15:13,700 ¿Por qué destruiste a Cant? 207 00:15:13,799 --> 00:15:18,000 ¿Cuánto tiempo sabes? ¿Que Naomi Nagata es una espía del SPZ? 208 00:15:18,200 --> 00:15:19,299 ¿Eso qué? 209 00:15:20,299 --> 00:15:23,200 Dos doctorados en diseño motores de fusión. 210 00:15:23,500 --> 00:15:26,500 No te preguntaste ¿Por qué alguien tan inteligente? 211 00:15:26,500 --> 00:15:30,100 desperdició su vida reparando las grietas y reparacion de medidores 212 00:15:30,100 --> 00:15:34,000 - ¿En un remolcador de hielo en ruinas? - Nunca pregunté. 213 00:15:34,000 --> 00:15:37,200 La magnitud del daño en tu ferry 214 00:15:37,700 --> 00:15:41,799 requirió una experiencia increíble y habilidades de improvisación, 215 00:15:42,000 --> 00:15:46,399 para que usted y su tripulación sobrevivan, sin mencionar la reparación de la antena. 216 00:15:46,700 --> 00:15:50,399 tales habilidades Señalan a los terroristas. 217 00:15:52,399 --> 00:15:56,899 ¿Es Naomi Nagata? ¿Hizo ella estas reparaciones? 218 00:16:00,700 --> 00:16:03,000 Hay una posibilidad ¿no es así? 219 00:16:03,899 --> 00:16:08,000 Naomi no es miembro de SPZ. No te creo. 220 00:16:09,500 --> 00:16:11,100 Ya me creíste. 221 00:16:23,600 --> 00:16:27,000 /RECUERDA CANTA 222 00:16:33,700 --> 00:16:39,700 Ábreme todo en el puerto deportivo ¡Y proporcione listas de inventario completas! 223 00:16:39,899 --> 00:16:45,600 Hemos oído que alguien se esconde aquí. Maldito contrabando peligroso. 224 00:16:47,000 --> 00:16:50,399 Sólo entonces volverás a casa Una vez que terminemos el trabajo aquí, ¿vale? 225 00:16:50,600 --> 00:16:52,299 Abre esos cofres. 226 00:16:54,100 --> 00:16:55,700 ¡Estrella Hélice, abierta! 227 00:16:56,100 --> 00:17:00,500 El pájaro debe haber muerto, ¿Ojalá tuvieras una pluma para ese sombrero? 228 00:17:02,399 --> 00:17:04,500 El pájaro murió temprano, amigo. 229 00:17:06,099 --> 00:17:08,700 Y ahora parte de ello ¿Lleva un sombrero de papa? 230 00:17:08,900 --> 00:17:13,099 - No te hablo de moda, copain. - Aquí no tienes amigos, perro. 231 00:17:13,099 --> 00:17:15,799 estoy buscando a alguien Anderson Dawes. 232 00:17:16,700 --> 00:17:20,400 Quizás le gustaría hacer amigos. Él es el jefe aquí, ¿no? 233 00:17:21,099 --> 00:17:23,799 - Quizás sepas algo al respecto. - Sasa, te lo diré. 234 00:17:24,000 --> 00:17:27,599 ¿NO? Y no me importa ¿Esta cicatriz SPZ en su pata? 235 00:17:27,799 --> 00:17:29,400 A menos que esto tal plumaje. 236 00:17:30,700 --> 00:17:33,400 Mira a tu alrededor y piensa lo que puedes encontrar. 237 00:17:35,299 --> 00:17:36,599 Para mí. 238 00:17:38,400 --> 00:17:43,599 Damos la mitad de los vasos a un viñedo cercano. a cambio de ocho cajas de vino. 239 00:17:44,000 --> 00:17:47,500 vasos de vino, y el vino en vasos nuevos. 240 00:17:47,900 --> 00:17:51,700 Y nos estamos preparando para la jubilación. al Valle de los Marineros en Marte. 241 00:17:53,200 --> 00:17:54,299 Momento. 242 00:17:55,099 --> 00:17:57,200 esto es vino de este viñedo? 243 00:17:58,200 --> 00:18:01,400 Espero no beberme tu orina. Es maravilloso. 244 00:18:01,599 --> 00:18:03,400 Pero no. Todavía es un proyecto. 245 00:18:03,599 --> 00:18:07,200 Aún no han conectado nuestro sistema de alcantarillado. para hidroponía en viñedos. 246 00:18:07,400 --> 00:18:10,200 - ¡No hablaba en serio! - Naturalmente. 247 00:18:10,599 --> 00:18:15,000 Le advertí a Chrisjen, que mis pensamientos están muy lejos de aquí. 248 00:18:15,700 --> 00:18:18,099 Y estás haciendo algo No eres molesta, cariño. 249 00:18:19,000 --> 00:18:23,299 Craig, colgué las dianas nuevas. ¿Qué tal un partido de cricket? 250 00:18:23,599 --> 00:18:25,299 Tengo mano firme. 251 00:18:25,700 --> 00:18:28,900 - Perdónanos. - Relajarse. 252 00:18:32,400 --> 00:18:37,900 Nuestros servicios atraparon a un espía del SPZ. Tenía muestras de aleaciones furtivas marcianas. 253 00:18:39,700 --> 00:18:42,000 Marte coopera con SPZ. 254 00:18:43,500 --> 00:18:47,000 - No, es imposible. - Sí, tenemos pruebas. 255 00:18:47,700 --> 00:18:50,400 Y creemos que será pronto Intentarán apoderarse de Ceres. 256 00:18:50,799 --> 00:18:54,700 Secretario General mañana demostrará nuestra evidencia. 257 00:18:55,000 --> 00:19:02,400 - No puede ser así. - Debemos enviar la flota como demostración de fuerza. 258 00:19:02,599 --> 00:19:06,599 - Lo que empeorará aún más la situación. - Los marcianos no harían eso. 259 00:19:06,799 --> 00:19:09,099 Creo que los amas demasiado. 260 00:19:15,200 --> 00:19:16,500 Eh, tú. 261 00:19:17,400 --> 00:19:19,099 Porque sabes... 262 00:19:21,099 --> 00:19:23,900 Una vez salí con un marciano. 263 00:19:23,900 --> 00:19:27,900 Ella era hermosa, inteligente y... 264 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 Me encanta tu diligencia. 265 00:19:31,700 --> 00:19:35,000 Recuerdo a su madre ella misma hizo la reja. 266 00:19:35,200 --> 00:19:38,000 - En el techo de su cúpula. - Esos trajes de hojalata son imprescindibles. 267 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 - esconden tragedia en su paso. -Amos, ¿te sientes bien? 268 00:19:41,599 --> 00:19:43,200 Excelente. 269 00:19:43,799 --> 00:19:48,599 Estos son tus trajes cosacos que ni siquiera puedes rascarte las pelotas. 270 00:19:48,799 --> 00:19:50,900 Yo también a veces me pica ahí. 271 00:19:51,299 --> 00:19:52,900 Y lo digo en serio. 272 00:19:53,200 --> 00:19:55,900 Se lo recomiendo a mis pacientes. este ungüento. 273 00:19:55,900 --> 00:19:57,200 El antifúngico. 274 00:19:57,299 --> 00:20:00,700 Y si lo tomas por vía oral, Es propicio para... la relajación. 275 00:20:00,799 --> 00:20:04,700 ¿Para qué necesita crema para bolas, Shed? ya que no existen en absoluto. 276 00:20:05,099 --> 00:20:08,200 La flota marciana te castra, cuando te unes a ella. 277 00:20:08,400 --> 00:20:11,299 - Hacer que la armadura coincida con la anatomía. - ¿Debería volver a ponerte a dormir? 278 00:20:11,500 --> 00:20:13,900 Vamos. Pruébalo. 279 00:20:16,000 --> 00:20:17,799 Sí, señor. Con mucho gusto. 280 00:20:46,200 --> 00:20:47,500 Alex. 281 00:20:48,400 --> 00:20:51,299 Es bueno verte. Supongo. 282 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 - Qué bien te tratan. - Ah, bueno. 283 00:21:02,599 --> 00:21:06,099 Serví 20 años en FWMRK. Luego me uní a Cant. 284 00:21:07,900 --> 00:21:09,900 ¿Entonces los estás ayudando ahora? 285 00:21:10,099 --> 00:21:13,099 Tómatelo con calma, jefe. No tan agudo. 286 00:21:13,099 --> 00:21:15,799 por respeto Me dejaron lavarme. 287 00:21:15,799 --> 00:21:18,900 - ¿Respeto? - Sí. Yo estaba en el ejército. 288 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 De donde fue liberado Yo con honores. 289 00:21:22,200 --> 00:21:25,000 A diferencia de ti, Señor vaquero. 290 00:21:27,000 --> 00:21:30,200 Bueno, me dijeron. Muchas cosas diferentes. 291 00:21:31,000 --> 00:21:33,799 entendí que no sé una mierda sobre ti. 292 00:21:35,700 --> 00:21:38,799 ¿De verdad crees que dejaron boquiabierto a Cant? ¿Cuál es el punto? 293 00:21:38,900 --> 00:21:41,799 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? - Piénsalo. 294 00:21:41,799 --> 00:21:45,299 Encontramos la boya enseguida. Me refiero a ti. 295 00:21:45,299 --> 00:21:48,299 Quizás alguien lo plantó. Para que alguien más la encuentre. 296 00:21:48,299 --> 00:21:50,000 ¿Y quién lo haría? 297 00:21:52,400 --> 00:21:54,099 ¿Y quién puede? ganar con esto? 298 00:21:55,400 --> 00:21:59,000 ¿Quién se beneficiará si la Tierra y Marte? ¿Comenzarán a pelear entre ellos? 299 00:22:00,799 --> 00:22:03,599 que bueno realmente ¿Conocemos a Noemí? 300 00:22:15,700 --> 00:22:17,200 ¡Tómenlo con calma, muchachos! 301 00:22:18,000 --> 00:22:20,799 Se negaron a llenarlo. nuestros tanques de agua! 302 00:22:21,000 --> 00:22:24,299 - ¡Y sin agua moriremos en el espacio! - Entonces muere. 303 00:22:24,599 --> 00:22:26,299 ¡Marte voló a Cant! 304 00:22:28,000 --> 00:22:30,799 Ayuda a estas personas. ¡Tú y tú! 305 00:22:31,000 --> 00:22:33,900 - ¿Estás de su lado, ke? - Ni un paso más. 306 00:22:34,200 --> 00:22:36,500 Está bien, kowmang. 307 00:22:37,400 --> 00:22:41,900 - Tienes que morir alguna vez. - ¿Quizás ahora? 308 00:22:42,099 --> 00:22:44,500 ¡Dad agua a los marcianos! 309 00:22:47,900 --> 00:22:50,900 No seamos animales. 310 00:22:53,900 --> 00:22:58,900 Tienes derecho a estar enojado. Y deberías sentirlo. 311 00:23:01,099 --> 00:23:04,200 Pero si lo hacemos comportarse como animales 312 00:23:06,200 --> 00:23:10,500 entonces sólo les daremos alimento para la fe, que realmente lo somos. 313 00:23:14,900 --> 00:23:19,000 Trátalos así cómo deberían tratarnos. 314 00:23:24,799 --> 00:23:28,400 Soy Anderson Dawes. ¿Querías hablar? 315 00:23:30,099 --> 00:23:33,000 lo sé en los muelles todos los de Star Helix. 316 00:23:33,500 --> 00:23:35,099 Y ex empleados. 317 00:23:35,299 --> 00:23:38,400 Actualmente no estamos ninguna prioridad. 318 00:23:38,599 --> 00:23:41,799 Puedo enviar más de los nuestros aquí, si quieres. 319 00:23:42,299 --> 00:23:45,500 Nunca te he visto aquí. ¿Qué deseas? 320 00:23:46,099 --> 00:23:52,000 Juliette Andrómeda Mao. Pertenece al SPZ. 321 00:23:52,900 --> 00:23:55,400 - ¿Así que lo que? - Sus padres la están buscando. 322 00:24:00,200 --> 00:24:02,099 ¿Puedes recordar el nombre? 323 00:24:02,900 --> 00:24:05,299 Julio Mao. 324 00:24:05,900 --> 00:24:09,000 algún pariente ¿Jules-Pierre Mao? 325 00:24:10,900 --> 00:24:15,299 tu la colocaste en un barco llamado Scopuli. 326 00:24:16,099 --> 00:24:19,500 El mismo cuyo Marte utilizado para destruir Canterbury. 327 00:24:20,400 --> 00:24:23,700 Por eso estás interesado en ella. 328 00:24:24,200 --> 00:24:27,700 ¿Cuanto te pagan? por encontrarla? 329 00:24:28,599 --> 00:24:30,200 No lo condeno. 330 00:24:31,599 --> 00:24:34,299 solo tengo curiosidad tus tarifas. 331 00:24:37,000 --> 00:24:41,299 Si alguna vez sugerí cambiar a otra página. 332 00:24:41,500 --> 00:24:45,599 - ¿Y qué exactamente? - Te paga una corporación terrestre. 333 00:24:45,799 --> 00:24:48,500 pero naciste aquí. 334 00:24:50,400 --> 00:24:53,099 toda mi vida Viviste en Ceres. 335 00:24:56,099 --> 00:25:00,500 Debajo de ese sombrero gracioso 336 00:25:01,500 --> 00:25:05,400 hay un verdadero Belter, que busca el camino a casa. 337 00:25:07,099 --> 00:25:10,900 Santos de casos desesperados. Estoy sin palabras. 338 00:25:13,400 --> 00:25:16,900 ¿No respondí? a todas tus preguntas? 339 00:25:17,700 --> 00:25:20,299 no respondiste para ninguno de ellos. 340 00:25:20,900 --> 00:25:24,599 Le diste la bienvenida a una joven ingenua. y una niña rica con un padre terrible. 341 00:25:24,599 --> 00:25:28,299 - Suficiente. - Y le lavaste el cerebro. 342 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 Ahora me quedo sin palabras. 343 00:25:31,299 --> 00:25:34,700 Si no es por el dinero, entonces ¿por qué te importa? 344 00:25:37,200 --> 00:25:39,099 No la conocías. 345 00:25:41,900 --> 00:25:43,700 No, pero la conocías. 346 00:25:46,000 --> 00:25:51,099 Preguntaré a la gente por ti. A ver si alguien sabe algo. 347 00:25:52,299 --> 00:25:56,700 Gracias también por prevenir esto. derramamiento de sangre en los muelles. 348 00:25:58,400 --> 00:26:02,599 Ceres necesitará gente así. en un futuro próximo. 349 00:26:23,400 --> 00:26:26,700 Tu educación es impresionante. 350 00:26:34,700 --> 00:26:39,000 fui a clases gratis y logré contarlo todo. 351 00:26:39,000 --> 00:26:42,799 - ¿Empezar a trabajar en un remolcador de hielo? - Entrego hielo. 352 00:26:43,599 --> 00:26:45,599 Tienes a los Belters como esclavos. 353 00:26:45,799 --> 00:26:49,200 - ¿Cómo está el hielo en Phoebe? - ¿Cómo debería saberlo? 354 00:26:50,299 --> 00:26:52,900 Phoebe es una estación científica. Allí no se permiten strippers. 355 00:26:53,099 --> 00:26:55,900 -Pas,Pas,Pas. - ¿Se supone que soy del SPZ? 356 00:26:57,500 --> 00:27:01,000 Después de todo, los Stripers se conocen. y todos ellos son terroristas. 357 00:27:03,400 --> 00:27:05,599 No quiero vengarme de nada. 358 00:27:05,799 --> 00:27:09,299 no creo en la politica y no seré un chivo expiatorio. 359 00:27:23,799 --> 00:27:26,000 -James Holden. - ¿Qué pasa con él? 360 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 - No ama la Tierra. - ¡Es de allí! 361 00:27:28,200 --> 00:27:32,599 - Pero hace 12 años que no regresa. - Quizás se trate de familia. 362 00:27:32,599 --> 00:27:35,700 La gente no gana dinero con el transporte estar en casa a menudo. 363 00:27:35,799 --> 00:27:37,299 ¿Y a quién dejaste atrás? 364 00:27:39,799 --> 00:27:41,599 Manos a la vista, por favor. 365 00:27:48,000 --> 00:27:53,200 - ¿Por qué dejaste Canterbury? - Estábamos respondiendo al S.O.S. 366 00:27:54,000 --> 00:27:58,200 Los stripers piden ayuda todo el tiempo. En el 90% de los casos es obra de piratas. 367 00:27:58,799 --> 00:28:02,500 El capitán del carguero lo ignoraría. Entonces ¿quién respondió? 368 00:28:03,900 --> 00:28:07,400 ¿Quién registró la llamada? ¿Quizás uno de los supervivientes? 369 00:28:08,400 --> 00:28:11,700 ¿Fibroide? No me parece. 370 00:28:12,599 --> 00:28:16,299 ¿Piloto? ¿Él no? 371 00:28:18,599 --> 00:28:21,200 No, él es uno de nosotros. 372 00:28:21,299 --> 00:28:25,000 ¿Tu supuesto médico? NO. 373 00:28:26,000 --> 00:28:28,900 ¿O tal vez tú? ¿Es eso lo que respondiste? 374 00:28:29,099 --> 00:28:30,299 Manos sobre la mesa. 375 00:28:35,000 --> 00:28:36,599 No señora. 376 00:28:38,799 --> 00:28:40,500 Es obra de Holden. 377 00:28:44,700 --> 00:28:46,900 el registro llamar al sistema. 378 00:28:49,599 --> 00:28:52,200 Trabajas con Holden. 379 00:28:58,000 --> 00:29:00,700 ¿Dónde está Noemí? 380 00:29:04,599 --> 00:29:06,700 ¿Qué es esto? ¿Te has alistado en el ejército? 381 00:29:06,700 --> 00:29:10,400 - ¡Un segundo! ¿Entonces puedes registrarte? ¿Qué les dijiste? 382 00:29:10,400 --> 00:29:12,400 - Que me la chupen. - ¡Todo! 383 00:29:12,599 --> 00:29:15,299 dije todo lo que querían saber de mí. 384 00:29:15,500 --> 00:29:19,299 Al final ya estaba tomando una decisión. No lo recuerdo, estaba balbuceando algo. 385 00:29:20,200 --> 00:29:23,599 me dijeron que Naomi trabaja para SPZ. 386 00:29:24,599 --> 00:29:26,900 - ¿Eso es cierto? - ¿Y quién es? 387 00:29:27,200 --> 00:29:29,500 Ellos inventarán cosas para rompernos. 388 00:29:30,000 --> 00:29:31,900 Aparentemente lo fingiste diploma en medicina 389 00:29:32,099 --> 00:29:35,400 y te apuntaste a Canta, esconderse de un traficante enojado. 390 00:29:35,599 --> 00:29:37,700 - Eso es realmente cierto. - Entonces... 391 00:29:43,200 --> 00:29:46,000 - ¿Está todo bien? - ¿Qué pasa contigo? 392 00:29:52,900 --> 00:29:55,799 - ¿Es usted miembro del SPZ? - Bueno, no lo creo. 393 00:29:57,200 --> 00:29:59,500 - ¿Para que me lo preguntes? - Responde, sol. 394 00:29:59,500 --> 00:30:02,200 No me hables así. Ahora quédate con ellos. 395 00:30:02,200 --> 00:30:04,500 - Calmémonos. - No respondiste. 396 00:30:04,500 --> 00:30:07,700 - ¿Estamos todos fanfarroneando? - Escucha, bueno. 397 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 Los militares no meterse con nosotros. 398 00:30:10,799 --> 00:30:14,799 Así que si no lo quieres por el resto de tu vida piedras partidas en las laderas del Monte Olimpo, 399 00:30:15,000 --> 00:30:18,400 - alguien tiene que confesar. - Detuviste la persecución de los asesinos de Cant. 400 00:30:18,599 --> 00:30:20,799 - ¿Por qué? - ¡Porque eras un tonto ignorante! 401 00:30:21,000 --> 00:30:23,099 ¿Sí? O tal vez lo eran tus amigos? 402 00:30:23,099 --> 00:30:24,900 - No te dejes. - ¡Y tú! 403 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Nadie sabe nada de ti. Sigues sus órdenes. 404 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Bueno, ¿de qué tipo? ¿Supuestamente tenía un plan? 405 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 Siéntate en el maldito Cant durante cinco años. ¿Cuándo mis amigos hacen esta acción? 406 00:30:34,000 --> 00:30:36,900 - ¿Has oído hablar de los agentes durmientes? - ¡Que te jodan! 407 00:30:36,900 --> 00:30:39,000 -¡Tipo! - ¿Has oído hablar del escudo humano? 408 00:30:39,099 --> 00:30:40,799 - No tiene sentido. - Llama a los guardias. 409 00:30:40,799 --> 00:30:45,400 - Él recibirá las primeras balas. - ¡Basta de esto! 410 00:30:49,799 --> 00:30:52,599 ¡Hablaré! Pero sólo con el capitán. 411 00:30:53,900 --> 00:30:55,500 hablaré. 412 00:30:59,799 --> 00:31:03,700 - Por favor, déjalo ir. - Hazlo, Amós. 413 00:31:11,099 --> 00:31:13,299 El capitán hablará contigo. 414 00:31:31,200 --> 00:31:33,900 Inspección de rutina por la noche servicios diplomáticos 415 00:31:34,099 --> 00:31:36,799 mostró un mensaje urgente del Embajador Degraaf 416 00:31:36,799 --> 00:31:38,599 a su marciano equivalente. 417 00:31:38,700 --> 00:31:42,200 Pronto hubo un aumento en la actividad. entre el comando marciano 418 00:31:42,200 --> 00:31:47,099 y 9 plantas FWMRK, que supuestamente Producen compuestos y barcos sigilosos. 419 00:31:47,299 --> 00:31:49,299 ¿Nueve? Pensé que eran seis. 420 00:31:49,299 --> 00:31:52,599 resultó que son nueve. 421 00:31:56,599 --> 00:31:59,599 Hicieron un inventario. 422 00:32:00,900 --> 00:32:04,900 Le dije a Degraaf que Marte le da sigilo a SPZ. 423 00:32:05,099 --> 00:32:09,700 Hizo lo que esperaba. Un aumento de la actividad significa pánico. 424 00:32:09,700 --> 00:32:12,799 Se llamaron entre ellos para comprobar ¿Falta algo en stock? 425 00:32:12,799 --> 00:32:18,000 Y si tuvieran que preguntar, significa que no le dieron el sigilo a nadie. 426 00:32:20,099 --> 00:32:23,400 Es decir, marcianos. No cooperan con SPZ. 427 00:32:24,000 --> 00:32:26,700 ellos tampoco lo intentan tomar el control de Ceres. 428 00:32:29,599 --> 00:32:33,799 - Y no destruyeron Canterbury. - Entonces ¿quién lo hizo? 429 00:32:35,599 --> 00:32:39,400 Alguien que sólo está intentando iniciar una guerra. 430 00:32:52,000 --> 00:32:53,400 Sr. Holden. 431 00:32:54,299 --> 00:32:58,400 Tu cara aparece en las pantallas. Todos los televisores y terminales. 432 00:32:58,599 --> 00:33:02,700 Básicamente hablando, que Marte derribó Canterbury. 433 00:33:02,900 --> 00:33:07,000 esto es una mentira que puede llevar a la guerra. 434 00:33:07,400 --> 00:33:09,799 Cancelarás públicamente esta declaración. 435 00:33:10,000 --> 00:33:16,700 Garantizar la seguridad de mi pueblo, y te diré todo lo que quieras. 436 00:33:17,400 --> 00:33:22,200 Apagarás esta llama, anunciando a todos y cada uno, 437 00:33:23,200 --> 00:33:24,700 que Marte es inocente. 438 00:33:25,000 --> 00:33:28,799 Y que Canterbury fue destruida como resultado de las acciones de Naomi Nagata, 439 00:33:29,099 --> 00:33:32,200 agente durmiente Alianza de los Planetas Exteriores. 440 00:33:32,400 --> 00:33:35,500 estas dispuesto emitir una declaración de este contenido? 441 00:33:36,599 --> 00:33:41,099 No es verdad. Incluso si Naomi es miembro del SPZ. 442 00:33:41,700 --> 00:33:45,599 - Ella me salvó la vida. - Y el tuyo, por cierto. 443 00:33:47,700 --> 00:33:50,200 - Muéstranos nuestra cola. - Sí, señor. 444 00:33:52,299 --> 00:33:56,200 Aquí está la parte trasera del barco que se está reduciendo. velocidad hacia nosotros. 445 00:33:56,400 --> 00:33:59,799 Seguimos su vuelo, desde que recibimos tu S.O.S. 446 00:34:00,299 --> 00:34:04,799 No somos nosotros ni los terrícolas. Tampoco responden a los mensajes. 447 00:34:06,599 --> 00:34:09,800 Sospechamos que fue enviado para llevarse a Naomi Nagata. 448 00:34:11,099 --> 00:34:12,800 ¿Y qué piensas ahora? 449 00:34:16,199 --> 00:34:19,000 Ver ruta de Scopuli después de abandonar Ceres. 450 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Después de eso cuando el transmisor estaba apagado, 451 00:34:32,699 --> 00:34:37,099 el barco apareció ¿En satélites de control de vuelo o...? 452 00:34:45,699 --> 00:34:48,000 Estimar posibles rutas. 453 00:34:59,400 --> 00:35:04,199 Ver incidencias portuarias protagonizada por Juliette Andrómeda Mao. 454 00:35:13,800 --> 00:35:15,099 Qué genial. 455 00:35:16,900 --> 00:35:18,699 Detener. 456 00:35:28,500 --> 00:35:32,199 - ¿Sí? - Miller, lleva tu trasero a Medina. 457 00:35:32,300 --> 00:35:36,000 /- Hace calor. - ¡Nuestro aire y nuestra agua! 458 00:35:36,000 --> 00:35:38,099 ¡Marte nos robó el agua! 459 00:35:38,300 --> 00:35:42,000 ¡Y debería estar en Ceres! ¡Marte tiene su propia agua! 460 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 - Era necesario llevar equipamiento a los disturbios. - Shaddid lo prohibió. 461 00:35:45,400 --> 00:35:50,000 - Ella no quería empeorar la situación. - Bueno, mejor no hacerles enojar. 462 00:35:52,300 --> 00:35:55,000 Maldita sea, eso es algo de pelea. en Rosse Buurt. 463 00:35:55,199 --> 00:35:57,800 ¿En el barrio rojo? Vamos, Gia está ahí. 464 00:35:58,000 --> 00:36:00,900 - ¿Qué? - Nos necesitan aquí, amigo. 465 00:36:02,000 --> 00:36:05,699 ¿Quieres aceptar la solicitud? Entonces vuela. Estaremos bien. 466 00:36:06,300 --> 00:36:10,199 - Marte nos robó el aire. - ¡Y agua también! 467 00:36:12,400 --> 00:36:15,699 Por fin. ¡Por favor preste atención! 468 00:36:16,000 --> 00:36:19,699 Así es la nueva directiva de seguridad Policía de Star Helix. 469 00:36:20,199 --> 00:36:23,400 Por la seguridad de los residentes, el gobernador ordena 470 00:36:23,599 --> 00:36:26,500 toque de queda en la zona de Medina. 471 00:36:26,800 --> 00:36:31,300 por favor todos para volver a casa! 472 00:36:31,300 --> 00:36:34,300 ¿Te escucharon? ¡Fuera de aquí! 473 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 - ¡Hay niños ahí! - ¡Mantén la línea! 474 00:36:47,300 --> 00:36:48,800 ¡Saca a los niños! 475 00:36:57,500 --> 00:37:00,000 ¡SPZ! ¡SPZ! 476 00:37:01,500 --> 00:37:05,300 ¡Recuerda Canta! ¡SSS! 477 00:37:19,599 --> 00:37:23,500 Al menos mostraste respeto apuñalándome directamente en el corazón. 478 00:37:24,000 --> 00:37:27,500 Este es el vino que venden. en la tienda de la esquina. 479 00:37:30,300 --> 00:37:32,599 ¿Sabes qué es lo más? ¿Amor en Marte? 480 00:37:33,800 --> 00:37:37,000 Todavía tienen sueños allí. Y nos dimos por vencidos. 481 00:37:38,599 --> 00:37:42,099 todo esta ahí subordinado a un objetivo: 482 00:37:42,199 --> 00:37:47,199 esfuerzo conjunto de la sociedad, para transformar una escala estéril en un jardín. 483 00:37:48,500 --> 00:37:51,000 teniamos un jardin pero lo llenamos de concreto. 484 00:37:51,199 --> 00:37:55,500 Los marcianos no harían nada. sin siglos de conocimientos traídos de la Tierra. 485 00:37:55,699 --> 00:37:58,199 La tierra siempre debe tener prioridad. 486 00:38:00,000 --> 00:38:02,099 no tengo eso ya influye. 487 00:38:04,300 --> 00:38:07,400 Mis credenciales han sido cancelados. 488 00:38:08,500 --> 00:38:11,199 Y fui prohibido para siempre admisión a Marte. 489 00:38:13,400 --> 00:38:15,300 Se supone que soy un fanático del pánico que causó 490 00:38:15,500 --> 00:38:20,400 que FWMRK reveló Centros tecnológicos secretos y sigilosos. 491 00:38:25,000 --> 00:38:29,199 Craig llamó al corredor esta mañana. para concertar la venta de la casa. 492 00:38:33,000 --> 00:38:36,300 Es posible que hayamos detenido la guerra. 493 00:38:36,800 --> 00:38:40,000 Al menos por un tiempo. 494 00:38:40,300 --> 00:38:43,699 si quieres Podemos beber este vino ahora. 495 00:38:45,599 --> 00:38:48,500 estaba esperando que beberemos vino, 496 00:38:48,500 --> 00:38:51,699 admirando la puesta de sol sobre el Valle de los Marineros. 497 00:38:55,300 --> 00:39:01,099 Recuerda cuando eras una niña ¿Y todos jugaban a las cartas en tu casa? 498 00:39:02,199 --> 00:39:04,699 no me gustó alejándose de la mesa. 499 00:39:04,900 --> 00:39:09,400 Siempre nos observaste desde el margen. Tranquilo y obediente, pero atento. 500 00:39:10,900 --> 00:39:14,199 Y finalmente una noche exigiste sentarte con nosotros. 501 00:39:14,599 --> 00:39:17,300 Y como ya hemos chapoteado... 502 00:39:18,099 --> 00:39:21,699 Tenías entonces... no lo sé, cuantos años tienes con esta altura? 503 00:39:22,199 --> 00:39:23,699 Bueno, te dejamos entrar. 504 00:39:23,800 --> 00:39:27,699 No has recogido ni un centavo pero entendiste claramente las reglas. 505 00:39:27,800 --> 00:39:31,099 ¿Cuándo se suponía que ibas a regalar? pediste un cambio de juego. 506 00:39:31,500 --> 00:39:34,099 para un cambio Póquer Tennessee Hold'em. 507 00:39:36,099 --> 00:39:40,800 Tu padre no se rió. Te preguntó si sabías tocarlo. 508 00:39:41,400 --> 00:39:43,699 Tu respondiste: "Todos reciben cinco cartas". 509 00:39:43,699 --> 00:39:46,300 Y los regalaste. 510 00:39:46,400 --> 00:39:49,900 Y señalaste con el dedo al final del césped, diciendo... 511 00:39:50,400 --> 00:39:53,900 - "Y ahora..." - “El que llegue primero al árbol, ganará”. 512 00:39:53,900 --> 00:39:59,000 Tiraste tus cartas y estabas a medio camino. antes de que superáramos nuestra sorpresa. 513 00:40:00,199 --> 00:40:03,699 no lo he visto todavía que tu padre estaría tan orgulloso de ti. 514 00:40:04,199 --> 00:40:05,900 Se trata de una cosa. 515 00:40:06,900 --> 00:40:10,500 Siempre tuve miedo por ti y no sabía por qué. 516 00:40:11,300 --> 00:40:12,900 Y ahora lo sé. 517 00:40:14,199 --> 00:40:18,800 Harás cualquier cosa para ganar. Como tu padre. 518 00:40:20,300 --> 00:40:23,400 Y por eso murió. 519 00:40:23,800 --> 00:40:27,599 No jugaré más contigo. Nunca. 520 00:40:44,800 --> 00:40:47,500 /Esta es la directiva de seguridad /Policía Star Helix. 521 00:40:47,699 --> 00:40:51,800 /Pase no válido para Medina /resultará en arresto. 522 00:41:06,599 --> 00:41:09,400 /Esta es la directiva de seguridad /Policía Star Helix. 523 00:41:09,599 --> 00:41:11,900 /En la zona de la Medina Se aplica toque de queda. 524 00:41:12,099 --> 00:41:15,900 /Personas no autorizadas Seré arrestado inmediatamente. 525 00:41:22,699 --> 00:41:25,699 /Esta es la directiva de seguridad /Policía Star Helix. 526 00:41:25,800 --> 00:41:27,400 /Pase no válido... 527 00:41:27,500 --> 00:41:30,900 Está empezando a calmarse. Me quedaré por aquí un poco más. 528 00:41:31,099 --> 00:41:32,900 Acepté, Havelock. Lo pasaré. 529 00:41:33,000 --> 00:41:35,199 Está bien. 530 00:41:47,699 --> 00:41:49,199 Tómatelo con calma, ¿vale? 531 00:41:55,400 --> 00:41:58,199 Relajarse. Se acabo. Ir a casa. 532 00:42:01,099 --> 00:42:05,000 Esto aún no ha terminado, Patata. Esto apenas comienza. 533 00:42:15,000 --> 00:42:16,300 ¡NO! 534 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 ¡Recuerda Canta! 535 00:42:24,599 --> 00:42:27,099 /Esta es la directiva de seguridad /Policía Star Helix. 536 00:42:27,300 --> 00:42:29,900 /En la zona de la Medina Se aplica toque de queda. 537 00:42:30,099 --> 00:42:34,000 /Personas no autorizadas Seré arrestado inmediatamente. 538 00:42:35,800 --> 00:42:38,900 .::GrupaHatak.pl ::. 539 00:42:45,199 --> 00:42:47,800 /Esta es la directiva de seguridad /Policía Star Helix. 540 00:42:48,000 --> 00:42:50,699 /En la zona de la Medina Se aplica toque de queda. 541 00:42:50,800 --> 00:42:54,900 /Personas no autorizadas Seré arrestado inmediatamente. 542 00:42:56,900 --> 00:42:59,900 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.