Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
Nie ufają ci.
S.O.S., którego niby nie dostaliśmy, trafił do szefostwa.
Ogarniesz ten ratunek ludzi czy mienia, Holden.
Zbierz załogę promu.
Powiem to dla porządku: wcale nie chcę tu być.
- To boja, która nadawała sygnał. - Wiadomość z Canterbury.
- Torpedy! - Uciekajcie! Lecą na was torpedy!
Prawdziwe cytryny są najlepsze. O ile się je dostanie.
To najważniejszy składnik kombinacji.
Neutralizują kwasowość, nadają substancji.
Regulują PH.
Albo coś w tym stylu. Masz.
Oto kawa idealna.
Na początku ciężko się przyzwyczaić. Sam zobaczysz.
- Jak masz na imię? - Ade.
Nowy nawigator.
Jim...
Musisz o czymś wiedzieć.
Szefie.
Halo! Śmieci po eksplozji!
Zapnijcie się!
Spróbuję nas z tego wyprowadzić.
- Na ile się nadziejemy? - Na zbyt wiele.
No, gołąbeczko... wiesz, jak bardzo cię kocham.
Kurwa mać! Uszkodziło śluzę, spada nam ciśnienie!
- Niech ktoś zamknie właz! - Ja to zrobię!
Zamknij ktoś tę cholerną śluzę!
O ja pierdolę. Przelecieliśmy.
Optyka działa?
- No ba. - Nie zgub tego statku.
- Chyba nie chcesz... - Lecimy za nim!
- Słuchaj... - Ucieka!
Nie rób tego, Alex!
- Rozwalili 50 naszych przyjaciół! - Lepsze to niż 55.
Alex, nakazuję ci pościg.
A jeśli ci goście nie chcą być ścigani?
Jeśli stracimy ich z oczu, już nigdy nie znajdziemy.
Wszystko ujdzie im na sucho!
- Zgłupiałeś?! Wydałem rozkaz! - Dowództwa się nagle zachciewa?
Wstawaj, sam to zrobię. Wyjazd!
Nigdzie nie lecimy.
KOD PRZYJĘTY
BLOKADA NAPĘDU SILNIKI WYŁĄCZONO
Bez takich! Uspokójcie się wszyscy.
.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak
THE EXPANSE [1x02] Wielka pustka
Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666
STACJA CERES Protektorat NZ w Pasie
Przekroczono przydział wody.
- Chcą nas zasuszyć na śmierć. - Kto taki?
Ziemia, Mars. Dostawy wody się spóźniają, kopeng.
- Oni je wstrzymują. - Taki jesteś pewien?
Woda jest życiem.
Jeśli jeden statek się spóźnia, to się protestuje.
Ale jeśli dwa, na ulicach robią się trupy.
A będzie tylko gorzej. Zapamiętaj te słowa.
KOD NADPISANO
Rany.
WEZWIJ POLICJĘ OTWARTE / BLOKADA
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
Jestem w domu.
Wyświetl moje pliki.
Kopiuj wszystko.
Wyświetl ostatnie wiadomości.
Próbowaliśmy ci dać wszystko, co najlepsze.
A ty wybierasz plugawe życie służącej pośród karaluchów Układu.
Skoro nie zamierzasz wrócić do domu, to rozważam sprzedanie Orki!
Postępujesz naiwnie, kochanie. Czas wracać.
Proszę cię. Sprawię, że wszystko będzie dobrze.
Jezu, ratuj.
Pokaż, co odpowiedziałam.
Jesteś ślepy, ciągle się wywyższasz i nigdy się nie zmienisz.
Skoro nie zachowujesz się jak dorosły, to ja mam gdzieś bycie twoim dzieckiem.
Chcesz sprzedać Orkę? No to jazda.
Nigdy mnie nie kupisz. I nie będziesz mnie kontrolował.
Może tak bardzo nienawidzisz we mnie tego, że przypominam ciebie.
ORKA
WODA 97%
Jedziesz, kolego.
Kiedyś dobiegniesz.
SIEDZIBA NZ Dowództwo MWNZ, Nowy Jork
SADAVIR ERRINWRIGHT Podsekretarz generalny NZ
To prawda, że powiesiłaś Pasiarza na 20 godzin?
- To przemytnik i terrorysta z SPZ. - Ale sekretarz generalny...
- Nie chciał gadać. - Sekretarz potępił tortury grawitacyjne.
Jeśli chcesz gadać z tym Pasiarzem, to ma być w zbiorniku!
Wiesz, kim jestem?
Zdążyłem się nasłuchać ciekawych opowieści.
Bogaty zasób słów jak na trepa z SPZ.
Bo każdy Pasiarz to od razu SPZ?
Jestem zwykłym obywatelem Pasa.
Pracuję na przyszłość moich ludzi. Pani tak samo.
A zatem w intencji przyszłości obu naszych nacji powiedz,
jak wszedłeś w posiadanie ściśle tajnej technologii stealth,
- która może zburzyć równowagę sił. - Równowagę między Ziemią a Marsem?
- Tylko szkodzi ona Pasiarzom. - SPZ domaga się uznania poprzez przemoc.
- A na uznanie trzeba sobie zasłużyć. - Czyżby?
Mówi pani do mnie przez szybę.
Moje ciało nie zniesie grawitacji planety, na której urodziła się moja prababka.
Ziemia stworzyła w kosmosie rasę wygnańców.
Nigdy nie wrócą oni do domu. Dlaczego by z tym czegoś nie zrobić?
- Nie chcę tu straszyć pani podsekretarz. - A sprawiam wrażenie wystraszonej?
Po co więc tracić czas na nędznego kuriera?
Nie bądź taki skromny, synku.
Ktoś powierzył ci przewóz fragmentów Świętego Graala.
Pytanie brzmi: kto.
Istnieją miejsca o wiele okropniejsze od tego.
Ja zaś sądzę, że gdzieś tam daleko jest matka,
która chciałaby znów ujrzeć syna.
Mi sa-sa, madame.
Rozumiem w pełni. Wszyscy mamy obowiązki.
PROM KNIGHT Gdzieś w Pasie
Radio nam siadło, a zostały cztery godziny na tlenie.
- Alex, ile mamy paliwa? - Może na trzecią część do Ganimedesa.
Albo gdzieś w pobliże głównych szlaków.
- Módlmy się, by ktoś na nas trafił. - Niemożliwe.
Z zepsutym przekaźnikiem jesteśmy kosmicznym śmieciem.
- Coś nie tak z radiem? - Usmażyło się.
No i antena od początku nie była w najlepszym stanie.
Spróbuj coś zaimprowizować. Ja wyjdę na spacer.
- Zobaczę, jak to wygląda z zewnątrz. - Jasne. Zaczekamy sobie.
Nie chcę krakać jak złe ptaszysko, ale... śluza rozwaliła się na amen.
- Znaczy się nasze drzwi. - Będzie trzeba zrobić tu próżnię.
- Zdurniałeś? - Wypuścimy tlen.
Naprawa radia jest kluczowa.
- Marnujemy czas. - No i proszę.
- Znowu nami dowodzisz. - Wychodzę na zewnątrz. Problem?
- Amos, idź z nim. - Moment, moment.
Nie trzeba stąd wychodzić. Na razie jesteśmy bezpieczni.
A jeśli otworzymy wrota, to lipa. Statek może się rozlecieć, poważnie.
- Shed. - Jak otworzycie...
Posłuchaj mnie, proszę! Wszyscy przez to zginiemy!
Jesteś w szoku. Znasz listę symptomów.
Znasz wszystkie objawy. Oddychaj głęboko.
No już. Spokojnie.
Wyjdę na zewnątrz. Naprawię antenę.
I narobię hałasu, żeby ktoś nas uratował.
Uwaga, chłopaki. Jesteśmy w ruchu.
- I co tam na zewnątrz? - Mogło być gorzej.
Zawsze może być gorzej.
No dobra. Jest gorzej.
Pani kapitan się na ciebie wściekła. Chciała to szybko załatwić.
No, mam kosmiczny tydzień. Przydzielili do mnie Ziemniaka.
I dzięki niemu same zajebiste sprawy.
- Uwaga, powietrze, woda i... - Najwyższy czas.
Czekam od godziny.
Długo się jedzie z Mediny.
Tydzień temu zaczęły nam tu schnąć trawniki.
Pewnie Greigasi znowu kradną wodę.
Niektórzy Pasiarze mają widać gdzieś rolę parków w systemie uzdatniania.
Gubernatorowi jest wstyd za te trawniki.
- Jest pan pewien, że to Pasiarze? - Stanowią tutejszą gangsterkę.
- Jest pan tu nowy, co? - Niezwłocznie się tym zajmiemy.
Gdyby mieszkańcy Ceres oglądali ten park, to może szanowaliby zieleń.
Proszę.
Pan sobie to ustawi na parapecie.
By to chuj!
Jesteś Ziemniakiem, a nawet nie wiem, skąd pochodzisz.
Za parę godzin zmienimy się w kosmicznego śmietka.
- Co, zaprzyjaźnić się chcesz? - Co tu robisz, skoro nie widzisz sensu?
Naomi mi kazała, to wyszedłem na spacer.
Dla mnie to ona jest tu kapitanem.
Więc straciłem Clementine...
Alex, daj no gazu do E12.
- Tak tęskniłem... - Alex!
E12. Robi się.
- Proszę bardzo. - Dobrze się czujesz?
Niczym krople rosy w promieniach słoneczka.
Co jest między tobą a Naomi? Jesteście razem?
Razem?
Spokojnie, to nie moja sprawa.
Pewnie masz mnie za jakiegoś debila. No i masz rację.
Potrafię rozmontować i złożyć rdzeń z zamkniętymi oczami.
Ale jak spytasz, czy powinienem rozwalić ci łeb i wysłać do diabła,
to nie potrafię odpowiedzieć, dlaczego bym to zrobił lub nie.
Na pewno Naomi by się to nie spodobało.
Podasz mi wiertarkę, proszę?
Dziękuję.
I straciłem Clementine.
Co ty robisz, Alex?
Prowadzę ją do domu, kotku. Raz dwa będziemy razem.
Wytrzymaj do Ganimedesa, malutka.
Nie bądź taka, kochanie. Przecież wracam.
- Alex? - Co mu jest, Shed?
Ma hipoksję.
Kurwa! Butla mu siada!
Cholera! Ile wytrzyma?
Kurwa mać, odlatuje nam.
- To wracamy. - Nie.
Za mało tlenu, by znowu wietrzyć.
Zajmij się nim, Shed. Zrób coś!
Jesteśmy w próżni, a on ma skafander.
Co mam niby zrobić?! Nie mamy drugiego!
Jesteś tu lekarzem, Shed! Rób swoje!
Trzymaj się, stary.
Słuchaj, podłączę swój tlen, tak?
Podzielimy się. Oddychaj z mojej butli.
Co się dzieje, Shed?
Trzymaj się. No, dalej!
Nie poddawaj się, Alex!
Dokładnie! Oddychaj!
Głęboko. Jeszcze.
Oddychaj. Podzielimy się.
Wszystko będzie dobrze.
Kapujesz, Shed? Koniec ofiar na dziś!
Jeśli nie naprawicie radia, to wszyscy dziś pozdychamy.
Dobra, Alex. Moja kolej.
Daj mi troszkę powietrza.
Ale towar.
- Jak tam Alex? - Trzyma się jakoś.
- Czyli co? - Że żyje!
Wracajcie do roboty. I to szybko.
Nie patrz na to. Myśl o czymś innym.
O swoim dzieciaku. Myśl o nim.
Jak się huśta na...
Na huśtawce albo jakimś innym gównie.
Odwracasz moją uwagę.
Ej, chłopaki?
Bo się nam kończy... powietrze...
A teraz?
Brak sygnału.
Jebane gówno!
Mamy połączenie!
Wracajcie do środka!
Dawaj!
- Szczelny! - Wyrównuję ciśnienie!
Coś ty mi zrobił?
Ocaliłeś mnie, koleżko.
Jesteś równo pieprznięty.
Nie ma sprawy.
Niech wyślą go na Lunę na dalsze przesłuchania.
Daj szansę naszym na miejscu. Złamią go.
Trzeba pilnować dyscypliny budżetowej.
A ja w przeciwieństwie do ciebie płaszczę się, obiecuję i daję,
- żeby wybrano mnie ponownie. - Przecież to nie moja sprawa.
Od kierowania rządem planety dzielą cię dwa szczeble.
A przed nikim nie odpowiadasz. Jakim cudem?
To nie jest jakiś zwykły leszcz.
Sądzę, że SPZ próbuje dorwać broń stealth.
Świat nie kręci się wokół spisków SPZ. Ziemi nie stać na broń stealth.
- A takich prymitywów niby tak? - Ich też nie.
Ale mogli znaleźć przyjaciół. Na przykład na Marsie.
Zimna wojna jest bezkrwawa.
Wzajemny brak zaufania i kompletna zależność.
Nikt nie chce zmieniać tego stanu rzeczy. A już najmniej Mars.
To inna sprawa.
Marsjańskie zakłady wojskowe mają się znaleźć pod mikroskopem.
Już są.
Twojemu Pasiarzowi spodoba się ciążenie na Lunie.
I tylko to jedno. Zaczynam się o niego obawiać.
Niech niebiosa mają w opiece twych wrogów, Chrisjen.
I nas wszystkich, jeśli Mars i Pas od teraz myją zęby jedną szczoteczką.
Odważny krok. Trzeba im to przyznać.
Co takiego?
Zimna wojna dobiegła końca. Nastała nowa epoka.
Antena działa, ale mamy za słaby sygnał.
Transmiter stracił zasilanie. Spieprzył się na amen.
Coraz większe jaja.
Straciliśmy godzinę oddychania na niedziałające radio?
A może zmajstrujemy sobie wzmacniacz?
- Potrzeba kurewskiej mocy. - Rozbierzcie wszystko.
Tylko szybko i ostrożnie. Bo trafi nas szlag.
Baterie, akumulatory i wszystko, co gromadzi energię.
Wykręcajcie bez litości.
No i co, na masaż czekacie?
Ostatni.
Nawet jeśli ktoś odbierze S.O.S., to i tak wezmą nas za piratów.
Cóż, módlmy się, by gdzieś tam była druga taka dusza jak Ade.
To Ade wpakowała nas w całe to szambo.
Zachciało jej się zapisywać to durne wezwanie...
Głupoty pieprzysz. Jeśli chcesz zachować wszystkie zęby...
Marnujemy powietrze.
Pomóż mi tu, co?
Jeśli chcesz sobie ulżyć, to rób to w wolnym czasie.
Gdybyśmy jakimś cudem przeżyli tę akcję.
Na razie starczy nam problemów.
Tak jest.
Facet kazał ci spieprzać w podskokach.
Naprawdę? Nie wyłapałem tego.
Ale prezent się przyda.
Nie wnikam.
SPZ
Fajna dziara.
Szef pozwala nosić barwy klubowe tak na widoku?
Szef ma taki sam.
No i proszę. Południowo-wschodnia część parku.
- Tędy płynie? - No.
Patrzcie.
Czujniki będą z prawej.
Amatorzy jedni.
Ale jaja mają, że zabrali się za park.
Którędy idzie ta rura?
Do skraplacza na poziomie 12. To magazyn.
Nawet taka gówniana woda będzie dziś w cenie u beltalowda.
Sabaka.
Dobra. Smaczna.
- Sprzeda się. - Zarobimy trochę grosza!
Star Helix, nie ruszać się!
Bądź rozsądny.
Wyłaź, gnojku.
Tylko tyle umiesz?!
Robię swoje, psie!
Dlaczego takie szczyle kradną wodę do podlewania?!
- Liż próbkę. - Trafił nam się żywiołowy chłoptaś.
I macie szczęście, że gonimy was my, a nie gang Greigas.
Własne paluchy byście zeżarli za działanie na ich dzielni.
Greigasów już nie ma. Teraz to nasza dzielnia.
Nikt nie oddaje terytorium bandzie gówniaków z ulicy.
A oni przynajmniej myśleli. Podbierali tylko troszkę i sprzedawali.
I wszyscy mieli to gdzieś.
Ale wy, gnoje z rynsztoka, wyruchaliście kurę znoszącą złote jajka.
Jasne, dziadku. Będziesz mnie uczył o gangsterce.
Tak. Zdajesz egzamin, baranie.
Słuchaj no, możecie kraść i robić wały na pijakach.
Ale za pieprzenie obiegu wody nie ma tu litości.
Może parę latek w celi wyprostuje ci łeb.
- Co ty na to? - Rób swoje.
Wyjazd stąd. I łapy z daleka od wody.
Przekaż to kolegom!
Tego się nie spodziewałem.
Serio?
A tego się spodziewałeś?
A tak.
Przepraszam za tę godzinę, pani podsekretarz.
Zdarzył się wypadek na promie na Lunę.
Kontynuuj.
Więzień, Heikki Sobong, zabił się unikając leków przeciwprzeciążeniowych.
Udało mu się zerwać więzy podczas krytycznej fazy startu.
Wiedział, że strażnicy będą wtedy przyjmować swoją dawkę leków.
Wydaje mi się, że dał nam coś do zrozumienia.
Mów, co myślisz.
Użyliśmy ziemskiej grawitacji, by go skrzywdzić.
I napluł nam w twarz.
- Powiesz nam, o co chodzi? - To nie jest technologia piratów.
To produkt wojskowy najwyższej jakości.
Numer seryjny wskazuje na marsjańską Flotę.
- To nie ma sensu. - Ależ ma.
Statek, który rozwalił Canta, nie chował się za asteroidą.
- Ukrywał się na widoku. - Stealth.
- Po co rozwalać cywili bez ostrzeżenia? - Bo można.
Gówno wiesz.
- W co myśmy się wmieszali? - Chuja to kogo obchodzi.
Skupmy się na przeżyciu. Potem będziemy się martwić Marsjanami.
Działa?
Sygnał jest w porządku. Zostały nam trzy godziny.
No cóż.
Teraz musimy tylko otworzyć piwko i czekać na ratunek.
Ni kija. Nie mam w rejestrze żadnej Orki.
Jest tu jakiś specjalny hangar, gdzie bogacze parkują luksusowe jachty?
Na Ceres? O ile wiem, to nie.
Ale tej buźki to długo nie zapomnę.
A to dlaczego?
Parę rotacji temu taki jeden tutejszy lowelas się do niej ślinił,
kiedy szykowała swoją łajbę do startu.
Facet pomylił dobre maniery z zachętą do działania.
Położył na niej łapska.
A sikoreczka normalnie rozkwasiła go na pokładzie.
- Dziewucha umiała się lać. - Co to była za łajba?
Scopuli. Pogruchotany transportowiec.
Żadnego ładunku. Tylko panienka i skromna załoga.
Mogę dostać spis tej załogi, rejestr przekaźnika i tak dalej?
Ma jakieś kłopoty?
Nic, z czym by sobie nie poradziła sama.
Alex?
Ktoś nas usłyszał.
- Naprawdę? - Tak.
NOWA WIADOMOŚĆ: WSPÓŁRZĘDNE - I lecą po nas?
Czekam na zwrotkę.
OTRZYMANO WEKTOR TRASY
- Co to? - Lecą po nas.
Daleko jeszcze?
80 tysięcy kilometrów.
- Będzie duszno. - Damy radę.
- Co się stało? - To Marsjanie.
- Że co? - Donnager.
Statek flagowy Floty MRK.
IDENTYFIKACJA: FWMRK DONNAGER
Lecą dokończyć dzieła.
A myśmy sprzedali nasze położenie.
Trwają poszukiwania frachtowca Canterbury,
który zaginął podczas odpowiadania na S.O.S.
Canterbury przewoził lód przeznaczony dla stacji Ceres.
Zaginięcie statku spowodowało znaczne restrykcje w racjonowaniu wody.
Rzecznik...
Cześć.
TYLKO TRVE MIŁOŹĆ
WPADŁAŚ MI W OCZY
...SYSTEM IDŹMY NA CAŁOŚĆ
100% FACET, 100% NOCY
ZAAKCEPTOWANO OCENA RANDKI: ****
Ależ sztuka, panno Mao. Gust to panienka ma.
- Znalazłeś zaginioną dziedziczkę? - No cóż.
Nie ma jej na Ceres. Odleciała na pokładzie Scopuli.
Statek zniknął zaraz po starcie. Jak pod peleryną-niewidką.
Coś dużo ich ostatnio znika.
Sądził by kto, że stać ją na usunięcie tego znamienia.
Gdyby to było znamię, to rodzice by się nim zajęli.
To blizna.
I chyba nie chciała jej usuwać.
- Dlaczego tak twierdzisz? - Bo to odznaka oporu.
Przeciwko wszystkiemu, co jej narzucono.
Powiedziała ci tak?
A owszem.
Tylko my jedni wiemy, co się stało z Cantem.
Możemy nigdy nie zejść z pokładu Marsjan.
Chyba że...
- Co ty wyprawiasz? - Kupuję nam polisę na życie.
Nazywam się James Holden.
Mówię w imieniu pięciu rozbitków z Canterbury.
Zniszczono go, gdy odpowiadaliśmy na fałszywe S.O.S. ze statku Scopuli.
Zidentyfikowaliśmy podłożoną boję jako marsjańską technologię wojskową.
- Pułapkę. - Zgłupiałeś?!
Zabierają nas na pokład okrętu Floty MRK Donnager.
- Wyłącz go! - Zablokował nas!
Nie mów w naszym imieniu!
Współpracujemy w nadziei, że nie zostaniemy skrzywdzeni.
Mam go zastrzelić?
Powiedz tylko słowo.
I tak zdechniemy.
Wrogość ze strony Marsjan potwierdzi ich udział w zestrzeleniu Canta.
Musi dojść do jakiegoś statku lub stacji. Potem informacja rozniesie się sama.
Nie licz na to.
Są w zasięgu zagłuszania.
Jesteście więźniami Marsjańskiej Republiki Kongresowej.
Nie ruszać się, bo zginiecie.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.