1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:32,699 --> 00:00:33,700 No confían en ti. 3 00:00:33,784 --> 00:00:37,412 LLAMADA DE SOCORRO. que no conseguimos se incorporó a la dirección. 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,791 Dominarás este rescate. personas o propiedades, Holden. 5 00:00:40,916 --> 00:00:42,084 Reúna a la tripulación del transbordador. 6 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 Déjame decir esto para que conste: No quiero estar aquí en absoluto. 7 00:00:45,295 --> 00:00:49,508 - Esta es la boya que envió la señal. - Mensaje de Canterbury. 8 00:00:50,092 --> 00:00:53,303 - ¡Torpedos! - ¡Correr! ¡Los torpedos vienen hacia ti! 9 00:00:56,807 --> 00:01:00,018 Los limones reales son los mejores. Mientras los consigas. 10 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Este es el más importante Componente combinado. 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,315 Neutralizan la acidez, dan sustancia. 12 00:01:05,607 --> 00:01:07,401 Regulan el PH. 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,988 O algo así. Tienes. 14 00:01:12,406 --> 00:01:14,616 Este es el café perfecto. 15 00:01:19,705 --> 00:01:22,791 Al principio cuesta acostumbrarse. Lo verás por ti mismo. 16 00:01:23,625 --> 00:01:26,586 - ¿Cómo te llamas? - Adé. 17 00:01:27,421 --> 00:01:29,381 Nuevo navegador. 18 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 Jim... 19 00:01:36,930 --> 00:01:38,890 Necesitas saber algo. 20 00:01:40,225 --> 00:01:41,685 Jefe. 21 00:01:43,020 --> 00:01:45,105 ¡Hola! ¡Basura después de la explosión! 22 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 ¡Abróchate el cinturón! 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,486 nos probaré derivar de esto. 24 00:01:55,782 --> 00:01:58,618 - ¿Cuánto tiempo podemos esperar? - Demasiado. 25 00:02:00,078 --> 00:02:03,206 Bueno, palomita... sabes cuanto te amo. 26 00:02:49,753 --> 00:02:52,297 ¡Que te jodan! ¡Se ha dañado la esclusa de aire y nuestra presión arterial está bajando! 27 00:02:52,798 --> 00:02:55,384 -¡Que alguien cierre la escotilla! - ¡Lo haré! 28 00:03:33,088 --> 00:03:35,215 ¡Que alguien cierre la maldita cerradura! 29 00:03:57,028 --> 00:03:59,906 Oh joder. Volamos. 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,001 ¿Funciona la óptica? 31 00:04:14,254 --> 00:04:16,840 - Bueno, sí. - No pierdas este barco. 32 00:04:20,010 --> 00:04:22,137 - No creo que quieras... - ¡Vamos tras él! 33 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 - Escucha... - ¡Está huyendo! 34 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 ¡No hagas esto, Álex! 35 00:04:25,432 --> 00:04:29,644 - ¡Destruyeron a 50 de nuestros amigos! - Es mejor que 55. 36 00:04:29,769 --> 00:04:32,731 Alex, te ordeno que me persigas. 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,151 ¿Qué pasaría si estos tipos ¿No quieres ser procesado? 38 00:04:37,027 --> 00:04:40,155 Si los perdemos de vista, nunca lo volveremos a encontrar. 39 00:04:40,780 --> 00:04:43,950 ¡Pueden salirse con la suya en cualquier cosa! 40 00:04:47,704 --> 00:04:51,208 - ¡¿Te has vuelto loco?! ¡Di la orden! - ¿El comando de repente tiene hambre? 41 00:04:51,291 --> 00:04:54,669 Levántate, lo haré yo mismo. ¡Viaje! 42 00:04:57,172 --> 00:04:58,590 No vamos a ninguna parte. 43 00:04:58,673 --> 00:04:59,966 CÓDIGO ACEPTADO 44 00:05:02,719 --> 00:05:05,055 BLOQUEO DE CONDUCCIÓN MOTORES APAGADOS 45 00:05:11,061 --> 00:05:15,440 ¡No hay tal! Todos cálmense. 46 00:05:43,218 --> 00:05:47,055 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 47 00:05:47,264 --> 00:05:50,350 LA EXTENSIÓN [1x02] Gran vacío 48 00:05:50,725 --> 00:05:52,936 Traducción: gato Corrección: Igloo666 49 00:05:53,061 --> 00:05:56,856 ESTACIÓN CERES Protectorado de la ONU en el cinturón 50 00:06:09,869 --> 00:06:15,333 Se superó la asignación de agua. 51 00:06:29,264 --> 00:06:32,350 - Quieren secarnos hasta la muerte. - ¿Quién es ese? 52 00:06:32,559 --> 00:06:36,563 Tierra, Marte. Las entregas de agua se retrasan, kopeng. 53 00:06:37,063 --> 00:06:40,358 - Los están frenando. - ¿Estás seguro de eso? 54 00:06:40,650 --> 00:06:42,068 El agua es vida. 55 00:06:42,235 --> 00:06:44,738 Si un barco llega tarde, esto se protesta. 56 00:06:44,946 --> 00:06:47,866 Pero si dos, Hay cuerpos en las calles. 57 00:06:48,033 --> 00:06:51,244 Y esto sólo empeorará. Recuerda estas palabras. 58 00:07:15,935 --> 00:07:17,062 CÓDIGO SOBREESCRITO 59 00:07:19,439 --> 00:07:20,940 Vaya. 60 00:07:24,736 --> 00:07:28,239 LLAMA A LA POLICÍA ABRIR/BLOQUEAR 61 00:07:38,958 --> 00:07:42,545 Lorem ipsum dolor siéntate amet, consectetur élite adipiscente. 62 00:07:44,130 --> 00:07:47,550 Lorem ipsum dolor siéntate amet, consectetur élite adipiscente. 63 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 Estoy en casa. 64 00:07:56,643 --> 00:07:58,728 Ver mis archivos. 65 00:08:03,358 --> 00:08:05,652 Copia todo. 66 00:08:07,237 --> 00:08:10,532 Ver mensajes recientes. 67 00:08:11,032 --> 00:08:14,035 Intentamos darte todo lo mejor. 68 00:08:14,244 --> 00:08:19,457 Y eliges la vida sucia de un sirviente. entre las cucarachas del Sistema. 69 00:08:19,833 --> 00:08:25,046 Si no vas a volver a casa, ¡Estoy pensando en vender Orca! 70 00:08:25,338 --> 00:08:29,259 Estás siendo ingenua, cariño. Es hora de volver. 71 00:08:29,968 --> 00:08:33,263 Te lo pregunto. Haré que todo esté bien. 72 00:08:33,763 --> 00:08:35,765 Jesús, sálvame. 73 00:08:36,141 --> 00:08:38,560 Muéstrame lo que respondí. 74 00:08:38,768 --> 00:08:43,356 Eres ciego, sigues exaltándote. y nunca cambiarás. 75 00:08:44,733 --> 00:08:49,654 Si no actúas como un adulto, No me importa ser tu hijo. 76 00:08:49,738 --> 00:08:52,532 ¿Quieres vender Orca? Bueno, vamos a montar. 77 00:08:52,657 --> 00:08:57,036 Nunca me comprarás. Y no me controlarás. 78 00:08:58,163 --> 00:09:02,959 Tal vez lo odies tanto en mí que me parezco a ti. 79 00:09:10,467 --> 00:09:14,053 ORCA 80 00:09:21,936 --> 00:09:25,732 AGUA 97% 81 00:09:36,743 --> 00:09:38,536 Te vas, amigo. 82 00:09:39,954 --> 00:09:42,040 Llegarás allí algún día. 83 00:09:42,248 --> 00:09:45,335 SEDE DE NUEVA YORK Comando MWNZ, Nueva York 84 00:09:51,841 --> 00:09:56,763 SADAVIR ERRINWRIGHT Subsecretario General de las Naciones Unidas 85 00:10:02,769 --> 00:10:06,147 Es verdad que te ahorcaste ¿Un striper durante 20 horas? 86 00:10:06,356 --> 00:10:10,360 - Es un contrabandista y un terrorista del SPZ. - Pero el secretario general... 87 00:10:10,568 --> 00:10:14,364 - No quería hablar. - El Secretario condenó la tortura por gravedad. 88 00:10:14,531 --> 00:10:17,951 Si quieres hablar con ese Belter, ¡Se supone que debe estar en el tanque! 89 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 ¿Sabes quién soy? 90 00:10:34,050 --> 00:10:38,555 logré escuchar historias interesantes. 91 00:10:39,138 --> 00:10:41,850 Rico vocabulario como un idiota del SPZ. 92 00:10:42,058 --> 00:10:45,270 Porque cada Belter tan inmediatamente SPZ? 93 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 soy una persona ordinaria un ciudadano del Cinturón. 94 00:10:47,730 --> 00:10:50,859 Trabajo por el futuro de mi pueblo. Lo mismo para ti. 95 00:10:51,234 --> 00:10:54,237 Entonces para el futuro Dile a nuestras dos naciones, 96 00:10:54,445 --> 00:10:59,242 cómo tomaste posesión tecnología sigilosa de alto secreto, 97 00:10:59,450 --> 00:11:04,747 - lo que puede alterar el equilibrio de poder. - ¿Equilibrio entre la Tierra y Marte? 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,044 - Sólo perjudica a los Belters. - El SPZ exige reconocimiento mediante la violencia. 99 00:11:10,253 --> 00:11:13,339 - Y hay que ganarse el reconocimiento. - ¿Lo es? 100 00:11:13,548 --> 00:11:16,259 estas hablando conmigo a través del cristal. 101 00:11:16,467 --> 00:11:21,848 Mi cuerpo no soporta la gravedad del planeta, donde nació mi bisabuela. 102 00:11:22,640 --> 00:11:26,853 Tierra creada en el espacio una raza de exiliados. 103 00:11:27,353 --> 00:11:32,442 Nunca volverán a casa. ¿Por qué no hacer algo al respecto? 104 00:11:34,444 --> 00:11:39,532 - No quiero asustarla, subsecretaria. - ¿Parezco asustado? 105 00:11:39,741 --> 00:11:44,245 Entonces, ¿por qué perder el tiempo? ¿Por un miserable mensajero? 106 00:11:44,454 --> 00:11:46,539 No seas tan modesto, hijo. 107 00:11:46,748 --> 00:11:50,835 Alguien te confió el transporte. Fragmentos del Santo Grial. 108 00:11:51,044 --> 00:11:53,129 La pregunta es: ¿quién? 109 00:11:59,469 --> 00:12:02,639 hay lugares mucho más horrible que esto. 110 00:12:03,431 --> 00:12:05,934 y creo que en algún lugar lejano hay una madre, 111 00:12:06,142 --> 00:12:08,269 ¿A quién le gustaría volver a ver a mi hijo. 112 00:12:09,145 --> 00:12:11,064 Mi sa-sa, señora. 113 00:12:11,439 --> 00:12:15,234 Lo entiendo completamente. Todos tenemos responsabilidades. 114 00:12:25,078 --> 00:12:28,790 FERRY CABALLERO En algún lugar del cinturón 115 00:12:28,998 --> 00:12:32,502 Nuestra radio está rota, y quedan cuatro horas para el oxígeno. 116 00:12:32,669 --> 00:12:37,799 - Alex, ¿cuánto combustible tenemos? - Quizás para la tercera parte a Ganímedes. 117 00:12:37,966 --> 00:12:41,177 O en algún lugar cercano rutas principales. 118 00:12:41,302 --> 00:12:44,472 - Oremos para que alguien nos encuentre. - Imposible. 119 00:12:44,681 --> 00:12:47,392 Con un rele roto somos basura espacial. 120 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 - ¿Algo anda mal con la radio? - Está frito. 121 00:12:49,686 --> 00:12:52,689 Y la antena desde el principio. no estaba en las mejores condiciones. 122 00:12:52,897 --> 00:12:56,192 Intenta improvisar algo. Voy a dar un paseo. 123 00:12:56,275 --> 00:13:00,905 - Veré cómo se ve desde fuera. - Brillante. Esperaremos. 124 00:13:01,072 --> 00:13:05,994 No quiero graznar como un pájaro malo, pero... la esclusa de aire colapsó por completo. 125 00:13:06,285 --> 00:13:10,873 - Nuestra puerta, quiero decir. - Tendremos que crear un vacío aquí. 126 00:13:12,500 --> 00:13:16,796 - ¿Estás loco? - Liberaremos el oxígeno. 127 00:13:17,005 --> 00:13:18,965 La reparación de la radio es crucial. 128 00:13:19,882 --> 00:13:22,385 - Estamos perdiendo el tiempo. - Ahí tienes. 129 00:13:22,593 --> 00:13:25,888 - Estás a cargo de nosotros otra vez. - Voy a salir. ¿Problema? 130 00:13:26,097 --> 00:13:30,393 - Amós, ve con él. - Espera un minuto, espera un minuto. 131 00:13:31,102 --> 00:13:35,565 No tienes que salir de aquí. Estamos a salvo por ahora. 132 00:13:35,898 --> 00:13:39,402 Y si abrimos las puertas, es una mierda. El barco podría desmoronarse, en serio. 133 00:13:39,569 --> 00:13:41,070 -Cobertizo. - ¿Cómo vas a abrir...? 134 00:13:41,279 --> 00:13:45,074 ¡Escúchame, por favor! ¡Todos moriremos por esto! 135 00:13:48,494 --> 00:13:50,997 Estás en shock. Ya conoces la lista de síntomas. 136 00:13:51,205 --> 00:13:55,668 Conoces todos los síntomas. Respira profundamente. 137 00:14:04,093 --> 00:14:06,471 Vamos ahora. Relajarse. 138 00:14:08,765 --> 00:14:12,268 Saldré afuera. Yo arreglaré la antena. 139 00:14:12,477 --> 00:14:15,480 Y haré algo de ruido que alguien nos salve. 140 00:14:19,275 --> 00:14:21,903 Atención, chicos. Estamos en movimiento. 141 00:14:22,403 --> 00:14:26,365 - ¿Y qué está pasando afuera? - Podría haber sido peor. 142 00:14:28,367 --> 00:14:30,369 Siempre puede ser peor. 143 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 Bueno. Es peor. 144 00:14:44,967 --> 00:14:48,596 El capitán se enojó contigo. Quería terminar con esto rápidamente. 145 00:14:48,805 --> 00:14:52,600 Bueno, estoy teniendo una semana cósmica. Me asignaron Patata. 146 00:14:53,476 --> 00:14:55,686 y gracias a el cosas simplemente increíbles. 147 00:14:56,896 --> 00:15:01,067 - Atención, aire, agua y... - Ya era hora. 148 00:15:03,778 --> 00:15:05,905 Llevo una hora esperando. 149 00:15:06,781 --> 00:15:09,867 Es un largo viaje en coche desde Medina. 150 00:15:11,702 --> 00:15:15,498 Hace una semana Nuestro césped empezó a secarse aquí. 151 00:15:15,998 --> 00:15:19,168 Probablemente Greigasi Están robando agua otra vez. 152 00:15:19,293 --> 00:15:24,298 A algunos Stripers obviamente no les importa El papel de los parques en el sistema de tratamiento. 153 00:15:25,383 --> 00:15:28,803 El gobernador esta avergonzado para estos céspedes. 154 00:15:28,886 --> 00:15:33,975 - ¿Estás seguro de que son Belters? - Son los mafiosos locales. 155 00:15:37,687 --> 00:15:41,274 - Eres nuevo aquí, ¿no? - Nos encargaremos de ello inmediatamente. 156 00:15:41,774 --> 00:15:46,779 Si la gente de Ceres viera este parque, entonces tal vez respetarían el verdor. 157 00:15:57,790 --> 00:15:59,292 Por favor. 158 00:16:00,001 --> 00:16:02,378 Lo arreglarás tú mismo en el alféizar de la ventana. 159 00:16:24,275 --> 00:16:26,068 ¡Eso es una mierda! 160 00:16:36,871 --> 00:16:40,875 Eres una papa y ni siquiera sé de dónde vienes. 161 00:16:41,375 --> 00:16:44,295 en unas horas Nos convertiremos en basura espacial. 162 00:16:44,503 --> 00:16:48,966 - ¿Qué, quieres hacer amigos? - ¿Qué haces aquí si no le ves el sentido? 163 00:16:49,175 --> 00:16:52,178 Noemí me dijo así que salí a caminar. 164 00:16:53,304 --> 00:16:56,182 para mi es ella él es el capitán aquí. 165 00:17:22,375 --> 00:17:26,504 Entonces perdí a Clementine... 166 00:17:27,088 --> 00:17:30,174 Alex, dame el gas a E12. 167 00:17:31,175 --> 00:17:33,886 - Te extrañé mucho... - ¡Álex! 168 00:17:37,598 --> 00:17:40,393 E12. Se está haciendo. 169 00:17:40,768 --> 00:17:43,479 - Aquí tienes. - ¿Te sientes bien? 170 00:17:43,688 --> 00:17:49,902 Como gotas de rocío bajo el sol. 171 00:17:59,370 --> 00:18:02,790 ¿Qué está pasando entre tú y Naomi? ¿Están juntos? 172 00:18:03,374 --> 00:18:04,875 ¿Juntos? 173 00:18:12,383 --> 00:18:14,802 Tómalo con calma, no es asunto mío. 174 00:18:15,177 --> 00:18:19,890 Probablemente pienses que soy una especie de idiota. Bueno, tienes razón. 175 00:18:20,474 --> 00:18:23,686 Puedo desmontar y montar el núcleo. con los ojos cerrados. 176 00:18:23,894 --> 00:18:28,399 Pero si me preguntas si debería volarte la cabeza y enviarte al infierno, 177 00:18:28,983 --> 00:18:32,987 entonces no puedo responder, por qué lo haría o no. 178 00:18:36,490 --> 00:18:39,076 Definitivamente Noemí No me gustaría. 179 00:18:46,292 --> 00:18:48,377 ¿Puedes pasarme el taladro, por favor? 180 00:18:52,798 --> 00:18:54,175 Gracias. 181 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Y perdí a Clementine. 182 00:19:02,600 --> 00:19:04,268 ¿Qué estás haciendo, Álex? 183 00:19:04,518 --> 00:19:09,065 La llevaré a casa, cariño. Una o dos veces estaremos juntos. 184 00:19:09,607 --> 00:19:11,942 Espera hasta Ganímedes, pequeña. 185 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 No seas así, cariño. Voy a volver. 186 00:19:18,032 --> 00:19:20,117 - ¿Alex? - ¿Qué le pasa, Shed? 187 00:19:20,534 --> 00:19:22,912 Está hipóxico. 188 00:19:24,914 --> 00:19:27,416 ¡Puta! ¡Su botella se está muriendo! 189 00:19:27,708 --> 00:19:29,418 ¡Cólera! ¿Cuánto durará? 190 00:19:30,920 --> 00:19:33,214 Vete a la mierda, nos vamos volando. 191 00:19:33,506 --> 00:19:35,216 - Entonces volvemos. - NO. 192 00:19:35,508 --> 00:19:37,343 No hay suficiente oxígeno volver a salir al aire. 193 00:19:37,510 --> 00:19:40,304 Cuídalo, Shed. ¡Haz algo! 194 00:19:42,431 --> 00:19:44,809 Estamos en el vacio y tiene traje. 195 00:19:46,435 --> 00:19:49,814 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! ¡No tenemos otro! 196 00:19:50,106 --> 00:19:52,942 ¡Tú eres el médico aquí, Shed! ¡Haz lo tuyo! 197 00:19:53,609 --> 00:19:55,236 Aguanta, hombre. 198 00:19:55,611 --> 00:19:58,406 Escucha, lo conectaré. tu oxígeno, ¿verdad? 199 00:19:58,614 --> 00:20:01,534 Lo compartiremos. Respira desde mi tanque. 200 00:20:01,742 --> 00:20:03,619 ¿Qué está pasando, Shed? 201 00:20:05,913 --> 00:20:08,707 Cuidarse. ¡Vamos! 202 00:20:11,335 --> 00:20:14,338 ¡No te rindas, Álex! 203 00:20:15,714 --> 00:20:18,509 ¡Exactamente! ¡Respirar! 204 00:20:18,717 --> 00:20:21,303 Profundo. Aún. 205 00:20:24,515 --> 00:20:27,518 Respirar. Lo compartiremos. 206 00:20:35,109 --> 00:20:38,612 Todo estará bien. 207 00:20:38,737 --> 00:20:41,615 ¿Entendido, Shed? ¡No más sacrificios por hoy! 208 00:20:41,907 --> 00:20:45,035 Si no arreglas la radio, todos morimos hoy. 209 00:20:45,119 --> 00:20:48,205 Vale, Álex. Mi turno. 210 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Dame un poco de aire. 211 00:20:54,503 --> 00:20:56,213 Pero los productos. 212 00:21:00,843 --> 00:21:04,013 - ¿Cómo está Alex? - De alguna manera se mantiene. 213 00:21:08,517 --> 00:21:11,312 - ¿Así que lo que? - ¡Que está vivo! 214 00:21:11,604 --> 00:21:13,939 Vuelve al trabajo. Y rápido. 215 00:21:17,818 --> 00:21:22,031 No lo mires. Piensa en otra cosa. 216 00:21:23,032 --> 00:21:25,534 Sobre tu hijo. Piensa en él. 217 00:21:27,411 --> 00:21:29,205 Cómo balancearse... 218 00:21:30,206 --> 00:21:32,541 en un columpio o alguna otra mierda. 219 00:21:32,708 --> 00:21:34,919 Me estás distrayendo. 220 00:21:48,516 --> 00:21:50,017 ¿Hola, chicos? 221 00:21:51,810 --> 00:21:55,105 Porque nos estamos quedando sin... aire... 222 00:22:05,533 --> 00:22:06,909 ¿Y ahora? 223 00:22:08,911 --> 00:22:10,204 Sin señal. 224 00:22:10,704 --> 00:22:12,540 ¡Maldita mierda! 225 00:22:20,631 --> 00:22:22,216 ¡Tenemos una conexión! 226 00:22:24,218 --> 00:22:26,303 ¡Vuelve adentro! 227 00:22:47,908 --> 00:22:49,535 ¡Vamos! 228 00:22:53,038 --> 00:22:55,541 - ¡Ajustado! - ¡Estoy igualando la presión! 229 00:23:51,722 --> 00:23:53,807 ¿Qué me has hecho? 230 00:23:58,604 --> 00:24:00,814 Me salvaste, amigo. 231 00:24:02,566 --> 00:24:04,610 Estás tan jodido. 232 00:24:05,569 --> 00:24:07,404 Ningún problema. 233 00:24:31,679 --> 00:24:34,223 Que lo envíen a Luna. para más interrogatorios. 234 00:24:34,556 --> 00:24:37,017 Dale una oportunidad a los que están en el sitio. Lo romperán. 235 00:24:37,935 --> 00:24:40,229 tienes que tener cuidado disciplina presupuestaria. 236 00:24:40,437 --> 00:24:43,649 Y a diferencia de ti Me humillo, prometo y doy, 237 00:24:43,732 --> 00:24:47,528 - para que yo sea reelegido. - No es asunto mío. 238 00:24:50,072 --> 00:24:53,325 De dirigir el gobierno del planeta estás a dos peldaños de distancia. 239 00:24:53,659 --> 00:24:55,953 Y no respondes ante nadie. ¿Cómo? 240 00:24:56,078 --> 00:24:58,872 Esto no es algo dorada normal. 241 00:24:59,373 --> 00:25:03,460 Creo que SPZ lo está intentando. Consigue un arma sigilosa. 242 00:25:03,794 --> 00:25:07,172 El mundo no gira en torno a conspiraciones del SPZ. La Tierra no puede permitirse armas furtivas. 243 00:25:07,464 --> 00:25:10,467 - ¿Qué pasa con esos primitivos? - Ellos tampoco. 244 00:25:10,843 --> 00:25:13,762 Pero podrían encontrar amigos. Por ejemplo en Marte. 245 00:25:14,012 --> 00:25:15,764 La Guerra Fría es incruenta. 246 00:25:16,056 --> 00:25:18,851 Falta de confianza mutua y dependencia total. 247 00:25:19,101 --> 00:25:22,771 Nadie quiere cambiar este estado de cosas. Y mucho menos Marte. 248 00:25:24,106 --> 00:25:25,399 Ese es otro asunto. 249 00:25:25,607 --> 00:25:29,987 Plantas militares marcianas deben colocarse bajo un microscopio. 250 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Ya están aquí. 251 00:25:31,488 --> 00:25:33,907 A tu Belter le gustará. gravedad en la Luna. 252 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Y sólo éste. Estoy empezando a preocuparme por él. 253 00:25:38,704 --> 00:25:41,707 Que el cielo te proteja Tus enemigos, Chrisjen. 254 00:25:42,207 --> 00:25:47,296 Y todos nosotros, si Marte y el Cinturón A partir de ahora se cepillan los dientes con un solo cepillo. 255 00:25:49,006 --> 00:25:52,384 Un paso audaz. Tienes que dárselo. 256 00:25:54,094 --> 00:25:55,596 ¿Qué? 257 00:25:57,556 --> 00:26:01,101 La Guerra Fría ha terminado. Ha llegado una nueva era. 258 00:26:03,896 --> 00:26:07,691 la antena funciona pero nuestra señal es demasiado débil. 259 00:26:08,692 --> 00:26:11,904 El transmisor perdió energía. La cagó totalmente. 260 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Huevos más grandes. 261 00:26:14,990 --> 00:26:17,993 Perdimos una hora de respiración. por una radio rota? 262 00:26:19,703 --> 00:26:22,289 O tal vez jugaremos un amplificador? 263 00:26:23,499 --> 00:26:27,085 - Se necesita puto poder. - Desmonta todo. 264 00:26:27,586 --> 00:26:30,589 Simplemente rápido y con cuidado. Porque nos vamos a joder. 265 00:26:30,798 --> 00:26:33,383 Pilas, acumuladores y todo, lo que almacena energía. 266 00:26:33,592 --> 00:26:35,385 Gira sin piedad. 267 00:26:44,895 --> 00:26:47,397 ¿Así que lo que? ¿Estás esperando un masaje? 268 00:26:53,987 --> 00:26:55,489 Último. 269 00:26:59,785 --> 00:27:03,288 Incluso si alguien responde S.O.S., Seguirán pensando que somos piratas. 270 00:27:03,497 --> 00:27:08,293 Bueno, recemos para que esté en alguna parte. Había otra alma como Ade. 271 00:27:08,585 --> 00:27:11,505 Fue Ade quien nos metió en todo este pozo negro. 272 00:27:11,588 --> 00:27:14,383 ella se sentía así anota esta estúpida llamada... 273 00:27:14,591 --> 00:27:19,096 Estás diciendo tonterías. Si quieres conservar todos tus dientes... 274 00:27:20,097 --> 00:27:21,807 Estamos desperdiciando aire. 275 00:27:28,188 --> 00:27:29,898 Ayúdame aquí, ¿quieres? 276 00:27:31,191 --> 00:27:34,486 Si quieres hacer tus necesidades, entonces hazlo en tu tiempo libre. 277 00:27:34,695 --> 00:27:37,197 Si por algún milagro lo hiciéramos sobrevivieron a esta acción. 278 00:27:37,406 --> 00:27:40,701 Por ahora Ya tenemos suficientes problemas. 279 00:27:41,702 --> 00:27:43,203 Sí, señor. 280 00:27:49,793 --> 00:27:53,505 El chico te dijo que salta arriba y abajo. 281 00:27:53,797 --> 00:27:56,592 ¿En realidad? No entendí eso. 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,095 Pero el regalo te vendrá bien. 283 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 No entraré en detalles. 284 00:28:03,390 --> 00:28:04,600 SPZ 285 00:28:04,892 --> 00:28:06,393 Buen truco. 286 00:28:06,602 --> 00:28:10,105 El jefe te permite vestir los colores del club. ¿Así que a plena vista? 287 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 El jefe tiene el mismo. 288 00:28:16,486 --> 00:28:19,197 Ahí tienes. Parte sureste del parque. 289 00:28:19,406 --> 00:28:20,991 - ¿Está fluyendo de esta manera? - Sí. 290 00:28:30,292 --> 00:28:32,002 Mirar. 291 00:28:39,885 --> 00:28:41,803 Los sensores estarán a la derecha. 292 00:28:46,683 --> 00:28:48,185 Sólo aficionados. 293 00:28:49,603 --> 00:28:51,897 pero tienen pelotas que cuidaron el parque. 294 00:28:53,398 --> 00:28:55,692 ¿A dónde va esta tubería? 295 00:28:55,984 --> 00:28:58,987 Al condensador en el nivel 12. Es un almacén. 296 00:29:14,086 --> 00:29:18,799 Incluso agua de mierda Estará a la venta hoy en Beltalowd's. 297 00:29:22,386 --> 00:29:23,887 Sabaka. 298 00:29:28,100 --> 00:29:29,893 Está bien. Sabroso. 299 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 - Se venderá. - ¡Ganemos algo de dinero! 300 00:29:33,397 --> 00:29:35,607 hélice estelar, ¡no te muevas! 301 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 Sea razonable. 302 00:29:47,285 --> 00:29:48,704 Vete, bastardo. 303 00:30:05,095 --> 00:30:07,806 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 304 00:30:09,016 --> 00:30:11,893 ¡Estoy haciendo lo mío, perro! 305 00:30:15,897 --> 00:30:19,985 ¿Por qué tanta orina? ¿Están robando agua para riego? 306 00:30:20,402 --> 00:30:23,488 - Lamer la muestra. - Tenemos un tipo alegre. 307 00:30:23,697 --> 00:30:27,784 Y tienes suerte de que te persigamos, No la pandilla Greigas. 308 00:30:28,285 --> 00:30:31,705 Te comerías tus propios dedos por actuar en su nombre. 309 00:30:33,290 --> 00:30:36,293 Los Greiga ya no existen. Ahora es nuestro barrio. 310 00:30:37,085 --> 00:30:40,297 Nadie cede territorio Un montón de mierda callejera. 311 00:30:40,589 --> 00:30:45,302 Al menos pensaron. Simplemente recogieron un poco y lo vendieron. 312 00:30:45,385 --> 00:30:46,887 Y a todos no les importó. 313 00:30:47,220 --> 00:30:51,892 Pero ustedes canalla sinvergüenzas Te jodiste a la gallina de los huevos de oro. 314 00:30:53,894 --> 00:30:57,606 Claro, abuelo. Vas a enseñarme sobre gánsteres. 315 00:30:57,814 --> 00:31:00,484 Sí. Estás aprobando el examen, bastardo. 316 00:31:00,567 --> 00:31:04,404 Escucha, puedes robar y burlarse de los borrachos. 317 00:31:04,696 --> 00:31:08,492 Pero por joder el ciclo del agua. Aquí no hay piedad. 318 00:31:11,828 --> 00:31:15,499 Quizás unos años en una celda. Te enderezaré la cabeza. 319 00:31:17,584 --> 00:31:20,587 - ¿Qué dices? - Haz lo tuyo. 320 00:31:32,599 --> 00:31:36,311 Saliendo de aquí. Y mantén tus pies fuera del agua. 321 00:31:36,520 --> 00:31:38,396 ¡Comparte esto con tus colegas! 322 00:31:40,565 --> 00:31:42,442 No esperaba esto. 323 00:31:43,693 --> 00:31:44,986 ¿En serio? 324 00:31:45,195 --> 00:31:48,198 ¿Era esto lo que esperabas? 325 00:31:51,284 --> 00:31:52,786 Oh sí. 326 00:31:59,376 --> 00:32:02,170 Lo siento por esta hora Sra. Subsecretaria. 327 00:32:02,254 --> 00:32:04,840 ocurrió un accidente en el ferry a Luna. 328 00:32:05,257 --> 00:32:06,716 Continuar. 329 00:32:07,050 --> 00:32:12,055 El recluso, Heikki Sobong, se suicidó evitando los medicamentos antiestrés. 330 00:32:12,848 --> 00:32:16,643 Logró romper los lazos. durante la fase crítica de lanzamiento. 331 00:32:16,852 --> 00:32:20,021 Sabía que los guardias estarían allí en ese momento. tome su dosis de medicamento. 332 00:32:20,147 --> 00:32:22,816 creo que nos dio algo que entender. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,152 Di lo que piensas. 334 00:32:25,443 --> 00:32:28,321 Usamos la gravedad de la Tierra. para lastimarlo. 335 00:32:28,446 --> 00:32:30,824 Y nos escupió en la cara. 336 00:32:46,548 --> 00:32:50,552 - ¿Nos contarás de qué se trata? - Esto no es tecnología pirata. 337 00:32:50,635 --> 00:32:52,721 Este es un producto militar. la más alta calidad. 338 00:32:52,846 --> 00:32:56,850 El número de serie indica para la flota marciana. 339 00:32:57,851 --> 00:33:01,146 - No tiene sentido. - Sí, lo hace. 340 00:33:01,354 --> 00:33:04,649 El barco que naufragó no puede, no se estaba escondiendo detrás de un asteroide. 341 00:33:04,816 --> 00:33:06,943 - Estaba escondido a plena vista. - Sigilo. 342 00:33:07,152 --> 00:33:10,655 - ¿Por qué destruir a civiles sin previo aviso? - Porque puedes. 343 00:33:10,947 --> 00:33:12,324 No sabes una mierda. 344 00:33:14,242 --> 00:33:17,621 - ¿En qué nos hemos metido? - A quién le importa. 345 00:33:17,746 --> 00:33:23,251 Centrémonos en la supervivencia. Entonces nos preocuparemos por los marcianos. 346 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 ¿Obras? 347 00:33:31,176 --> 00:33:35,305 La señal está bien. Nos quedan tres horas. 348 00:33:37,682 --> 00:33:38,767 Ah, bueno. 349 00:33:39,601 --> 00:33:44,773 Ahora sólo tenemos que abre una cerveza y espera el rescate. 350 00:34:06,002 --> 00:34:09,506 Ni un palo. No tengo ninguna Orca en mi registro. 351 00:34:10,006 --> 00:34:14,803 Hay un hangar especial aquí. ¿Dónde aparcan los ricos sus yates de lujo? 352 00:34:15,095 --> 00:34:18,306 ¿En Ceres? Hasta donde yo sé, no. 353 00:34:26,606 --> 00:34:29,067 pero esa sonrisa No lo olvidaré en mucho tiempo. 354 00:34:29,276 --> 00:34:30,568 Entonces ¿por qué? 355 00:34:30,902 --> 00:34:35,407 Hubo uno hace unas rotaciones. los lowelas locales estaban babeando por ella, 356 00:34:35,573 --> 00:34:38,201 cuando ella se estaba preparando su barco para despegar. 357 00:34:38,368 --> 00:34:42,372 El chico se equivocó de modales. con estímulo para actuar. 358 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 Él puso sus manos sobre ella. 359 00:34:45,166 --> 00:34:48,169 Y la teta es normal ella lo amargó en la cubierta. 360 00:34:48,503 --> 00:34:52,007 - La niña sabía mear. - ¿Qué clase de mierda fue esa? 361 00:34:55,302 --> 00:34:57,971 Escópulo. Un transporte aplastado. 362 00:34:58,305 --> 00:35:01,474 Sin carga. Sólo una señorita y un equipo modesto. 363 00:35:01,599 --> 00:35:05,603 ¿Puedo obtener una lista de este equipo? registro de retransmisión y así sucesivamente? 364 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 ¿Está en algún problema? 365 00:35:08,773 --> 00:35:12,569 Nada que pudiera manejar ella no podía manejarlo sola. 366 00:35:49,105 --> 00:35:50,273 ¿Alex? 367 00:35:54,903 --> 00:35:56,404 Alguien nos escuchó. 368 00:35:56,905 --> 00:35:58,573 - ¿En realidad? - Sí. 369 00:35:59,574 --> 00:36:02,202 NUEVO MENSAJE: COORDENADAS - ¿Y vienen por nosotros? 370 00:36:02,369 --> 00:36:04,371 Estoy esperando el verso. 371 00:36:12,170 --> 00:36:14,005 VECTOR DE RUTA RECIBIDO 372 00:36:15,173 --> 00:36:18,301 - ¿Qué es? - Vienen por nosotros. 373 00:36:18,968 --> 00:36:20,804 ¿Aún estás lejos? 374 00:36:23,807 --> 00:36:26,601 80 mil kilómetros. 375 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 - Va a estar sofocante. - Podemos hacerlo. 376 00:36:41,699 --> 00:36:45,870 - ¿Qué pasó? - Son marcianos. 377 00:36:47,372 --> 00:36:50,166 - ¿Qué? - Donnager. 378 00:36:52,502 --> 00:36:54,504 Buque insignia de la flota MRK. 379 00:36:55,505 --> 00:36:57,173 IDENTIFICACIÓN: FWMRK DONNAGER 380 00:36:57,382 --> 00:36:59,467 Van a terminar el trabajo. 381 00:37:01,302 --> 00:37:04,806 y lo vendimos nuestra ubicación. 382 00:37:28,788 --> 00:37:31,082 La búsqueda continúa el carguero Canterbury, 383 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 que desapareció durante respondiendo al S.O.S. 384 00:37:33,668 --> 00:37:37,088 El Canterbury llevaba hielo destinado a la estación de Ceres. 385 00:37:37,172 --> 00:37:41,676 El barco se perdió debido a restricciones significativas al racionamiento del agua. 386 00:37:41,801 --> 00:37:44,304 Portavoz... 387 00:38:00,069 --> 00:38:01,988 Hola. 388 00:38:27,180 --> 00:38:28,640 SOLO AMOR PERMANENTE 389 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 TE ATRAPASTE EN MIS OJOS 390 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 ...SISTEMA VAMOS HASTA EL CAMINO 391 00:38:33,728 --> 00:38:35,021 100% CHICO, 100% NOCHE 392 00:38:35,313 --> 00:38:38,316 ACEPTADO FECHA CALIFICACIÓN: **** 393 00:38:40,109 --> 00:38:43,613 Qué arte, señorita Mao. La señora tiene buen gusto. 394 00:38:50,703 --> 00:38:54,582 - ¿Has encontrado a la heredera desaparecida? - Ah, bueno. 395 00:38:56,584 --> 00:39:00,588 No está en Ceres. Se fue volando a bordo del Scopula. 396 00:39:02,090 --> 00:39:06,511 El barco desapareció poco después del despegue. Como bajo una capa de invisibilidad. 397 00:39:07,512 --> 00:39:09,681 Muchos de ellos han estado desapareciendo últimamente. 398 00:39:14,310 --> 00:39:17,313 Uno pensaría que podría permitírselo. para eliminar esta marca. 399 00:39:20,608 --> 00:39:24,612 Si fuera una marca de nacimiento, entonces sus padres se harían cargo de él. 400 00:39:27,907 --> 00:39:29,409 Es una cicatriz. 401 00:39:31,077 --> 00:39:33,580 Y supongo que ella no quería eliminarlo. 402 00:39:34,414 --> 00:39:38,710 - ¿Por qué dices eso? - Porque es una insignia de resistencia. 403 00:39:40,378 --> 00:39:43,506 Contra todo lo que le fue impuesto. 404 00:39:51,514 --> 00:39:54,183 ¿Ella te dijo eso? 405 00:39:56,311 --> 00:39:57,312 Sí, sí. 406 00:40:07,780 --> 00:40:11,409 Sólo nosotros sabemos ¿Qué pasó con Cant? 407 00:40:11,909 --> 00:40:14,704 Puede que nunca bajemos desde la cubierta marciana. 408 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 A menos que... 409 00:40:19,709 --> 00:40:23,004 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a comprarnos un seguro de vida. 410 00:40:26,507 --> 00:40:28,009 Mi nombre es James Holden. 411 00:40:28,301 --> 00:40:30,678 Estoy hablando en tu nombre cinco supervivientes de Canterbury. 412 00:40:30,887 --> 00:40:34,682 Fue destruido mientras respondíamos. para falso S.O.S. del barco Scopuli. 413 00:40:34,807 --> 00:40:38,978 Identificamos la boya que estaba plantada. como tecnología militar marciana. 414 00:40:39,187 --> 00:40:40,188 - Una trampa. - ¡¿Te has vuelto loco?! 415 00:40:40,313 --> 00:40:42,774 Nos están llevando a bordo Barco de la flota MRK Donnager. 416 00:40:42,982 --> 00:40:45,276 - ¡Apágalo! - ¡Nos bloqueó! 417 00:40:46,402 --> 00:40:48,112 ¡No hables en nuestro nombre! 418 00:40:48,279 --> 00:40:51,282 Trabajamos juntos con esperanza que no nos lastimaremos. 419 00:40:51,407 --> 00:40:53,201 ¿Debería dispararle? 420 00:40:55,411 --> 00:40:56,913 Sólo di la palabra. 421 00:40:59,374 --> 00:41:02,085 Moriremos de todos modos. 422 00:41:05,713 --> 00:41:10,510 Se confirmará la hostilidad de los marcianos su participación en el derribo de Cant. 423 00:41:22,980 --> 00:41:27,985 Debe llegar a algún barco o estación. Entonces la información se difundirá sola. 424 00:41:28,111 --> 00:41:30,613 No cuentes con ello. 425 00:41:33,408 --> 00:41:36,411 Están dentro del rango de interferencia. 426 00:42:37,305 --> 00:42:40,183 ustedes son prisioneros República del Congreso de Marte. 427 00:42:40,308 --> 00:42:42,977 no te muevas porque morirás. 428 00:42:43,311 --> 00:42:46,189 .::GrupaHatak.pl ::.