Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Eras un investigador experto. - No puedo hacerlo m�s.
- Tienes que hacer una cosa m�s. - �Quieres probar algo de esto?
Esos dos pueden matarte en un segundo.
Tu cerebro debe estar intacto antes de la resurrecci�n. De lo contrario saldr� mal.
Episodio 6
Lo estoy esperando ahora. Tengo todo bajo control. Prep�rate.
Mierda, mierda.
�Tuuu, tuuu!
�Tuuu, tuuu! M�quina m�vil.
- M�quina m�vil. - �Vete al diablo!
M�quina m�vil.
Tal vez es mejor que esperes aqu�.
Aqu� est� Robert Danielsen. No me agradezcas, ni a mis amigos menos dotados.
No esperaba esto de ti, Magnus.
No tienes idea por lo que hemos pasado.
S�lo espera hasta que escuches por lo que he pasado.
Lleva a Robert Danielsen a la sala de interrogatorios.
Lleven a Magnus Undredal y Dan Haraldsen a la celda.
Est�n arrestados. Y ya no son polic�as activos.
Y no podemos encontrar a Arthur, Magnus.
Hola perro.
- Arthur, �d�nde has estado? - Enterrado.
S� que tenemos mucho que hacer, pero no puedes simplemente irte.
No pareces sobrio.
Bueno. Necesitas entrar en la estaci�n.
He arrestado a Magnus y Dan. Geir me pidi� que lo hiciera.
- Debemos encontrar al portero. - Estoy pensando.
Vaya. �Puedo ver un peque�o indicio de desesperaci�n?
�Cu�l es el plan ahora? �Mover las paredes?
�Cambio de ubicaci�n extrema?
�Ablandar el concreto mediante la fuerza del pensamiento? �C�mo vas a salir?
Hola, Geir. Hueles a gnomo.
Sigan ri�ndose. P�nganse c�modos, mientras los dem�s terminamos el trabajo.
Y nadie puede ayudarte. Porque entonces volver�.
Necesito una lista de todos los que estaban en �sheim.
- �Arthur? - �Hola! Mi nombre es Arthur Henkmann.
- �Nos conocemos? - Geir Drageset.
�Arthur?
�Est�s bien?
Mis pantalones tienen helado. As� que necesito otro.
Oye, Arthur... Robert Danielsen est� aqu�.
�Tal vez quieras unirte al interrogatorio?
S�, pero no sin pantalones.
Ir� cuando termine aqu�.
�Has hablado con Magnus?
�No! Debo hacerlo.
Est�s vivo.
Sonr�es y te ves emocionado.
Com� dos helados, y luego mis pantalones se llenaron de helado.
Entonces intent� lamerlo.
�Batman!
�Arthur?
Creo que s� lo que pas�. Fue resucitado.
Vimos que le dispararon. Nadie sobrevivir�a a eso.
Geir le dispar�, y est� aqu�. �Arthur!
Sabe qui�n es el que puede cerrar el portal. �Arthur!
�Arthur!
�Hablamos de ella? La chica con la que estabas.
�Y no tienes idea de donde puede estar?
- �Est�s seguro? - S�.
Como dije, me llevaron esos tipos de ciencia ficci�n.
La �ltima vez que la vi fue cuando escapamos de los gnomos.
Respecto a Emma Nes, no tenemos nada contra ti.
�Entonces puedo irme? �Estoy libre?
- S�, pero me pondr� en contacto contigo. - Wow, no escapar�...
�Necesitas ayuda?
Dejaba ir a casa a Robert Danielsen. Ha pasado unos d�as dif�ciles.
Esa es Jemma. Ella es s�per agradable.
Me ayud� a salir de la tumba. Pero quer�a ir a casa.
- �Te quedas aqu�! Te quedas. - �Eh?
�Qu� diablos?
�Charlotte!
Charlotte, �a d�nde vas?
- Tengo la direcci�n de... - �Qu� direcci�n?
De un viejo caso. Tengo que comprobarlo. Nos vemos.
S�guela.
Porque creo que est� en camino hacia nuestro objetivo.
Arthur, tienes que atrapar a Geir.
Me gustan las caras en la puerta. Parecen un cuerpo con dos cabezas.
Fuiste asesinado por un tipo para el que trabaja Geir.
Un norteamericano.
Pero fui sepultado en un lugar muy agradable.
Hasta que la chica me desenterr�. Jemma. Dulce ni�a.
- �La portera! - Tienes que detener a Geir Drageset.
Tr�elo aqu�. Y s�canos de aqu�.
�Qui�n es Geir?
Siempre me ensucio.
Hola. �Eres Jemma L'Orange?
Soy de la polic�a. No tengas miedo.
- Por favor, no me mates. - No lo har�. A que te refieres.
- �Qu�tate del objetivo! - De ninguna manera.
No est� permitido torturar a los ni�os. Eso supera todos los l�mites.
�Mu�vete! Dispararemos.
- Hola. - �Por qu� atraes puffs?
Arthur, �qu� es lo que menos te gusta del mundo?
S�per simple pregunta. S�per f�cil.
�Qu� es lo que m�s odias del mundo?
Las manchas.
Odio las manchas.
Las odias. Est� bien. S� de una mancha aqu� en la estaci�n.
Quiz�s la mancha m�s peligrosa del mundo. Y esa mancha se llama Geir.
La mancha m�s grande y peligrosa del mundo.
- Tengo que quitar la mancha. - �Debes quitar la mancha!
Quitar la mancha, quitar la mancha.
Quitar la mancha, quitar la mancha, quitar la mancha.
�Aqu� estoy! Los salv�...
- �Qu� est�s haciendo? - Te lavo.
Te lavo.
No, no debe ser lavado, debe ser quitado.
�Arthur? Geir es realmente una mosca.
- �No! - �S�! Disfrazada de cuerpo humano.
Entra en la luz, Geir. Entra en la luz.
�Ay! Vete.
S�lo necesita volar a la luz, y luego: "clash".
�Arthur? Gotham est� en peligro.
- �No! - S�. �Conoces a Geir Drageset?
- �El hombre mosca? - No es el que crees.
Por lo general, tiene una sonrisa mucho m�s roja y m�s ancha.
�Joker!
Y tiene planes m�s aterradores que nunca.
�Qu� quieres decir con "paralizados"?
Eso significa que es ella.
Todo el mundo preparado. Empezaremos.
Adi�s, Magnus.
La ciudad llora cuando oye tu risa. Joker, tengo que encerrarte de nuevo.
Esta vez para siempre.
Pobre de ti, Arthur.
Nunca fue planeado que volvieras.
Joker est� fuera de acci�n, y mis dos mejores hombres vuelven al servicio.
- Ella intent� besarme. - �As� que la empujaste por un acantilado?
- Se puso muy agresiva. - Eres una cabeza de pija.
Erik, expl�canos como trabaja el portero.
�Wow, pareces un verdadero investigador!
Eres lo mejor de lo mejor.
El portero es una persona clave muy importante.
Lleva la inmortalidad en s� mismo.
Pero tambi�n tiene mecanismos de defensa que usa si se siente amenazado.
Bien. �Estamos hablando de una chica nerd del cine...
que te habl� con citas de tus pel�culas?
Especialmente de "Ishuggeren". Ella amaba esa pel�cula.
- Especialmente de la �ltima escena. - ��ltima escena?
Deber�a recuperar el coraz�n de una chica que pens� que estaba muerta.
Muerta por mi culpa.
�Ah� lo tenemos!
La escena coincide con nuestra situaci�n. Est� en tus manos.
Tienes que construir un puente emocional a Jemma. Adaptando la empat�a ficticia...
podemos restablecer el miedo a las personas violentas y nerd.
�Eh?
Actuando. Un verdadero nerd necesita su h�roe.
Tienes que dominar perfectamente esa �ltima escena.
La domino.
Lamento si te decepcion� cuando m�s me necesitabas.
Te apart� de m�.
El "ishuggeren" te encontr� y te ha congelado viva.
Pero volv�, �no?
Te salv�, te descongel�.
Ahora te pido que me salves, beb�.
Salvemos el mundo. Juntos.
- Eres un horrible mal actor. - Apesta.
- No es cierto. - S�, lo peor que he visto.
�Esperen, esperen! �Hola!
- �Hola, hola! - Horrible cabeza de pija.
Imagina que esta es la chica.
Habla con ella. Tr�ela a trav�s de ese rid�culo texto.
H�blame.
- Lo siento... - �No!
- Lo siento... - �No!
- Lo siento. - S�, eso. Hazlo como �l.
- Lo siento. - No. Como �l.
- Lo siento. - Ahora s�lo im�talo.
- �Es como lo dije! - No, no fue como lo dije.
�Hola! �Soy un actor profesional!
- Interesante traje. - Los pantalones son cortos, pero gracias.
- Ella ha derribado a los norteamericanos. - Las armas no funcionan aqu�.
Debe ser ablandada a trav�s de la ficci�n. Con sentimientos de extrema autenticidad.
- �Y est�s de acuerdo con esto, Arthur? - Magnus es un genio.
- Cuando est�s listo. - �Y si ella me dispara un rayo?
No tengas miedo. Comienza el mon�logo dos metros m�s arriba.
Lo siento.
Porque te he fallado.
�Oye, m�rame! M�rame.
M�rame. Todo estar� bien. Debes ser cre�ble.
- Eso est� muy mal. - Eres muy malo.
�Positividad! Debe venir de aqu�.
�Desde aqu� dentro! �De acuerdo? Vamos, vamos. Puedes hacerlo.
Vamos.
Lo siento.
Porque te he fallado. Porque te apart� de m�...
�S�! �Puede funcionar! Una forma avanzada del m�todo de actuaci�n.
Sentimientos reales. Tienes miedo. ��salo!
Deja que tus miserables sentimientos fluyan a trav�s del texto.
Lo siento.
Porque te he fallado cuando me necesitabas.
Que te apart� de m�.
El "ishuggeren" te encontr� y te ha congelado viva.
Pero volv�, �no?
Te salv�, te he descongelado.
Ahora te pido que me salves.
Ven a m�, podemos hacerlo juntos.
Salvemos el mundo, beb�. T� y yo.
Juntos.
T� y yo, juntos.
�S�!
�Muy bien actuado! Fue incre�ble.
- �Esta es la �ltima de esas cosas? - Eso creo.
- �As� que soy inmortal? - S�, en cierto modo.
Pero que no te disparen en la cabeza. De lo contrario ser�s un poco rara.
Bien, �entonces todo lo que tiene que hacer es pararse frente a esa cosa y cerrarla?
Cuando empiezas, conectas tus poderes con el portal.
No tengas miedo. S�lo d�jalo fluir.
�Todos paren lo que est�n haciendo! �Todos al suelo! �Ahora!
Ahora no puedes parar.
�Qu� pensaron realmente? �Qu� simplemente �bamos a desaparecer?
�Que estar�amos frente a esta joya y nos alejar�amos de esta oportunidad?
�La inmortalidad no es nada para unos idiotas como ustedes!
D�jenla en manos de personas inteligentes.
Que vean la transferencia y luego m�tenlos a todos. �S�?
Disp�renle a todos en la cabeza. As� no tendr� sentido resucitarlos.
Eso es correcto, s�lo m�renme.
- No, Dan. Eso es suicidio - Est� bien.
�Dan? �Est�s bien?
Nunca he estado mejor.
�Est�s seguro? �Eso es lo que quieres?
Eso creo. Todo estar� bien.
Gracias, Dan.
No, yo te lo agradezco.
Ha sido divertido.
Resuc�talo.
- �Qu� carajo? - Te necesito un poco m�s.
Ahora realmente hab�a sucedido. �No pod�as darme eso?
- �No est�s feliz de estar vivo de nuevo? - Claro que no.
- �En absoluto? - �No!
�Ni un poquito?
No.
�Crees que es un poco triste?
Debo admitir que estaba jodidamente harto de ellos.
El cambio es bueno. Estas son l�grimas de alegr�a.
L�grimas de alegr�a...
Abr�zame.
Idiota.
Hola, Nikolai.
- �D�nde has estado? - Con mis amigos Magnus y Dan.
Hola. Soy Beate, la madre de Nikolai.
�Ha ocurrido algo malo? Ustedes son polic�as...
No, nada especial. Trabajo policial completamente ordinario.
- Es un chico inteligente. - No.
Pero es h�bil.
Nikolai... Me temo que no podemos ser amigos.
As� que no me visites tanto en privado.
Pero necesito un compa�ero. Dan es s�lo una c�scara vac�a.
As� que pi�nsalo.
Traducci�n: Gabriela * NORDIKEN.net *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.