Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,980
�Puedo echar un vistazo
a tu granja?
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,500
Este cumplea�os s�lo funciona como
un retraso de la muerte, nada m�s.
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,360
Entonces es el mejor retraso de
muerte que alguna vez he tenido.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
�Son norteamericanos?
Genial.
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,320
V�yanse.
�Fuera! �Fuera!
6
00:01:01,280 --> 00:01:05,140
Lo encontramos.
Ahora estamos asegurando el �rea.
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
S�, todav�a est� abierto.
8
00:01:07,720 --> 00:01:10,613
Episodio 5
9
00:01:13,440 --> 00:01:19,820
Ratas que son t�midas o agresivas pudieron
ser expuestas a experiencias negativas.
10
00:01:20,120 --> 00:01:22,820
Las ratas deben vivir
en parejas o grupos.
11
00:01:23,120 --> 00:01:28,580
Los animales que viven solos necesitan
atenci�n extra del propietario.
12
00:01:28,880 --> 00:01:32,500
Hola, Nikolai. Hola.
13
00:01:32,800 --> 00:01:36,660
Pensar que ma�ana cumplir�s once a�os.
14
00:01:36,960 --> 00:01:45,060
Tal vez deber�amos comprar unos refrescos
y galletitas, y celebrar un poco.
15
00:01:45,360 --> 00:01:49,620
- Fue ayer.
- Ser� acogedor.
16
00:01:49,920 --> 00:01:56,500
Ratas que viven solas, sin suficiente
interacci�n social se vuelven infelices.
17
00:01:56,800 --> 00:02:03,480
Algunos cient�ficos creen que las ratas
podr�an volverse suicidas si est�n solas.
18
00:03:06,760 --> 00:03:12,000
�Arthur? �Arthur?
19
00:03:17,440 --> 00:03:22,140
- Hola.
- �Qu� est� pasando?
20
00:03:22,440 --> 00:03:25,620
- �D�nde est� Arthur?
- Est� bien.
21
00:03:25,920 --> 00:03:28,580
Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?
22
00:03:28,880 --> 00:03:32,540
Vine a decirte que no tienes
que hacer m�s tu trabajo.
23
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
�Eres un maldito descarado!
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,820
Me gusta tu temperamento.
25
00:03:39,120 --> 00:03:43,980
Personas como t�, que no temen a la
autoridad, trabajan mejor.
26
00:03:44,280 --> 00:03:50,920
Pero algunas autoridades pueden hacer que
hasta el ni�o m�s obstinado se rinda.
27
00:03:58,800 --> 00:04:01,700
Charlotte Greni.
�Con qui�n estoy hablando?
28
00:04:02,000 --> 00:04:05,660
�Qui�n crees que estaba en
el otro extremo? Thomas Hatlestad.
29
00:04:05,960 --> 00:04:09,940
�El maldito Primer Ministro! Han paralizado
a la estaci�n de polic�a.
30
00:04:10,240 --> 00:04:15,740
Y los estadounidenses pueden hacer
y actuar como les plazca.
31
00:04:16,040 --> 00:04:21,320
- �Qu� opinas, Magnus?
- Dices muchas palabras seguidas.
32
00:04:24,480 --> 00:04:28,060
�Qu� pasa con la mascota?
Viste una mascota.
33
00:04:28,360 --> 00:04:32,540
Un perro.
�Se convirti� en un troll?
34
00:04:32,840 --> 00:04:36,540
- No, era un troll.
- Est� bien. Mira...
35
00:04:36,840 --> 00:04:42,540
En las monta�as hay una antigua granja
donde ofrecen gu�as de monta�a.
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
Una pareja vieja y extra�a.
37
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
�Eso fue lo que viste?
38
00:04:52,640 --> 00:04:58,160
Mira aqu�... 1770.
39
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
1903.
40
00:05:03,280 --> 00:05:07,020
1987. Y ahora.
41
00:05:07,320 --> 00:05:10,740
Las mismas personas.
No tiene sentido.
42
00:05:11,040 --> 00:05:15,420
Ya no puedo hacer m�s esto.
S�lo creo caos.
43
00:05:15,720 --> 00:05:19,880
�No entiendes nada?
Son tus m�todos raros...
44
00:05:20,080 --> 00:05:26,340
�Tu caos nos ha tra�do hasta aqu�!
No estar�amos aqu� sin ti.
45
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
M�ralas.
46
00:05:32,720 --> 00:05:34,700
�Maldita sea, Magnus!
47
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Piensa en los padres de Emma Nes.
48
00:05:37,400 --> 00:05:42,160
Robert Danielsen, quien tal vez
todav�a est� vivo all� arriba.
49
00:05:47,720 --> 00:05:52,020
- Arthur dijo que eras experimentado.
- Antes de que �l me detuviera.
50
00:05:52,320 --> 00:05:58,920
- �Por qu� te detuvo?
- Dijo que era peligroso.
51
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
�Magnus? �Magnus!
52
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
�Magnus!
53
00:07:07,520 --> 00:07:09,500
Existen...
54
00:07:09,800 --> 00:07:16,340
�Los trolls existen! O hay alguien con
mucho dinero que quiere enga�arnos.
55
00:07:16,640 --> 00:07:22,140
Me gustan las bromas.
�Conoces Slapstick? �Me encanta!
56
00:07:22,440 --> 00:07:25,860
�Pero esto aqu�?
Esto se sinti� real.
57
00:07:26,160 --> 00:07:32,760
- Esto es realmente interesante.
- �Es una locura! Trolls, malditos trolls.
58
00:07:32,960 --> 00:07:37,420
Uno casi me comi�. Hablando de
comida, excelente comida que tienes.
59
00:07:37,720 --> 00:07:43,580
Me alegro que te guste. �Probablemente
te preguntes qu� est�s haciendo aqu�?
60
00:07:43,880 --> 00:07:47,480
La noche que tu novia muri�...
61
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
�Ella no era mi novia!
62
00:07:52,840 --> 00:07:55,580
Cuando ella muri�,
se abri� un portal.
63
00:07:55,880 --> 00:08:01,720
- Una gran fuerza fue lanzada al mundo.
- �Puedo conseguir m�s vino?
64
00:08:05,080 --> 00:08:08,260
- Oh... �Eh!
- C�llate.
65
00:08:08,560 --> 00:08:11,940
Esta fuerza utiliza
un hu�sped humano.
66
00:08:12,240 --> 00:08:15,940
Esto te dar�...
tremendos poderes.
67
00:08:16,240 --> 00:08:19,660
Incluye la capacidad
de abrir y cerrar el portal.
68
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
�C�mo una manija de una puerta m�gica?
69
00:08:27,560 --> 00:08:33,100
- Eres un verdadero idiota.
- �Me llamaste idiota?
70
00:08:33,400 --> 00:08:36,340
Creemos que tienes este poder
en tu cuerpo.
71
00:08:36,640 --> 00:08:43,120
El poder que obtiene el portero.
Eso es lo que nos interesa.
72
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
- Dime m�s.
- �Vamos!
73
00:10:00,000 --> 00:10:04,560
Ponlo en espera,
tenemos que hacer algo m�s.
74
00:10:06,240 --> 00:10:10,740
Ese periquito era
lo �nico que ten�a en mi vida.
75
00:10:11,040 --> 00:10:15,180
�Nikolai atrapado por los trolls?
Est�s vestido como un troll.
76
00:10:15,480 --> 00:10:17,780
Una variaci�n de la
teor�a de la belleza.
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
�Hola gente de la tierra!
78
00:10:21,080 --> 00:10:24,020
Basado en 10% de algoritmos
y 90% de intuici�n...
79
00:10:24,320 --> 00:10:29,860
he creado un troll �pico.
Voy a enga�ar al monstruo.
80
00:10:30,160 --> 00:10:34,620
Salvaremos a un ni�o de
una situaci�n antinatural y extra�a.
81
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
�C�mo vas a hablar como troll?
82
00:10:40,320 --> 00:10:43,940
Tal vez estoy hablando... no.
83
00:10:44,240 --> 00:10:48,140
Quiz�s deber�as hablar as�.
84
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Es simplemente malo.
85
00:10:52,480 --> 00:10:59,220
- Tal vez... tal vez voy a hablar...
- Eso fue muy agudo.
86
00:10:59,520 --> 00:11:03,400
- �Deber�as sonar sexy!
- �Sexy?
87
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
�Ah� lo tenemos!
88
00:11:34,800 --> 00:11:38,380
- Mierda, �qu� es eso?
- Restos de pescado, compost y musgo.
89
00:11:38,680 --> 00:11:44,680
Si quiero atraer a un troll,
es importante que huela fuerte.
90
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
Recuerdo que ten�a un fuerte olor.
91
00:11:53,800 --> 00:11:57,760
Perfecto. Yo atraigo al troll,
y t� rescatas a Nikolai.
92
00:12:10,400 --> 00:12:14,660
�Te gustar�a probar algo?
93
00:12:14,960 --> 00:12:18,700
�Hola! Hola...
94
00:12:19,000 --> 00:12:22,640
�Huele bien?
95
00:12:27,760 --> 00:12:31,620
�Lars! �Los norteamericanos est�n aqu�!
�Lars!
96
00:12:31,920 --> 00:12:35,260
Lo siento mucho
pero no soy norteamericano.
97
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
No, no est�s hablando como ellos.
98
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
No era norteamericano.
99
00:12:44,800 --> 00:12:51,460
- �Por qu� dijiste que era?
- Me di cuenta tarde que no lo era.
100
00:12:51,760 --> 00:12:54,420
Entonces tienes que decir
que has cambiado de opini�n.
101
00:12:54,720 --> 00:12:59,820
Si me hubieras dado m�s tiempo
podr�a haberlo hecho. Oh, cielos.
102
00:13:00,120 --> 00:13:02,420
- �Sangra?
- No.
103
00:13:02,720 --> 00:13:08,200
Hablando de sangre...
Me secar� estas hemorroides.
104
00:13:09,680 --> 00:13:14,520
- �Necesitas ayuda?
- No, hay un festival en la bombacha.
105
00:13:26,800 --> 00:13:31,900
- �Algo un poco m�s preciso?
- Qu�date quieto. Gnomos.
106
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Peligrosos.
107
00:13:38,600 --> 00:13:41,700
�Qu� crees que debemos hacer?
108
00:13:42,000 --> 00:13:47,600
Si eres un humano disfrazado como troll,
ser�a bueno que permanezcas en el papel.
109
00:13:47,800 --> 00:13:51,640
Pueden matarte en un segundo.
110
00:13:52,800 --> 00:13:55,020
�Qu� est�n haciendo?
111
00:13:55,320 --> 00:13:59,400
No estoy seguro. Nunca los
hab�a visto actuar as�.
112
00:14:00,920 --> 00:14:04,340
Parece que ellos...
113
00:14:04,640 --> 00:14:07,440
quieren ligar.
114
00:14:20,640 --> 00:14:23,460
- No te r�as.
- Eso fue duro.
115
00:14:23,760 --> 00:14:28,980
Como una revisi�n involuntaria del
Kama Sutra, pero con gnomos.
116
00:14:29,280 --> 00:14:33,860
- �Qu� hueles?
- Restos de pescado, compost y musgo.
117
00:14:34,160 --> 00:14:37,780
�Ah� lo tienes! Musgo, es como una
feromona para los gnomos.
118
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
Se vuelven locos con eso.
119
00:14:42,040 --> 00:14:44,940
- �Eso fue una risa?
- No.
120
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
Mi nariz hizo un ruido
absolutamente normal.
121
00:14:50,960 --> 00:14:54,380
Podr�as haberme salvado
si hubieras intervenido.
122
00:14:54,680 --> 00:14:56,940
Hubiera sido una amenaza de vida.
123
00:14:57,240 --> 00:15:03,440
Con los gnomos en celo, es importante
dejarlos terminar.
124
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Pareces un buen tipo.
125
00:15:08,680 --> 00:15:12,580
S�. La gente dice que tengo
un coraz�n sensible.
126
00:15:12,880 --> 00:15:17,740
�Esto de los gnomos, podr�a
quedar entre nosotros?
127
00:15:18,040 --> 00:15:23,240
�Sabes qu�?
Te puedo prometer eso.
128
00:15:26,960 --> 00:15:32,460
�Qu� es tan especial conmigo?
�C�mo portero?
129
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
�Tengo superpoderes?
130
00:15:36,480 --> 00:15:43,420
El portero tiene un poder especial.
El poder de la resurrecci�n.
131
00:15:43,720 --> 00:15:48,340
Si podemos controlar ese poder, podemos
cambiar el curso de la humanidad.
132
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
- Mi cabello.
- Idiota.
133
00:15:52,600 --> 00:15:57,140
�Y tengo ese poder?
134
00:15:57,440 --> 00:16:01,380
Creemos que esa noche
fue transferido a tu cuerpo.
135
00:16:01,680 --> 00:16:04,780
Lleva siglos durmiendo.
Nadie sab�a d�nde estaba.
136
00:16:05,080 --> 00:16:09,840
- Entonces soy bastante �nico.
- Eso es seguro.
137
00:16:18,680 --> 00:16:20,860
�Est� muerto?
138
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
S�.
139
00:16:25,600 --> 00:16:31,160
Y crees que puedo...
140
00:16:32,440 --> 00:16:37,200
- �Crees que puedes?
- S�, s�.
141
00:16:53,880 --> 00:16:55,620
�Poco profesional!
142
00:16:55,920 --> 00:16:59,260
�Encontr� a los que
mataron a Emma Nes!
143
00:16:59,560 --> 00:17:02,660
Un ni�o peque�o e inexperto
no debe hacer las cosas por su cuenta.
144
00:17:02,960 --> 00:17:07,780
Puedo decirlo.
No la matamos intencionalmente.
145
00:17:07,980 --> 00:17:11,410
- No interrumpas, hablo con mi socio.
- �Ahora me has llamado "socio"?
146
00:17:12,280 --> 00:17:15,060
- No.
- �S�, lo hiciste!
147
00:17:15,360 --> 00:17:20,500
Te llam� "societ". Una palabra
que deriva del ingl�s "society".
148
00:17:20,800 --> 00:17:26,100
Eres una parte, incompleta.
Como un coche con radio pero sin motor.
149
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
�Diablos!
150
00:17:29,320 --> 00:17:31,460
- �Vamos a hablar?
- S�, vamos a hablar.
151
00:17:31,760 --> 00:17:36,880
Mataste a Emma Nes,
y quiero saber m�s sobre eso.
152
00:17:39,000 --> 00:17:41,620
- Era una vez...
- No digas eso.
153
00:17:41,920 --> 00:17:45,340
Era una vez,
una mujer y un hombre.
154
00:17:45,640 --> 00:17:49,860
Vinieron aqu� a �sheim.
Un granjero y su esposa.
155
00:17:50,160 --> 00:17:54,780
Durante a�os vivieron as�.
Hasta que el hombre se enferm�.
156
00:17:54,980 --> 00:17:57,920
El hombre se estaba muriendo.
157
00:17:58,120 --> 00:18:01,380
La mujer se hab�a resignado al hecho
de que el hombre muriera.
158
00:18:01,600 --> 00:18:07,260
Pero un d�a cuando ella cosechaba papas,
apareci� un troll.
159
00:18:07,560 --> 00:18:11,940
El troll dijo
que no era peligroso.
160
00:18:12,240 --> 00:18:17,100
Deb�a hacer un trabajo. Para eso
necesitaba la ayuda de un ser humano.
161
00:18:17,400 --> 00:18:22,620
Hace mucho tiempo, el dios Loki hab�a
creado una puerta del reino de Dios...
162
00:18:22,920 --> 00:18:28,120
al mundo de los hombres. En �sheim.
Eso le permiti� ir...
163
00:18:28,240 --> 00:18:31,540
entre los mundos de los hombres,
los dioses y los trolls.
164
00:18:31,840 --> 00:18:34,380
Pero ni los dioses ni los trolls
quer�an tener tal portal.
165
00:18:34,680 --> 00:18:37,340
Los humanos y los dioses no deb�an
compartir sus mundos.
166
00:18:37,640 --> 00:18:40,900
Por lo tanto, Loki fue
capturado por los dioses.
167
00:18:41,200 --> 00:18:44,800
Un troll cerca del portal debe protegerlo
y mantenerlo cerrado.
168
00:18:45,000 --> 00:18:47,780
El troll fall�
al cerrar el portal.
169
00:18:48,080 --> 00:18:52,300
Necesitaba la ayuda de un humano.
Un portero.
170
00:18:52,600 --> 00:19:00,020
A cambio, el portero tendr�a vida eterna,
el don de la curaci�n y la resurrecci�n.
171
00:19:00,320 --> 00:19:05,060
Parec�a un trato decente.
La mujer dijo que s�.
172
00:19:05,360 --> 00:19:08,860
Ella obtuvo el poder
y a su marido de vuelta.
173
00:19:09,160 --> 00:19:12,820
Cada vez que el hombre
estaba muriendo, era sanado.
174
00:19:13,120 --> 00:19:19,960
Cada maldita vez que mor�a, lo reviv�a.
Y as� sigui� y sigui�.
175
00:19:22,440 --> 00:19:28,640
- S�. Son� cre�ble.
- �La vida eterna puede ser muy aburrida!
176
00:19:28,760 --> 00:19:33,980
S�. Ya est�bamos cansados de eso
hace 100, 200 a�os.
177
00:19:34,280 --> 00:19:38,620
He investigado como
pod�amos salir de esto.
178
00:19:38,920 --> 00:19:41,740
Si pod�amos deshacernos
del poder.
179
00:19:42,040 --> 00:19:46,260
Lo hemos le�do todo sobre
mitolog�a n�rdica. �Muy aburrido!
180
00:19:46,560 --> 00:19:49,900
- Entonces aparecieron los nuevos vecinos.
- �Los norteamericanos?
181
00:19:50,200 --> 00:19:55,180
- Lo arruinaron todo.
- �Fue cogido por un gnomo!
182
00:19:55,480 --> 00:20:01,940
Lo arruinaron todo. Se escabulleron
en el bosque e hicieron pruebas.
183
00:20:02,240 --> 00:20:07,580
Erik y yo golpeamos a Yggen
al mismo tiempo. Eso funcion�.
184
00:20:07,880 --> 00:20:10,740
El poder nos abandon�.
185
00:20:11,040 --> 00:20:17,300
Desafortunadamente, el portal se abri�.
El poder vol� a trav�s del bosque.
186
00:20:17,600 --> 00:20:21,460
Hacia el hotel,
buscando su nuevo portador.
187
00:20:21,760 --> 00:20:28,460
No pudo ser con Emma Nes,
as� que sigui�.
188
00:20:28,760 --> 00:20:33,460
- �Qui�n tiene el poder ahora?
- El actor.
189
00:20:33,760 --> 00:20:40,140
- Est� con los norteamericanos.
- �Qu� sali� del portal?
190
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Gnomos.
191
00:20:44,600 --> 00:20:50,420
Si no podemos cerrar el portal,
entonces vendr� la ragnarok.
192
00:20:50,720 --> 00:20:56,060
La batalla del fin del mundo.
Mucha muerte a la vez. �Nikolai!
193
00:20:56,360 --> 00:20:59,300
Entonces tenemos que
ir y atrapar al actor.
194
00:20:59,600 --> 00:21:05,140
- �C�mo hacemos eso?
- "D�a del Juicio Final Inmediato".
195
00:21:05,440 --> 00:21:11,435
Necesito un traje, tres luces de hadas,
un altavoz, un gran spray...
196
00:21:11,535 --> 00:21:13,400
�Y un gnomo!
197
00:21:13,520 --> 00:21:17,600
- ...y muchas chicas.
- �Y un gnomo!
198
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
�Resucita!
199
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Resucita.
200
00:21:34,000 --> 00:21:42,520
Con el poder que hay en m�, yo el portero,
te ordeno que despiertes.
201
00:21:43,640 --> 00:21:46,100
No es nuestro hombre.
202
00:21:46,400 --> 00:21:52,660
S�, debe ser. Estaba en la
habitaci�n con la chica.
203
00:21:52,960 --> 00:21:59,960
Despierta. �Despierta!
Despierta.
204
00:22:00,440 --> 00:22:04,900
Debe ser el cuerpo.
Ha estado muerto demasiado tiempo.
205
00:22:05,200 --> 00:22:08,100
Despierta.
206
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
Qu�talo.
Desecha el cad�ver.
207
00:22:57,120 --> 00:23:00,660
- �Todo bien?
- Enterrado. Tuve que matar a una testigo.
208
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
- Una de esas adolescentes locas.
- Buen trabajo.
209
00:23:47,200 --> 00:23:50,660
�Alguna vez has usado
lentes de contacto?
210
00:23:50,960 --> 00:23:54,060
No. No los necesito.
211
00:23:54,360 --> 00:24:00,400
Necesitar�s estos: tus ojos
brillar�n como la Navidad.
212
00:24:03,440 --> 00:24:07,600
- Toma la esquina...
- Son tan grandes.
213
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
- No los puedo levantar.
- Toma la esquina.
214
00:25:21,200 --> 00:25:26,060
No har�a eso si fuera t�.
215
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
�Ahora!
216
00:26:13,480 --> 00:26:18,100
Ya que est�n en una delicada posici�n,
me gustar�a presentarme.
217
00:26:18,400 --> 00:26:23,760
Soy Magnaragner.
Soy un troll diplom�tico.
218
00:26:26,120 --> 00:26:30,340
Nunca antes habl� con
un troll diplom�tico.
219
00:26:30,640 --> 00:26:35,460
Nunca he visto a un hombre antes.
Pareces un caramelo.
220
00:26:35,760 --> 00:26:38,460
- �Qu� est� pasando?
- Es "Ragnaroaring".
221
00:26:38,760 --> 00:26:41,620
Una etapa preliminar de Ragnarok,
y una etapa posterior de Ringwork.
222
00:26:41,920 --> 00:26:44,620
La fase de las bestias, donde uno
implora a las poderosas fuerzas...
223
00:26:44,920 --> 00:26:50,580
para enfrentarse a alguien como yo. Fase
peligrosa. Especialmente sin diplomacia.
224
00:26:50,880 --> 00:26:54,540
�Qu� hemos hecho
para crear esta... fase?
225
00:26:54,840 --> 00:26:58,340
Est�n en medio de algo
que llamo "Resurrectum".
226
00:26:58,640 --> 00:27:02,100
Supongo que tienen al
portador de la llave humana.
227
00:27:04,840 --> 00:27:07,980
�Ay�denme!
�Ay�denme!
228
00:27:08,280 --> 00:27:10,180
"Gnomifictus."
229
00:27:10,480 --> 00:27:18,680
Gnomos que tienen sexo violento.
Lo mejor es que no los molestemos.
230
00:27:18,800 --> 00:27:23,540
En mi reino decimos:
Un gnomo feliz trae un hogar feliz.
231
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
�Ay�dame!
232
00:27:31,720 --> 00:27:36,040
- �A d�nde vamos?
- A mi oficina.
233
00:27:37,800 --> 00:27:40,780
Esos trolls por ah�...
�Qu� quieren?
234
00:27:41,080 --> 00:27:44,980
Comerte.
Pero mi trabajo es evitarlo.
235
00:27:45,280 --> 00:27:52,240
Debemos cerrar ese portal,
para prevenir nuevos brotes.
236
00:27:53,400 --> 00:27:59,960
- �Qu� necesitas para hacer eso?
- El portero.
237
00:28:02,760 --> 00:28:06,940
Entonces tenemos un problema.
Es nuestro.
238
00:28:07,240 --> 00:28:12,700
No quiero quedarme el portero. S�lo tiene
que cerrar el portal. Luego es tuyo.
239
00:28:13,000 --> 00:28:17,220
- �Podemos quedarnos con el portero?
- �S�, puedes qued�rtelo!
240
00:28:17,520 --> 00:28:20,900
S�lo tiene que cerrar el portal
para que podamos ir a casa.
241
00:28:21,200 --> 00:28:24,820
Despu�s de eso puedes hacer
lo que quieras con �l.
242
00:28:25,120 --> 00:28:28,100
Como s� que se ir�n a casa
y se quedar�n all�.
243
00:28:28,400 --> 00:28:32,860
Somos trolls, �verdad?
No nos gustan los noruegos.
244
00:28:33,160 --> 00:28:37,540
Son socialmente torpes,
y huelen a suecos.
245
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
�Tenemos un trato?
246
00:28:52,360 --> 00:28:54,860
- Tenemos un trato.
- Genial.
247
00:28:55,160 --> 00:28:59,140
Informar� a mis muchachos.
Nos vamos en media hora.
248
00:28:59,440 --> 00:29:03,860
- �Puedes llevarte al Sr. Magnum...?
- Se�or Magnaradelumdem.
249
00:29:04,160 --> 00:29:08,420
- Se�or Magnarandeldadem.
- Se�or Magnaradelemdem.
250
00:29:08,720 --> 00:29:12,100
Sr. Magnarandeldelem,
y trae al Sr. Danielsen.
251
00:29:12,400 --> 00:29:17,600
- Magnaremdelemd.
- Sr. Magnaremdemp y Sr. Danielsen.
252
00:29:17,720 --> 00:29:23,220
- Ll�valos a los camiones.
- Sr. Magnarandelempem.
253
00:29:23,520 --> 00:29:27,900
- Nos iremos en cinco minutos.
- Bien. Bien.
254
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
Vamos, chicos.
255
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
�S�?
256
00:29:34,200 --> 00:29:38,460
�Qu� mostraron las im�genes de sat�lite?
�Cu�ntos trolls hay?
257
00:29:38,760 --> 00:29:43,140
�S�lo uno?
�Qu� hay de...?
258
00:29:43,440 --> 00:29:45,660
�Luces de Navidad?
259
00:29:45,960 --> 00:29:48,100
�Est�s bromeando?
260
00:29:48,400 --> 00:29:51,900
�Qu� planeas hacer con el portero?
261
00:29:52,200 --> 00:29:55,100
Curar enfermedades.
Ayudar a la humanidad.
262
00:29:55,400 --> 00:29:58,060
�Resucitar soldados?
263
00:29:58,360 --> 00:30:01,050
Tal vez un asesino inmortal
tambi�n ser�a �til.
264
00:30:01,250 --> 00:30:03,940
- �Por qu� lo preguntas?
- S�lo curiosidad, es todo.
265
00:30:04,240 --> 00:30:07,700
- �Puedo convertirme en un asesino?
- No es eso.
266
00:30:08,000 --> 00:30:14,720
Podr�a subir y bajar edificios, techo
a techo, como Apollo Creed.
267
00:30:20,480 --> 00:30:24,520
�Gracias! Has sido de gran ayuda.
268
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
�A d�nde piensas ir?
269
00:30:31,280 --> 00:30:34,420
�Qu� demonios est�s haciendo?
270
00:30:34,720 --> 00:30:37,900
�Sal del maldito coche!
De lo contrario disparamos.
271
00:30:38,200 --> 00:30:41,540
�Sonr�e, est�s en vivo
en las redes sociales!
272
00:31:14,640 --> 00:31:16,900
Una velada encantadora
para cerrar el portal.
273
00:31:17,200 --> 00:31:23,500
El portal se abri� m�s de lo que pensamos.
Podr�a filtrarse en cualquier momento.
274
00:31:23,800 --> 00:31:27,220
�Es por esto que me hab�as
secuestrado del hotel?
275
00:31:27,520 --> 00:31:33,900
S�. Desafortunadamente eras el
portero m�s cercano. La fuerza te eligi�.
276
00:31:34,200 --> 00:31:38,480
Ahora es el momento de hacerlo.
Extiende tus brazos.
277
00:31:38,680 --> 00:31:42,960
Deja que el poder haga el trabajo.
No te defiendas.
278
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
- �Has empezado?
- S�.
279
00:32:01,280 --> 00:32:04,120
�Ci�rrate!
280
00:32:04,600 --> 00:32:08,740
- No es �l.
- �Tal vez hago algo mal?
281
00:32:09,040 --> 00:32:12,420
- No lo tiene.
- �Pero qui�n lo tiene?
282
00:32:12,720 --> 00:32:14,700
�Mira ahora, mira ahora!
283
00:32:15,000 --> 00:32:18,760
�Te ordeno que te cierres!
284
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
�Ci�rrate!
285
00:32:38,448 --> 00:32:45,448
Traducci�n: Gabriela
* NORDIKEN.net *
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof