Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,440
�Diablos!
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
�Pensaste que ir�amos
a tu cumplea�os?
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
- �Ahora somos compa�eros?
- No.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,280
Dime cuando se rinda.
5
00:00:18,600 --> 00:00:21,820
- Eso es lo que llamo un caj�n.
- �Qu� mierda eres?
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,220
Es el idiota.
7
00:00:24,520 --> 00:00:29,680
�Bajen sus arma!
�Hay que escapar!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
Episodio 4
9
00:01:08,320 --> 00:01:14,000
Simplemente se me vino encima.
S�lo ibas a...
10
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Como si fueras tan perfecto.
11
00:01:26,280 --> 00:01:33,420
S�lo quer�a ir a la estaci�n de servicio
para comprarte algo.
12
00:01:33,720 --> 00:01:36,220
Para ma�ana, mi cumplea�ero.
13
00:01:36,520 --> 00:01:39,340
Est� bien mam�.
No pienses en ello.
14
00:01:39,640 --> 00:01:43,020
�Nikolai? Te quiero.
15
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
Yo tambi�n te quiero, mam�.
Ahora duerme.
16
00:02:00,240 --> 00:02:04,420
Mierda, esto ser� un infierno
en dos minutos.
17
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
Oc�ltense, me encargar� de esto.
18
00:02:21,200 --> 00:02:22,780
Tranquilo.
19
00:02:23,080 --> 00:02:27,680
En caso de investigaci�n prematura
las cartas deben jugarse solas.
20
00:02:31,000 --> 00:02:34,200
�Qu� coincidencia!
21
00:02:34,320 --> 00:02:36,560
�Qu� haces aqu�?
22
00:02:38,880 --> 00:02:40,420
�Aire!
23
00:02:40,720 --> 00:02:46,700
- �Lo conoces?
- Lo conoc� en el hotel.
24
00:02:47,000 --> 00:02:48,980
Gerald Montac. Industrias Adaxa.
25
00:02:49,280 --> 00:02:51,200
Mentira.
26
00:02:51,520 --> 00:02:56,280
- �D�nde est� Magnus?
- Por eso estoy aqu�.
27
00:02:57,600 --> 00:03:00,180
Tambi�n busco al se�or Undredal.
28
00:03:00,480 --> 00:03:03,900
Tuvimos una desafortunada reuni�n
con su investigador.
29
00:03:04,200 --> 00:03:07,460
- Ex investigador.
- Lo siento, ex investigador.
30
00:03:07,760 --> 00:03:13,420
Se escabull� hoy m�s temprano,
en la granja �sheim.
31
00:03:13,720 --> 00:03:17,020
- S�lo quiero hablar con tu hombre.
- Ex hombre.
32
00:03:17,320 --> 00:03:19,520
- �Qu�?
- Ex hombre.
33
00:03:19,640 --> 00:03:24,540
No es verdad, Arthur y yo
no ten�amos ninguna relaci�n.
34
00:03:24,840 --> 00:03:29,580
- �Por qu� se escabull� por all�?
- No lo s�.
35
00:03:29,880 --> 00:03:35,460
Pero �l no debe andar por ah�.
Tenemos carteles y vallas.
36
00:03:35,760 --> 00:03:40,980
Porque es bastante peligroso
caminar por ah� solo.
37
00:03:41,280 --> 00:03:45,040
Hay muchos lobos en la zona.
Grandes lobos.
38
00:03:47,360 --> 00:03:52,100
Puedes lastimarte f�cilmente,
o tal vez peor.
39
00:03:52,400 --> 00:03:56,580
�Y ahora lo est�s invadiendo,
diciendo que �l no puede invadir?
40
00:03:56,880 --> 00:04:03,340
No, la puerta estaba entreabierta.
S�lo quer�a ver si todo estaba bien.
41
00:04:03,640 --> 00:04:08,580
�Y cu�ndo no lo encontraste,
decidiste relajarte un poco?
42
00:04:08,880 --> 00:04:14,240
S�. Pens� que podr�a aparecer.
43
00:04:19,240 --> 00:04:23,660
Lo siento.
No quiero causar problemas.
44
00:04:23,960 --> 00:04:26,820
S�lo estoy tratando
de ofrecer mi ayuda.
45
00:04:27,120 --> 00:04:31,620
Si puedes transmitirle esto
a tu amigo, ex amigo...
46
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
entonces me ir�.
47
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Tal vez nos veamos pronto.
48
00:04:43,040 --> 00:04:46,240
Preg�ntale si podemos
visitar la finca.
49
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
�Espera!
50
00:04:49,040 --> 00:04:54,600
�Puedo visitar tu finca
para verlo con mis propios ojos?
51
00:05:00,840 --> 00:05:03,540
�Por supuesto!
52
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
Ser� un placer.
53
00:05:11,600 --> 00:05:17,300
- �Entiendes a lo que me refiero?
- Algo no est� bien aqu�.
54
00:05:17,600 --> 00:05:22,260
�Maldita sea, Magnus! �Por qu� no
puede hacer un trabajo policial regular?
55
00:05:22,560 --> 00:05:26,760
- Mientras nos ayude...
- S�, s�, s�.
56
00:05:28,160 --> 00:05:34,260
Regresa a la base. Geir, qu�date all�.
Mata al se�or Undredal.
57
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
S�lo m�talo.
58
00:05:39,000 --> 00:05:44,860
Voy a comprobar esa granja m�s tarde.
Qu�date aqu� hasta que �l venga.
59
00:05:45,160 --> 00:05:48,860
Cuando hayas hablado con �l,
me informas personalmente.
60
00:05:49,160 --> 00:05:52,060
No es necesario
mencionarle esto a Geir.
61
00:05:52,360 --> 00:05:58,000
Debemos averiguar qu� pasa
antes de que sigamos adelante.
62
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
- Hola.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
63
00:06:30,000 --> 00:06:34,780
Pens� que ser�a apropiado.
�Por qu� preguntas?
64
00:06:35,808 --> 00:06:38,940
S�lo curiosidad.
�C�mo supiste que estaba aqu�?
65
00:06:39,240 --> 00:06:41,720
Arthur me inform�.
66
00:06:41,920 --> 00:06:44,100
�ERROR!
67
00:06:45,240 --> 00:06:48,220
- �Arthur?
- S�.
68
00:06:48,520 --> 00:06:55,980
Dijo que lo solucionaste, pero
estaba cerca, as� que pens�...
69
00:06:56,280 --> 00:07:01,180
- �Es un problema?
- No, no. En absoluto.
70
00:07:01,480 --> 00:07:03,260
Bien.
71
00:07:03,560 --> 00:07:07,400
Entonces, nos sentamos aqu�
y esperamos.
72
00:07:20,240 --> 00:07:26,420
- Creo que era un troll.
- �Un troll? Bien. Genial.
73
00:07:26,720 --> 00:07:29,540
T� eres normal.
74
00:07:29,840 --> 00:07:34,160
No he dormido en tres d�as.
75
00:07:34,880 --> 00:07:38,080
Olvid� el tel�fono en la chaqueta.
76
00:07:44,800 --> 00:07:48,180
"He estado en
este maldito juego por mucho tiempo."
77
00:07:48,480 --> 00:07:53,680
"Nunca escapes a una muerte segura
con el est�mago vac�o."
78
00:07:53,800 --> 00:07:55,980
�De qu� est�s hablando?
79
00:07:56,280 --> 00:08:01,620
"Ishuggeren". He visto todas
tus pel�culas, las amo.
80
00:08:01,920 --> 00:08:05,780
Te he visto antes.
En el hotel.
81
00:08:06,080 --> 00:08:10,240
- Estaba all� porque...
- �Silencio!
82
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
- �Todav�a vives?
- No.
83
00:08:39,240 --> 00:08:43,180
Igual no vamos a salir con vida
de aqu�.
84
00:08:43,480 --> 00:08:47,940
Debemos crear una situaci�n que demore
los planes de matanza de Geir.
85
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
�C�mo hacemos eso?
86
00:08:58,480 --> 00:09:01,880
�Cu�nto efectivo tienes?
87
00:09:02,280 --> 00:09:05,400
Tu fiesta de cumplea�os. En mi casa.
�Ahora! �Date prisa!
88
00:10:19,800 --> 00:10:22,180
Hola, creo que no nos conocemos.
89
00:10:22,480 --> 00:10:26,580
Nikolai, el cumplea�ero.
�Te ha invitado Magnus?
90
00:10:26,880 --> 00:10:30,620
- �Genial!
- Probablemente sea aburrido.
91
00:10:30,920 --> 00:10:35,720
�D�nde est�n los dulces?
�Nos pagar�s?
92
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
�Casa muy extra�a!
93
00:10:51,360 --> 00:10:55,660
Ese es lo peor disfraz de payaso
que he visto alguna vez.
94
00:10:55,960 --> 00:10:58,180
Qu� lindo.
�Una fiesta de cumplea�os!
95
00:10:58,480 --> 00:11:02,100
Ahora los adultos dejamos de lado
nuestras tareas...
96
00:11:02,400 --> 00:11:04,860
y celebramos el noveno cumplea�os
de este chico.
97
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
- Once.
- S�, s�, s�.
98
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
Quiero ir a casa.
99
00:11:21,840 --> 00:11:25,600
T�malo con calma,
probablemente se ir�n pronto.
100
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
"�Ishuggeren? �De vuelta? S�."
101
00:11:37,120 --> 00:11:42,060
"Me gustar� matar al s�dico
idiota una vez m�s."
102
00:11:42,360 --> 00:11:47,740
- "Esta vez lo matar�."
- "�Por fin!"
103
00:11:48,040 --> 00:11:52,240
De hecho improvis�
muchas de esas respuestas.
104
00:11:56,160 --> 00:12:03,080
- �No debemos irnos antes de que oscurezca?
- Creo que a�n tenemos tiempo.
105
00:12:06,560 --> 00:12:12,320
�Qu� diablos! �Lo has tenido
todo el tiempo sin decir nada?
106
00:12:17,000 --> 00:12:19,700
- �Robert?
- �Espera!
107
00:12:20,000 --> 00:12:22,260
Vienen.
108
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
- �Robert?
- �Espera!
109
00:12:32,480 --> 00:12:38,400
# �Feliz cumplea�os a ti! #
110
00:12:40,000 --> 00:12:42,760
- Quiero mi dinero.
- Seguro.
111
00:12:48,080 --> 00:12:52,460
S� que quieres llevarnos,
pero este chico est� en su cumplea�os.
112
00:12:52,760 --> 00:12:56,500
No tiene amigos.
Todo el mundo necesita algo de sol.
113
00:12:56,800 --> 00:13:00,940
- �Podemos hablar en otro lado?
- �Charlotte?
114
00:13:01,240 --> 00:13:05,540
Regresa a la estaci�n de polic�a,
me quedar� esperando aqu�.
115
00:13:05,840 --> 00:13:13,240
- Arthur me pidi� que estuviera con Magnus.
- Tienes que irte. Es una orden.
116
00:13:15,480 --> 00:13:17,800
De acuerdo.
117
00:13:19,800 --> 00:13:22,420
Entonces te agradezco.
118
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Magnus...
119
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
La mascota.
Hay que hablar de la mascota.
120
00:13:43,160 --> 00:13:49,000
- �Cu�nto tiempo se quedar� sentado all�?
- Hasta que estemos a punto de morir.
121
00:13:54,160 --> 00:13:55,580
�Qu�?
122
00:13:55,880 --> 00:14:00,620
Muchas gracias por esto.
Nunca antes he celebrado un cumplea�os.
123
00:14:00,920 --> 00:14:05,500
Este cumplea�os s�lo funciona como
un retraso de la muerte, nada m�s.
124
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
Entonces es el mejor retraso de
muerte que alguna vez he tenido.
125
00:14:11,080 --> 00:14:13,860
�Por qu� casi sonr�es?
126
00:14:14,160 --> 00:14:21,440
Aqu� estamos. Pronto morir�. Peligro
extremo. Un mont�n de pastel.
127
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Buena manera de morir.
128
00:14:30,200 --> 00:14:34,040
- �Qui�n quiere ver pel�culas?
- �Yo!
129
00:15:18,600 --> 00:15:24,280
T�malo con calma
Ahora est�s a salvo. Lo prometo.
130
00:15:24,680 --> 00:15:29,060
�No te saldr�s con la tuya!
�O�ste eso? Mierda.
131
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
�Mierda, mierda, mierda!
132
00:15:37,280 --> 00:15:40,060
Apestoso gnomo.
133
00:15:40,360 --> 00:15:44,980
Poco atractivo y bastante artificial.
Cazas generalmente en manada.
134
00:15:45,280 --> 00:15:49,060
- Entonces puedes atacar f�cilmente.
- �Qu�?
135
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
�Corran!
136
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
Quiero m�s dinero.
137
00:16:22,160 --> 00:16:27,520
Sentado viendo esa pesada pel�cula,
dura m�s de dos horas.
138
00:16:31,920 --> 00:16:37,520
- �Sobornos de ni�os peque�os?
- Los ni�os pretenden ser algo que no son.
139
00:16:37,720 --> 00:16:41,400
Falsos amigos por dinero.
Un poco como t�.
140
00:16:42,880 --> 00:16:45,720
�Objetivo listo?
141
00:17:07,320 --> 00:17:10,480
�No espero ning�n
maldito respaldo!
142
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
�Ay�dame! �Ayuda!
143
00:17:23,280 --> 00:17:26,960
Puedo hacerlo solo.
El bastardo es m�o.
144
00:17:27,720 --> 00:17:31,180
- �Qu� hacemos?
- Ya veremos.
145
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
- �D�nde est� Dan?
- Baj�.
146
00:17:35,640 --> 00:17:38,420
- �Tienes s�lo esto para escuchar?
- �Vas a poner m�sica?
147
00:17:38,720 --> 00:17:44,400
- �Debemos vigilar a Geir!
- Lo hago, est� ah�.
148
00:17:48,120 --> 00:17:52,420
�Te gusta golpear a los mini polic�as?
�Espera!
149
00:17:52,720 --> 00:17:56,220
�Espera! �Espera!
�Basta!
150
00:17:56,520 --> 00:18:00,300
Espera, espera, espera.
151
00:18:00,600 --> 00:18:08,420
Espera, espera, espera...
152
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Y est�.
153
00:18:46,120 --> 00:18:50,960
�No te saldr�s con la tuya!
Maldito bastardo.
154
00:19:22,640 --> 00:19:25,460
Como polic�a no puedes
mostrarle pel�culas violentas a los ni�os.
155
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
La violencia existe
independientemente de la edad.
156
00:19:57,360 --> 00:20:00,740
"Wok" es chino
y significa "gracias".
157
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
Ve a entretener a los ni�os,
y yo me ocupo de esto.
158
00:20:36,640 --> 00:20:38,460
�Vuelve a la base ahora!
159
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
El polic�a est� aqu�. Arr�glalo.
160
00:20:45,520 --> 00:20:50,800
S�, entonces la elecci�n sigue en pie
entre "Saw" o "Annabelle".
161
00:20:52,520 --> 00:20:55,260
- �A qui�n le gustan los videojuegos?
- �A nosotros!
162
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
- �A qui�n le gusta la ventriloquia?
- �Eh?
163
00:21:09,000 --> 00:21:14,980
Haremos que Geir hable. Puse unas
peque�as agujas en su cuello.
164
00:21:15,280 --> 00:21:19,060
Est�n conectadas a un dispositivo
que est� conectado a este dispositivo.
165
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Controlaremos su voz.
166
00:21:21,680 --> 00:21:25,820
Lo llamo
"confesi�n acelerada".
167
00:21:26,120 --> 00:21:29,760
- �Estos son ni�os!
- S�, estos son ni�os.
168
00:21:30,920 --> 00:21:33,420
- �Qu�?
- �Sabe que ven�as?
169
00:21:33,720 --> 00:21:36,500
- Me llam�.
- Tenemos un invitado.
170
00:21:36,800 --> 00:21:41,800
Lo s�. Es por eso que estoy aqu�,
maldita idiota...
171
00:21:47,000 --> 00:21:51,880
�Esto est� encendido?
Me cuesta encontrar el bot�n.
172
00:21:52,440 --> 00:21:55,920
S�, est� encendido.
Est� encendido.
173
00:21:56,640 --> 00:22:02,960
Te estoy hablando.
Hola, te estoy hablando.
174
00:22:18,120 --> 00:22:24,880
�Hola!
Hola, probando.
175
00:22:28,840 --> 00:22:32,120
Lo siento, no puedo hablar noruego.
176
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
S�lo d�jame.
177
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
No es real.
�Lo he visto antes!
178
00:22:48,040 --> 00:22:51,080
Creo que los perdimos.
179
00:22:52,360 --> 00:22:55,460
�Tal vez alguien de all�
abajo nos puede ayudar?
180
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
S�, tal vez.
181
00:23:03,480 --> 00:23:07,280
- �Qu� vas a decirle a la polic�a?
- �Eh?
182
00:23:08,400 --> 00:23:13,060
Te fuiste dejando a una chica muerta.
Es dif�cil de explicar.
183
00:23:13,360 --> 00:23:19,580
S�lo dir� lo que pas�:
Fui secuestrado por un troll.
184
00:23:19,880 --> 00:23:23,660
�Ah, s�, el cl�sico secuestro por un troll!
Entonces la polic�a te deja ir...
185
00:23:23,960 --> 00:23:27,660
Una pena que sucediera justo
despu�s de la muerte de tu novia.
186
00:23:27,960 --> 00:23:32,040
�Estabas all�, puedes confirmarlo!
187
00:23:32,640 --> 00:23:37,860
Oh, no estoy segura...
de lo que puedo atestiguar.
188
00:23:38,160 --> 00:23:41,580
�No sabes qu� atestiguar?
189
00:23:41,880 --> 00:23:44,660
- �De qu� diablos est�s hablando?
- �Esc�chame!
190
00:23:44,960 --> 00:23:48,900
�Eres muy, muy importante para m�!
191
00:23:49,200 --> 00:23:57,740
S�lo por tu bien ser�a inteligente
que te ocultaras por unos d�as.
192
00:23:58,040 --> 00:24:02,120
S�lo t� y yo. Juntos.
193
00:24:02,800 --> 00:24:04,380
Est� bien...
194
00:24:04,680 --> 00:24:10,540
Disculpa por estar un poco enojado.
Me has salvado la vida.
195
00:24:10,840 --> 00:24:14,300
Ahora s�lo quiero ser
muy honesto contigo, Emma.
196
00:24:14,600 --> 00:24:16,700
- Jemma.
- Bien.
197
00:24:17,000 --> 00:24:25,200
La forma en que citas "Ishuggeren",
la forma en que amas mi trabajo...
198
00:24:25,320 --> 00:24:31,880
�Sabes qu�? Toca algo profundo,
muy profundo dentro de m�.
199
00:24:33,040 --> 00:24:36,860
�Sabes qu� haremos ahora?
T� y yo, juntos.
200
00:24:37,160 --> 00:24:44,340
Bajamos a la granja y conseguimos ayuda.
Y dices exactamente lo que pas�.
201
00:24:44,640 --> 00:24:48,800
�S�? T� y yo.
202
00:24:56,400 --> 00:25:00,340
As� que todo esto es temporal.
203
00:25:00,640 --> 00:25:07,060
Aqu� analizamos muestras, pero la
la investigaci�n se hace en el campo.
204
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
En las monta�as.
En el bosque.
205
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
�Arthur! Hola.
206
00:25:15,160 --> 00:25:19,620
- Hola.
- Hola.
207
00:25:19,920 --> 00:25:22,820
�Viniste aqu� tambi�n?
208
00:25:23,120 --> 00:25:28,220
S�. Pens� que tal vez
necesitabas ayuda.
209
00:25:28,520 --> 00:25:35,200
- No, no preciso.
- �No? De acuerdo. Est� bien.
210
00:25:37,040 --> 00:25:40,740
�Tal vez pueda hablar contigo?
211
00:25:41,040 --> 00:25:45,200
�Yo? �Por qu� lo quieres?
212
00:25:47,000 --> 00:25:52,360
S�, �por qu� lo quiero?
213
00:25:53,920 --> 00:25:58,100
- �Se conocen?
- No.
214
00:25:58,400 --> 00:26:02,260
�S�! S�, nos conocemos.
Muy bien, en realidad.
215
00:26:02,560 --> 00:26:04,860
Como un padre conoce a su hijo.
216
00:26:05,160 --> 00:26:09,280
Como un pap� norteamericano
conoce a su pap�, pap�.
217
00:26:10,880 --> 00:26:16,100
�l es como un padre para m�
y yo soy como su hijo.
218
00:26:16,400 --> 00:26:21,000
# Oh, di t�, puedes ver... #
219
00:26:25,160 --> 00:26:30,200
Lo siento, hay algo en mi cabeza.
220
00:26:31,920 --> 00:26:36,280
�El mejor cumplea�os de todos!
Genial.
221
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
�S�lo es un truco!
222
00:26:44,400 --> 00:26:46,760
Pru�balo.
223
00:26:48,400 --> 00:26:53,660
- �Qu� te pasa?
- �Esto no es divertido! Quiero ir a casa.
224
00:26:53,960 --> 00:26:58,540
- Muy bien, vete a casa.
- �Ese hombre me habla?
225
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
- �De qu� est�s hablando?
- �Puedo decir lo que quiero?
226
00:27:03,160 --> 00:27:08,540
Hola. T�.
Anciano. Culo. Pis.
227
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Cara de pedo.
228
00:27:15,200 --> 00:27:18,780
�Ay�dame, Arthur!
229
00:27:19,080 --> 00:27:21,900
- �Ayudarte con qu�?
- Esto es divertido.
230
00:27:22,200 --> 00:27:26,620
Pero tengo que orinar.
He bebido tres vasos de soda.
231
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
Suficiente diversi�n.
232
00:27:29,840 --> 00:27:32,220
Hay algo dentro de aqu�.
233
00:27:32,520 --> 00:27:36,900
- Algo dentro de aqu�.
- Un gusto, pero tenemos que trabajar.
234
00:27:37,200 --> 00:27:41,620
Tambi�n me gusta trabajar contigo,
camarada, colega...
235
00:27:41,920 --> 00:27:43,660
Socio en el crimen.
236
00:27:43,960 --> 00:27:48,780
Es genial estar en directo
contacto contigo.
237
00:27:49,080 --> 00:27:52,280
Y con tu astuto plan.
238
00:27:53,160 --> 00:27:56,020
- �Qu� es esto?
- Trabajo con ellos.
239
00:27:56,320 --> 00:28:00,300
�S� c�mo muri� Emma Nes!
�Estas personas est�n involucradas!
240
00:28:00,600 --> 00:28:05,060
�Te lo dir� justo
en tu peque�a carita!
241
00:28:05,360 --> 00:28:08,020
S�calo de aqu�.
242
00:28:08,320 --> 00:28:12,460
�No, tengo m�s informaci�n!
�Mucha, mucha informaci�n!
243
00:28:12,760 --> 00:28:15,080
�Tengo mucha informaci�n!
244
00:28:20,560 --> 00:28:25,200
Eso parec�a mucho m�s real
que en esa pel�cula.
245
00:28:27,800 --> 00:28:34,500
- �Acabamos de hacer eso?
- Nadie deb�a morir.
246
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Nadie deber�a morir.
247
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
El chico de all�
nos debe 200 coronas.
248
00:28:57,360 --> 00:29:02,720
- Eso es todo. Vete.
- Hemos visto algunas cosas aqu�.
249
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
- �Magnus? �Est�s bien?
- �Vete!
250
00:29:23,320 --> 00:29:26,530
- Pero nosotros...
- No hay "nosotros" aqu�.
251
00:29:26,730 --> 00:29:29,940
Arthur est� muerto
por mi culpa. Vete...
252
00:29:30,240 --> 00:29:33,500
- Pero nosotros...
- No hables. Vete.
253
00:29:33,800 --> 00:29:36,840
Nadie m�s debe morir.
254
00:29:40,520 --> 00:29:43,940
- No quiere decir que...
- �Por supuesto que lo digo en serio!
255
00:29:44,240 --> 00:29:50,520
No necesito un pobre ni�o y un beb�
suicida a mi alrededor. �Fuera! �Ahora!
256
00:30:04,920 --> 00:30:09,080
�Hola! �Hola!
�Debes ayudarme!
257
00:30:15,000 --> 00:30:16,740
�Alto!
258
00:30:17,040 --> 00:30:21,340
�Son norteamericanos?
Wow. Armas geniales.
259
00:30:21,640 --> 00:30:26,180
- �Es �l?
- S�, ese soy yo.
260
00:30:26,480 --> 00:30:30,780
Ven con nosotros.
Ahora est�s a salvo.
261
00:30:31,080 --> 00:30:38,320
Genial. Estuve en audiciones para
numerosas pel�culas norteamericanas.
262
00:30:39,000 --> 00:30:41,700
Probablemente me has visto antes.
Soy muy famoso.
263
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
S�, te ves familiar...
264
00:30:54,325 --> 00:31:01,325
Traducci�n: Gabriela
* NORDIKEN.net *
21638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof