Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Diablos!
�Hola, buena gente! �Se han perdido?
Oye...
Episodio 3
Lars, �d�nde has estado, maldita sea...?
- Hola, �puedo cargar mi celular? - �C�llate, maldita mierda!
De lo contrario te clavar� con todo mi fuerza...
S�, la rabia.
Entra, peque�a amiga.
Aqu� est� agradable y c�lido.
Nadie ir� a tu cumplea�os. No tienes amigos.
�Pensaste que ir�amos a tu cumplea�os?
No eres real. No encajas aqu�.
Rayo lateral, perro grande.
Toma al hombre.
Mujer peque�a.
�Sabes qu� es esto? D�jame explicarte.
Es la figura de un padre. Una figura paterna.
- No soy yo. No soy tu figura paterna. - No es por eso que estoy aqu�.
�D�nde es eso?
Casa de Dan. Te he vigilado.
Eres bastante raro para tener nueve a�os.
Si contin�as as�, podr�a llegar a ser tu primo o tu t�o. Ven.
Oh, cielos.
- Aqu� tenemos una emergencia. - �Usar�s eso?
Los juguetes son subestimados como armas. El peligro parece absurdamente bajo.
Est� hecho con 70.000 voltios de puro electro-placer.
David se encuentra con Goliat, y David ha estado con Brio. Qu�date aqu�.
Cu�ntame todo sobre el caso de Emma Nes y donde vive Magnus.
- �De lo contrario me matar�s? - S�.
Nunca he o�do hablar del caso Emma Nes, y no s� d�nde vive Magnus.
La muerte es solo un per�odo de un largo, largo viaje hacia la respuesta.
�Mierda!
Oh, qu� bien.
Impresionante.
Est� bien, dame tu mejor tiro.
S�lo un poco m�s y entonces liberamos al conejo.
Ciertamente �l puede mostrarnos el camino tan bien como Alicia.
SABEMOS TODO SOBRE EL CASO DE EMMA NES, Y TAMBI�N UN POCO M�S.
�Satan�s! �Maldita sea, Satan�s!
- �Somos un equipo ahora? - No.
�Pero no somos un grupo que quiere resolver un misterioso caso?
Corre, peque�o conejo. Corre a casa con pap�.
�Qu� hacemos?
No hables tanto, Nikolai. No hay que o�r siempre tu delgada voz prepuberal.
- �Qu� hacemos? - Vamos a entrar all�.
En el coraz�n del agujero del conejo.
�Hola! Soy Charlotte Greni, trabajo en un caso de desaparici�n.
Robert Danielsen. �Tal vez has o�do hablar de �l?
Tenemos equipos de b�squeda por ah�. �Aqu� ofrecen gu�as de monta�a?
�Alguna informaci�n, has visto algo?
�Conchuda! Lo siento, no puedo evitarlo.
Tuve un derrame cerebral y perd� el filtro del cerebro.
Hace mucho tiempo que no hacemos visitas guiadas.
El bosque est� lleno de arbustos y mierda. Tienes que buscar hasta que lo encuentres.
- Muchas gracias. - Fue un placer.
Conchuda.
�Me explicas porqu� estoy sentado en una sesi�n de maquillaje en el bosque?
El primer d�a fui rescatado por un hombre, aparentemente loco.
Conectado a mi observaci�n del troll.
Dijo que los trolls no deber�an existir. La oraci�n no significa lo mismo...
sin la palabra "deber�an". Los trolls no existen, o no deber�an existir.
Tal vez lo hagan. Ese hombre est� ah� dentro. Lo encontraremos.
�Y qu� tiene que ver toda tu charla con esto?
- �Dios m�o, qu� hermoso soy! - Absolutamente irresistible.
Las personas guapas tienen una habilidad sobresaliente: Persuasi�n con endorfinas.
Si eres un 10 en la escala tienes el �xito asegurado.
Me llevar�s a m� y la c�moda al lugar, con la ayuda de las endorfinas.
Belleza avanzada, fant�stica t�cnica. �No te toques!
Y no sudes demasiado o te derretir�s.
Absolutamente irresistible...
- No s� qu� decir, soy malo improvisando. - Contacta con ella. Liga.
- No s� c�mo ligar. - Preg�ntale cu�l es su nombre.
�C�mo te llamas?
M�s fuerte y con una sonrisa.
�C�mo te llamas?
- S� un poco m�s natural. - No te escucho.
Te enviar� un mensaje de texto.
No puedes parar aqu�. Es propiedad privada.
Perd�n por la incontinencia. Tengo un neum�tico no fiable.
Ustedes los noruegos son muy raros. �No tienes una rueda de repuesto?
Tengo una, pero prefiero masturbarme en casa.
- �Hombre travieso! - No soy travieso.
Yo... no debo dejar entrar aqu� a civiles.
�Ese es tu hijo?
Mi hijo...
Bien...
Vamos. Me encargar� de ti.
Esto no va a funcionar. No va a funcionar.
S�, funcionar�.
Espera aqu�. Te conseguir� un gato.
Tengo que entrar donde fue el granjero. Debes distraerla. Liga.
�Eh!
Entonces... �c�mo te llamas?
Soy Elizabeth. Puedes llamarme Lizzy.
- Tengo que ir al ba�o. - Bien. Ahora eres codicioso.
Ven aqu�. Me encargar� de ello.
Despu�s de ti.
Activa el modo Sneak.
Funciona. Funciona.
No, no funciona en absoluto.
OFICINA DEL JEFE
Mi nombre es Dan... Adam.
Dan Adam... "man".
Entonces... �C�mo est�s?
�C�mo estoy? �Quieres saber c�mo estoy?
- No me conoces. - Me encantar�a.
Ustedes los noruegos son tan bonitos...
�Te gusta trabajar de noche?
Gracioso.
Honestamente, creo que este trabajo es bastante duro.
Jes�s, me estoy abriendo ante un extra�o.
He tenido una vida dura. Dura como piedra. S� lo que significa duro.
- Di "duro" de nuevo. - Duro...
Ahora que sabes lo ansiosos que estamos para saber la verdad...
Dime lo que sabes de los trolls.
Nada.
- �Oyes eso? - S�.
Hemos estado monitoreando el sitio desde hace un tiempo.
Somos plenamente conscientes de la situaci�n.
Puede escalar en cualquier momento.
Entonces, es tiempo de usar la fuerza bruta. Nuestro tiempo.
Control de da�os. Pero tiene un precio.
Siempre hay algo para ganar, Lars.
Pronto vendr�n tiempos donde nos necesitar�s.
El portero... �D�nde est�?
Nunca necesitamos uno.
Este tipo... �Oye, el tiempo se acaba!
Apenas podemos mantener el control ahora. Qui�n sabe qu� pasar� despu�s.
Est� bien, Lars. Como t� quieras.
- D�ganme cuando se rinda. - S�, se�or.
Mi vida ha consistido en tristes episodios.
Sentirme vivo de nuevo es muy emocionante para m�.
Mi hermoso hombre. �C�mo alguien como t� pudo haber tenido una vida tan dura?
Mi esposa muri� hace seis meses. Ella era todo lo que ten�a.
Esta p�rdida ha dejado un gran vac�o.
Eso es tan triste. Tan triste.
�Hola? �Hola!
�Pedir� ayuda!
�No!
Dinos lo que queremos saber, entonces me detengo.
Es as� de simple.
No me gusta la muerte. A menudo es definitiva.
Eso es lo que llamo un caj�n.
- Hola. - Hola, s�.
Incre�ble fallo del sistema.
Te quiero.
Esto es perfecto para mis sentimientos. �Dios, estoy feliz!
Esto es lo mejor que alguna vez he experimentado.
Y no sudes demasiado o te derretir�s.
- �Me prestas el ba�o otra vez? - �Jes�s!
- Hazlo. Hazlo hombre de vejiga peque�a. - Lo siento.
No, no, no.
S� que nos acabamos de conocer, pero est�s en mi coraz�n.
- Mi triste coraz�n... - �Qu� diablos est� mal con tu cara?
Espero que tambi�n te guste con mi problema facial.
- Tenemos algo realmente fant�stico. - �A la mierda, eres asqueroso!
- Me sent�a vivo contigo. - �Fuera! �Qu� mierda eres?
Para. No puedes matarlos.
Nos retiramos.
�Eh!
Hola.
- Es el idiota. - Idiota de primera clase.
Nos hemos conocido.
�Qu� es eso? �Una c�moda? Creativo.
Bastante idiota, pero creativo.
- Me gusta. - F�cil de gustar, s�.
- �Qu� hacemos ahora? - No lo s�. La muerte es una salida.
- �Una de las criaturas ha escapado! - �Qu� demonios?
Oh, mierda. Baja la pistola. �Se enojan si disparas!
- �C�mo sucedi� esto? - �Debemos escapar!
- Son peligrosos. - No lo creo.
Un hombre suicida con la cara derretida, es m�s triste que peligroso.
�Vamos, Dan! Vamos a "bred last commode mode".
�Conduce!
Hola, estoy practicando conducir con mi pija.
�Disculpa?
- Tengo una tremenda pija, necesito a pap�. - Disculpa, �qu�?
�Conduce, conduce, conduce!
S�lo qu�date all�, Dan. �Piensa positivo!
No tienes idea en lo que te has metido.
Esto es mucho m�s grande de lo que puedes imaginar.
- �Qu�date lejos de �sheimfjell! - Lo estoy intentando. Entra.
No puedo quedarme aqu�. Ahora no.
No... �Eh!
�Qui�n era el perro grande?
�A qui�n tienes encerrado en ese granero?
�Maldita mierda!
�Ay! �Ay!
Maldita mierda de chica.
No hay rastros de Lars en ninguna parte.
- Los norteamericanos deben haberlo tomado. - �Por qu� est�s aqu� ahora?
No puede morir sin m�.
Sigue buscando.
�Qu� hay de ella?
Una peque�a compa��a para ti, hasta que tengamos la situaci�n bajo control.
- �Qui�n demonios es? - �Robert?
Oye, escucha, si me dejas ir, no le dir� a nadie.
No, no vas a ninguna parte.
No le tengo mucho miedo a una bombilla de 60 vatios.
Ven. �Vamos, te salvar�!
S�lo eres una ni�a peque�a.
La mataste.
�La mataste!
- �Consigue una vida! - �Arthur? �Arthur, espera!
Tienes que venir y hablar con Magnus.
Lizzy. Sent� sentimientos reales.
Has penetrado hasta el n�cleo de las conexiones emocionales.
Puede tener un efecto duradero. Si�ntete libre de llamarlo resaca.
Ahora juntos, trabajamos bien como un equipo. �Somos compa�eros?
�Qu� vamos a hacer con �l?
Tal vez ahora su suicidio tenga un "pico". Ahora vete a casa.
�Te ha cogido un gnomo?
No, era un mini hombre con la cara derretida.
- Matar� a Magnus. - Matar� a cara derretida.
Experiment� emociones reales hoy. Y luego me convert� en un monstruo.
- Y luego vi m�s monstruos. - Los trolls existen.
Ella ten�a una mirada que fue directo a mi coraz�n.
- �Me pegaste? - "Reinicio" tus sinapsis.
Lev�ntate.
Si�ntate y espera.
Llegamos al n�cleo del problema m�s r�pido de lo que deber�amos.
Ahora solo tenemos que sentarnos y esperar.
Mira a tu alrededor.
Traducci�n: Gabriela * NORDIKEN.net *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.