1
00:00:13,680 --> 00:00:16,520
Damn!

2
00:00:38,960 --> 00:00:43,880
Hello, good people!
Have they been lost?

3
00:00:47,440 --> 00:00:50,560
Hey...

4
00:00:59,204 --> 00:01:04,700
Episode 3

5
00:01:21,840 --> 00:01:25,340
Lars, where have you been,
damn...?

6
00:01:25,640 --> 00:01:30,100
- Hello, can I charge my cell phone?
- Shut up, you damn shit!

7
00:01:30,400 --> 00:01:33,960
Otherwise I will nail you
with all my strength...

8
00:01:35,960 --> 00:01:37,740
Yes, the rage.

9
00:01:38,040 --> 00:01:42,160
Come in, little friend.

10
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
It's nice and warm here.

11
00:02:06,480 --> 00:02:08,940
Nobody will go to your birthday.
You don't have friends.

12
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
Did you think we would go
to your birthday?

13
00:02:24,280 --> 00:02:29,000
You are not real.
You don't fit here.

14
00:03:00,240 --> 00:03:04,000
Side ray, big dog.

15
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
Take the man.

16
00:03:11,511 --> 00:03:12,911
Little woman.

17
00:03:27,640 --> 00:03:30,740
Do you know what this is?
Let me explain to you.

18
00:03:31,040 --> 00:03:34,700
He is a father figure.
A father figure.

19
00:03:35,000 --> 00:03:40,840
- It's not me. I'm not your father figure.
- That's not why I'm here.

20
00:03:43,720 --> 00:03:45,540
Where is that?

21
00:03:45,840 --> 00:03:48,820
House of Dan.
I have watched you.

22
00:03:49,120 --> 00:03:53,280
You are quite strange
to be nine years old.

23
00:03:58,400 --> 00:04:04,360
If you continue like this, it could become
your cousin or your uncle. Come.

24
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Oh, dear.

25
00:05:35,440 --> 00:05:38,540
- We have an emergency here.
- Will you use that?

26
00:05:38,840 --> 00:05:42,700
Toys are underestimated as weapons.
The danger seems absurdly low.

27
00:05:43,000 --> 00:05:47,340
It is made with 70,000 volts of
pure electro-pleasure.

28
00:05:47,640 --> 00:05:53,040
David meets Goliath,
and David has been with Brio. Stay here.

29
00:05:54,360 --> 00:05:59,140
Tell me everything about the case
Emma Nes and where Magnus lives.

30
00:05:59,440 --> 00:06:01,380
- Otherwise you will kill me?
- Yes.

31
00:06:01,680 --> 00:06:06,840
I have never heard of the Emma Nes case,
and I don't know where Magnus lives.

32
00:06:07,040 --> 00:06:13,700
Death is just a period of a
long, long journey towards the answer.

33
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Shit!

34
00:06:19,160 --> 00:06:22,600
Oh, how good.

35
00:06:32,840 --> 00:06:35,060
Awesome.

36
00:06:35,360 --> 00:06:41,120
It's okay,
Give me your best shot.

37
00:06:56,160 --> 00:07:01,540
Just a little more
and then we free the rabbit.

38
00:07:01,840 --> 00:07:07,560
Surely he can show us the way
as good as Alice.

39
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
WE KNOW EVERYTHING ABOUT THE CASE OF
EMMA NES, AND ALSO A LITTLE MORE.

40
00:07:23,960 --> 00:07:29,000
Satan!
Damn it, Satan!

41
00:07:33,760 --> 00:07:36,380
- Are we a team now?
- No.

42
00:07:36,680 --> 00:07:41,500
 �But we are not a group that wants
solve a mysterious case?

43
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Run, little rabbit.
Run home to dad.

44
00:07:56,400 --> 00:07:58,180
What do we do?

45
00:07:58,480 --> 00:08:04,160
Don't talk so much, Nikolai. You don't have to hear
always your thin prepubescent voice.

46
00:08:05,800 --> 00:08:08,620
- What do we do?
- Let's go in there.

47
00:08:08,920 --> 00:08:12,240
in the heart
from the rabbit hole.

48
00:08:34,640 --> 00:08:39,340
hello! I'm Charlotte Greni,
I work on a disappearance case.

49
00:08:39,640 --> 00:08:44,180
Robert Danielsen.
Maybe you've heard of him?

50
00:08:44,480 --> 00:08:51,040
We have search teams out there.
Do you offer mountain guides here?

51
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
 �Some information,
have you seen anything?

52
00:09:00,200 --> 00:09:05,940
Conchuda!
Sorry, I can't help it.

53
00:09:06,240 --> 00:09:11,680
I had a stroke
and I lost my brain filter.

54
00:09:12,800 --> 00:09:15,980
It's been a long time since we did
guided tours.

55
00:09:16,280 --> 00:09:23,220
The forest is full of bushes and shit.
You have to search until you find it.

56
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
- Thank you so much.
- It was a pleasure.

57
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
Conchuda.

58
00:09:49,560 --> 00:09:54,020
"Can you explain to me why I am sitting in a
makeup session in the forest?

59
00:09:54,320 --> 00:09:59,220
The first day I was rescued
by a man, apparently crazy.

60
00:09:59,520 --> 00:10:03,260
Connected to my observation
of the troll.

61
00:10:03,560 --> 00:10:07,300
He said trolls shouldn't exist.
Prayer does not mean the same...

62
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
without the word "should." Trolls don't
They exist, or they should not exist.

63
00:10:11,920 --> 00:10:17,140
Maybe they will. That man is
in there We will find it.

64
00:10:17,440 --> 00:10:22,820
And what does it all have to do with it?
your talk with this?

65
00:10:23,120 --> 00:10:27,280
- My God, how beautiful I am!
- Absolutely irresistible.

66
00:10:27,480 --> 00:10:32,180
Beautiful people have a skill
outstanding: Persuasion with endorphins.

67
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
If you are a 10 on the scale
You have guaranteed success.

68
00:10:37,800 --> 00:10:43,260
You will take me and the dresser to the place,
with the help of endorphins.

69
00:10:43,560 --> 00:10:48,060
Advanced beauty, fantastic technique.
Don't touch yourself!

70
00:10:48,360 --> 00:10:51,500
And don't sweat too much
or you will melt.

71
00:10:51,800 --> 00:10:55,480
Absolutely irresistible...

72
00:11:02,080 --> 00:11:07,460
- I don't know what to say, I'm bad at improvising.
- Contact her. League.

73
00:11:07,560 --> 00:11:11,840
- I don't know how to flirt.
<I>- Ask him what his name is.</i>

74
00:11:13,000 --> 00:11:14,620
What is your name?

75
00:11:14,920 --> 00:11:16,860
Stronger and with a smile.

76
00:11:17,160 --> 00:11:19,420
What is your name?

77
00:11:19,720 --> 00:11:23,180
<I>- Be a little more natural.</i>
- I don't hear you.

78
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
<I>I'll send you a text message.</i>

79
00:11:28,160 --> 00:11:31,940
You can't stop here.
It is private property.

80
00:11:32,240 --> 00:11:37,040
Sorry for the incontinence.
I have an unreliable tire.

81
00:11:38,440 --> 00:11:43,400
You Norwegians are very strange.
Don't you have a spare wheel?

82
00:11:49,440 --> 00:11:53,920
I have one,
but I prefer to masturbate at home.

83
00:11:55,600 --> 00:12:00,480
- Naughty man!
- I'm not naughty.

84
00:12:01,640 --> 00:12:07,380
I... I shouldn't let you in here
to civilians.

85
00:12:07,680 --> 00:12:09,940
Is that your son?

86
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
My son...

87
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
Well...

88
00:12:15,280 --> 00:12:20,080
Let's go.
I'll take care of you.

89
00:12:22,800 --> 00:12:25,020
This is not going to work.
It's not going to work.

90
00:12:25,320 --> 00:12:27,800
<I>Yes, it will work.</i>

91
00:12:40,080 --> 00:12:43,660
Wait here.
I'll get you a cat.

92
00:12:43,960 --> 00:12:49,240
I have to go in where the farmer went.
<I>You must distract her. League.</i>

93
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Hey!

94
00:12:53,720 --> 00:12:58,100
So... what's your name?

95
00:12:58,400 --> 00:13:03,580
I'm Elizabeth.
You can call me Lizzy.

96
00:13:03,880 --> 00:13:09,300
- I have to go to the bathroom.
- Good. Now you are greedy.

97
00:13:09,600 --> 00:13:13,240
Come here.
I'll take care of it.

98
00:13:16,600 --> 00:13:18,640
After you.

99
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
<I>Activate Sneak mode.</i>

100
00:13:25,920 --> 00:13:29,800
It works. Works.

101
00:13:32,160 --> 00:13:35,880
No, it doesn't work at all.

102
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
CHIEF'S OFFICE

103
00:14:05,560 --> 00:14:09,760
My name is Dan...Adam.

104
00:14:09,880 --> 00:14:12,920
Dan Adam... "man".

105
00:14:15,920 --> 00:14:20,320
So...
How are you?

106
00:14:21,200 --> 00:14:24,180
How am I?
Do you want to know how I am?

107
00:14:24,480 --> 00:14:27,740
- You don't know me.
- I would love to.

108
00:14:28,040 --> 00:14:32,820
You Norwegians
they are so pretty...

109
00:14:33,120 --> 00:14:36,060
Do you like to work at night?

110
00:14:36,360 --> 00:14:38,820
Funny.

111
00:14:39,120 --> 00:14:43,580
Honestly, I think
This work is quite hard.

112
00:14:43,780 --> 00:14:47,140
Jesus, I'm opening up
before a stranger.

113
00:14:47,240 --> 00:14:54,020
I've had a hard life. Hard as stone.
I know what hard means.

114
00:14:54,320 --> 00:14:58,240
- Say "hard" again.
- Hard...

115
00:15:18,960 --> 00:15:24,260
Now that you know how anxious we are
to know the truth...

116
00:15:24,261 --> 00:15:27,900
Tell me what you know about trolls.

117
00:15:28,200 --> 00:15:30,600
Nothing.

118
00:15:33,720 --> 00:15:37,240
- Do you hear that?
- Yes.

119
00:15:43,000 --> 00:15:45,580
We have been monitoring the site
for a while now.

120
00:15:45,880 --> 00:15:49,020
We are fully
aware of the situation.

121
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
It can escalate at any time.

122
00:15:53,520 --> 00:16:00,980
So, it's time to use
brute force. Our time.

123
00:16:01,280 --> 00:16:05,900
Damage control.
But it has a price.

124
00:16:06,200 --> 00:16:08,740
There's always something to win, Lars.

125
00:16:09,040 --> 00:16:13,960
Times will soon come where
You will need us.

126
00:16:15,040 --> 00:16:19,960
The goalkeeper...
Where is it?

127
00:16:20,440 --> 00:16:23,980
We never need one.

128
00:16:24,280 --> 00:16:28,660
This guy...
Hey, time is running out!

129
00:16:28,960 --> 00:16:35,440
We can barely keep control now.
Who knows what will happen next.

130
00:16:35,920 --> 00:16:40,680
It's okay, Lars.
As you want.

131
00:16:41,400 --> 00:16:45,720
- Tell me when you give up.
- Yes, sir.

132
00:16:58,640 --> 00:17:01,840
My life has consisted
in sad episodes.

133
00:17:01,960 --> 00:17:06,740
feel alive again
It's very exciting for me.

134
00:17:07,040 --> 00:17:12,900
My beautiful man. How does someone like you
could he have had such a hard life?

135
00:17:13,200 --> 00:17:18,940
My wife died six months ago.
She was all he had.

136
00:17:19,240 --> 00:17:22,140
This loss has left
a great void.

137
00:17:22,440 --> 00:17:26,400
That's so sad. So sad.

138
00:18:18,880 --> 00:18:23,080
hello? hello!

139
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
Ask for help!

140
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
No!

141
00:19:03,320 --> 00:19:07,860
Tell us what we want to know,
then I stop.

142
00:19:08,160 --> 00:19:10,680
It's that simple.

143
00:19:14,800 --> 00:19:19,440
I don't like death.
It is often definitive.

144
00:19:39,440 --> 00:19:42,640
That's what I call a drawer.

145
00:19:43,560 --> 00:19:46,420
<I>- Hello.</i>
- Hello, yes.

146
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
<I>Incredible system failure.</i>

147
00:19:50,880 --> 00:19:53,420
I love you.

148
00:19:53,720 --> 00:19:58,340
This is perfect for my feelings.
God, I'm happy!

149
00:19:58,640 --> 00:20:02,800
This is the best that
I have ever experienced.

150
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
<I>And don't sweat too much
or you will melt.</i>

151
00:20:16,400 --> 00:20:20,140
- Can I borrow the bathroom again?
-Jesus!

152
00:20:20,440 --> 00:20:24,280
- Do it. Do it small bladder man.
- I'm sorry.

153
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
No, no, no.

154
00:20:39,760 --> 00:20:44,380
I know we just met,
but you are in my heart.

155
00:20:44,680 --> 00:20:49,420
- My sad heart...
- What the hell is wrong with your face?

156
00:20:49,720 --> 00:20:53,060
I hope you like it too
with my facial problem.

157
00:20:53,360 --> 00:20:57,780
- We have something really fantastic.
- Fuck it, you're disgusting!

158
00:20:58,080 --> 00:21:04,560
- I felt alive with you.
- Get out! What the fuck are you?

159
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
For. You can't kill them.

160
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
We retreat.

161
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
Hey!

162
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
Hello.

163
00:22:20,560 --> 00:22:24,540
- He's the idiot.
- First class idiot.

164
00:22:24,840 --> 00:22:27,280
We have met.

165
00:22:29,040 --> 00:22:33,420
What is that?
A dresser? Creative.

166
00:22:33,720 --> 00:22:37,620
Pretty idiotic, but creative.

167
00:22:37,920 --> 00:22:41,120
- I like it.
- Easy to like, yes.

168
00:22:41,240 --> 00:22:45,940
- What do we do now?
- I don't know. Death is a way out.

169
00:22:46,240 --> 00:22:50,500
- One of the creatures has escaped!
- What the hell?

170
00:22:50,800 --> 00:22:56,020
Oh shit. Put down the gun.
They get angry if you shoot!

171
00:22:56,320 --> 00:22:59,220
-How did this happen?
- We must escape!

172
00:22:59,520 --> 00:23:04,420
- They are dangerous.
- I don't believe it.

173
00:23:04,720 --> 00:23:08,860
A suicidal man with a melted face,
It is more sad than dangerous.

174
00:23:09,160 --> 00:23:14,080
Come on, Dan! Let's go
"bred last commode mode".

175
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
Drive!

176
00:23:33,440 --> 00:23:36,672
Hi, I'm practicing driving.
with my dick.

177
00:23:36,862 --> 00:23:38,720
Excuse me?

178
00:23:42,480 --> 00:23:47,080
- I have a tremendous cock, I need dad.
- Excuse me, what?

179
00:23:47,280 --> 00:23:49,640
Drive, drive, drive!

180
00:23:55,520 --> 00:23:58,060
Just stay there, Dan.
Think positive!

181
00:23:58,360 --> 00:24:02,100
You have no idea what
you have gotten involved

182
00:24:02,400 --> 00:24:05,140
This is much bigger
than you can imagine.

183
00:24:05,440 --> 00:24:09,900
- Stay away from sheimfjell!
- I'm trying. Come in.

184
00:24:10,200 --> 00:24:15,060
I can't stay here.
Not now.

185
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
No... Hey!

186
00:24:35,808 --> 00:24:38,320
Who was the big dog?

187
00:24:43,000 --> 00:24:47,920
Who do you have locked up?
in that barn?

188
00:24:52,200 --> 00:24:54,640
Damn shit!

189
00:24:56,200 --> 00:24:58,860
Oh! Oh!

190
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
Damn girl shit.

191
00:25:18,480 --> 00:25:21,220
No trace of Lars
nowhere.

192
00:25:21,520 --> 00:25:27,180
- The Americans must have taken it.
- Why are you here now?

193
00:25:27,480 --> 00:25:31,760
He can't die without me.

194
00:25:32,360 --> 00:25:34,840
Keep searching.

195
00:25:38,840 --> 00:25:41,320
What about her?

196
00:26:09,360 --> 00:26:14,100
A little company for you, until
let's have the situation under control.

197
00:26:14,400 --> 00:26:18,280
-Who the hell is he?
-Robert?

198
00:26:19,360 --> 00:26:24,654
Hey, listen, if you let me go,
I won't tell anyone.

199
00:26:24,694 --> 00:26:27,560
No, you're not going anywhere.

200
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
I'm not very afraid of him
to a 60 watt light bulb.

201
00:26:41,520 --> 00:26:44,780
Come.
Come on, I'll save you!

202
00:26:45,080 --> 00:26:48,720
You're just a little girl.

203
00:26:52,800 --> 00:26:55,180
You killed her.

204
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
You killed her!

205
00:27:22,840 --> 00:27:26,660
- Get a life!
- Arthur? Arthur, wait!

206
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
you have to come
and talk to Magnus.

207
00:27:33,160 --> 00:27:38,060
Lizzie.
I felt real feelings.

208
00:27:38,360 --> 00:27:41,820
You have penetrated to the core
of emotional connections.

209
00:27:42,120 --> 00:27:45,980
It can have a long-lasting effect.
Feel free to call it a hangover.

210
00:27:46,280 --> 00:27:51,800
Now together, we work well
as a team. Are we companions?

211
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
What are we going to do with it?

212
00:27:56,680 --> 00:28:02,520
Maybe now his suicide has a "peak."
Now go home.

213
00:28:15,840 --> 00:28:18,540
Has a gnome caught you?

214
00:28:18,840 --> 00:28:21,780
No, it was a mini man
with a melted face.

215
00:28:22,080 --> 00:28:27,000
- I will kill Magnus.
- It will kill melted face.

216
00:28:27,360 --> 00:28:31,000
I experienced real emotions today.
And then I became a monster.

217
00:28:31,100 --> 00:28:33,020
-And then I saw more monsters.
- Trolls exist.

218
00:28:33,120 --> 00:28:36,820
She had a look
that went straight to my heart.

219
00:28:37,120 --> 00:28:41,080
- Did you hit me?
- "Reboot" your synapses.

220
00:28:43,520 --> 00:28:45,760
Get up.

221
00:28:47,440 --> 00:28:51,400
Sit and wait.

222
00:28:54,920 --> 00:29:00,020
We get to the core of the problem
faster than we should.

223
00:29:00,320 --> 00:29:04,160
Now we just have to
sit and wait.

224
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
<I>Look around you.</i>

225
00:29:39,583 --> 00:29:46,583
Translation: Gabriela
* NORDIKEN.net *