Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
- Alabado sea Dios.
- Por siempre.
2
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
¿Por qué no duermes?
3
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Nos quedamos sin combustible.
4
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
Voy a bajar a la mina a pedir
antes que se les acabe.
5
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
¿Eres la hija bastarda de Evin?
6
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Dile a tu madre que habrá boda.
7
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Nos quedamos sin petróleo.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Como se lo prometí.
9
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Eres muy buena para mí, mamá.
10
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
¿Qué haces aquí?
11
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
¿No te gusta tu nuevo padre?
12
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Aquí está, abotargada.
13
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Muévete.
14
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Aún no se ha dormido. Espera.
15
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Deja que mire.
16
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Pero en silencio, ¿sí?
17
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Déjame verte.
18
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
En mi casa no se da portazos.
19
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
No las agites.
20
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
"La dueña de una respetable
casa alemana en Praga
21
00:06:27,160 --> 00:06:34,000
aceptará a una chica que sea
aplicada en el trabajo manual
22
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
y que entienda alemán."
23
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
"El boleto de tren se
enviará por adelantado."
24
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
¿Te volveré a ver alguna vez?
25
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Duerme
26
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
Reza.
27
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
Escúchame, aunque
esté lejos de ti.
28
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Lo haré, mamá.
29
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
El Emperador puede verlo
todo si eres una buena chica.
30
00:09:15,720 --> 00:09:19,140
- ¿La nueva criada?
- Sí.
31
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Sígueme.
32
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
"LA CRIADA"
33
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
¿De dónde vienes?
34
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
¿Hablas húngaro?
35
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Sólo di: "Sí, señora, sí, señor."
36
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Apúrate.
37
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Límpiate los zapatos.
38
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Resi, eso es una exageración.
39
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
Te dije que no discutieras.
40
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Ayúdame a levantarme, Bora.
41
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
La nueva criada, señora.
42
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
¿Es muda? ¿Sí?
43
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Tienes que escuchar.
44
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Si robas serás
despedida, ¿entiendes?
45
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Sí, señora.
46
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
Bueno, sabe hablar.
Tal vez pueda cantar.
47
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
¿Sabes cantar?
48
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
Adelante.
49
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Vamos.
50
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
♪ La puerta inferior se
construyó en cinco años. ♪
51
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
♪ Ante ella, resonaban
los jóvenes. ♪
52
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
♪ En esa época, era un mundo para vivir.
Gverkom, el barrio de los mineros. ♪
53
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
♪ De la taberna a la refriega
y de la refriega a la mina. ♪
54
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
Bravo, como un ruiseñor.
55
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Continúen.
56
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Bien, ¿no?
57
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
Resi, basta. Vas a engordar.
58
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Te vas a quedar solterona.
59
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Te quedarás aquí conmigo.
60
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
Jancsi subió tu cama y Bora
se encargó de tu edredón.
61
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
¿Te dan miedo los ratones?
62
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
No.
63
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
¿Ya menstruas?
64
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
No se puede evitar.
65
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
A menos que estés embarazada.
Pero no sé si eso sea un alivio.
66
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
¿Cuántos habían en tu casa?
67
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Primero, sólo yo y mi mamá.
68
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
Luego se casó para que no dijeran
en Štiavnica que se prostituía.
69
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
El viudo trajo a sus hijos, tres de ellos.
Ahora mamá espera a los suyos.
70
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Eres una niña de mamá, ¿no?
71
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Recuerda lo que sueñes.
72
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
Eso que sueñes en la nueva
casa, se hará realidad.
73
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
Stefan, ven a comer.
74
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Déjame verte.
75
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Sé amable. Nadie
quiere una criada triste.
76
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
La alta burguesía no baja las
escaleras. Mira bajo tus pies.
77
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
Me doy la vuelta y el gato está sobre
la mesa. Deberías haberlo ahogado.
78
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Esta es nuestra Kristína,
la cocinera. Cocina.
79
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
La cocinera eso es lo que hace.
80
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
¿Ya se deshizo tu
madre de ti, bastarda?
81
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
Kochi Jancsi y el señor István.
Trabajan en el jardín y en la casa.
82
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- Stefan, con István.
- Vete a la mierda.
83
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Ya no me duele tanto.
Creo que la adormeció.
84
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
Kristína, eres la mejor cocinera
de toda Praga, te lo juro.
85
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Sólo no te atragantes.
86
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Ven a mi habitación alguna vez.
Lo pasaremos bien, ¿verdad?
87
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Están despiertos. ¿Nos vamos?
88
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
Bondadoso y protector Jesús, sea
con el Padre Tu más alto honor.
89
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
Y al Espíritu que nos alegra
en todo momento por siempre.
90
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Amén.
- Amén.
91
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Vayan.
92
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Vamos.
93
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
¡Vámonos!
94
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
La ropa sucia. Lo que está
goteando va a un lado.
95
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
No mezcles las almohadas del
señor y la señora, sería un pecado.
96
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
Las tiene perfumadas y
tienen una etiqueta bordada.
97
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
Aquí es donde lavamos
y hacemos jabón.
98
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
El jabón debe ahorrarse,
no desperdiciarlo.
99
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
No huelas a lejía todos
los viernes. Continúa.
100
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
Pon un poco de lavanda o
las polillas se la comerán.
101
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- ¿Qué pasa?
- Nada.
102
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
La señora ve cada mancha.
Tienes que pulirlas bien.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Sirve en silencio,
sé como un ratón.
104
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Ella es Bora, es una engreída.
105
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Quería ser cocinera, pero
Kristína cocina mejor.
106
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
Siempre hay que ventilar.
107
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Después de una noche de
fiesta todo es un problema.
108
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Tiene desechos. Necesitas
ponerle vinagre y aceite.
109
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
¿Qué haces?
110
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Tienes que sostener este orinal
como un jarrón de flores.
111
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
No deben pensar que su
mierda huele como la nuestra.
112
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
¿Líza? Líza.
113
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- ¿Nos lavamos hoy?
- No hasta el viernes.
114
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- Bueno, lo haremos hoy.
- Sí, señora.
115
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Nunca puedo hacerlo sola.
116
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Así no se caga encima.
117
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
"Puedo hacerlo sola."
118
00:15:53,000 --> 00:15:55,548
La señora quiere el
retrete dentro y el señor
119
00:15:55,572 --> 00:15:58,120
dice que no, que la
mierda debe estar fuera.
120
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- Bendito sea el Señor Jesucristo.
- Por siempre.
121
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
¿Anka?
122
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
¿Qué tienes aquí?
123
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Stefan está jugando contigo. Lo
hace con cualquiera que se deje.
124
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
¿Incluso con Kristína?
125
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
Tonta. Kristína no se
acuesta con nadie.
126
00:17:09,200 --> 00:17:12,411
Sigue siendo virgen,
probablemente para siempre.
127
00:17:12,435 --> 00:17:14,960
¿Quién la querría
sin tetas ni culo?
128
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
La joven ronca hasta las
nueve. Hace el ridículo.
129
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
Cuando no está roncando, se da
la vuelta y lee o ni siquiera eso.
130
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
Se imagina a un príncipe sobre un
caballo blanco que viene a buscarla.
131
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
¿Cómo sabes todo eso, Líza?
132
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- Sólo eres…
- ¿Una criada?
133
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Al fin, toca.
134
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Entra.
135
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Buenos días.
136
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
¿Dónde está mi broche?
137
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Lo tenía aquí.
138
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
¿Lo robaste?
139
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
Confiesa o llamaré a la policía.
140
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Enséñame las manos.
141
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Quítate el delantal.
142
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
Quítate la ropa.
143
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Aquí estaba.
144
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Se me había olvidado.
145
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
¿Qué haces ahí
parada? Fuera de aquí.
146
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Gloria al Padre, al Hijo
y al Espíritu Santo,
147
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
como al principio,
ahora y por siempre.
148
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
Dios, que mamá tenga
salud, también su familia.
149
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Y el Emperador. Amén.
150
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
No me has contado lo que
soñaste la primera noche.
151
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
¡Anka!
152
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Líza me va a dar un alfiler,
153
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
voy a clavar esta
cucaracha en la pared.
154
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- Buen apetito.
- Buen apetito.
155
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Por favor.
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Gracias.
157
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
La cuchara va en la mano derecha.
158
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Los codos.
159
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- Como estás sentada.
- ¿Cómo estoy sentada?
160
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
Haré que traigan un espejo
para que puedas verte.
161
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
Está duro, no se puede comer.
162
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Deje lo duro a un lado.
163
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
Líza, trae los libros.
164
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
No hace falta. Estoy
sentada derecha.
165
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
No lo estás.
166
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Esos dos, vamos.
167
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Nada te ayuda, puedo
decirte lo que quiera.
168
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- ¿Está rico?
- Sí.
169
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
Resi, imagina Austria-Hungría
como nuestro hogar.
170
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Sólida,
171
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
de calidad,
172
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
e indestructible.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
¿Y a ti como Emperador?
174
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
Bueno, mis hijos, tú y mamá como los
ministerios más importantes del imperio.
175
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
Los libros son escuelas.
¿Y los cuadros?
176
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
Las pinturas y las joyas
son patrimonio cultural.
177
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
Las ciudades son habitaciones y el
jardín son los Alpes. ¿Y la cocina?
178
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
La cocina es un depósito
de reservas materiales.
179
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
Y la valla es la frontera.
180
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
¿Ves que sí entiendes.?
181
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Ve.
182
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
Así que cuando tu madre
te ordene hacer algo, es
183
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
como si el Emperador quisiera
aprobar una nueva ley.
184
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
A primera vista, nos
limita, pero en...
185
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
Resi, es un sistema.
186
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
El sistema en el que vivimos.
187
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
¿Dónde está mi pipa?
188
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Aquí, señor.
189
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Me doy cuenta enseguida
si hace falta algo.
190
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Haré cualquier cosa que
deseen ver sus ojos.
191
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Dios mío.
192
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Eso no funcionará aunque
te cortes las manos.
193
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Hay que adaptarse.
194
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Deja que Anka pruebe el limón.
195
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
El limón es caro.
196
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
El agua tiene que estar
fría o se encogerá.
197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
No llores.
198
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
No eres ni la primera
ni la última criada.
199
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Ser criada no es lo peor
que te puede pasar.
200
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Mira quién lo dice, Kristína.
201
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
No te persiguen por todas partes,
202
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
nadie te dice que nada sirve,
203
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
que eres incompetente y tonta.
204
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
¿Tonta?
205
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Déjame decirte algo.
206
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
La mansión no tiene
secretos para los criados.
207
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Sabemos todo sobre ellos.
Tú, yo, Stefan, Líza.
208
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Sabemos lo que comen, lo que
beben, cuando se acuestan.
209
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
Y con quién se acuestan.
210
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Sabemos quién viene a visitarlos.
211
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Sabemos cuándo sangran,
cuándo están enfermos.
212
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
Qué escriben y a quién. Pero ellos
no saben nada de nosotros.
213
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Tu secreto seguirá siendo tuyo.
214
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Así que dime, quién es
realmente una tonta.
215
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
¿Por qué tan temprano?
216
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
¿No puedes dormir? Estabas
pensando en un chico, ¿verdad?
217
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
¿Tienes novio?
218
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Lindo, ¿no?
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
Se llama jardín francés.
220
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
Lo inventaron los franceses.
A ellos les gusta así.
221
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
¿A quién dejaste en casa?
222
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
A mamá.
223
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
¿Ningún hombre?
224
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
Éramos doce en casa,
como los apóstoles.
225
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
Mi hermano se fue a los
EUA y se cagó en nosotros.
226
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
Yo dije que iba a Praga ya
que somos una monarquía.
227
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
A pesar de que los
chicos lo insultaron.
228
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
Decía que el Emperador era un anciano
que se quedó dormido en su tiempo.
229
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
¿Sabes leer?
230
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
"Milan Stefanik,
natural de Eslovaquia.
231
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
Estudió astronomía en la
Universidad de Karl-Ferdinand.
232
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Actualmente es observador
y científico en París.
233
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
La foto de abajo fue tomada durante la
ascensión a la montaña alpina Mont Blanc,
234
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
la más alta de todo el
continente europeo".
235
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
¿Por qué fue allí?
236
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
Es muy alto.
237
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Probablemente quería echar
un vistazo desde ese lugar.
238
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Yo también echaría un vistazo.
239
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Por ti.
240
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Tengo ropa en las escaleras.
241
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
¿Estás hecha de azúcar?
242
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Llegaron.
243
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Quémalas.
- Sí.
244
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
Anka, vamos. Tenemos
que limpiar sus zapatos.
245
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Bienvenidos.
246
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Buenas.
- Buenas, señor.
247
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- ¿Qué tienes ahí?
- ¡Mamá!
248
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- Limpiátelo tú mismo.
- No.
249
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
¿Por las escaleras?
250
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- ¿Cuántos escalones hay?
- Mil. Por aquí.
251
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
Es precioso.
252
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
Hijo de un empleado de correos jubilado
y de una madre de mala reputación.
253
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
¿Es un partido para
nuestra única hija?
254
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
¿Por qué? ¿Por qué él?
255
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
¿Por qué no Johann que
tiene 5 mil acres de tierra?
256
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
¿O Dolf que tiene una
casa frente al Hofburg?
257
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- ¿Puedo tomar azúcar?
- No la agarres, te quemarás.
258
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
¡Vaya visita!
259
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Al fin.
260
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Bienvenido.
261
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- Te ves cada vez más joven.
- No yo, tú.
262
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Por favor, siéntate.
263
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Una personalidad encantadora.
264
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Mi hija Resi.
265
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Resi, toca algo para Gustav.
266
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
No seas tímida.
267
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Nuestra Resi. Practica
todos los días.
268
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Al parecer su hijo también.
269
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
Hermosa vista la de
esos dos, ¿no crees?
270
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
Te verás como una princesa.
271
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Un poco más.
272
00:32:10,040 --> 00:32:12,180
Anka, ayúdame, tienes
manos más fuertes.
273
00:32:12,260 --> 00:32:13,940
Sí, señora.
274
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
Para.
275
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
Exhala y aguanta la respiración.
276
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Te dije que no respiraras.
277
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
Déjame ver.
278
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Todo el mundo te estará mirando.
279
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
¿Qué tienes?
280
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Gracias, Anka.
281
00:32:55,500 --> 00:32:58,580
- Gracias.
- Bien.
282
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
Esto ya no es sostenible.
283
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
Austria-Hungría es el Estado
más grande de Europa.
284
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
53 millones de habitantes que
hablan un sinfín de lenguas.
285
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Pero se olvida de Rusia, señor.
286
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Pero Rusia no es Europa.
287
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
¿Qué sucederá si un archiduque
como el futuro Francisco II,
288
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
realmente transforma la
monarquía austro-húngara
289
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
en los estados unidos
federativos de la Gran Austria
290
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
después de la partida
del Emperador?
291
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
No hablaría de la marcha del
Emperador ni siquiera teóricamente.
292
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Tiene 84 años, señor.
293
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
D'Este realmente pretende
eliminar el dualismo estatal.
294
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Tonterías. Otro trago.
295
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
¿Qué haces, Líza?
296
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
4, 5, 6,
297
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
7, 8, 9, 10…
298
00:34:07,620 --> 00:34:09,940
¿Cuánto tiempo van
a gritar esos idiotas?
299
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Merecen que los maten.
300
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
¿Robaron algo?
No me sorprendería.
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
¿Puedo comerme esto, Kristína?
302
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Me muero de hambre.
303
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
¿Y tú, tienes poco trabajo? ¿Qué es esa
tontería que estás leyendo otra vez?
304
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Hermosa. Es la doncella de la
que se enamoró el virrey.
305
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Son todos cuentos de hadas.
306
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
¿Y tú qué sabes? Nadie
te ha mirado en la vida.
307
00:34:41,880 --> 00:34:45,159
La solterona tiene envidia.
308
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Ahora no sé cómo acabará.
309
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Mal, siempre mal, Líza. Ya lo sé.
310
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Algún día alguien
escribirá sobre mí.
311
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Ya verás. La prensa escribirá
sobre mí en el periódico.
312
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Mierda.
313
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
No voy a volver allí.
Me voy a dormir.
314
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
Tengo que esperar.
Seguiré repartiéndolos.
315
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Está mal.
316
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
¿Quieres?
317
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
Le pedí a tu padre que me
dejara hablar contigo a solas.
318
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
¿Dónde va a vivir después del
matrimonio, señorita Resi?
319
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
Aquí. Papá quiere que
nos quedemos aquí.
320
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Hay bastante espacio.
321
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
Ahora que Gustav está aquí, al
fin dejarán de darme órdenes.
322
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
¿Y el señor Gustav le
gusta, señorita Resi?
323
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
¿Y a ti?
324
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
Es como el amo.
325
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Se dice que cada mujer elige a
su marido parecido a su padre.
326
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
¿Tú no?
327
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
No tengo padre.
328
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
¿Cómo es el sexo?
329
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
¿Lo has hecho antes?
330
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
¿Con un chico?
331
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Ven acá.
332
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
Saluda a la señora, Mura.
333
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
¿Anka?
334
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
¿Qué hará Gustav conmigo mañana?
335
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
Lo que hacen todos los hombres.
336
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
¿Pero cómo será?
337
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
¿No pudiste averiguarlo?
338
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
Luego vienes a contármelo, ¿sí?
339
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Stefan.
340
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Bueno, haz lo que
tengas que hacer.
341
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Aún no.
342
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Se puede soportar.
343
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
¿En serio?
344
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
Con una o dos
embestidas se acaba.
345
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Déjame ver.
346
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
Buen día, Jancsi.
347
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
Debes haber estado
soñando algo muy bonito.
348
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Tú eres quien soñabas,
yo no dormí mucho.
349
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Zorro.
350
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
¿Podré respirar?
351
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
¿Puedes hacer el vestido
un poco más corto?
352
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
No, así está bien. De acuerdo.
353
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
Anka, guárdalo.
354
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Muy bien, señora.
355
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
No fue nada.
356
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Resi.
357
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Qué bonito.
358
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
El velo, chicos.
359
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Gracias.
360
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
- Me llamarás padre.
- No puedo hacer eso, señor.
361
00:45:33,700 --> 00:45:35,980
- Padre.
- Padre.
362
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
No discutas, sé amable
con él y sigue sonriendo.
363
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
¿Sabes quién se ríe
sin motivo, madre?
364
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
No te disculpes. Los hombres
no quieren mujeres débiles.
365
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
Es después de la boda, así que
supongo que ya no importa, ¿no?
366
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
Lo sabrás la primera vez
que te den una paliza.
367
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Llegamos.
368
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
Vámonos.
369
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
Adiós.
370
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
Buena suerte.
371
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Cuídense.
372
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
Stefanik, es el que
subió la montaña.
373
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
Ahora irá al mar
como la señorita Resi.
374
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
¿Kristína, volverá
la señora Resi?
375
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
¿Por qué no volvería?
376
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Espera.
377
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Bien.
378
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- ¿Así es como se visten allá?
- Aquí en este país.
379
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
Espera a que d'Este sea el emperador,
echará a todos los alemanes de Praga.
380
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
¿Lejos adónde?
381
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
De regreso a casa.
382
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Somos los únicos
que estamos en casa.
383
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
Pensé que el señor estaba
en casa aquí en Praga.
384
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
El señor es alemán.
385
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
La señora abuela
y los dos chicos.
386
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
Incluso tu Resi es alemana.
387
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
Nosotros somos los
únicos locales en casa.
388
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- ¿Nosotros dos?
- Sí.
389
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
Ya verás, no quedará
ni un solo alemán.
390
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
¿Kristína, cómo sabes esas cosas?
391
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
¿Cómo es que tú no?
392
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
¿Pusieron la calefacción?
393
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Hace mucho frío.
394
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Seguro que olvidaron ponerla.
395
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
Los eslovacos construyeron todo
Budapest. Deberías haber ido allí.
396
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- ¿Cuántos árboles quedan ya?
- Mil.
397
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- ¿Cuánto?
- ¡Atrás!
398
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Kristína, como en
todas las Navidades.
399
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Filete y ensalada, lucioperca,
conejo a la crema
400
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
y de postre crema de maíz
con manzanas y pasas.
401
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
Y coronado con licor de cereza.
Al señor le encanta mucho.
402
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
¿Y la sopa? El señor
no quiere carpa.
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Esperemos que sobreviva
por esta vez a la carpa.
404
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
No comeré carpa.
405
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
Sí lo harás.
406
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
¿Cómo dices?
407
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
¿Qué pasa con la calefacción?
¿Alguien va encender la calefacción?
408
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
Eres tan alegre, Líza.
409
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
Me gustan las chicas alegres.
410
00:49:41,700 --> 00:49:44,520
A mí me gusta reír.
411
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
A veces me río todo el día.
412
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
Tengo cosquillas.
413
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
¿Dónde más tienes cosquillas?
414
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
El señor me comprará una casa.
Es pequeña, pero no me importa.
415
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
Vendrá a mi casa
y nadie lo sabrá.
416
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
Se asegurará de que no tenga que
servir, sólo esperaré a que venga.
417
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
¿Vendrás a visitarme?
Nos vamos a divertir.
418
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
Muévete.
419
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
Imagínate a alguien.
420
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
Al señor.
421
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
A Stefan.
422
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
¿Por qué haces eso, Líza?
423
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Eres tan...
424
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
¿Qué?
425
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Tan bonita.
426
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
Buen día.
427
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
Ya vienen.
428
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
- Cariño, ¿cómo has estado?
- Hola, mamá.
429
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
No has cambiado nada.
430
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
¿Y qué aspecto debería tener?
431
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- Señorita Resi.
- Señorita Resi, Kristína.
432
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
Señora, le prepararé algo.
433
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Si no hubiera sido por el
desafortunado plebiscito de 1960,
434
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
Venecia seguiría siendo
nuestra, no de Italia.
435
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Tenemos que hablar.
436
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
¿Cuándo vas a volver a verme?
437
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
¿Está derecho?
438
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
¡No! No, Gustav.
439
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
¿Por qué?
440
00:53:35,680 --> 00:53:36,880
Lo haré yo.
441
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
Llegas tarde.
442
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- Disculpe, señor.
- ¿Cómo me llamaste?
443
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- No, padre.
- Podemos irnos ahora.
444
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
¿Por qué no estás embarazada?
445
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
¿Tres meses en el mar y nada?
446
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
¿Durmieron juntos?
447
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
¿Qué crees?
448
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
Resi, ya no eres una niña.
449
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
Ahora eres una mujer casada.
450
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
Cuando estés embarazada,
451
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
tendrás tiempo libre
452
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
de tus obligaciones maritales.
453
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Puede que por un año.
454
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
Dile a Kristína que prepare
una poción para la fertilidad.
455
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Será para el diario.
456
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
Llévale esto. Ponlo en agua,
457
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
deja que se asiente durante
media hora y le crecerá un bebé.
458
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
¿Es la Virgen María?
459
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Tendrá un bebé si Gustav
se acuesta con ella, ¿no?
460
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
Nadie ha dado a luz
después de tomar el té.
461
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Me mentiste.
462
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
Era diferente a lo que dijiste.
463
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Fue como te mostré.
464
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
¿Me extrañaste?
465
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Todos los días.
466
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
¿Todos los días?
467
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
¿Cómo es ahora que es
una dama, señorita Resi?
468
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
A veces, cuando llovía,
quería salir a la calle.
469
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
Para mojarme, ¿sabes?
470
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
Para dejar de sentirlo.
471
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
Todavía lo sentía.
472
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Incluso cuando no estaba
o se había ido al puerto.
473
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
Todavía podía olerlo.
474
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
Aquí apenas ha llovido.
475
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Sigue acariciándome.
476
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
Maldita sea.
477
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
¿Por qué lloras, Anka?
478
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
No los conocías. Ni al
heredero ni a la amante.
479
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
Preparo los sesos al estilo Znojmo,
como me enseñó mi madre.
480
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
Le dispararon en el cuello y la
sangre salió a un metro de distancia.
481
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
Y a su esposa en el
estómago, justo aquí.
482
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
Stefan.
483
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
El auto estaba
cubierto de sangre.
484
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Está acabado, pobre d'Este.
485
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
¿Qué hacía allí? Debió haber
estado sentado en su casa.
486
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
Nadie le habría
disparado allí. Cebollas.
487
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
Nadie me llevaría a Serbia
aunque me invitaran.
488
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
¿Por qué te invitarían, Kristína?
489
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
El señor dijo que estaría
listo en dos o tres meses.
490
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
Pronto terminará, ya lo verás.
491
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
¿Tres meses?
492
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Basta. El señor no sabe nada.
No se pondrá un uniforme.
493
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
El hombre más guapo es
un soldado de uniforme.
494
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
¿Qué haces con eso?
495
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
Los venceremos, padre.
496
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
Esta ridícula guerra
no puede durar mucho.
497
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
¿Y el magnicidio es
la verdadera razón,
498
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
o sólo una excusa para que hombres
adultos jueguen a ser soldados?
499
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
No es propio de una mujer
casada meterse en esos asuntos.
500
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
¿Y para una mujer soltera?
501
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
No te metas en asuntos
de hombres, Resi.
502
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Quémalo, Rosa.
503
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Líza...
504
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Señor.
505
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
Líza.
506
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
Jancsi dice que la guerra
acabará en seis meses.
507
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
Stefan dice que en este año.
508
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
Porque todos están
contra nosotros.
509
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
Los rusos, los franceses y...
510
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
Todos.
511
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Mi padre dice que
Austria-Hungría es eterna,
512
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
que durará mil años y que
todo el mundo nos envidia.
513
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
Los franceses no tienen rey,
514
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
el inglés sólo está de adorno y
Rusia lleva cien años de atraso.
515
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
Y que todos nos envidian.
516
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
No debería.
517
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
Pero es agradable, ¿no?
518
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Ven, te enseñaré algo.
519
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
¿Cómo es tu casa, Anka?
520
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
¿Cómo es la vida allá?
521
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
Bonita.
522
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
Iremos un día, ¿no?
523
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
¿Juntas?
524
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
Sólo nosotras dos.
525
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Sí.
526
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
Y viviremos allá juntas.
527
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
Te mostraré la ciudad.
Y el Calvario.
528
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
En verano iremos a nadar.
529
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
Y en otoño recogemos ciruelas,
cocinaremos dulce de leche.
530
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
Viviremos.
531
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
Espero que también
llamen a Gustav.
532
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Nadie está mirando.
533
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Ya me llamaron.
534
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
También llamarán al señor Gustav.
535
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
Tal vez estén juntos.
536
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
Y si me matan, ¿lo
lamentarás, Anka?
537
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- ¿Por qué te matarían?
- Matan a todo el mundo.
538
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Tal vez a sólo uno de cada dos.
539
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
Puede que tú no, pero
al señor Gustav sí.
540
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
¿Te gustaría eso?
541
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
¿Qué harían las mujeres
sin los hombres?
542
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
Tiene que quedar uno.
543
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
Podrían prescindir de nosotros.
544
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
Tengo buenas noticias.
545
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
La vesícula me estaba
molestando anoche.
546
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
Vamos a tener un hijo.
547
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
Al final.
548
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
O una hija.
549
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
Mira, las hierbas te
ayudaron. Ayudan a todos.
550
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
Lo principal es que
el niño esté sano.
551
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
¿Qué? No oigo nada.
552
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Está embarazada, mamá.
553
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
Comenzaremos un nuevo capítulo
en nuestra historia familiar.
554
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
Tu nieta. Resi está embarazada.
555
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
Vamos a tener un
bebé. Sólo las dos.
556
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
Será nuestro.
557
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Que sea niña.
558
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
¡Padre!
559
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
¡Me convocaron!
560
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
¡Iré a la guerra!
561
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
¡Sí!
562
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
563
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
¡Guerra! ¡Guerra!
564
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
¿Y si matan a Gustav?
565
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Sería el destino.
566
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
Nunca en mi vida he visto a una
mujer que se vista como un hombre.
567
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
Tal vez sí, simplemente
no la reconociste.
568
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
Aunque los zapatos de Gustav
podrían quedarte un poco grandes.
569
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Los míos están bien.
570
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
¡Dios!
571
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
Respira.
572
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Respira, Resi.
573
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
No.
574
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
Es líquido amniótico,
señorita Resi, vamos.
575
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- Ayuda a Resi, Kristína.
- Señorita, venga a la cama.
576
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
No pasa nada.
577
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
Voy a revisarla.
578
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Por la mañana. Tendrá un
bebé en la mañana, señorita.
579
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
Venga Tu reino, hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
580
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
Danos hoy el pan de cada día
y perdona nuestras ofensas…
581
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
Dios, ¿qué clase de
anticristo es ella?
582
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
Es el castigo de Dios. Yo no
desearía eso por nada del mundo.
583
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
Te aconsejo que
hagas lo mismo, Anka.
584
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
Ya es de noche, Kristína.
585
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
¿Por qué no ha salido
el bebé todavía?
586
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
A veces pasa.
587
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
¿Qué cosa?
588
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
La madre muere.
589
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
O a veces el niño.
590
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
En ocasiones ambos.
591
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
Padre Nuestro que estás en los
cielos, santificado sea Tu nombre,
592
01:09:24,279 --> 01:09:27,679
venga a nosotros tu Reino, hágase Tu
voluntad así en la tierra como en el cielo.
593
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- Señora.
- ¿Qué pasa?
594
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
¿Hay que llamar al doctor?
595
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Más bien a un sacerdote.
596
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
No te mueras, Resi.
597
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
¿Qué tal si ya eres viuda?
598
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
Inténtalo una vez más.
599
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Puja un poco más.
600
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
Una vez más.
601
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
¡Otra vez! ¡Resi, ahora! ¡Puja!
602
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
Despacio. Toma
un respiro. ¡Ahora!
603
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
Sí. Vamos, ahora. Vamos.
604
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
¡Mami, muchachos!
¡Resi tuvo un hijo!
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
¡Mamá, lo logró!
606
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
Sí.
607
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
Qué pena.
608
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Puede pasar.
609
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
Muy bien.
610
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
Le escribiré a Gustav que
la próxima vez será varón.
611
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
Mamá...
612
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
¿Puede Anka ser de
madre adoptiva?
613
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
¿Cierro la puerta para
que no te moleste?
614
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
No para de llorar.
615
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
Los niños lloran.
616
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
¿Pero todo el tiempo?
617
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
Es preciosa.
618
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
No ha sonreído ni una sola vez.
619
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
Otros niños ríen.
620
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
Ya habrá tiempo.
621
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Ya lo hará, señorita.
De verdad que sí.
622
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
Bien.
623
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Gustav va a querer un hijo.
624
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Empezará a venir a mí otra vez.
625
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
Vi a nuestro
Emperador Franz Josef.
626
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
Está muy viejo.
627
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Tiene como cien años.
628
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Él no me vio.
629
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
Nunca sabrá si yo soy buena o no.
630
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
¿Qué pasa si nunca
llega a gustarme?
631
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
¿Qué pasa si no llego a amarla?
632
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
Yo la amo.
633
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Anka...
634
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
¿Se puede arreglar que
Gustav muera en la guerra?
635
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
¿Qué haces aquí?
636
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
¿Qué? Ve a trabajar. La
niña está llorando otra vez.
637
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
Esa niña lo trajo el diablo.
A la mierda la guerra.
638
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
Ve a hacer lo tuyo.
639
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
¿Kristína, es posible
hacer que alguien muera?
640
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Eso es con magia negra.
641
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
¿Quieres que tu alma
se vuelva oscura?
642
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
¿Quieres que te atrapen o
a mí por darte consejos?
643
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
No quiero que acabes como
nuestra vieja Cirónicka.
644
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Cuando era joven,
645
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
se cortó todo el vello de
la entrepierna, lo quemó,
646
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
mezcló en Luna llena las
cenizas con agua en el orinal,
647
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
se la bebió,
648
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
luego se subió a una escoba,
dio diez vueltas a la habitación
649
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
y gritó: "¡Muere, muere, muere!"
650
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
Y al cabo de un mes
el viejo estaba muerto.
651
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- Bien.
- ¡Anka!
652
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Entonces mejor no me lo digas.
653
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- Pero tenía que estar desnuda.
- ¡Anka, ven acá!
654
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Para o no funcionará.
655
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
¡Muere, muere!
656
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
¡Muere!
657
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
¡Muere, muere!
658
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
¡Muere, muere!
659
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
¡Muere, muere!
660
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
¡Muere, muere!
661
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
Lo resolvimos.
662
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
No hay nada en ninguna
tienda. Todo está vacío.
663
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
Sigues siendo la mejor cocinera,
Kristína. La mejor de Praga, lo juro.
664
01:18:11,960 --> 01:18:14,234
Es obvio que estás
comiendo mierda en el frente.
665
01:18:14,258 --> 01:18:16,240
Estaban comiendo sin
mantequilla y sin azúcar.
666
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
No hace falta.
667
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
Quémalo, Kristína.
668
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
Déjame decirte que estamos en el bando
equivocado. En la trinchera incorrecta.
669
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- ¿Cuál trinchera es la buena?
- Al otro lado de la calle. Justo enfrente.
670
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
Anka, mira.
671
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
Lee.
672
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
"Hermanos checos y eslovacos,
673
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
Los alemanes y austriacos quieren
dominar el mundo y esclavizar a Europa.
674
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Hay que enfrentarse a ellos y
luchar por nuestra libertad."
675
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
Stefanik. Vació la bolsa
de eso mientras volaba.
676
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
Había un campo lleno de
papeles. Todos lo escondimos.
677
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- Cállate.
- ¿De qué tienes miedo, Kristína?
678
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
Sólo hablas de la guerra.
¿No sabes de otra cosa?
679
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
Hay mucha resistencia. Gente de
Praga, algunos eslovacos también.
680
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
Se tiene que hacer algo.
681
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
¿No hacemos lo suficiente?
682
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Quédatelo.
683
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
¡Stefan!
684
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
Espera.
685
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
Cada soldado tiene un
recuerdo de su novia.
686
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
Ambos sabemos como
son las cosas, Anka.
687
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
¿Vienes?
688
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
Adiós, Jancsi.
689
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
¿Qué hace realmente
un noble como tu padre?
690
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
Nos alimenta.
691
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
A la abuela, a mamá, a
ti y a mi. A toda la casa.
692
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
¿Qué está escrito en las
cartas que Kristína quema?
693
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
- Secretos de Estado.
- ¿El señor tiene un secreto?
694
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
Todos tenemos secretos. Papá, el
Emperador, nosotras también, ¿no?
695
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
¿De dónde lo sacaste?
696
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Me lo dio Stefan de su hermano.
697
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Apareció en los periódicos.
698
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
Pilotea un avión y lanza papeles.
699
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
Sólo está haciendo un desastre.
Me pregunto quién lo limpiará.
700
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Una mujer puede volverse loca,
701
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
un hombre puede tirarse un
pedo y sale en los periódicos.
702
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
Siéntate.
703
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
¡Resi!
704
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
¡Resi!
705
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
Tengo malas noticias.
706
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
El corazón de la
monarquía está muy herido.
707
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
Hoy, Su Majestad
Imperial falleció en paz.
708
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
Ora por tu marido.
709
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
¿Crees que fue mi culpa?
710
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
¿Que yo llamé su muerte?
711
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
Señorita, voy a darle de comer.
712
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Quémala.
713
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
¿Líza?
714
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
¿Estás enferma?
715
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
Déjame en paz.
716
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
Estás embarazada.
717
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
¿Te lo saco?
718
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
¿Eres un ángel, Kristína?
719
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
Así lo quieren las mujeres.
720
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
Pero Dios...
721
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
¿Qué Dios? ¿Alguna vez
Dios ha dado a luz algo?
722
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
- Líza.
- ¿Qué?
723
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
Me quitarás el corsé
y nadie lo sabrá.
724
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
Mi madre también me tuvo.
725
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
También soy una bastarda.
726
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
Me amó de todos modos.
727
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
¿Te amó?
728
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Buen día, Jancsi.
729
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
Ya llegó.
730
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
Es un pedazo de carne.
731
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
Ya está en casa.
732
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
Si fuera yo,
733
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
si me lo hubieran hecho a mí,
734
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
si fuera un hombre,
735
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
me metería una bala en la
cabeza. Si fuera uno de verdad.
736
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
Hay cosas que no se
pueden dejar pasar.
737
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
Tienen que enfrentarse.
738
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
Así es como le das la mano a la parca
y le dices: "¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!"
739
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
De frente como un toro.
740
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
¿Estar lisiado? Por Dios.
741
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
¿Lisiado?
742
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
Si fuera yo,
743
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
me colgaría del primer árbol.
744
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
¿Quién dice que hay que
sobrevivir a toda costa?
745
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
Ven acá.
746
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Vamos a jugar.
747
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
¿Puedes tapártelo?
748
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
Ahora voy a tener
un ojo puesto en ti.
749
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
Las cicatrices de batalla son
el ornamento de un hombre.
750
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
Soy la cabeza.
751
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
¡La cabeza!
752
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
Madre, ¿puede un
soldado ser jefe?
753
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Sí.
754
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
♪ Buen soldado. ♪
755
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
♪ Lindo soldado. ♪
756
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
¡Llévate al bebé!
757
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
¡Esta es mi casa, puedo
hacer lo que quiera!
758
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
- ¡Esta mierda es tuya!
- ¡Es mi casa!
759
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
¡No lo es!
760
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
¡Estás lisiado!
761
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
Todo está bien.
762
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
¡Pareces un inútil!
¡Deberías haber muerto!
763
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
¡Cállate!
764
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
¿Por qué lloras, estúpida?
Ni siquiera es mi bebé.
765
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
Cuando hice el hechizo
no debí haberme reído.
766
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
No quiero verte más en
los aposentos de Resi.
767
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
Ya no eres la madre
adoptiva de la niña.
768
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
¡Espera, la mano!
769
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
¡Contrólate!
770
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
Si hubiera muerto, habría llegado
un ataúd con un palo de escoba.
771
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Sería más útil que esto. Lo
conocen en todos los burdeles.
772
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
Le creció una pierna.
773
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
No voy a hacer un bebé normal.
774
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
Podríamos haber
sido felices sin ella.
775
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
¿Qué pasa?
776
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
Soy su chica buena.
777
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
¿No?
778
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
Tendrás otros,
779
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
todos los que quieras.
780
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
No los abortarás.
781
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
Solamente perdiste ese varón.
782
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
Escribieron sobre ella.
783
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
Sobra nuestra Líza.
784
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
"La criada no pudo soportar el
peso de su pecado y se ahorcó.
785
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
Al hacerlo se privó del
Reino de los Cielos."
786
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
Así es.
787
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
Menos mal que el Señor no
lee lo que está en el periódico.
788
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
Quémalo.
789
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
Anka, tengo algo para ti.
790
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
¿Te escribieron de tu casa?
791
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
Carajo, cerdo.
792
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
¡Maldito! ¡Ponte de pie!
793
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
- ¡Idiota, levántate, no te caigas!
- ¡No me pegues!
794
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
¡Hazlo!
795
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
¡Te juro que te patearé!
796
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
Ayúdame, ayúdame.
797
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
No recordará nada mañana.
798
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
Se orinó encima.
799
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
Me voy a la mierda.
Maldito trabajo.
800
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
¿Anka, cuándo iremos
a tu pueblo Štiavnica?
801
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
Mañana.
802
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
Recoja la niña y nos vamos.
803
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
Huiremos, no se lo
diremos a nadie.
804
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
No tengo dinero.
805
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
Yo trabajaré.
806
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
La pasaremos bien.
807
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
Solamente las dos y la niña.
808
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
En la noche.
809
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
A la 1:00 am.
810
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
Nunca sueño de noche, Líza.
811
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
Nunca. Ni la primera
noche ni ninguna.
812
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
Ahora sueño, Líza.
813
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
Esto es como un sueño.
814
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
Divorcio. ¿Lo sabías?
815
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
¿Qué voy a hacer sin ti?
816
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
¡Ya basta! ¡Ya basta!
817
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- ¡Déjame! ¡Suficiente!
- ¡No te vayas!
818
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
¡Por el amor de Dios!
819
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
¡Me suicidaré!
820
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Estamos aquí ahora.
821
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
Aquí está Viena.
822
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
Austria.
823
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
¿Y dónde está Znojmo?
824
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
¿Znojmo? En Checoslovaquia.
825
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- ¿Y Těšín?
- ¿Těšín? En Polonia.
826
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
¿Y Békéscsaba?
827
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
En Hungría.
828
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- ¿Y Ančina Štiavnica?
- En Banská Štiavnica.
829
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
¿Adónde vas?
830
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
A casa.
831
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
Mi madre quedó viuda. Su
marido murió en la mina.
832
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
Si quiere, me llevaré
a la señorita conmigo.
833
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
¡No!
834
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
Sí, la niña se acostumbrará.
835
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
No, Gustav. ¡No!
836
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Te enviaremos dinero
todos los meses.
837
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
No.
838
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- Cuida de ella.
- De acuerdo.
839
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- Nosotros no podemos hacerlo.
- No, Gustav. ¡No!
840
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- Sí.
- ¡No!
841
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
¡No!
842
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
Lo olvidaremos todo y
empezaremos de nuevo.
843
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- ¡No!
- Tendremos más hijos.
844
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
Me enseñarás la ciudad...
845
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
Y el bosque.
846
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
Y tu casa, Anka.
847
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
En otoño, habrá ciruelas y
haremos budín de ciruelas.
848
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
Viviremos.
849
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
¿Me esperarás?
¿Me esperarás, Anka?
850
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
¡Para, Jancsi! ¡Para!
851
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
Espérame.
852
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
No se preocupe, señorita Resi.
No me importa que sea diferente.
853
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
Les diré que es mía,
que parí una bastarda.
854
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
¿Qué hay de nuevo en casa
mientras yo no estaba?
855
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
Stefanik murió.
856
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
El que vuela alto, cae profundo.
857
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
Te mostraré la ciudad.
858
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
El Calvario.
859
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
Estaremos juntas, Resi.
860
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
Las dos.
861
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
Todo el tiempo que queramos.
862
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
Estaré contigo para
siempre si quieres.
863
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Anna Murančíková cuidó de la
señorita hasta su muerte
864
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
y nunca se fue de
Banská Štiavnica.
865
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
Nunca volvió a ver a su Resi.
866
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
Murió en 1986.
867
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
Una joven también está
enterrada en la misma tumba.
868
01:45:41,200 --> 01:46:41,200
.:.[Traducido por Axel7902].:.
62196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof