1
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
- Louvado seja Deus.
- Para sempre.
2
00:02:13,400 --> 00:02:15,160
Por que você não dorme?
3
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
Ficamos sem combustível.
4
00:02:25,880 --> 00:02:30,400
Vou até a mina perguntar
antes que acabem.
5
00:03:26,120 --> 00:03:28,880
Você é filha bastarda de Evin?
6
00:03:29,880 --> 00:03:33,400
Diga à sua mãe que haverá um casamento.
7
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Ficamos sem petróleo.
8
00:03:50,120 --> 00:03:52,560
Como prometi.
9
00:04:18,839 --> 00:04:21,440
Você é muito boa para mim, mãe.
10
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
O que você está fazendo aqui?
11
00:05:21,360 --> 00:05:23,680
Você não gosta do seu novo pai?
12
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
Aqui está ela, inchada.
13
00:05:38,320 --> 00:05:40,400
Mover.
14
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Ele ainda não adormeceu. Espere.
15
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Deixe-me ver.
16
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mas silenciosamente, ok?
17
00:05:57,120 --> 00:05:59,640
Deixe-me ver você.
18
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
Na minha casa não há batidas de portas.
19
00:06:12,040 --> 00:06:14,360
Não os agite.
20
00:06:19,680 --> 00:06:24,280
“O dono de um respeitável
Casa alemã em Praga
21
00:06:27,160 --> 00:06:34,000
aceitará uma garota que seja
aplicado em trabalhos manuais
22
00:06:34,680 --> 00:06:37,360
e entender alemão."
23
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
“A passagem de trem
enviaremos com antecedência."
24
00:07:37,680 --> 00:07:40,160
Será que algum dia vou ver você de novo?
25
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
dormir
26
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
Ore.
27
00:08:24,560 --> 00:08:27,960
Me escute
estar longe de você.
28
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Eu vou, mãe.
29
00:08:29,920 --> 00:08:34,600
O Imperador pode ver isso
tudo se você for uma boa garota.
30
00:09:15,720 --> 00:09:19,140
- A nova empregada?
- Sim.
31
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Me siga.
32
00:09:32,000 --> 00:09:38,000
"A EMPREGADA"
33
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
De onde você vem?
34
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
Você fala húngaro?
35
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Basta dizer: "Sim, senhora, sim, senhor."
36
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Se apresse.
37
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Limpe seus sapatos.
38
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Resi, isso é um exagero.
39
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
Eu disse para você não discutir.
40
00:10:23,400 --> 00:10:25,880
Me ajude, Bora.
41
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
A nova empregada, senhora.
42
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
Ela é muda? Sim?
43
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Você tem que ouvir.
44
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Se você roubar você será
adeus, você entendeu?
45
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Sim, senhora.
46
00:10:53,720 --> 00:10:58,080
Bem, ele sabe falar.
Talvez eu possa cantar.
47
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
Você sabe cantar?
48
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
Avançar.
49
00:11:07,080 --> 00:11:08,200
Vamos.
50
00:11:10,960 --> 00:11:15,360
♪ A porta inferior é
construído em cinco anos. ♪
51
00:11:15,960 --> 00:11:20,560
♪ Diante dela, ecoou
os mais jovens. ♪
52
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
♪ Naquela época, era um mundo para se viver.
Gverkom, bairro dos mineiros. ♪
53
00:11:24,960 --> 00:11:29,640
♪ Da taverna à briga
e da briga para a mina. ♪
54
00:11:29,720 --> 00:11:32,800
Bravo, como um rouxinol.
55
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
Continuar.
56
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Bom, certo?
57
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
Resi, chega. Você vai engordar.
58
00:11:45,680 --> 00:11:48,320
Você vai continuar solteirona.
59
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Você vai ficar aqui comigo.
60
00:11:55,360 --> 00:11:59,120
Jancsi levantou sua cama e Bora
cuidei do seu edredom.
61
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Você tem medo de ratos?
62
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Não.
63
00:12:08,400 --> 00:12:10,440
Você já menstrua?
64
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Não pode ser ajudado.
65
00:12:15,080 --> 00:12:19,960
A menos que você esteja grávida.
Mas não sei se isso é um alívio.
66
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
Quantos havia na sua casa?
67
00:12:24,880 --> 00:12:27,480
Primeiro, só eu e minha mãe.
68
00:12:27,560 --> 00:12:32,240
Então ele se casou para que não dissessem
em Štiavnica que era prostituta.
69
00:12:32,320 --> 00:12:37,520
O viúvo trouxe os filhos, três deles.
Agora a mãe espera pela dela.
70
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Você é uma filhinha da mamãe, não é?
71
00:12:43,000 --> 00:12:46,640
Lembre-se do que você sonha.
72
00:12:48,480 --> 00:12:52,920
O que você sonha no novo
casa, isso se tornará realidade.
73
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
Stefan, venha comer.
74
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Deixe-me ver você.
75
00:13:25,120 --> 00:13:27,640
Seja gentil. ninguém
Ele quer uma empregada triste.
76
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
A alta burguesia não diminui a sua
escadas. Olhe sob seus pés.
77
00:13:30,560 --> 00:13:34,840
Eu me viro e o gato está ligado
a mesa Você deveria tê-lo afogado.
78
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Esta é a nossa Kristina,
o cozinheiro Cozinha.
79
00:13:37,360 --> 00:13:40,280
A cozinheira é isso que ela faz.
80
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Você já desfez
mãe de você, bastardo?
81
00:13:44,520 --> 00:13:48,120
Kochi Jancsi e Sr. István.
Eles trabalham no jardim e em casa.
82
00:13:48,200 --> 00:13:51,320
- Stefan, com István.
- Foda-se.
83
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
Já não dói tanto.
Acho que isso a deixou com sono.
84
00:13:53,560 --> 00:13:58,520
Kristina, você é a melhor cozinheira
de toda Praga, eu juro.
85
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Só não engasgue.
86
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Venha ao meu quarto algum dia.
Vamos nos divertir, certo?
87
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Eles estão acordados. Vamos?
88
00:14:08,160 --> 00:14:12,440
Bondoso e protetor Jesus, seja
com o Pai Sua maior honra.
89
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
E ao Espírito que nos faz felizes
em todos os momentos para sempre.
90
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Amém.
- Amém.
91
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Ir.
92
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Vamos.
93
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Vamos!
94
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
As roupas sujas. o que é
o gotejamento vai para o lado.
95
00:14:31,040 --> 00:14:34,080
Não misture travesseiros
senhor e senhora, seria um pecado.
96
00:14:34,160 --> 00:14:37,680
Eles são perfumados e
Eles têm uma etiqueta bordada.
97
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
É aqui que lavamos
e fazemos sabão.
98
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
O sabão deve ser guardado,
não desperdice.
99
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Não cheire a água sanitária, pessoal
às sextas-feiras. Continuar.
100
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
Coloque um pouco de lavanda ou
As mariposas vão comê-lo.
101
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
- O que está acontecendo?
- Nada.
102
00:14:58,360 --> 00:15:02,280
A senhora vê cada mancha.
Você tem que poli-los bem.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Sirva em silêncio,
seja como um rato.
104
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
Esta é Bora, ela é vaidosa.
105
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
Eu queria ser cozinheiro, mas
Kristina cozinha melhor.
106
00:15:15,320 --> 00:15:19,400
Você sempre tem que ventilar.
107
00:15:19,760 --> 00:15:22,800
Depois de uma noite de
festa tudo é um problema.
108
00:15:24,280 --> 00:15:27,520
Tem desperdício. você precisa
coloque vinagre e óleo.
109
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
O que você está fazendo?
110
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Você tem que segurar esse mictório
como um vaso de flores.
111
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
Eles não devem pensar que seus
A merda cheira como a nossa.
112
00:15:37,080 --> 00:15:38,920
Lisa? Lisa.
113
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
- Vamos nos lavar hoje?
- Não até sexta-feira.
114
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
- Bem, faremos isso hoje.
- Sim, senhora.
115
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
Eu nunca poderei fazer isso sozinho.
116
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Assim você não se caga.
117
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
"Eu posso fazer isso sozinho."
118
00:15:53,000 --> 00:15:55,548
A senhora quer o
banheiro dentro e o Sr.
119
00:15:55,572 --> 00:15:58,120
Ele diz que não, isso
merda deve estar fora.
120
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
- Bendito seja o Senhor Jesus Cristo.
- Para sempre.
121
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
Anka?
122
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
O que você tem aqui?
123
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
Stefan está brincando com você. Isso
Ele faz com quem se permite.
124
00:17:04,720 --> 00:17:06,319
Mesmo com Kristina?
125
00:17:06,400 --> 00:17:09,119
Bobagem. Cristina eu não sei
dormir com ninguém.
126
00:17:09,200 --> 00:17:12,411
Ainda virgem,
provavelmente para sempre.
127
00:17:12,435 --> 00:17:14,960
Quem iria querer ela
sem peitos ou bunda?
128
00:17:16,000 --> 00:17:19,319
A jovem ronca até
nove. Ele faz papel de bobo.
129
00:17:19,400 --> 00:17:23,119
Quando ele não está roncando, ele dá
vire-se e leia ou nem isso.
130
00:17:23,200 --> 00:17:26,800
Ele imagina um príncipe em um
cavalo branco que vem procurá-la.
131
00:17:26,880 --> 00:17:29,280
Como você sabe disso tudo, Líza?
132
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- Você é só...
- Uma empregada?
133
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Finalmente, chegou a hora.
134
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Entre.
135
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
Bom dia.
136
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
Onde está meu broche?
137
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
Eu tive isso aqui.
138
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
Você roubou?
139
00:18:18,360 --> 00:18:21,520
Confesse ou chamo a polícia.
140
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Mostre-me suas mãos.
141
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Tire o avental.
142
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
Tire suas roupas.
143
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
Aqui estava.
144
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Eu tinha esquecido.
145
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
O que você está fazendo aí
parar? Saia daqui.
146
00:19:42,680 --> 00:19:45,520
Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espírito Santo,
147
00:19:45,600 --> 00:19:49,560
como no início,
agora e para sempre.
148
00:19:49,640 --> 00:19:53,920
Deus, que a mãe tenha
saúde, também da sua família.
149
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
E o Imperador. Amém.
150
00:20:04,920 --> 00:20:09,560
Você não me contou o que
você sonhou na primeira noite.
151
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
Anka!
152
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
Líza vai me dar um alfinete,
153
00:20:51,360 --> 00:20:54,440
Eu vou acertar esse
barata na parede.
154
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
- Bom apetite.
- Bom apetite.
155
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
Por favor.
156
00:21:08,240 --> 00:21:10,000
Obrigado.
157
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
A colher vai para a mão direita.
158
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
Os cotovelos.
159
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- Como você está sentado?
- Como estou sentado?
160
00:21:20,800 --> 00:21:23,920
Vou pedir que tragam um espelho
para que você possa se ver.
161
00:21:24,280 --> 00:21:26,960
É difícil, você não pode comer.
162
00:21:28,680 --> 00:21:31,280
Deixe as coisas difíceis de lado.
163
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
Líza, traga os livros.
164
00:21:33,720 --> 00:21:37,000
Não é necessário. eu sou
sentado ereto.
165
00:21:37,080 --> 00:21:39,120
Você não é.
166
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Esses dois, vamos.
167
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
Nada te ajuda, eu posso
te dizer o que eu quero.
168
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
- Ele é rico?
- Sim.
169
00:21:58,560 --> 00:22:03,160
Resi, imagine a Áustria-Hungria
como a nossa casa.
170
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
sólido,
171
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
de qualidade,
172
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
e indestrutível.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
E você como Imperador?
174
00:22:13,080 --> 00:22:18,440
Bem, meus filhos, você e minha mãe gostam deles
ministérios mais importantes do império.
175
00:22:20,520 --> 00:22:24,360
Os livros são escolas.
E as pinturas?
176
00:22:24,680 --> 00:22:29,040
Pinturas e joias
Eles são patrimônio cultural.
177
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
As cidades são quartos e os
jardim são os Alpes. E a cozinha?
178
00:22:33,480 --> 00:22:36,200
A cozinha é um armazém
de reservas materiais.
179
00:22:36,280 --> 00:22:38,440
E a cerca é a fronteira.
180
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Você vê que você entende?
181
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Ir.
182
00:22:43,880 --> 00:22:47,160
Então, quando sua mãe
ordenou que você fizesse alguma coisa, é
183
00:22:47,240 --> 00:22:50,000
como se o Imperador quisesse
aprovar uma nova lei.
184
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
À primeira vista, nós
limites, mas em...
185
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
Resi, é um sistema.
186
00:22:55,480 --> 00:22:58,080
O sistema em que vivemos.
187
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
Onde está meu cachimbo?
188
00:23:05,160 --> 00:23:06,480
Aqui, senhor.
189
00:23:07,160 --> 00:23:10,280
Eu percebo imediatamente
se algo for necessário.
190
00:23:10,360 --> 00:23:13,480
Eu farei qualquer coisa
quero ver seus olhos.
191
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Meu Deus.
192
00:23:46,840 --> 00:23:50,000
Mas isso não vai funcionar
você cortou as mãos.
193
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Você tem que se adaptar.
194
00:23:53,080 --> 00:23:54,920
Deixe Anka provar o limão.
195
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
Limão é caro.
196
00:24:00,440 --> 00:24:04,440
A água tem que ser
frio ou encolherá.
197
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Não chore.
198
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Você nem é o primeiro
nem a última empregada.
199
00:24:53,800 --> 00:24:57,560
Ser empregada doméstica não é o pior
O que pode acontecer com você?
200
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
Olha quem está dizendo isso, Kristina.
201
00:25:01,200 --> 00:25:03,400
Eles não perseguem você em todos os lugares,
202
00:25:03,480 --> 00:25:05,720
Ninguém te diz que nada é útil,
203
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
que você é incompetente e estúpido.
204
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Bobagem?
205
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Deixe-me dizer uma coisa.
206
00:25:15,400 --> 00:25:18,880
A mansão não tem
segredos para servos.
207
00:25:19,080 --> 00:25:22,720
Sabemos tudo sobre eles.
Você, eu, Stefan, Líza.
208
00:25:22,800 --> 00:25:25,760
Sabemos o que eles comem, o que
Eles bebem quando vão para a cama.
209
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
E com quem eles dormem.
210
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Sabemos quem vem visitá-los.
211
00:25:29,360 --> 00:25:31,680
Sabemos quando eles sangram,
quando estão doentes.
212
00:25:31,760 --> 00:25:36,240
O que eles escrevem e para quem. mas eles
Eles não sabem nada sobre nós.
213
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Seu segredo permanecerá seu.
214
00:25:41,560 --> 00:25:45,520
Então me diga, quem é
realmente um tolo.
215
00:26:24,360 --> 00:26:26,760
Por que tão cedo?
216
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Você não consegue dormir? você estava
Pensando em um menino, certo?
217
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Você tem namorado?
218
00:26:45,280 --> 00:26:47,080
Fofo, certo?
219
00:26:47,960 --> 00:26:50,760
É chamado de jardim francês.
220
00:26:50,840 --> 00:26:54,680
Os franceses inventaram isso.
Eles gostam assim.
221
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Quem você deixou em casa?
222
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Para a mãe.
223
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Não cara?
224
00:27:07,800 --> 00:27:11,320
Tínhamos doze anos em casa,
como os apóstolos.
225
00:27:12,000 --> 00:27:15,640
Meu irmão foi para
EUA e merda sobre nós.
226
00:27:15,720 --> 00:27:20,720
Eu disse que estava indo para Praga agora
que somos uma monarquia.
227
00:27:21,320 --> 00:27:24,280
Mesmo que o
os meninos o insultaram.
228
00:27:25,120 --> 00:27:29,320
Ele disse que o Imperador era um homem velho
que adormeceu em seu tempo.
229
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
Você sabe ler?
230
00:27:46,680 --> 00:27:49,080
"Milan Stefanik,
nativo da Eslováquia.
231
00:27:49,160 --> 00:27:53,040
Ele estudou astronomia em
Universidade Karl-Ferdinand.
232
00:27:53,120 --> 00:27:55,840
Ele é atualmente um observador
e cientista em Paris.
233
00:27:55,920 --> 00:27:59,840
A foto abaixo foi tirada durante o
subida à montanha alpina Mont Blanc,
234
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
o mais alto de todos
Continente Europeu."
235
00:28:07,800 --> 00:28:09,720
Por que você foi lá?
236
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
É muito alto.
237
00:28:14,080 --> 00:28:17,360
Ele provavelmente queria jogar
um olhar daquele lugar.
238
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Eu também daria uma olhada.
239
00:28:22,880 --> 00:28:24,480
Para você.
240
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Tenho roupas nas escadas.
241
00:28:33,640 --> 00:28:35,880
Você é feito de açúcar?
242
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Eles chegaram.
243
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
- Queime-os.
- Sim.
244
00:28:44,800 --> 00:28:49,120
Anka, vamos lá. nós temos
tem que limpar seus sapatos.
245
00:28:50,080 --> 00:28:52,560
Bem-vindo.
246
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
- Bom.
- Olá, senhor.
247
00:28:59,800 --> 00:29:01,840
- O que você tem aí?
- Mãe!
248
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
- Limpe você mesmo.
- Não.
249
00:29:03,880 --> 00:29:06,480
Pelas escadas?
250
00:29:06,560 --> 00:29:10,800
- Quantos passos existem?
- Mil. Aqui.
251
00:29:10,880 --> 00:29:13,400
É lindo.
252
00:29:19,120 --> 00:29:23,720
Filho de um carteiro aposentado
e uma mãe de má reputação.
253
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
É compatível com
nossa única filha?
254
00:29:27,280 --> 00:29:29,200
Porque? Por que ele?
255
00:29:29,560 --> 00:29:32,760
Por que não João
Você tem 5 mil acres de terra?
256
00:29:32,840 --> 00:29:35,320
Ou Dolf que tem um
casa em frente ao Hofburg?
257
00:29:48,040 --> 00:29:52,440
- Posso comer açúcar?
- Não pegue, você vai se queimar.
258
00:29:52,680 --> 00:29:55,520
Que visita!
259
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
Afinal.
260
00:29:57,720 --> 00:29:59,240
Bem-vindo.
261
00:29:59,320 --> 00:30:04,640
- Você parece cada vez mais jovem.
- Eu não, você.
262
00:30:05,680 --> 00:30:07,240
Por favor, sente-se.
263
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Uma personalidade encantadora.
264
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
Minha filha Resi.
265
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Resi, toque algo para Gustav.
266
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
Não seja tímido.
267
00:30:46,160 --> 00:30:50,640
Nosso Resi. Pratique
todos os dias.
268
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
Aparentemente, seu filho também.
269
00:31:28,960 --> 00:31:32,320
Bela vista de
esses dois, você não acha?
270
00:31:58,320 --> 00:32:01,920
Você vai parecer uma princesa.
271
00:32:06,400 --> 00:32:09,400
Mais alguns.
272
00:32:10,040 --> 00:32:12,180
Anka, me ajude, você tem
mãos mais fortes.
273
00:32:12,260 --> 00:32:13,940
Sim, senhora.
274
00:32:15,960 --> 00:32:17,560
Para.
275
00:32:20,760 --> 00:32:24,280
Expire e prenda a respiração.
276
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Eu disse para você não respirar.
277
00:32:40,560 --> 00:32:43,240
Deixe-me ver.
278
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Todos estarão olhando para você.
279
00:32:48,960 --> 00:32:50,040
O que você tem?
280
00:32:50,720 --> 00:32:52,880
Obrigado, Anka.
281
00:32:55,500 --> 00:32:58,580
- Obrigado.
- Bom.
282
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
Isso não é mais sustentável.
283
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
Áustria-Hungria é o Estado
maior da Europa.
284
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
53 milhões de habitantes que
Eles falam um número infinito de idiomas.
285
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Mas você se esquece da Rússia, senhor.
286
00:33:11,280 --> 00:33:13,480
Mas a Rússia não é a Europa.
287
00:33:13,560 --> 00:33:16,800
O que acontecerá se um arquiduque
como o futuro Francisco II,
288
00:33:16,880 --> 00:33:20,280
realmente transforma o
Monarquia Austro-Húngara
289
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
nos Estados Unidos
Federações da Grande Áustria
290
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
depois do jogo
do Imperador?
291
00:33:25,400 --> 00:33:29,040
Eu não falaria sobre a marcha do
Imperador nem mesmo teoricamente.
292
00:33:29,120 --> 00:33:32,080
Você tem 84 anos, senhor.
293
00:33:32,160 --> 00:33:35,960
D'Este realmente pretende
eliminar o dualismo estatal.
294
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Loucura. Outra bebida.
295
00:33:47,000 --> 00:33:49,480
O que você está fazendo, Lisa?
296
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
4, 5, 6,
297
00:34:04,440 --> 00:34:06,640
7, 8, 9, 10…
298
00:34:07,620 --> 00:34:09,940
Quanto tempo eles vão
gritar com esses idiotas?
299
00:34:10,120 --> 00:34:12,480
Eles merecem ser mortos.
300
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Eles roubaram alguma coisa?
Eu não ficaria surpreso.
301
00:34:15,679 --> 00:34:19,000
Posso comer isso, Kristina?
302
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
Estou morrendo de fome.
303
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
E você, tem pouco trabalho? o que é isso
bobagem, você está lendo de novo?
304
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Lindo. É a donzela do
que o vice-rei se apaixonou.
305
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
São todos contos de fadas.
306
00:34:31,639 --> 00:34:35,360
E o que você sabe? ninguém
olhou para você na vida.
307
00:34:41,880 --> 00:34:45,159
A solteirona está com inveja.
308
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Agora não sei como isso vai acabar.
309
00:34:47,440 --> 00:34:50,960
Ruim, sempre ruim, Líza. Eu já sei.
310
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
algum dia alguém
escreverá sobre mim.
311
00:34:53,360 --> 00:34:56,800
Você verá. A imprensa vai escrever
sobre mim no jornal.
312
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Merda.
313
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Eu não vou voltar para lá.
Vou dormir.
314
00:35:04,560 --> 00:35:08,760
Tenho que esperar.
Continuarei a distribuí-los.
315
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Está errado.
316
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Querer?
317
00:37:32,720 --> 00:37:37,800
Eu pedi ao seu pai para
Vou deixá-lo falar a sós com você.
318
00:37:50,240 --> 00:37:54,560
Onde você vai morar depois
casamento, senhorita Resi?
319
00:37:54,640 --> 00:37:58,360
Aqui. Papai me quer
vamos ficar aqui.
320
00:37:59,040 --> 00:38:00,960
Há muito espaço.
321
00:38:01,040 --> 00:38:05,440
Agora que Gustav está aqui,
Eles finalmente vão parar de me dar ordens.
322
00:38:07,800 --> 00:38:11,520
E o Sr. Gustav
Você gostou, senhorita Resi?
323
00:38:12,600 --> 00:38:14,280
E você?
324
00:38:17,960 --> 00:38:20,480
Ele é como o mestre.
325
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Diz-se que cada mulher escolhe
seu marido semelhante ao pai.
326
00:38:26,800 --> 00:38:28,520
Não é?
327
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
Eu não tenho pai.
328
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Como é o sexo?
329
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
Você já fez isso antes?
330
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Com um menino?
331
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Venha aqui.
332
00:39:06,480 --> 00:39:09,440
Diga olá para a senhora, Mura.
333
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Anka?
334
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
O que Gustav fará comigo amanhã?
335
00:39:27,520 --> 00:39:29,680
O que todos os homens fazem.
336
00:39:30,160 --> 00:39:32,120
Mas como será?
337
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
Você não conseguiu descobrir?
338
00:39:46,080 --> 00:39:49,600
Aí você vem e me conta, ok?
339
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
Stefan.
340
00:41:01,160 --> 00:41:04,120
Bem, faça o que
você tem que fazer.
341
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Ainda não.
342
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Isso pode ser suportado.
343
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
Oh sério?
344
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
com um ou dois
os ataques terminam.
345
00:42:22,840 --> 00:42:24,480
Deixe-me ver.
346
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
Bom dia, Jancsi.
347
00:43:44,440 --> 00:43:46,880
você deve ter sido
sonhando algo muito bonito.
348
00:43:46,960 --> 00:43:50,200
Você é quem você sonhou,
Eu não dormi muito.
349
00:43:50,280 --> 00:43:52,560
Raposa.
350
00:44:37,360 --> 00:44:39,320
Serei capaz de respirar?
351
00:44:39,400 --> 00:44:43,360
você pode fazer o vestido
um pouco mais curto?
352
00:44:44,040 --> 00:44:46,000
Não, tudo bem. OK.
353
00:44:46,200 --> 00:44:48,640
Anka, salve isso.
354
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Muito bem, senhora.
355
00:44:52,520 --> 00:44:54,920
Não foi nada.
356
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Resi.
357
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Que lindo.
358
00:45:23,360 --> 00:45:26,080
O véu, pessoal.
359
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Obrigado.
360
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
- Você vai me chamar de pai.
- Não posso fazer isso, senhor.
361
00:45:33,700 --> 00:45:35,980
- Pai.
- Pai.
362
00:45:37,560 --> 00:45:40,920
Não discuta, seja legal
com ele e continue sorrindo.
363
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
Você sabe quem ri
sem motivo, mãe?
364
00:45:43,760 --> 00:45:47,680
Não se desculpe. Os homens
Eles não querem mulheres fracas.
365
00:45:47,760 --> 00:45:51,760
É depois do casamento, então
Acho que isso não importa mais, certo?
366
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
Você saberá pela primeira vez
deixe-os bater em você.
367
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Nós chegamos.
368
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
Vamos.
369
00:46:06,400 --> 00:46:08,240
Bye Bye.
370
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
Boa sorte.
371
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
Cuidem-se.
372
00:47:21,520 --> 00:47:25,280
Stefanik, é aquele
subiu a montanha.
373
00:47:25,360 --> 00:47:28,760
Agora ele irá para o mar
como a senhorita Resi.
374
00:47:29,600 --> 00:47:33,080
Cristina voltará?
Sra.
375
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
Por que eu não voltaria?
376
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
Espere.
377
00:47:43,960 --> 00:47:45,600
Bom.
378
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
- É assim que eles se vestem lá?
- Aqui neste país.
379
00:47:49,480 --> 00:47:54,960
Espere até que d'Este seja o imperador,
expulsará todos os alemães de Praga.
380
00:47:55,040 --> 00:47:56,560
Longe onde?
381
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
De volta para casa.
382
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Nós somos os únicos
que estamos em casa.
383
00:48:01,640 --> 00:48:05,440
Eu pensei que o cavalheiro fosse
em casa aqui em Praga.
384
00:48:05,880 --> 00:48:08,000
O homem é alemão.
385
00:48:08,560 --> 00:48:12,200
A senhora avó
e os dois meninos.
386
00:48:13,480 --> 00:48:15,880
Até o seu Resi é alemão.
387
00:48:16,560 --> 00:48:18,960
Nós somos o
apenas instalações em casa.
388
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
- Nós dois?
- Sim.
389
00:48:21,920 --> 00:48:25,280
Você verá, não vai sobrar
nem um único alemão.
390
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Kristina, como você sabe essas coisas?
391
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Como é que você não faz isso?
392
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
Eles ligaram o aquecimento?
393
00:48:47,680 --> 00:48:50,000
Está muito frio.
394
00:48:50,760 --> 00:48:53,280
Provavelmente esqueceram de colocá-lo.
395
00:48:53,800 --> 00:48:57,480
Os eslovacos construíram tudo
Budapeste. Você deveria ter ido lá.
396
00:48:57,560 --> 00:49:01,200
- Quantas árvores sobraram?
- Mil.
397
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
- Quanto?
- Voltar!
398
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Kristina, como em
todo Natal.
399
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Bife e salada, lúcio,
coelho creme
400
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
e para sobremesa creme de milho
com maçãs e passas.
401
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
E coberto com licor de cereja.
O homem adora muito.
402
00:49:14,680 --> 00:49:17,200
E a sopa? O Senhor
Ele não quer uma barraca.
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Vamos torcer para que ele sobreviva
desta vez para a tenda.
404
00:49:20,320 --> 00:49:22,480
Não vou comer carpa.
405
00:49:22,720 --> 00:49:24,480
Sim, você vai.
406
00:49:24,840 --> 00:49:26,720
Como você diz?
407
00:49:26,960 --> 00:49:30,000
E o aquecimento?
Alguém vai ligar o aquecimento?
408
00:49:34,160 --> 00:49:36,440
Você está tão feliz, Líza.
409
00:49:37,640 --> 00:49:40,080
Eu gosto de garotas felizes.
410
00:49:41,700 --> 00:49:44,520
Eu gosto de rir.
411
00:49:44,800 --> 00:49:47,320
Às vezes eu rio o dia todo.
412
00:49:48,040 --> 00:49:49,960
Tenho cócegas.
413
00:49:53,160 --> 00:49:56,160
Onde mais você sente cócegas?
414
00:50:27,960 --> 00:50:31,800
O Senhor vai me comprar uma casa.
É pequeno, mas não me importo.
415
00:50:31,880 --> 00:50:34,640
virá para minha casa
e ninguém saberá.
416
00:50:34,720 --> 00:50:38,760
Isso garantirá que você não precise
servir, vou apenas esperar ele vir.
417
00:50:38,840 --> 00:50:41,880
Você vem me visitar?
Nós vamos nos divertir.
418
00:50:47,960 --> 00:50:49,840
Mover.
419
00:51:08,160 --> 00:51:10,920
Imagine alguém.
420
00:51:13,120 --> 00:51:14,800
Para o senhor.
421
00:51:21,280 --> 00:51:22,680
Para Stefan.
422
00:51:31,520 --> 00:51:34,000
Por que você faz isso, Liza?
423
00:51:36,400 --> 00:51:38,320
Você é tão...
424
00:51:39,560 --> 00:51:41,440
O quê?
425
00:51:45,240 --> 00:51:47,200
Tão lindo.
426
00:51:56,520 --> 00:51:58,440
Bom dia.
427
00:52:01,480 --> 00:52:03,720
Eles estão vindo.
428
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
- Querida, como você está?
- Olá, mãe.
429
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Você não mudou nada.
430
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
E como deveria ser?
431
00:52:35,120 --> 00:52:37,960
- Senhorita Resi.
- Senhorita Resi, Kristina.
432
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
Senhora, vou preparar algo para você.
433
00:52:40,360 --> 00:52:43,360
Se não fosse por ele
infeliz plebiscito de 1960,
434
00:52:43,440 --> 00:52:46,120
Veneza ainda seria
o nosso, não o da Itália.
435
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Temos que conversar.
436
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Quando você vai me ver de novo?
437
00:53:03,760 --> 00:53:06,000
É direto?
438
00:53:30,720 --> 00:53:33,200
Não! Não, Gustavo.
439
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Porque?
440
00:53:35,680 --> 00:53:36,880
Eu farei isso.
441
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
Você está atrasado.
442
00:53:58,360 --> 00:54:01,240
- Com licença, senhor.
- Como você me chamou?
443
00:54:01,520 --> 00:54:04,440
- Não, pai.
- Podemos ir agora.
444
00:54:05,480 --> 00:54:07,920
Por que você não está grávida?
445
00:54:08,080 --> 00:54:10,960
Três meses no mar e nada?
446
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Eles dormiram juntos?
447
00:54:15,680 --> 00:54:17,640
O que você acha?
448
00:54:21,000 --> 00:54:23,280
Resi, você não é mais uma garota.
449
00:54:23,880 --> 00:54:26,840
Você agora é uma mulher casada.
450
00:54:31,560 --> 00:54:33,360
Quando você está grávida,
451
00:54:33,600 --> 00:54:36,920
você terá tempo livre
452
00:54:37,480 --> 00:54:39,600
de suas obrigações conjugais.
453
00:54:40,400 --> 00:54:42,840
Talvez por um ano.
454
00:54:44,920 --> 00:54:47,600
Diga a Kristina para se preparar
uma poção de fertilidade.
455
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
Será para o jornal.
456
00:55:00,840 --> 00:55:03,080
Leve isso para ele. coloque-o na água,
457
00:55:03,160 --> 00:55:06,440
deixe descansar por
meia hora e um bebê crescerá.
458
00:55:06,520 --> 00:55:08,480
É a Virgem Maria?
459
00:55:08,560 --> 00:55:11,880
Terá um filho se Gustav
Ele dorme com ela, certo?
460
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
ninguém deu à luz
depois de beber chá.
461
00:55:28,520 --> 00:55:31,040
Você mentiu para mim.
462
00:55:33,960 --> 00:55:37,160
Foi diferente do que você disse.
463
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
Foi como eu te mostrei.
464
00:56:15,680 --> 00:56:17,560
Você está com saudades de mim?
465
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
Diariamente.
466
00:56:20,560 --> 00:56:22,360
Diariamente?
467
00:56:28,560 --> 00:56:32,960
Como é agora que é
uma senhora, senhorita Resi?
468
00:56:36,200 --> 00:56:40,760
Às vezes, quando chovia,
Eu queria sair para a rua.
469
00:56:41,160 --> 00:56:43,280
Para se molhar, sabe?
470
00:56:44,400 --> 00:56:46,520
Parar de sentir isso.
471
00:56:47,440 --> 00:56:49,920
Eu ainda sentia isso.
472
00:56:50,200 --> 00:56:53,240
Mesmo quando eu não estava
ou tinha ido para o porto.
473
00:56:53,320 --> 00:56:55,720
Eu ainda podia sentir o cheiro.
474
00:57:00,040 --> 00:57:02,560
Quase não choveu aqui.
475
00:57:05,280 --> 00:57:07,120
Continue me acariciando.
476
00:57:22,920 --> 00:57:24,840
Droga.
477
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Por que você está chorando, Anka?
478
00:57:27,440 --> 00:57:31,200
Você não os conhecia. Nem para
herdeiro nem a amante.
479
00:57:31,280 --> 00:57:36,160
Eu preparo os cérebros ao estilo Znojmo,
como minha mãe me ensinou.
480
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
Eles atiraram no pescoço dele e
sangue saiu a um metro de distância.
481
00:57:40,320 --> 00:57:43,960
E sua esposa no
estômago, bem aqui.
482
00:57:44,040 --> 00:57:45,440
Stefan.
483
00:57:45,520 --> 00:57:48,480
O carro estava
coberto de sangue.
484
00:57:48,560 --> 00:57:51,080
Está acabado, pobre d'Este.
485
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
O que ele estava fazendo lá? deve ter havido
estava sentado em casa.
486
00:57:53,760 --> 00:57:56,800
Ninguém teria
atirou lá. Cebolas.
487
00:57:57,160 --> 00:58:00,600
Ninguém me levaria para a Sérvia
mesmo que eles me convidassem.
488
00:58:00,680 --> 00:58:03,080
Por que eles convidariam você, Kristina?
489
00:58:03,160 --> 00:58:06,880
O homem disse que seria
pronto em dois ou três meses.
490
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
Vai acabar logo, você verá.
491
00:58:08,960 --> 00:58:10,360
Três meses?
492
00:58:10,440 --> 00:58:13,840
Suficiente. O homem não sabe de nada.
Ele não usará uniforme.
493
00:58:13,920 --> 00:58:17,080
O homem mais bonito é
um soldado uniformizado.
494
00:58:18,400 --> 00:58:21,280
O que você faz com isso?
495
00:58:25,800 --> 00:58:27,960
Nós vamos derrotá-los, pai.
496
00:58:28,040 --> 00:58:31,520
Esta guerra ridícula
Não pode durar muito.
497
00:58:32,400 --> 00:58:34,640
E o assassinato é
o verdadeiro motivo,
498
00:58:35,080 --> 00:58:39,360
ou apenas uma desculpa para os homens
adultos brincam de soldados?
499
00:58:39,440 --> 00:58:44,680
Não é como uma mulher
casado para se envolver nesses assuntos.
500
00:58:44,760 --> 00:58:47,440
E para uma mulher solteira?
501
00:58:47,520 --> 00:58:50,840
Não se envolva em assuntos
dos homens, Resi.
502
00:59:03,200 --> 00:59:04,720
Queime, Rosa.
503
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Lisa...
504
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Senhor.
505
00:59:10,920 --> 00:59:12,600
Lisa.
506
00:59:20,160 --> 00:59:24,320
Jancsi diz que a guerra
Terminará em seis meses.
507
00:59:24,760 --> 00:59:27,320
Stefan diz isso neste ano.
508
00:59:27,400 --> 00:59:30,440
Porque todo mundo está
contra nós.
509
00:59:30,520 --> 00:59:34,080
Os russos, os franceses e...
510
00:59:34,560 --> 00:59:35,880
Todos.
511
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Meu pai diz isso
A Áustria-Hungria é eterna,
512
00:59:39,640 --> 00:59:43,040
que durará mil anos e que
todo mundo nos inveja.
513
00:59:43,120 --> 00:59:45,240
Os franceses não têm rei,
514
00:59:45,320 --> 00:59:49,560
Inglês é apenas para decoração e
A Rússia está cem anos atrasada.
515
00:59:49,640 --> 00:59:52,440
E que todos nos invejam.
516
01:00:28,720 --> 01:00:30,400
Não deveria.
517
01:00:30,760 --> 01:00:33,400
Mas é legal, não é?
518
01:00:46,600 --> 01:00:49,120
Venha, vou te mostrar uma coisa.
519
01:01:11,840 --> 01:01:14,520
Como é a sua casa, Anka?
520
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
Como é a vida lá?
521
01:01:18,920 --> 01:01:20,680
Bonito.
522
01:01:23,600 --> 01:01:26,120
Iremos um dia, certo?
523
01:01:26,360 --> 01:01:28,040
Junto?
524
01:01:28,240 --> 01:01:30,000
Só nós dois.
525
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Sim.
526
01:01:33,120 --> 01:01:35,960
E vamos morar lá juntos.
527
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
Vou te mostrar a cidade.
E o Calvário.
528
01:01:44,840 --> 01:01:47,200
No verão iremos nadar.
529
01:01:47,280 --> 01:01:51,360
E no outono coletamos ameixas,
Faremos doce de leite.
530
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
Nós viveremos.
531
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
Eu espero que isso também
Ligue para Gustavo.
532
01:02:33,360 --> 01:02:36,640
- O que você está fazendo?
- Ninguém está olhando.
533
01:02:37,240 --> 01:02:39,000
Eles já me ligaram.
534
01:02:40,560 --> 01:02:42,880
Eles também ligarão para o Sr. Gustav.
535
01:02:43,000 --> 01:02:44,960
Talvez eles estejam juntos.
536
01:02:45,040 --> 01:02:47,760
E se eles me matarem, será que
Você vai se arrepender, Anka?
537
01:02:47,840 --> 01:02:51,000
- Por que eles matariam você?
- Eles matam todo mundo.
538
01:02:51,080 --> 01:02:53,840
Talvez apenas um em cada dois.
539
01:02:54,560 --> 01:02:57,880
Talvez não você, mas
Sr. Gustav sim.
540
01:02:58,880 --> 01:03:01,000
Você gostaria disso?
541
01:03:02,200 --> 01:03:04,960
O que as mulheres fariam?
sem os homens?
542
01:03:05,120 --> 01:03:07,720
Tem que sobrar um.
543
01:03:10,160 --> 01:03:13,600
Eles poderiam viver sem nós.
544
01:03:53,520 --> 01:03:55,720
Tenho boas notícias.
545
01:03:55,800 --> 01:03:59,280
Minha vesícula biliar estava
incomodando ontem à noite.
546
01:04:00,600 --> 01:04:02,480
Nós vamos ter um filho.
547
01:04:03,160 --> 01:04:04,440
No fim.
548
01:04:04,520 --> 01:04:07,880
Ou uma filha.
549
01:04:08,040 --> 01:04:12,360
Olha, as ervas
Eles ajudaram. Eles ajudam a todos.
550
01:04:12,440 --> 01:04:14,960
O principal é que
a criança está saudável.
551
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
Que? Eu não ouço nada.
552
01:04:17,520 --> 01:04:19,880
Ela está grávida, mãe.
553
01:04:19,960 --> 01:04:23,680
Vamos começar um novo capítulo
na nossa história familiar.
554
01:04:23,760 --> 01:04:27,520
Sua neta. Resi está grávida.
555
01:04:31,880 --> 01:04:34,880
Vamos ter um
querido. Apenas os dois.
556
01:04:36,360 --> 01:04:38,400
Será nosso.
557
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Que seja uma menina.
558
01:05:37,760 --> 01:05:39,280
Pai!
559
01:05:40,240 --> 01:05:41,800
Eles me convocaram!
560
01:05:42,360 --> 01:05:44,360
Eu irei para a guerra!
561
01:05:45,120 --> 01:05:46,400
Sim!
562
01:05:47,560 --> 01:05:52,160
Guerra! Guerra! Guerra!
563
01:05:52,680 --> 01:05:55,040
Guerra! Guerra!
564
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
E se eles matarem Gustav?
565
01:06:08,040 --> 01:06:10,040
Seria o destino.
566
01:06:22,320 --> 01:06:27,080
Eu nunca vi um na minha vida
mulher que se veste como homem.
567
01:06:27,160 --> 01:06:30,960
Talvez sim, apenas
Você não a reconheceu.
568
01:06:34,760 --> 01:06:39,000
Embora os sapatos de Gustav
Eles podem ser um pouco grandes para você.
569
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Os meus estão bem.
570
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
Deus!
571
01:07:41,240 --> 01:07:42,960
Respirar.
572
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Respire, Resi.
573
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
Não.
574
01:08:01,840 --> 01:08:04,840
É líquido amniótico,
Senhorita Resi, vamos.
575
01:08:04,920 --> 01:08:08,880
- Ajude Resi, Kristina.
- Senhorita, venha para a cama.
576
01:08:10,520 --> 01:08:12,800
Sem problemas.
577
01:08:13,240 --> 01:08:16,319
Eu vou revisar isso.
578
01:08:19,640 --> 01:08:22,720
Pela manhã. terá um
Querido, de manhã, senhorita.
579
01:08:34,160 --> 01:08:37,920
Venha o seu reino, seja feita a sua vontade
na terra como no céu.
580
01:08:38,000 --> 01:08:41,720
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia
e perdoe nossas ofensas...
581
01:08:45,520 --> 01:08:49,359
Deus, que tipo de
Anticristo é ela?
582
01:08:50,000 --> 01:08:53,319
É o castigo de Deus. eu não
Eu gostaria disso por nada no mundo.
583
01:08:53,399 --> 01:08:56,520
eu te aconselho isso
faça o mesmo, Anka.
584
01:08:57,000 --> 01:08:59,240
Já é noite, Kristina.
585
01:08:59,520 --> 01:09:02,520
Por que não saiu
o bebê ainda?
586
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Às vezes isso acontece.
587
01:09:05,680 --> 01:09:07,520
Que coisa?
588
01:09:09,240 --> 01:09:11,560
A mãe morre.
589
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Ou às vezes a criança.
590
01:09:14,359 --> 01:09:16,720
Às vezes ambos.
591
01:09:21,600 --> 01:09:24,200
Pai Nosso que estás no
céus, santificado seja o Teu nome,
592
01:09:24,279 --> 01:09:27,679
Venha o Teu Reino, deixe o Teu ser
vontade tanto na terra como no céu.
593
01:09:43,600 --> 01:09:46,840
- Senhora.
- O que está acontecendo?
594
01:09:46,920 --> 01:09:49,279
Devo ligar para o médico?
595
01:09:49,680 --> 01:09:51,600
Mais como um padre.
596
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
Não morra, Resi.
597
01:10:11,440 --> 01:10:14,600
E se você já for viúvo?
598
01:10:18,440 --> 01:10:20,960
Tente mais uma vez.
599
01:10:24,000 --> 01:10:26,120
Dê um lance um pouco mais.
600
01:10:27,920 --> 01:10:30,200
Mais uma vez.
601
01:10:42,360 --> 01:10:46,440
De novo! Resi, agora! Dê um lance!
602
01:10:47,920 --> 01:10:51,920
Lentamente. Pegue
um suspiro agora!
603
01:10:54,320 --> 01:10:59,160
Sim. Vamos, agora. Vamos.
604
01:11:27,560 --> 01:11:30,600
Mamãe, meninos!
Resi teve um filho!
605
01:11:31,600 --> 01:11:34,200
Mãe, ele conseguiu!
606
01:11:41,880 --> 01:11:43,840
Sim.
607
01:11:48,520 --> 01:11:50,960
Que pena.
608
01:11:53,720 --> 01:11:55,920
Isso pode acontecer.
609
01:11:56,640 --> 01:11:58,320
Muito bom.
610
01:11:58,720 --> 01:12:02,440
Vou escrever para Gustav que
Da próxima vez será um menino.
611
01:12:14,440 --> 01:12:15,880
Mãe...
612
01:12:16,600 --> 01:12:19,800
Anka pode ser de
mãe adotiva?
613
01:13:58,440 --> 01:14:01,120
Devo fechar a porta
isso não te incomoda?
614
01:14:01,280 --> 01:14:03,640
Ele não para de chorar.
615
01:14:06,240 --> 01:14:08,000
As crianças choram.
616
01:14:08,120 --> 01:14:10,280
Mas o tempo todo?
617
01:14:12,840 --> 01:14:14,720
É lindo.
618
01:14:16,360 --> 01:14:18,800
Ele não sorriu nem uma vez.
619
01:14:19,120 --> 01:14:21,200
Outras crianças riem.
620
01:14:21,960 --> 01:14:23,520
Haverá tempo.
621
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Você fará isso, senhorita.
Realmente sim.
622
01:14:28,560 --> 01:14:30,800
Bom.
623
01:14:39,800 --> 01:14:42,440
Gustav vai querer um filho.
624
01:14:44,160 --> 01:14:46,920
Isso vai começar a vir para mim novamente.
625
01:14:59,600 --> 01:15:03,240
Eu vi o nosso
Imperador Francisco José.
626
01:15:03,960 --> 01:15:05,960
É muito antigo.
627
01:15:06,880 --> 01:15:09,320
Tem como cem anos.
628
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Ele não me viu.
629
01:15:18,080 --> 01:15:22,480
Ele nunca saberá se sou bom ou não.
630
01:15:26,520 --> 01:15:29,680
E se você nunca
eu gosto disso?
631
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
O que acontece se eu não a amar?
632
01:15:38,880 --> 01:15:40,960
Eu amo ela.
633
01:15:47,080 --> 01:15:48,680
Anka...
634
01:15:50,040 --> 01:15:53,800
Pode ser consertado
Gustav morreu na guerra?
635
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
O que você está fazendo aqui?
636
01:16:12,760 --> 01:16:17,240
Que? Vá trabalhar. O
menina está chorando de novo.
637
01:16:17,880 --> 01:16:22,280
O diabo trouxe aquela garota.
Foda-se a guerra.
638
01:16:23,920 --> 01:16:25,960
Vá fazer o que você quer.
639
01:16:28,880 --> 01:16:33,080
Cristina, é possível?
fazer alguém morrer?
640
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Isso é com magia negra.
641
01:16:38,480 --> 01:16:40,760
Você quer sua alma
fica escuro?
642
01:16:40,840 --> 01:16:45,440
Você quer ser pego ou
para mim por lhe dar conselhos?
643
01:16:45,680 --> 01:16:49,280
Eu não quero que você acabe assim
nossa velha Cirónicka.
644
01:16:49,360 --> 01:16:51,120
Quando eu era jovem,
645
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
ele cortou todo o cabelo
a virilha, queimou-o,
646
01:16:53,680 --> 01:16:57,520
misturado na lua cheia
cinzas com água no mictório,
647
01:16:57,600 --> 01:16:59,080
ele bebeu,
648
01:16:59,240 --> 01:17:02,680
então ele subiu em uma vassoura,
ele andou pela sala dez vezes
649
01:17:02,760 --> 01:17:06,320
e gritou: "Morra, morra, morra!"
650
01:17:07,320 --> 01:17:10,360
E depois de um mês
o velho estava morto.
651
01:17:11,760 --> 01:17:13,600
- Bom.
-Anka!
652
01:17:13,680 --> 01:17:15,960
Então é melhor você não me contar.
653
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
- Mas eu tinha que ficar nu.
- Anka, venha aqui!
654
01:17:33,480 --> 01:17:36,680
Pare ou não funcionará.
655
01:17:44,120 --> 01:17:46,160
Morra, morra!
656
01:17:46,920 --> 01:17:47,920
Morrer!
657
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Morra, morra!
658
01:17:51,160 --> 01:17:52,960
Morra, morra!
659
01:17:53,760 --> 01:17:55,200
Morra, morra!
660
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Morra, morra!
661
01:18:01,760 --> 01:18:03,920
Nós resolvemos isso.
662
01:18:04,000 --> 01:18:07,120
Não há nada em nenhum
loja. Tudo está vazio.
663
01:18:07,200 --> 01:18:11,880
Você ainda é o melhor cozinheiro,
Cristina. O melhor de Praga, juro.
664
01:18:11,960 --> 01:18:14,234
É óbvio que você está
comendo merda na frente.
665
01:18:14,258 --> 01:18:16,240
Eles estavam comendo sem
manteiga e sem açúcar.
666
01:18:16,320 --> 01:18:18,920
Não é necessário.
667
01:18:22,440 --> 01:18:24,520
Queime isso, Kristina.
668
01:18:25,440 --> 01:18:30,000
Deixe-me dizer que estamos do lado
errado. Na trincheira errada.
669
01:18:30,080 --> 01:18:34,320
- Qual trincheira é a boa?
- Do outro lado da rua. Bem na frente.
670
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
Anka, olhe.
671
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
Ler.
672
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
"Irmãos tchecos e eslovacos,
673
01:18:48,640 --> 01:18:52,960
Os alemães e os austríacos querem
dominar o mundo e escravizar a Europa.
674
01:18:53,040 --> 01:18:55,720
Você tem que enfrentá-los e
lutar pela nossa liberdade."
675
01:18:55,800 --> 01:18:59,240
Stefanik. Ele esvaziou a bolsa
disso enquanto voava.
676
01:18:59,320 --> 01:19:03,200
Havia um campo cheio de
papéis. Todos nós escondemos isso.
677
01:19:03,280 --> 01:19:06,240
- Fique quieto.
- Do que você tem medo, Kristina?
678
01:19:06,320 --> 01:19:09,680
Você só fala sobre a guerra.
Você não sabe mais nada?
679
01:19:09,760 --> 01:19:14,080
Há muita resistência. Pessoas de
Praga, alguns eslovacos também.
680
01:19:14,160 --> 01:19:16,360
Algo tem que ser feito.
681
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Não estamos fazendo o suficiente?
682
01:19:20,720 --> 01:19:22,480
Fique com ele.
683
01:19:32,280 --> 01:19:33,680
Stefan!
684
01:19:34,440 --> 01:19:36,160
Espere.
685
01:19:39,920 --> 01:19:43,120
Cada soldado tem um
memória de sua namorada.
686
01:19:44,680 --> 01:19:48,320
Nós dois sabemos como
É assim mesmo, Anka.
687
01:20:07,720 --> 01:20:09,320
Você vem?
688
01:20:09,520 --> 01:20:11,960
Adeus, Jancsi.
689
01:20:33,760 --> 01:20:37,600
O que isso realmente faz
um nobre como seu pai?
690
01:20:38,400 --> 01:20:39,880
Isso nos alimenta.
691
01:20:40,560 --> 01:20:44,840
Para a vovó, para a mãe, para
você e eu Para toda a casa.
692
01:20:44,920 --> 01:20:49,000
O que está escrito no
cartas que Kristína queima?
693
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
- Segredos de Estado.
- O homem tem um segredo?
694
01:20:53,000 --> 01:20:58,040
Todos nós temos segredos. Papai, ele
Imperador, nós também, certo?
695
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
De onde você tirou isso?
696
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Stefan me deu de seu irmão.
697
01:21:05,200 --> 01:21:07,400
Apareceu nos jornais.
698
01:21:07,480 --> 01:21:10,360
Pilote um avião e jogue papéis.
699
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
Você está apenas fazendo uma bagunça.
Eu me pergunto quem vai limpá-lo.
700
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Uma mulher pode enlouquecer,
701
01:21:16,080 --> 01:21:20,000
um homem pode foder
peido e aparece nos jornais.
702
01:21:23,760 --> 01:21:26,200
Sente-se.
703
01:21:46,440 --> 01:21:48,160
Resi!
704
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
Resi!
705
01:21:53,280 --> 01:21:55,240
Tenho más notícias.
706
01:21:55,640 --> 01:21:58,960
O coração do
a monarquia está muito ferida.
707
01:21:59,040 --> 01:22:01,880
Hoje, Vossa Majestade
Imperial faleceu pacificamente.
708
01:22:06,480 --> 01:22:09,600
Ore por seu marido.
709
01:22:14,520 --> 01:22:16,440
Você acha que foi minha culpa?
710
01:22:17,040 --> 01:22:19,760
Que eu chamei sua morte?
711
01:22:25,160 --> 01:22:28,520
Senhorita, vou alimentá-la.
712
01:22:45,880 --> 01:22:47,600
Queime.
713
01:23:26,200 --> 01:23:27,680
Lisa?
714
01:23:31,600 --> 01:23:33,920
Você está doente?
715
01:23:34,800 --> 01:23:36,920
Deixe-me em paz.
716
01:23:50,480 --> 01:23:52,400
Você está grávida.
717
01:23:58,800 --> 01:24:01,120
Devo tirar para você?
718
01:24:01,800 --> 01:24:04,200
Você é um anjo, Kristina?
719
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
É assim que as mulheres querem.
720
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
Mas Deus...
721
01:24:07,960 --> 01:24:11,080
Que Deus? Você já
Deus deu à luz alguma coisa?
722
01:24:13,440 --> 01:24:15,680
-Liza.
- Que?
723
01:24:16,000 --> 01:24:19,600
Você vai remover meu espartilho
e ninguém saberá.
724
01:24:21,360 --> 01:24:23,760
Minha mãe também me teve.
725
01:24:26,920 --> 01:24:29,120
Eu também sou um bastardo.
726
01:24:31,120 --> 01:24:33,320
Ele me amou de qualquer maneira.
727
01:24:34,200 --> 01:24:35,880
Eu te amo?
728
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Bom dia, Jancsi.
729
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
Já chegou.
730
01:24:49,560 --> 01:24:51,040
É um pedaço de carne.
731
01:24:51,920 --> 01:24:53,360
Ele já está em casa.
732
01:24:54,520 --> 01:24:56,400
Se fosse eu,
733
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
Se eles tivessem feito isso comigo,
734
01:24:58,840 --> 01:25:00,640
Se eu fosse um homem,
735
01:25:00,960 --> 01:25:04,640
Eu colocaria uma bala no meu
cabeça. Se fosse de verdade.
736
01:25:07,920 --> 01:25:10,680
Há coisas que eu não sei
eles podem deixar passar.
737
01:25:10,880 --> 01:25:12,720
Eles têm que se enfrentar.
738
01:25:12,800 --> 01:25:17,800
É assim que você aperta a mão do Ceifador
e você diz: "Vamos, faça isso! Faça!"
739
01:25:17,880 --> 01:25:20,640
Siga em frente como um touro.
740
01:25:20,880 --> 01:25:22,800
Ficar aleijado? Pelo amor de Deus.
741
01:25:23,080 --> 01:25:24,600
Aleijado?
742
01:25:25,280 --> 01:25:27,280
Se fosse eu,
743
01:25:27,840 --> 01:25:30,800
Eu me enforcaria na primeira árvore.
744
01:25:31,480 --> 01:25:35,800
Quem disse que você tem que
sobreviver a todo custo?
745
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
Venha aqui.
746
01:26:20,720 --> 01:26:22,480
Vamos jogar.
747
01:26:49,320 --> 01:26:52,680
Você pode cobrir isso?
748
01:27:09,320 --> 01:27:14,640
Agora eu terei
de olho em você.
749
01:27:17,560 --> 01:27:21,360
As cicatrizes da batalha são
o ornamento de um homem.
750
01:27:27,360 --> 01:27:29,160
Eu sou a cabeça.
751
01:27:38,680 --> 01:27:40,720
A cabeça!
752
01:27:44,600 --> 01:27:49,120
Mãe, pode um
soldado ser chefe?
753
01:27:49,200 --> 01:27:50,920
Sim.
754
01:27:52,400 --> 01:27:54,960
♪ Bom soldado. ♪
755
01:27:55,640 --> 01:27:57,480
♪ Bom soldado. ♪
756
01:28:05,640 --> 01:28:08,280
Leve o bebê!
757
01:28:45,360 --> 01:28:49,160
Esta é a minha casa, eu posso
faça o que quiser!
758
01:28:49,240 --> 01:28:52,760
- Essa merda é sua!
- A casa é minha!
759
01:28:52,840 --> 01:28:54,360
Não é!
760
01:29:02,160 --> 01:29:04,440
Você está aleijado!
761
01:29:04,520 --> 01:29:06,640
Está tudo bem.
762
01:29:06,720 --> 01:29:09,680
Você parece inútil!
Você deveria ter morrido!
763
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
Cale a boca!
764
01:29:16,000 --> 01:29:19,640
Por que você está chorando, estúpido?
Nem é meu bebê.
765
01:29:30,120 --> 01:29:33,760
Quando eu fiz o feitiço
Eu não deveria ter rido.
766
01:29:45,560 --> 01:29:48,680
Eu não quero mais te ver
Os aposentos de Resi.
767
01:29:49,160 --> 01:29:52,680
Você não é mais a mãe
adoção da menina.
768
01:30:14,880 --> 01:30:17,400
Espere, a mão!
769
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
Controle-se!
770
01:30:22,160 --> 01:30:25,720
Se eu tivesse morrido, teria chegado
um caixão com um cabo de vassoura.
771
01:30:25,800 --> 01:30:29,400
Seria mais útil que isso. Isto
Eles os conhecem em todos os bordéis.
772
01:30:38,400 --> 01:30:40,960
Ele cresceu uma perna.
773
01:30:48,200 --> 01:30:51,120
Não vou fazer um bebê normal.
774
01:30:57,800 --> 01:31:00,880
Poderíamos ter
fiquei feliz sem ela.
775
01:31:25,480 --> 01:31:26,920
O que houve?
776
01:31:28,760 --> 01:31:32,320
Eu sou sua boa menina.
777
01:31:34,640 --> 01:31:36,400
Não?
778
01:31:51,320 --> 01:31:53,480
Você terá outros,
779
01:31:53,560 --> 01:31:57,520
tudo que você quiser.
780
01:32:03,800 --> 01:32:05,480
Você não irá abortá-los.
781
01:32:10,000 --> 01:32:14,680
Você só perdeu aquele homem.
782
01:34:18,840 --> 01:34:21,240
Eles escreveram sobre ela.
783
01:34:21,600 --> 01:34:23,280
Há bastante da nossa Líza.
784
01:34:33,400 --> 01:34:37,600
“A empregada não aguentou
peso do seu pecado e se enforcou.
785
01:34:37,920 --> 01:34:41,200
Ao fazer isso, ele se privou de
Reino dos Céus."
786
01:34:41,280 --> 01:34:42,680
É assim que é.
787
01:34:42,760 --> 01:34:46,880
Felizmente o Senhor não
leia o que está no jornal.
788
01:34:48,600 --> 01:34:50,280
Queime.
789
01:35:25,760 --> 01:35:28,360
Anka, tenho algo para você.
790
01:35:35,000 --> 01:35:37,680
Eles escreveram para você da sua casa?
791
01:35:53,080 --> 01:35:56,600
Porra, porco.
792
01:35:56,800 --> 01:36:00,760
Maldito! Ficar de pé!
793
01:36:01,760 --> 01:36:06,080
- Idiota, levanta, não caia!
- Não me bata!
794
01:36:06,400 --> 01:36:09,040
Faça isso!
795
01:36:12,720 --> 01:36:16,080
Eu juro que vou te chutar!
796
01:36:18,040 --> 01:36:20,640
Ajude-me, ajude-me.
797
01:36:20,880 --> 01:36:24,160
Você não vai se lembrar de nada amanhã.
798
01:36:35,440 --> 01:36:37,160
Ele urinou em si mesmo.
799
01:36:38,360 --> 01:36:42,400
Eu vou para o inferno.
Maldito trabalho.
800
01:36:47,760 --> 01:36:51,480
Anka, quando iremos?
para sua cidade Štiavnica?
801
01:36:57,320 --> 01:36:58,640
Amanhã.
802
01:36:59,840 --> 01:37:02,440
Pegue a garota e iremos.
803
01:37:03,560 --> 01:37:06,600
Vamos fugir, não sei
Não contaremos a ninguém.
804
01:37:07,240 --> 01:37:09,320
Eu não tenho dinheiro.
805
01:37:10,760 --> 01:37:12,440
Eu vou trabalhar.
806
01:37:13,160 --> 01:37:15,080
Vamos nos divertir.
807
01:37:15,960 --> 01:37:19,440
Só os dois e a garota.
808
01:37:26,200 --> 01:37:27,280
À noite.
809
01:37:29,920 --> 01:37:31,840
À 1h00.
810
01:38:28,040 --> 01:38:32,200
Nunca sonho à noite, Líza.
811
01:38:34,040 --> 01:38:38,200
Nunca. Não é o primeiro
noite ou qualquer outra.
812
01:38:41,520 --> 01:38:43,840
Agora eu sonho, Líza.
813
01:38:45,560 --> 01:38:47,960
Isso é como um sonho.
814
01:40:28,640 --> 01:40:30,880
Divórcio. Você sabia?
815
01:40:35,040 --> 01:40:37,800
O que vou fazer sem você?
816
01:40:38,400 --> 01:40:40,520
Suficiente! Suficiente!
817
01:40:40,840 --> 01:40:44,040
- Deixe-me! Suficiente!
- Não vá!
818
01:40:44,120 --> 01:40:46,200
Pelo amor de Deus!
819
01:40:52,640 --> 01:40:54,720
Vou cometer suicídio!
820
01:40:56,880 --> 01:40:59,080
Estamos aqui agora.
821
01:40:59,880 --> 01:41:01,920
Aqui está Viena.
822
01:41:02,720 --> 01:41:03,960
Áustria.
823
01:41:04,400 --> 01:41:06,160
E onde fica Znojmo?
824
01:41:06,240 --> 01:41:09,160
Znojmo? Na Tchecoslováquia.
825
01:41:12,240 --> 01:41:15,240
- E Těšín?
-Těšín? Na Polónia.
826
01:41:15,320 --> 01:41:16,880
E Békéscsaba?
827
01:41:17,920 --> 01:41:19,560
Na Hungria.
828
01:41:20,480 --> 01:41:23,960
- Você e Ančina Štiavnica?
- Em Banská Štiavnica.
829
01:41:24,040 --> 01:41:27,080
Onde você está indo?
830
01:41:27,760 --> 01:41:29,520
A casa.
831
01:41:30,080 --> 01:41:33,160
Minha mãe era viúva. Dele
marido morreu na mina.
832
01:41:33,240 --> 01:41:36,160
Se você quiser eu levo
para a senhora que está comigo.
833
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
¡No!
834
01:41:37,440 --> 01:41:40,160
Sim, a menina vai se acostumar.
835
01:41:41,000 --> 01:41:43,840
No, Gustav. ¡No!
836
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
Nós lhe enviaremos dinheiro
todos os meses.
837
01:41:48,480 --> 01:41:50,080
No.
838
01:41:50,160 --> 01:41:52,760
- Cuide dela.
- OK.
839
01:41:52,840 --> 01:41:56,480
- Não podemos fazer isso.
- No, Gustav. ¡No!
840
01:41:56,560 --> 01:41:57,720
- Sim.
- ¡No!
841
01:41:58,680 --> 01:41:59,680
¡No!
842
01:41:59,760 --> 01:42:02,440
Vamos esquecer tudo e
vamos começar de novo.
843
01:42:02,520 --> 01:42:05,520
- ¡No!
- Teremos mais filhos.
844
01:42:11,640 --> 01:42:14,240
Você vai me mostrar a cidade...
845
01:42:14,520 --> 01:42:16,080
And the forest.
846
01:42:16,640 --> 01:42:18,880
E sua casa, Anka.
847
01:42:19,080 --> 01:42:23,160
No outono haverá ameixas e
Faremos pudim de ameixa.
848
01:42:24,320 --> 01:42:26,160
Vamos viver.
849
01:42:26,400 --> 01:42:28,920
Você vai esperar por mim?
Você vai esperar por mim, Anka?
850
01:42:29,000 --> 01:42:31,960
Stop it, Jancsi! Para!
851
01:42:41,360 --> 01:42:43,240
Wait for me.
852
01:43:14,320 --> 01:43:19,040
Não se preocupe, senhorita Resi.
Não me importo se for diferente.
853
01:43:23,560 --> 01:43:28,000
Vou dizer a eles que é meu,
que dei à luz um bastardo.
854
01:43:52,920 --> 01:43:56,560
Novidades em casa
while I was gone?
855
01:43:56,640 --> 01:43:59,280
Stefanik died.
856
01:44:04,360 --> 01:44:08,200
Quem voa alto, cai fundo.
857
01:44:26,120 --> 01:44:28,480
Vou te mostrar a cidade.
858
01:44:29,000 --> 01:44:30,880
Calvário.
859
01:44:32,240 --> 01:44:34,480
Estaremos juntos, Resi.
860
01:44:35,160 --> 01:44:37,080
Ambos.
861
01:44:48,440 --> 01:44:50,560
O tempo que quisermos.
862
01:44:52,720 --> 01:44:56,680
Estarei com você para
sempre, se você quiser.
863
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Anna Murančíková cuidou do
senhora até sua morte
864
01:45:15,320 --> 01:45:18,320
e nunca mais saiu
Banská Štiavnica.
865
01:45:19,240 --> 01:45:23,080
Ele nunca mais viu seu Resi.
866
01:45:25,680 --> 01:45:29,240
Ele morreu em 1986.
867
01:45:31,560 --> 01:45:37,080
Uma jovem também é
enterrado no mesmo túmulo.
868
01:45:41,200 --> 01:46:41,200
.:.[Traduzido por Axel7902].:.