Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Przywitaj się z Rayanem.
Zabieracie go nam.
Nie!
Przez was, palanty, straciłam dziecko.
Gdzie ona jest?
Ta kosztuje 60 tysięcy.
Zapłacimy.
Dzień dobry.
Witam.
Riku Raillo. Mój ojciec, Juhani.
Witamy.
Mamy tu wypis z ksiąg hipotecznych
oraz tytuł własności domu i placu.
Sprawdzi pan, czy wszystko się zgadza?
Brak tylko podpisów.
Podpisz tutaj.
Jest zdolny do podjęcia samodzielnej decyzji?
Zamknij się pan.
50 tysięcy gotówką, wedle umowy.
Resztę przelejemy na konto brata.
Macie 2 tygodnie na opuszczenie posesji.
Darujmy sobie. Macie tanio dobrą działkę.
Twoja dola. 5 kafli, wszystko twoje.
Wezwać ci taryfę?
To Yonah.
- Cześć. - Sammy...
Wiem, że wiesz.
Chcę pomóc znaleźć Lię.
Gdzie ona jest?
Wiesz, gdzie znaleźli Amana?
Przyjedź tam.
Chyba coś mam.
Co mówił?
Chce się spotkać.
Wie, że ja wiem.
Po co to spotkanie?
Riku?
Muszę wyjść i potrzebny mi wóz.
Dobra.
Nie spotkasz się z nim.
Tato!
Gdzie broń? Wzięłaś ją?
Nie spotkasz się z nim.
- Muszę. - Nie.
Riku jedzie z pieniędzmi.
Tato!
Nie pójdziesz tam! Tato!
To pułapka!
Miał być o dziesiątej.
Bilal zadzwoni do ambasady i odzyskacie dziecko.
Zostaw go. Nie pogarszaj sytuacji.
Zadowolony?
Zniszczyłeś naszą rodzinę!
Tego chciałeś?
Daj spokój. Joni!
Lepiej nie podchodź.
Dlaczego się na mnie wściekacie?
- To był wypadek. - Co?
To.
- Zawiadomiłeś gliny. - Nie.
Przyszła jakaś kobieta.
- Maria? Prawniczka. - Nie, inna.
Odbierają nam Rayana.
- Nic nie mówiłem. - Kłamiesz.
- Uwierzcie mi. - Mówi prawdę.
Smacznego.
Jest taki mały.
Co z nim będzie?
Trudno szybko znaleźć rodzinę zastępczą
dla dziecka o specjalnych potrzebach.
Specjalne potrzeby? O czym mowa?
Musi przyjmować leki, nie zna fińskiego...
To chyba nie problem.
A jeśli...
Gdyby... jego rodzice się nie pojawili,
to co z nim wtedy będzie?
Odpowiednie służby już o nim wiedzą.
Powiedziałam, że może zostać tak długo, jak trzeba.
Co masz na myśli?
Jeśli szybko nie znajdziemy mu lepszego domu niż nasz,
to zostanie tutaj.
Jeśli się zgodzimy.
Rayan jest bezpieczny.
Maria wszystkim pomaga.
Mnie pomogła.
Dlaczego tu jesteś? Nic nie zrobiłeś.
Potrzebowałem pieniędzy, dla was.
I pozwalałem ludziom u mnie nocować.
Dlatego nie mogłeś nas przyjąć?
Tak.
Kamal...
wszystko im powiedz.
Musisz myśleć o sobie. O nikim więcej.
Nie możesz brać całej winy na siebie.
Nic mi nie grozi.
To Finlandia.
Kamal? Ogromnie ci dziękujemy.
Bez ciebie byśmy tu nie dotarli.
Będziemy musieli pojechać do apteki.
Pokaż, jaki jesteś dzielny i weź lekarstwo.
Co się stało?
Nie idę dziś do pracy.
Dobrze.
Słuchaj...
To jest mój ulubiony ręcznik.
A teraz pokaż zęby.
Ręcznik dla Rayana.
Sprawdzimy, czy zęby są czyste.
Powiedz "A"...
Skąd to masz?
Nieważne.
Są czyste i chcę ci je dać.
Oddam ci.
Nie wiem jak...
ani kiedy...
ale ci oddam.
Dajmy im znać, że mamy.
Gdzie jest Sammy?
Gadaj!
Co mam powiedzieć?
Nie wiedziałem, że to była Liah.
Ale już za późno, przykro mi.
Nie chcieliśmy, żeby tak się skończyło.
Jorge!
Zaczekaj!
- Yonah? Gdzie ona jest? - Przepraszam.
Przepraszam.
- Gadaj. - Powiem ci.
- Gdzie? - Powiem...
Nie ma...
Zdjęcia Lii.
Znikło, już go tu nie ma.
To podstęp, chcą więcej kasy.
- Pisałaś, że masz? - Tak.
Odpisali mi.
Co?
Piszą...
że ją sprzedali.
Proponują mi inne dziecko.
Mają dla mnie wspaniałe oferty.
Ale Lię sprzedali.
- Ja mogę pojechać. - Masz pracę. Ktoś musi zarabiać.
- Poradzisz sobie? - Jasne.
Chodź, skarbie.
Świetnie.
Chwileczkę... O co chodzi?
Dzień dobry. Jestem Bushra.
A to mój mąż.
Chcemy pomówić z Marią.
Niestety, nie ma jej w domu.
- Kiedy wróci? Jest daleko? - Nie umiem powiedzieć.
Jeśli to dotyczy jej pracy, to może lepiej idźcie do biura.
Byliśmy, ale jej tam nie ma.
Tak, jest na zwolnieniu. Proszę...
Musimy z nią porozmawiać o naszym dziecku.
Tylko ona może wiedzieć, gdzie ono jest.
Jest opiekunką Rayana, a oddali go jakiejś rodzinie.
Jak mogli to zrobić?
Jak mogli odebrać nam dziecko?
Tak... przykro mi...
Ale nie wiem...
Wasz syn ma na imię Rayan, tak?
Naprawdę nie mogę wam pomóc. Przykro mi.
Proszę.
Proszę!
- Zawiodłam ją. - Nie.
Przestań.
Straciłam ją.
I to moja wina.
Sarah zginęła.
To było całkiem niepotrzebne.
Była tam...
Przed moją kawiarnią.
Stała tam, a ja powinnam się odwrócić.
Powinnam była. Każdy by tak zrobił.
Liah była ze mną.
A ja wybrałam Sarę.
Teraz nie żyje.
Aman nie żyje.
Dlaczego ja nie umarłam?
Dlaczego nie umarłam?
Ona też umrze.
- Tak? - Zejdź na dół.
- Nie mów nic Kiki, tylko zejdź. - Dobra.
Zaraz wrócę.
Tam jest Liah.
- Masz jeszcze paszport Kiki? - Tak.
Niczego nie wyrzucam.
Wiem, widziałem twoje podwórko.
Co się stało?
Nic takiego.
- Co ci jest? - Nie przejmuj się.
- Jedźmy do szpitala. - Nie.
Nie ma czasu.
Sam tam pojadę, a ty z Kiki do Sztokholmu.
Posłuchaj, synu.
Naucz się wiarygodnie kłamać.
Kiki nie może się o tym dowiedzieć.
To był Sammy.
Musimy tam jechać.
Co?
Po Lię.
Prom odpływa za 2 godziny.
To najlepszy sposób.
Jest powolny ale bezpieczny.
Będziemy tam rano.
Czemu tata z nami nie jedzie?
Naprawdę nie wiem.
"Jeśli wsparcie ambulatoryjne nie zapewnia dziecku
opieki na należytym poziomie..."
Co to znaczy?
Że są sytuacje, gdy nie można przejąć opieki nad dzieckiem.
Co mówi?
"Jeśli opieka ambulatoryjna..."
To specjalistyczne słownictwo
i nie wiem, czy Google dobrze tłumaczy.
Ale chyba wystarczy im to wyjaśnić.
Co?
Że to było jedyne miejsce, gdzie mógł trafić Rayan.
Czyli szpital dla niezarejestrowanych.
Tak.
I musimy dowieść, że nie było żadnej napaści.
To żaden problem. Powiem, że to ja sam.
Znajdziemy wam darmowego adwokata z rady miejskiej.
Ja nie jestem prawnikiem.
- Możemy mieć adwokata? - Tak.
To chyba do was.
Co to jest?
"Decyzja o opiece".
Powinni jeszcze mieć na podwórku samochód ciężarowy.
Zobaczę, co robi Petteri.
Gdzie on jest?
No? Co z tobą?
Kochanie?
Skarbie? Co się dzieje?
To wszystko moja wina.
Że nie mamy dziecka.
Już o tym rozmawialiśmy.
Przeze mnie wszystko się zepsuło.
To prawda.
Kocham cię.
Ale tak nie wolno.
Jak?
- Przyszli tu. - Kto?
Byli tu rodzice Rayana.
Przyszli, kiedy pojechaliście do apteki.
Tęsknią za nim.
Rayan jest pod opieką państwa.
Wiesz, że nie robi się tego bez powodu.
Byli przerażeni.
Zmartwieni.
Bardzo smutni.
Porzucili Rayana.
Nie jestem przekonany.
Po 50 tysięcy dla każdego.
A tata?
Już dostał swoje.
Jutro będą na koncie.
Nikt nie dałby więcej.
Nie o to chodzi.
Po prostu czuję...
Co?
Źle, że sprzedaliśmy?
Nie.
Boję się, że znów spieprzysz.
Przysięgam, że nie.
Wiem, mówiłem to ze sto razy.
Ale teraz to prawda.
No to w porządku.
Na pewno?
Jasne, że tak.
Mamy 2 tygodnie na wyprowadzkę.
Zdążysz wrócić?
Tylko cię uprzedzam.
Dokąd jedziesz?
- Do Sztokholmu. - Po co?
Powiedz.
Pomóc Kiki.
Kiki?
Tak.
To może potrwać.
Jak zawsze.
Zadzwonię.
Trzymajcie się.
Widziałeś się z tatą.
Co u niego?
No wiesz...
Trzeci raz płynę przez morze.
Najpierw to była mała łódka.
Potem statek towarowy.
A teraz to.
Czy ty się czasem boisz?
Zdarza mi się.
Ale teraz nie.
Ja już się bałam, ale nigdy aż tak.
Czego się obawiasz?
Że jej tam nie będzie.
Będziemy szukać dalej.
A jak ją skrzywdzili?
Zrobili jej coś złego? Jest taka mała.
Nie powinna zostać bez mamy.
Gdybym mogła jej powiedzieć, że jadę.
Żeby wiedziała, że jestem w drodze.
Słyszysz mnie, Liah?
Mamusia już jedzie.
Jestem już blisko.
Zaczekasz na mnie?
Słyszysz?
To silnik statku.
Wiezie mnie do ciebie.
Jutro mnie zobaczysz.
Jutro cię przytulę...
i ten koszmar się skończy.
Uznano pana za winnego pomocy w nielegalnej imigracji.
Grozi za to do trzech lat pozbawienia wolności.
Ponadto Sąd Okręgowy w Helsinkach
nakazuje panu zwrot 15 tysięcy euro, zarobionych na przemycie ludzi.
Fiński Urząd Imigracyjny
wydał także wstępną decyzję o deportacji.
Ma pan 30 dni na odwołanie się od niej.
Jeśli pan tego nie zrobi, decyzja ta będzie ostateczna.
- Dokąd mnie wieziecie? - Do prawdziwego pudła.
- Nie mogę wrócić do domu? - Kiedyś wrócisz.
Może nawet rząd zafunduje ci bilet.
- Nie chcę jechać. - Wsiadaj.
Nie! Chcę zostać w Finlandii!
Spokój!
Zatrzymaj się!
Stać!
No cóż...
Powodzenia.
Rayan!
Rama!
To tutaj.
Liah?
Co pani tu robi?
Nie macie prawa tu wchodzić.
Chodźcie.
- Czego? - Zabierzcie go!
Chodź tu.
Chodź tu.
Rzuć to!
Rzuć to.
Właź tam.
Wy też. Do pokoju.
Riku, weź Lię.
Na kolana.
Klękać!
Ty dzwoń na policję.
Podaj im adres.
Aleja Knutbygangen 11 mieszkanie 45.
Otwórzcie!
Otwórz oczka.
Zrób prawdziwe prawo jazdy.
Ale ja bardzo lubię Pepina Krótkiego.
- Nadałaś mu imię? - Tak.
Pepin Krótki.
Panował od 751 do 769.
Do 768.
- Kujonka. - Ty zakuwasz niemiecki.
Masz coś nowego?
Wiedziałem, że gwizdnęłaś mi książkę.
Gotowe.
I środki przeciwbólowe.
Dziękuję.
Riku?
Tak, to ja.
Jak poszło?
Dobrze.
Macie Lię?
Jest tu, u mamy na kolanach.
Robisz ze mnie durnia, prawda?
Nie umiem kłamać.
Pamiętam.
Za miękki jesteś do tej roboty.
Gdzie jesteś?
Jest tam Kiki?
Siedzi obok. Chwila.
Tata?
Liah jest z tobą?
Tak.
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.