1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
Köszönj Rayant.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Elveszed őt tőlünk.

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,600
NEM!

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,360
Bunkók miatt
Elvesztettem a gyerekemet.

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
Hol van?

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
Ennek ára 60.000.

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,840
Fizetni fogunk.

8
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
Jó reggelt.

9
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Helló.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Riku Raillo.
Apám, Juhani.

11
00:00:56,240 --> 00:00:57,320
Üdvözöljük.

12
00:00:59,640 --> 00:01:02,520
Itt van egy kivonat a jelzáloghitel-könyvekből

13
00:01:02,680 --> 00:01:05,760
valamint a ház és a telek jogcíme.

14
00:01:06,480 --> 00:01:09,720
Ellenőrzi
minden helyes?

15
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Csak az aláírások hiányoznak.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,080
Itt írd alá.

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
Képes elvenni
önálló döntés?

18
00:01:35,640 --> 00:01:37,000
Fogd be, uram.

19
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
50.000 készpénz, a megállapodás szerint.

20
00:01:54,080 --> 00:01:56,920
A többit a bátyám számlájára utaljuk.

21
00:01:57,800 --> 00:02:01,160
2 heted van
elhagyni az ingatlant.

22
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
Hagyjuk.
Van egy jó telked olcsón.

23
00:02:11,760 --> 00:02:14,960
A te tételed.
5 csempe, mind a tied.

24
00:02:17,760 --> 00:02:19,320
Hívjak tarifát?

25
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
Ő itt Yonah.

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
- Szia.
- Sammy...

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,600
Tudom, hogy tudod.

28
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Segíteni szeretnék megtalálni Liát.

29
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
Hol van?

30
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
Tudod hol találták Amant?

31
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
Gyere oda.

32
00:03:23,880 --> 00:03:25,280
Azt hiszem, van valamim.

33
00:03:36,680 --> 00:03:37,760
mit mondott?

34
00:03:38,600 --> 00:03:40,040
Találkozni akar.

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Ő tudja, hogy én tudom.

36
00:03:45,880 --> 00:03:47,520
Mire való ez a találkozó?

37
00:03:54,000 --> 00:03:55,040
Riku?

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,520
Ki kell mennem, és kell egy autó.

39
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Minden rendben.

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
Nem fogsz találkozni vele.

41
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
Apu!

42
00:04:16,800 --> 00:04:19,440
Hol a fegyver? Elvetted?

43
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
Nem fogsz találkozni vele.

44
00:04:23,440 --> 00:04:24,840
- Muszáj.
- NEM.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Riku megy a pénzzel.

46
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Apu!

47
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
Nem fogsz oda menni! Apu!

48
00:04:32,960 --> 00:04:34,240
Ez egy csapda!

49
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
Tízkor ott kellett volna lennie.

50
00:05:22,640 --> 00:05:26,760
Bilal fel fogja hívni a nagykövetséget
és visszakapod a gyerekedet.

51
00:05:30,600 --> 00:05:33,360
Hagyd őt.
Ne rontsa a helyzetet.

52
00:05:35,960 --> 00:05:37,240
Tartalom?

53
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
Elpusztítottad a családunkat!

54
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
Ezt akartad?

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Gyerünk. Joni!

56
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
Jobb, ha nem gyere közelebb.

57
00:05:48,840 --> 00:05:51,720
Miért haragszol rám?

58
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
- Baleset volt.
- Mit?

59
00:05:55,520 --> 00:05:56,600
Ez.

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
- Te hívtad a zsarukat.
- NEM.

61
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Jött egy nő.

62
00:06:04,240 --> 00:06:07,320
- Maria? Ügyvéd.
- Nem, más.

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,920
Elviszik tőlünk Rayant.

64
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
- Nem mondtam semmit.
- Hazudsz.

65
00:06:13,440 --> 00:06:16,120
- Higgye el.
- Igazat mond.

66
00:06:21,640 --> 00:06:23,120
Jó étvágyat.

67
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
Olyan kicsi.

68
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Mi lesz vele?

69
00:06:33,200 --> 00:06:36,400
Nehéz gyorsan megtalálni
nevelőcsalád

70
00:06:36,560 --> 00:06:39,400
a gyerek számára
speciális igényekről.

71
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
Különleges igények? miről beszélünk?

72
00:06:42,560 --> 00:06:46,720
Gyógyszert kell szedni
Nem tudok finnül...

73
00:06:46,880 --> 00:06:48,800
Szerintem ez nem probléma.

74
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Mi van ha...

75
00:06:54,400 --> 00:06:58,560
Ha... a szülei
nem jelentek meg,

76
00:06:59,560 --> 00:07:02,080
akkor mi lesz vele?

77
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
Az illetékes szolgálatok már tudnak róla.

78
00:07:06,120 --> 00:07:10,480
Mondtam, hogy maradhat
ameddig tart.

79
00:07:11,840 --> 00:07:13,600
hogy érted?

80
00:07:14,840 --> 00:07:19,360
Ha nem találjuk meg hamarosan
jobb ház, mint a miénk,

81
00:07:19,920 --> 00:07:22,200
ez itt marad.

82
00:07:22,640 --> 00:07:24,280
Ha egyetértünk.

83
00:07:35,280 --> 00:07:37,360
Rayan biztonságban van.

84
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Maria mindenkinek segít.

85
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Ő segített nekem.

86
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
Miért vagy itt?
Nem csináltál semmit.

87
00:07:46,600 --> 00:07:49,440
Pénzre volt szükségem neked.

88
00:07:51,000 --> 00:07:54,040
És hagytam, hogy az emberek a helyemen maradjanak.

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,400
Ezért nem tudtál elfogadni minket?

90
00:08:01,080 --> 00:08:02,120
Igen.

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Kamal...

92
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
mond el nekik mindent.

93
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
Gondolnod kell magadra.
Senki másról.

94
00:08:13,280 --> 00:08:17,080
Nem veheted
minden felelősséget magadra háríts.

95
00:08:21,080 --> 00:08:22,680
Nem vagyok veszélyben.

96
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Ez itt Finnország.

97
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
Kamal? Köszönöm szépen.

98
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
Nélküled nem jutottunk volna el ide.

99
00:08:50,800 --> 00:08:54,520
El kell mennünk a gyógyszertárba.

100
00:08:54,800 --> 00:08:58,680
Mutasd meg, milyen bátor vagy
és vegye be a gyógyszerét.

101
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
Mi történt?

102
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Ma nem megyek dolgozni.

103
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Minden rendben.

104
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
Figyelj...

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,240
Ez a kedvenc törölközőm.

106
00:09:35,120 --> 00:09:36,720
Most mutasd meg a fogaidat.

107
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
Egy törölköző Rayannek.

108
00:09:40,400 --> 00:09:43,880
Ellenőrizzük, hogy fogai tiszták-e.

109
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
Mondd "A"-t...

110
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
hol szerezted?

111
00:09:50,320 --> 00:09:51,560
Mindegy.

112
00:09:54,880 --> 00:09:57,160
Tiszták, és neked akarom adni őket.

113
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
vissza fogom fizetni.

114
00:10:03,520 --> 00:10:05,200
Nem tudom hogyan...

115
00:10:06,280 --> 00:10:07,640
sem mikor...

116
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
de neked adom.

117
00:10:18,520 --> 00:10:20,480
Értesítsük velük, hogy megvan.

118
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Hol van Sammy?

119
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Beszélgetés!

120
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
mit mondjak?

121
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
Nem tudtam, hogy Liah az.

122
00:10:59,280 --> 00:11:01,880
De már késő, sajnálom.

123
00:11:03,480 --> 00:11:06,600
Nem akartuk
hogy így végződjön.

124
00:11:10,520 --> 00:11:11,640
Jorge!

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
Várjon!

126
00:11:32,440 --> 00:11:35,640
- Yonah? Hol van?
- Elnézést.

127
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Elnézést.

128
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
- Beszélj.
- Megmondom.

129
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
- Hol?
- Mondom...

130
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
Nincs...

131
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Lia fotói.

132
00:12:30,040 --> 00:12:33,320
Eltűnt, már nincs itt.

133
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
Ez egy trükk, több pénzt akarnak.

134
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
- Azt írtad, hogy megvan?
- Igen.

135
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Visszaírtak nekem.

136
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
Mi?

137
00:13:01,960 --> 00:13:03,360
Azt írják...

138
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
hogy eladták.

139
00:13:09,520 --> 00:13:12,040
Még egy gyereket ajánlanak nekem.

140
00:13:14,440 --> 00:13:17,960
Nagyszerű ajánlataik vannak számomra.

141
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
De eladták Liát.

142
00:13:26,400 --> 00:13:31,320
- Elmehetek.
- Van munkád. Valakinek pénzt kell keresnie.

143
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
- Kibírod?
- Világos.

144
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Gyerünk, édesem.

145
00:13:55,200 --> 00:13:56,240
Nagy.

146
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
Várj egy percet... Mi folyik itt?

147
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
Jó reggelt. Bushra vagyok.

148
00:14:34,480 --> 00:14:35,880
És ez a férjem.

149
00:14:36,280 --> 00:14:38,200
Beszélni akarunk Mariával.

150
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Sajnos nincs otthon.

151
00:14:41,960 --> 00:14:46,200
- Mikor jön vissza? messze van?
- Nem tudom megmondani.

152
00:14:46,680 --> 00:14:51,920
Ha a munkájáról van szó,
talán jobb lenne, ha bemész az irodába.

153
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Ott voltunk, de ő nincs ott.

154
00:14:55,600 --> 00:14:58,920
Igen, szabadságon van.
Kérem...

155
00:14:59,200 --> 00:15:02,720
Beszélnünk kell vele
gyermekünkről.

156
00:15:03,360 --> 00:15:06,800
Csak ő tudhatja
hol van.

157
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Ő Rayan gyámja,
és odaadták valami családnak.

158
00:15:14,320 --> 00:15:16,280
Hogyan tudták ezt megtenni?

159
00:15:16,920 --> 00:15:19,560
Hogyan vihették el a babánkat?

160
00:15:23,360 --> 00:15:25,920
Igen... sajnálom...

161
00:15:27,200 --> 00:15:28,720
De nem tudom...

162
00:15:30,520 --> 00:15:33,920
A fiadat Rayannak hívják, igaz?

163
00:15:35,080 --> 00:15:38,360
Tényleg nem tudok segíteni.
sajnálom.

164
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Kérem.

165
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Kérem!

166
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
- Cserben hagytam.
- NEM.

167
00:15:46,760 --> 00:15:48,000
Stop.

168
00:15:54,040 --> 00:15:55,480
Elvesztettem őt.

169
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
És ez az én hibám.

170
00:16:01,680 --> 00:16:03,240
Sarah meghalt.

171
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Teljesen felesleges volt.

172
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Ott volt...

173
00:16:14,080 --> 00:16:15,920
A kávézóm előtt.

174
00:16:16,120 --> 00:16:19,240
Ott állt
és meg kellene fordulnom.

175
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
kellett volna. Bárki megtenné.

176
00:16:26,600 --> 00:16:28,120
Liah velem volt.

177
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
És Sarah-t választottam.

178
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
Most meghalt.

179
00:16:36,520 --> 00:16:37,960
Aman meghalt.

180
00:16:38,600 --> 00:16:40,640
Miért nem haltam meg?

181
00:16:41,760 --> 00:16:43,520
Miért nem haltam meg?

182
00:16:48,080 --> 00:16:49,440
Ő is meg fog halni.

183
00:16:54,120 --> 00:16:56,280
- Igen?
- Gyere le.

184
00:17:00,360 --> 00:17:03,880
- Ne mondj semmit Kiki, csak gyere le.
- Rendben.

185
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
Hamarosan visszajövök.

186
00:17:44,000 --> 00:17:45,480
Liah ott van.

187
00:17:49,560 --> 00:17:52,960
- Megvan még Kiki útlevele?
- Igen.

188
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
Nem dobok ki semmit.

189
00:17:56,600 --> 00:17:59,840
Tudom, láttam az udvarodat.

190
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Mi történt?

191
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
Semmi ilyesmi.

192
00:18:10,320 --> 00:18:13,600
- Mi van veled?
- Ne aggódj.

193
00:18:16,720 --> 00:18:19,120
- Menjünk a kórházba.
- NEM.

194
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Nincs idő.

195
00:18:21,400 --> 00:18:24,840
én magam megyek oda
te és Kiki pedig Stockholmba.

196
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Figyelj fiam.

197
00:18:31,240 --> 00:18:33,840
Tanulj meg megbízhatóan hazudni.

198
00:18:35,000 --> 00:18:38,040
Kiki ezt nem tudhatja meg.

199
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
Sammy volt az.

200
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
Oda kell mennünk.

201
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Mi?

202
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
Liának.

203
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
A komp 2 óra múlva indul.

204
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Ez a legjobb módja.

205
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Lassú, de biztonságos.

206
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
Reggel ott leszünk.

207
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
Miért nem jön velünk apa?

208
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
tényleg nem tudom.

209
00:20:22,080 --> 00:20:26,520
„Ha járóbeteg-támogatás
nem gondoskodik a gyerekről

210
00:20:26,680 --> 00:20:29,520
megfelelő szintű ellátás..."

211
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
Mit jelent ez?

212
00:20:32,280 --> 00:20:37,160
Hogy vannak helyzetek, amikor nem lehet
vegye át a gyermek gondozását.

213
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
mit mond?

214
00:20:40,320 --> 00:20:43,040
– Ha a járóbeteg-ellátás...

215
00:20:43,800 --> 00:20:46,480
Ez egy speciális szókincs

216
00:20:46,640 --> 00:20:49,840
és nem tudom
a Google jól fordít?

217
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
De azt hiszem, elég elmagyarázni nekik.

218
00:20:54,520 --> 00:20:55,600
Mi?

219
00:20:55,760 --> 00:20:59,880
Hogy ez volt az egyetlen hely
ahol Rayan végezhetett.

220
00:21:00,040 --> 00:21:03,200
Vagyis a kórház
nem regisztráltnak.

221
00:21:03,400 --> 00:21:04,560
Igen.

222
00:21:04,720 --> 00:21:08,520
És bizonyítanunk kell
hogy nem történt támadás.

223
00:21:09,440 --> 00:21:12,960
Nem gond.
Mondom én vagyok az.

224
00:21:17,000 --> 00:21:21,600
Találunk neked egy ingyenes ügyvédet
a városi tanácstól.

225
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Nem vagyok ügyvéd.

226
00:21:24,680 --> 00:21:27,280
- Kaphatunk ügyvédet?
- Igen.

227
00:21:38,440 --> 00:21:40,120
Azt hiszem, ez neked szól.

228
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Mi ez?

229
00:22:04,920 --> 00:22:06,640
"Döntés az ellátásról".

230
00:22:08,440 --> 00:22:13,560
Még mindig ott kell lennie az udvaron
teherautó.

231
00:22:18,920 --> 00:22:21,520
Meglátom mit csinál Petteri.

232
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
hol van?

233
00:22:29,560 --> 00:22:31,920
Igen? mi van veled?

234
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Baba?

235
00:22:36,160 --> 00:22:38,840
Méz? Mi folyik itt?

236
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
Az egész az én hibám.

237
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Hogy nincs gyerekünk.

238
00:22:49,760 --> 00:22:51,800
Erről már beszéltünk.

239
00:22:53,800 --> 00:22:56,560
Miattam romlott el minden.

240
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
Ez igaz.

241
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
szeretlek.

242
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
De ez nem megengedett.

243
00:23:10,440 --> 00:23:11,520
Hogyan?

244
00:23:14,040 --> 00:23:17,120
- Idejöttek.
- WHO?

245
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Rayan szülei itt voltak.

246
00:23:22,360 --> 00:23:26,200
Akkor jöttek, amikor te mentél
a gyógyszertárba.

247
00:23:31,360 --> 00:23:32,840
Hiányzik nekik.

248
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
Rayan az állam gondozásában van.

249
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
Tudod, hogy nem csinálod
ok nélkül.

250
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
Megrémültek.

251
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Aggódó.

252
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
Nagyon szomorú.

253
00:23:48,880 --> 00:23:50,640
Elhagyták Rayant.

254
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Nem vagyok meggyőződve.

255
00:24:02,160 --> 00:24:04,360
Mindegyikért 50 ezer.

256
00:24:04,520 --> 00:24:05,560
És apa?

257
00:24:08,840 --> 00:24:10,280
Már megkapta a magáét.

258
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
Holnap a fiókodban lesznek.

259
00:24:17,200 --> 00:24:19,200
Senki nem adna többet.

260
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Nem ez a lényeg.

261
00:24:25,200 --> 00:24:26,800
csak érzem...

262
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
Mit?

263
00:24:30,480 --> 00:24:32,360
Baj, hogy eladtuk?

264
00:24:33,600 --> 00:24:34,640
NEM.

265
00:24:35,520 --> 00:24:38,000
Félek, hogy megint elrontod.

266
00:24:46,480 --> 00:24:48,080
esküszöm nem.

267
00:24:54,480 --> 00:24:56,920
Tudom, százszor elmondtam.

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
De most már igaz.

269
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Nos, ez rendben van.

270
00:25:06,320 --> 00:25:07,440
Biztosan?

271
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
Természetesen az.

272
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
2 hetünk van kiköltözni.

273
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Visszajössz az időben?

274
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Csak figyelmeztetlek.

275
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
hova mész?

276
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
- Stockholmba.
- Minek?

277
00:25:37,720 --> 00:25:38,920
Mondd.

278
00:25:40,840 --> 00:25:42,360
Segíts Kikinek.

279
00:25:44,360 --> 00:25:45,480
Kiki?

280
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Igen.

281
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
Ez időbe telhet.

282
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
Mint mindig.

283
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
majd hívlak.

284
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
Tarts ki.

285
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
Láttad apát.

286
00:26:30,160 --> 00:26:31,400
Hogy van?

287
00:26:35,600 --> 00:26:36,840
Tudod...

288
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
Harmadszor hajózom át a tengeren.

289
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
Először egy kis hajó volt.

290
00:27:41,200 --> 00:27:43,320
Aztán egy teherhajó.

291
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
És most ezt.

292
00:27:51,280 --> 00:27:53,640
Félsz néha?

293
00:27:57,640 --> 00:27:59,040
Megtörténik velem.

294
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
De most nem.

295
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
Régen féltem, de ennyire még soha.

296
00:28:13,120 --> 00:28:14,840
mitől félsz?

297
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Hogy nem lesz ott.

298
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Tovább fogunk keresni.

299
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
És hogyan bántották?

300
00:28:26,600 --> 00:28:30,440
Csináltak valami rosszat vele?
Olyan kicsi.

301
00:28:31,080 --> 00:28:33,440
Nem szabad anyja nélkül hagyni.

302
00:28:34,960 --> 00:28:38,000
Ha elmondhatnám neki
hogy megyek.

303
00:28:38,880 --> 00:28:41,840
Csak hogy tudassam vele, hogy úton vagyok.

304
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Hallasz engem, Liah?

305
00:28:50,360 --> 00:28:52,720
Anya úton van.

306
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
Közeledek.

307
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
Vársz rám?

308
00:29:05,240 --> 00:29:06,720
hallod?

309
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
Ez a hajó motorja.

310
00:29:13,000 --> 00:29:15,160
Hozzád visz.

311
00:29:17,240 --> 00:29:20,560
Holnap találkozunk.

312
00:29:21,960 --> 00:29:25,120
holnap megölellek...

313
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
és ennek a rémálomnak vége lesz.

314
00:31:48,440 --> 00:31:54,000
Bűnösnek találták bűnpártolásban
az illegális bevándorlásban.

315
00:31:54,720 --> 00:31:58,560
A büntetés három évig terjedhet
szabadságelvonás.

316
00:31:59,360 --> 00:32:03,000
Ráadásul a helsinki Kerületi Bíróság

317
00:32:03,160 --> 00:32:08,760
visszautasítja 15 000 eurót,
embercsempészetből szerzett.

318
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
Finn Bevándorlási Hivatal

319
00:32:11,440 --> 00:32:16,520
előzetes határozatot is kiadott
a deportálásról.

320
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
30 napod van
fellebbezni ellene.

321
00:32:23,120 --> 00:32:28,800
Ha nem teszed ezt,
ez a döntés végleges lesz.

322
00:32:34,480 --> 00:32:38,400
- Hová viszel?
- Egy igazi dobozba.

323
00:32:38,560 --> 00:32:42,560
- Nem mehetek haza?
- Egyszer visszajössz.

324
00:32:43,160 --> 00:32:46,120
Talán a kormány még jegyet is ad.

325
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
- Nem akarok menni.
- Szállj be.

326
00:32:48,720 --> 00:32:51,840
NEM! Finnországban akarok maradni!

327
00:32:52,000 --> 00:32:53,040
Nyugalom!

328
00:32:53,920 --> 00:32:55,600
Stop!

329
00:32:56,360 --> 00:32:57,640
Legyen!

330
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Hát...

331
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Sok sikert.

332
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Ryan!

333
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Keret!

334
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
itt van.

335
00:35:30,160 --> 00:35:31,240
Liah?

336
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
mit keresel itt?

337
00:35:38,240 --> 00:35:40,880
Nincs jogod ide bejönni.

338
00:36:23,800 --> 00:36:24,920
Gyerünk.

339
00:36:25,080 --> 00:36:27,120
- Mit?
- Vidd el!

340
00:36:33,440 --> 00:36:34,720
Gyere ide.

341
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Gyere ide.

342
00:36:38,720 --> 00:36:39,760
Dobd el!

343
00:36:44,760 --> 00:36:46,280
Dobd el.

344
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
Menj be oda.

345
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Neked is. A szobába.

346
00:37:00,320 --> 00:37:01,760
Riku, vedd Liát.

347
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
A térdén.

348
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
Térdel!

349
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Hívja a rendőrséget.

350
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Adja meg nekik a címet.

351
00:37:19,680 --> 00:37:22,840
Knutbygangen Avenue 11, apartman 45.

352
00:37:31,280 --> 00:37:32,680
Nyiss!

353
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Nyisd ki a szemed.

354
00:38:18,920 --> 00:38:21,240
Szerezzen valódi jogosítványt.

355
00:38:21,640 --> 00:38:24,760
De nagyon szeretem
Pepin the Short.

356
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
- Adtál neki nevet?
- Igen.

357
00:38:28,560 --> 00:38:29,760
Pepin the Short.

358
00:38:29,920 --> 00:38:34,360
751-től 769-ig uralkodott.

359
00:38:34,920 --> 00:38:36,320
768-ra.

360
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
- Nerd.
- Németül tanulsz.

361
00:38:39,480 --> 00:38:40,840
Van valami újdonság?

362
00:39:05,320 --> 00:39:08,360
tudtam
hogy kifütyülted a könyvemet.

363
00:39:28,120 --> 00:39:29,240
Kész.

364
00:39:31,520 --> 00:39:33,720
És fájdalomcsillapítók.

365
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
Köszönöm.

366
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Riku?

367
00:41:13,640 --> 00:41:14,920
Igen, én vagyok az.

368
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
hogy ment?

369
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
Minden rendben.

370
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Neked van Lia?

371
00:41:25,440 --> 00:41:28,440
Itt van, az anyja ölében.

372
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
Hülyét csinálsz belőlem, ugye?

373
00:41:32,920 --> 00:41:34,840
Nem tudok hazudni.

374
00:41:36,000 --> 00:41:37,360
emlékszem.

375
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
Túl puha vagy ehhez a munkához.

376
00:41:46,440 --> 00:41:47,600
hol vagy?

377
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
Kiki ott van?

378
00:41:50,640 --> 00:41:52,480
Mellettem ül. Egy másodperc

379
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Apu?

380
00:42:03,040 --> 00:42:04,520
Liah veled van?

381
00:42:05,640 --> 00:42:06,760
Igen.

382
00:44:18,280 --> 00:44:22,640
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak