All language subtitles for Rahti.S01E07.pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Moja córeczka żyje.

Tato...

?Jestem Lilly,

mam 4 lata, jestem miłą, grzeczną i zdrową sierotą".

- To nieporozumienie. - Jasne.

Nie jestem przestępcą.

Nie jestem przestępcą!

Tylko spokojnie...

Co ja zrobiłem?

Jorge! Samochód.

Jest firmowy, namierzą nas. Uprzedźmy Sharifa.

Za późno.

Teraz musimy myśleć o sobie.

Mam boleści.

Pomóżcie mi!

Czy ktoś mnie słyszy?

Pomocy!

Ratunku!

- Trochę ponad 6 tysięcy. - Co to da?

Wpłacimy zaliczkę.

I po co?

"50 tysięcy euro w bitcoinach". A to 6 tysięcy w gotówce.

Chyba że schowałeś gdzieś więcej.

Dokąd idziesz?

Zrobić to, czego nie zrobił Yonah.

Dowiem się, gdzie znaleźli Amana, a przez to - kto ich tu przywiózł.

Niewielu się tym zajmuje w tym kraju.

Ale już wiemy.

- Co? - Wiemy, gdzie go znaleźli.

Byłam tam.

- Nie powiedziałaś Yonahowi? - Powiedziałam.

- Więc wie? - Tak.

Na pewno? To dlaczego...

Tato, co się dzieje?

Yonah wie coś o Lii?

Słucham.

Co? Znów zgubiłeś wózek?

Przyszedłem po Lię.

Spadaj stąd.

Czego chcesz?

Gdzie ona jest?

Wal się, gnoju.

Gdzie?

W dupie twojej zdechłej matki...

Gdzie?!

Co? O kogo ci chodzi?

- O Lię. - Kto to jest, u diabła?

Moja wnuczka.

Dokąd ją zabrałeś? Sprzedałeś komuś?

Nie handluję dziećmi.

Sam mam córkę, jak rany!

Przypadkiem wiem, gdzie ją przywieziono.

I wiem, na którym statku.

Sammy, błagam! Nie!

Tak, już rozumiem.

To ten gnój Jorge.

Powinienem wiedzieć, że kombinuje na boku.

Stać! Policja!

Nie zabijaj mnie...

Nie strzelaj...

Proszę! Nie zabijaj mnie!

Gliny!

Sharif! Mamy nalot!

Jeszcze jeden!

Niech ta twoja przyniesie żarcie.

I więcej piwa.

Posiedzimy tu parę dni.

Trzeba przeczekać.

Nie odbiera. Nie wiem dlaczego.

Próbuj dalej.

Sammy dzwonił.

15 razy.

Więc wie.

Już wie.

Podejrzanie łatwo ją znalazł.

Kilka razy puknął w klawiaturę... i już ją miał.

A ja się nie połapałam.

To jakiś obłęd.

Szaleństwo.

Nie znalazłem go.

Ma nową dziewczynę, nie znam jej.

Zmienia je jak rękawiczki.

On też jest przemytnikiem.

To chcesz powiedzieć?

Mów.

Tak.

I wie, gdzie jest Liah?

Tego nie jestem pewien.

Ale zna miejsce, gdzie znaleźli Amana.

Skąd wiesz?

Nie brałem w tym udziału.

Daj spokój.

Za nic.

Kiedyś dla nich pracowałem.

Ale to nie moi ludzie.

Kiedyś tak, ale to nie są moi ludzie.

Riku?

Pamiętasz? Na promie mówiłem ci o tym Sharifie.

Tak, pamiętam.

- Od dawna pracuję sam. - Nie chodzi o ciebie.

Nie powiedziałeś mi o Yonahu.

Miał mi pomóc, a cały czas wiedział, gdzie jest Liah.

Gdy zobaczył zdjęcie, wiedział,

że to moja córka, ale nic nie powiedział.

To przez was, palanty, straciłam dziecko.

- Możemy się mylić. - Co?

- Pomógł ją znaleźć. - Czyżby?

Serio?

Skąd wiesz, w co on naprawdę pogrywa?

Zastanów się, jak łatwo ją znalazł.

Kilka kliknięć i już. Tylko Riku to zauważył.

To on.

Cześć.

Dzwoniłeś.

Co się dzieje?

Gdzie jesteś?

O co ci chodzi?

Masz czas, żeby się spotkać?

To coś ważnego?

Nie.

Niespecjalnie.

Może trochę później.

Muszę się zadekować. Na jakiś czas.

Przepraszam.

Co mówił?

Chce się spotkać.

Ukrywa się.

Przed nami?

Policja urządziła nalot na pralnię.

Nie wiem, co się stało.

To miało związek z Lią?

Może powinniście wpłacić zaliczkę?

Dopóki ją mają.

Tak.

To jedyny sposób.

Zapłaćmy, Riku ma rację.

Może i ma rację.

Ale mamy gotówkę.

Wpłać ją na konto.

Przewalutujemy to na bitcoiny.

Zablokowali mi.

- Moje jest puste. - Dobra, zróbmy to.

- Sam pójdę. - Dobra.

- Podaj numer. - Wyślę ci.

- Nie uwierzysz. - W co?

Aresztowali Kamala.

- Za co? - Należał do siatki przemytników.

Przechowywał w domu uchodźców.

- Kamal! - To wiele wyjaśnia.

Kamal, zawsze taki miły, grzeczny i pomocny.

Rozczarowania mają dobre strony: nic cię nie zaskoczy.

Niedługo wrócę.

To nieprawda.

Nigdy by tego nie zrobił.

Nie jest taki.

Policja nie zatrzymuje nikogo bez powodu i dowodów.

Szantażowali go.

Chcę stąd wyjść.

Zaraz. I zabrać Rayana.

Najpierw trzeba go zbadać.

A jeśli ona chce iść?

I pomóc swojemu bratu?

Kamal z pewnością cię potrzebuje.

- Gdzie on jest? - Dowiemy się.

Czemu nie mogę zabrać Rayana?

Można jakoś wytropić Yonaha?

Namierzyć telefon albo...

jego kobietę?

Nie wiem.

Musi być sposób.

Przyszła forsa.

5 tysięcy.

Jeszcze tylko 45.

Yonah! Otwieraj!

Co wy tu robicie?

Gdzie byłaś? Dzwonię i dzwonię.

- Dlaczego nie odbierasz? - Nie umiem bez telefonu.

- Byłam na posterunku. - Co tam robiłaś?

Gliny wpadły do pralni i wszystkich aresztowali.

Zwolnili mnie i kazali przynieść wszystkie kwity z wypłatami.

A czy ja dostałam jakieś kwity?

Co z Sharifem?

Też go zgarnęli.

- Sammy spuścił mu manto. - Co?

Strasznie go sprał.

Tuż przed nalotem.

Jego też zwinęli?

Raczej nie.

Nie widziałam go na posterunku. Chyba im zwiał.

Dzień dobry.

Chciałbym przeprosić.

Za wszystko.

Nie chciałem zaszkodzić Kościołowi.

Wszyscy zawsze byli tu dla mnie dobrzy.

Tak. Zaufaliśmy ci.

Chciałem pomagać ludziom odnaleźć bezpieczeństwo.

Rodzinom, uciekającym od nieszczęść i prześladowań.

Teraz jest tu moja córka,

a mam jedną zaległą wypłatę...

Sammy...

Przychodzi do mnie wielu wiernych, bardzo zasmuconych.

Zrobiłeś, co zrobiłeś.

Chcemy wszystkim pomagać.

Wiesz, że nasze drzwi są otwarte dla każdego.

Ale zawsze musimy być posłuszni prawu i słowu bożemu,

a one nie pozwalają brać pieniędzy od tych w potrzebie.

Umowa z tobą została rozwiązana.

Opuść mieszkanie.

Informację wysłaliśmy mailem.

A czy mógłbym liczyć na przyznanie mi pożyczki?

Spóźnimy się.

Nie mogę znaleźć podręcznika do niemieckiego.

Pomożesz?

Dzień dobry, Joni.

Słuchaj...

Bushra mówiła o jakimś szantażu.

Tak?

- Wiesz coś o tym? - Nie.

Zgłosiłeś tamtą napaść?

- Nie. Śpieszymy się. - Teraz albo nigdy.

To twój obowiązek.

- Chętnie pomogę. - Nie trzeba.

To twój chłopak?

Możesz go przekonać?

Joni na pewno sam wie, co chce zrobić.

Zrozum.

Prawo to nie tylko paragrafy. To etyka i moralność.

Zranił cię.

Jeśli ja to zgłoszę, będziesz musiał zeznawać i powiedzieć prawdę.

Skoro sprawa go dotyczy, to nie musi i może skłamać.

Rozczarowałeś mnie.

Co możemy na to poradzić?

Jeśli współdziałał z przestępcami, nie można mu pomóc.

On tego nie zrobił.

To dlaczego go zatrzymali?

Ale nam pomógł.

Teraz nas potrzebuje.

Jesteś w tym dobra.

Masz te książki od niedawna,

a już usadziłaś tę babę tekstem o kłamstwie i w ogóle.

To nie z książek.

Wezwali mnie na świadka, gdy rodzice się ze sobą sądzili.

Dlaczego tego nie zgłosisz? Zranił cię.

Tak, ale dłutem, nie nożem.

I wcale nie chciał.

Nie chcę żadnych dochodzeń.

Skąd się u was wzięli?

- Riku ich przywiózł. - Po co?

Przypadkiem.

I co?

Nie odpowiedzą natychmiast. Poczekaj.

Ty możesz poczekać. Posiedź i odpręż się.

Nie ma pośpiechu.

Liah gdzieś tam czeka, ma nadzieję.

Oby jej nie straciła.

- Odbierzemy ją. - Jak?

Nie mamy pieniędzy.

I szybko ich nie zdobędziemy.

- Obiecałem ci. - Nie obiecuj, tylko znajdź Yonaha.

Pożyczę samochód.

Muszę iść.

Ale wrócę.

Ile brałeś za transport do Finlandii?

Jak szybko tyle zarobimy?

Pomogę ci.

Wybrany numer w tej chwili nie odpowiada.

Czy w razie zgłoszenia napaści mamy na to dowody?

Tak. Ranę.

- Trzeba więcej? - Co z Rayanem?

W razie, gdyby jego ojciec poszedł siedzieć?

Najlepiej byłoby otoczyć go tymczasową opieką.

- Rodzina zastępcza? - Tak.

Z uwagi na sytuację,

warunki, w jakich przebywał i został znaleziony,

skrajne zaniedbanie, jakiego doświadczył,

a teraz zatrzymanie wuja.

Wiesz, jak trudno teraz znaleźć rodzinę zastępczą.

Wiem.

Ale jako jego prawna opiekunka,

mogę się nim zająć tak długo, jak trzeba.

Ty?

Nie widzę lepszego wyjścia.

Najważniejsze, żeby był bezpieczny i szczęśliwy.

Nie obawiasz się wyzwań?

Nie chcę go znów narażać.

Tu Anneli Hartonen, psychiatra z helsińskiej policji.

- Pani Korpi-Heikkila, prawniczka? - Tak.

- Pracuje u pani Kamal Hanano? - Tak.

Prosił, żeby do pani zadzwonić. Otrzymał zgodę.

Wie pani, gdzie przebywa?

Chwileczkę.

Został zatrzymany. O co chodzi?

Musimy odszukać niejaką Bushrę Saleh.

Nie znamy adresu, to jego siostra.

Podobno pani ją zna.

To dla niego ważne i chcemy mu pomóc.

Niestety, nie mam o niej żadnych informacji.

Nie wiem, gdzie jest.

A wie pani, kogo mogłabym o to spytać?

Nie mam pojęcia.

Bardzo przepraszam, ale jestem na spotkaniu i muszę kończyć.

Do widzenia.

Musimy jechać.

Chodź. Anwar czeka.

Spotkamy się z Kamalem.

Pomożemy mu.

Możemy pomóc.

Rayan też na nas czeka.

Będzie dobrze.

Zbudujemy nowy dom.

Znajdę pracę.

Ty skończysz szkołę.

Wciąż możesz zostać stewardesą.

Stewardesa Bushra Hanano Saleh.

Na pewno znajdę pracę.

Zobaczysz.

Wojna wciąż trwa...

Ale nasza się skończyła.

Żyjemy i jesteśmy zdrowi.

Rayan czuje się lepiej.

Tak, żyjemy.

Właśnie.

Przeżyliśmy.

Noora Kukkonen, służby socjalne.

Jawad Saleh i Bushra Hanano?

Tak...

Dobrze.

No więc...

mam tu powiadomienie.

Tłumaczyliśmy to naprędce, przepraszam za ewentualne błędy.

Dotyczy waszego syna, Rayana...

i możliwości przejęcia opieki nad nim.

Co takiego?

Rodzina zastępcza?

Co to znaczy?

Bierzecie go pod nadzór?

- Decyzja nie zapadła... - Zabieracie go nam?

Dlaczego?

- Proszę powiedzieć. - Właśnie po to przyszłam.

Zachowajmy spokój.

W Finlandii najważniejsze jest dobro dziecka.

Rayan przebył długą, niebezpieczną drogę.

W efekcie zagrożone było jego życie.

- Co mówi? - Zaczekaj.

Był poważnie zaniedbywany.

Zgłoszono też przestępstwo, zranienie nieletniego.

To kłamstwo!

Wynoście się z tymi papierami!

- To nie pomoże... - Precz! Wynocha!

Nie odbierzecie mi dziecka!

Wynoś się stąd!

Wyjdź!

Przyjechał pan 4 lata temu i wystąpił o obywatelstwo.

Leczył się pan psychiatrycznie.

Był pan torturowany, poddawany elektrowstrząsom i duszony.

Miał pan liczne rany i oparzenia.

Jako działacz studencki

został pan aresztowany podczas demonstracji.

Na pańską prośbę zamieniono terapię na spotkania grupy wsparcia.

Uznał pan, że poradzi sobie w codziennym życiu.

Dotąd nie był pan notowany.

Wszystko się zgadza? Chce pan coś dodać?

Zrobiłem to dla Bushry.

Słucham?

Potrzebowałem pieniędzy na pomoc siostrze.

- Skąd wziąć zastępstwo za Kamala? - Nie wiem.

Powinnaś spędzać więcej czasu w pracy.

Myślałam o urlopie naukowym, który mi przyrzekłaś.

Nie, wykluczone.

Wszyscy są teraz niezbędni.

- Sytuacja się zmieniła. - Moja także.

Posłuchaj...

Myślałam, że szybko mi przejdzie, ale się przeliczyłam.

Mówisz o adopcji?

Wiesz, jak długo na to czekamy.

Muszę się zresetować.

Jeśli nie urlop naukowy, to zdrowotny.

Nie potrafię się skupić, będę tylko zawadzać.

Przepraszam. Zadzwonię.

Cześć.

- Jesteś tam? - Jasne.

Wszystko gra?

Tak. A u ciebie?

Niedawno powiedziałeś... że nienawidzisz tej budy.

Naszego domu.

A gdybyśmy go sprzedali?

Wynajmiemy ci mieszkanie.

Nie chciałeś sprzedać warsztatu.

Miałeś plany.

Mam różne, jak każdy.

Prawda?

Znowu robisz jakieś ciemne interesy?

Co takiego?

Szmuglujesz ludzi czy co?

Obiecałem komuś pomoc.

Jestem im potrzebny.

Bardziej niż tobie.

Nie sprzedasz domu. Połowa jest taty.

Wiem.

A gdzie ja mam mieszkać?

Mówiłem, że coś ci znajdę.

Coś dla studenta.

- Wprowadź się. - Co?

- Słyszałeś. - To nie do ciebie.

- Co mówiłaś? - Wprowadź się tutaj.

Joni zamieszka ze mną.

Posuń się.

To nic skomplikowanego.

Trzeba tylko starannie unikać zakażenia.

Może brać prysznic i przemywać ranę.

Potem zmieniamy opatrunek.

I już.

No to pora do domu.

Na pewno bardzo tęskni.

Do widzenia.

Pożegnasz się?

Pa pa. Dziękujemy.

Chodź tutaj.

Nie boli cię, prawda?

Dobrze.

A teraz włożymy nowe buciki na te małe stópki. Zobacz.

Ładne?

Cześć.

To jest Rayan.

Ten chłopczyk, którym się zajmuję.

Został wypisany ze szpitala, ale rodzice go nie odebrali.

- Nie przyszli? - Nie.

- Nie dzwoniłaś? - Jasne, że tak.

Mówiłam ci o nich.

Nie jestem zaskoczona.

Rayan? To jest Petteri.

Więc go przywiozłaś.

Tylko na to wpadłam.

Przywitaj się z Rayanem.

Cześć, Rayan.

Witamy.

Śpi.

Wszedł do środka.

Czego?! Odwal się!

Daj mi spokój!

Odpieprz się, popaprańcu!

- Uspokój się. - Wstawaj.

Juhani, jak ty traktujesz syna?

Wsiadaj.

Zjeżdżaj stąd!

Cholera! Pogięło cię czy co?!

Niech cię szlag!

To od Riku.

Pisze, że zdobędzie pieniądze...

Co?

Witaj, Katiu. Jestem Becky, a to Arthur.

To oparzenia? Nie było o tym mowy.

Arthurze?

Jak to się stało?

A któż to taki?

Chodź do nas.

Chodź, Lilly. Chodź tutaj.

No chodź.

Chodź, Lilly.

Jaka śliczna dziewczynka.

- Jak ma na imię? - Lilly.

Może być nasza?

Katia ma już paszport i akt urodzenia.

Bilet też.

- Zapłacimy. - Oczywiście.

Ta kosztuje 60 tysięcy.

- I trzeba poczekać na dokumenty. - Nic nie szkodzi.

Cześć, Lilly.

Jestem Becky, a to jest Arthur.

- Pojedziesz z nami do nowego domu? - Chcesz?

Mamy piękny dom i wspaniałych przyjaciół.

Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.