1
00:00:01,680 --> 00:00:03,440
A lányom él.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Apa...

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,920
?Lilly vagyok,

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,840
4 éves vagyok kedves és udvarias
és egy egészséges árva."

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
- Ez egy félreértés.
- Persze.

6
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
Nem vagyok bűnöző.

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
Nem vagyok bűnöző!

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,320
Csak nyugodj meg...

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
mit tettem?

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
Jorge! Autó.

11
00:01:02,760 --> 00:01:06,560
{\an8}Céges, a nyomunkra fognak bukkanni.
Figyelmeztessük Sharifot.

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,240
Túl késő.

13
00:01:10,640 --> 00:01:13,400
Most magunkra kell gondolnunk.

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,000
Fájdalmaim vannak.

15
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
Segíts!

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
Hall engem valaki?

17
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
Segítség!

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
Segítség!

19
00:02:26,320 --> 00:02:29,440
- Kicsit több mint 6000.
- Mire jó lesz?

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Előleget fizetünk.

21
00:02:33,440 --> 00:02:34,560
És miért?

22
00:02:35,800 --> 00:02:40,480
"50 ezer euró bitcoinban."
És ez 6000 készpénz.

23
00:02:41,280 --> 00:02:44,360
Hacsak nincs több rejtve valahol.

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,400
hova mész?

25
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
Tedd meg azt, amit Yonah nem.

26
00:02:56,520 --> 00:03:02,280
Megtudom, hol találták Amant,
és ezért – ki hozta ide őket.

27
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
Nem sokan csinálják
ebben az országban.

28
00:03:06,520 --> 00:03:09,240
De már tudjuk.

29
00:03:10,880 --> 00:03:15,200
- Mit?
- Tudjuk, hol találták.

30
00:03:15,760 --> 00:03:17,040
ott voltam.

31
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
-Nem mondtad el Yonah-nak?
- Azt mondtam.

32
00:03:22,880 --> 00:03:25,240
- Szóval ő tudja?
- Igen.

33
00:03:27,200 --> 00:03:29,560
Biztosan? Akkor miért...

34
00:03:46,160 --> 00:03:48,240
Apa, mi folyik itt?

35
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Yonah tud valamit Liáról?

36
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
hallgatok.

37
00:04:48,680 --> 00:04:51,320
Mi?
Megint elvesztetted a babakocsit?

38
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
Liáért jöttem.

39
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Menj innen.

40
00:05:00,240 --> 00:05:01,360
mit akarsz?

41
00:05:03,440 --> 00:05:04,720
Hol van?

42
00:05:04,880 --> 00:05:06,600
Bassza meg, te barom.

43
00:05:09,520 --> 00:05:10,640
Ahol?

44
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
A halott anyád fenekében...

45
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
Hol?!

46
00:05:35,920 --> 00:05:38,880
Mi? kiről beszélsz?

47
00:05:39,720 --> 00:05:42,920
- Liáról.
- Ki a fene ez?

48
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
az unokám.

49
00:05:46,760 --> 00:05:49,960
Hová vitted?
Eladtad valakinek?

50
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
Nem forgalmazok gyerekeket.

51
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Nekem is van egy lányom, a fenébe is!

52
00:05:55,640 --> 00:05:59,520
véletlenül tudom
ahová hozták.

53
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
És tudom melyik hajó.

54
00:06:03,400 --> 00:06:05,640
Sammy, kérlek! NEM!

55
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
Igen, most már értem.

56
00:06:08,760 --> 00:06:10,320
Ez a szar Jorge.

57
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
tudnom kellett volna
hogy az oldalon trükközik.

58
00:06:16,160 --> 00:06:18,440
Legyen! Rendőrség!

59
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
Ne ölj meg...

60
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Ne lőj...

61
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
Kérem! Ne ölj meg!

62
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Zsaruk!

63
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
Sharif! Légitámadásunk van!

64
00:06:55,640 --> 00:06:57,200
Másik!

65
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
Hadd hozza a hölgy az ételt.

66
00:07:17,240 --> 00:07:18,600
És még több sör.

67
00:07:22,320 --> 00:07:24,480
Itt maradunk néhány napig.

68
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
Ki kell várnod.

69
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Nem válaszol. Nem tudom miért.

70
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
Próbálkozz tovább.

71
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
Sammy hívott.

72
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
15 alkalommal.

73
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
Tehát ő tudja.

74
00:07:50,680 --> 00:07:51,960
Ő már tudja.

75
00:07:53,400 --> 00:07:56,280
Gyanúsan könnyen talált rá.

76
00:07:59,440 --> 00:08:03,440
Néhányszor megkocogtatta a billentyűzetet...
és már megvolt.

77
00:08:05,480 --> 00:08:07,400
És nem értek hozzá.

78
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
Ez őrület.

79
00:08:11,920 --> 00:08:13,400
Őrültség.

80
00:08:23,000 --> 00:08:24,440
nem találtam.

81
00:08:27,120 --> 00:08:29,920
Új barátnője van, nem ismerem.

82
00:08:31,160 --> 00:08:33,680
Úgy cseréli őket, mint a kesztyűt.

83
00:08:51,720 --> 00:08:53,920
Ő is csempész.

84
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Ezt akarod mondani?

85
00:09:00,240 --> 00:09:01,280
Beszél.

86
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
Igen.

87
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
És tudja, hol van Liah?

88
00:09:13,680 --> 00:09:15,920
Ebben nem vagyok biztos.

89
00:09:17,320 --> 00:09:20,560
De ismeri a helyet
ahol megtalálták Amant.

90
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
honnan tudod?

91
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
nem vettem részt benne.

92
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Gyerünk.

93
00:09:34,400 --> 00:09:35,440
Semmiért.

94
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
Régebben dolgoztam nekik.

95
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
De ők nem az én embereim.

96
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
Egyszer régen,
de ezek nem az én embereim.

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Riku?

98
00:09:57,640 --> 00:10:01,680
Emlékszel? A kompon
Meséltem neked erről a Sharifról.

99
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Igen, emlékszem.

100
00:10:08,960 --> 00:10:12,760
- Sokáig egyedül dolgozom.
- Nem rólad szól.

101
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
Nem beszéltél nekem Yonah-ról.

102
00:10:16,200 --> 00:10:20,600
Segítenie kellett volna, és mindig meg is tette
tudta, hol van Liah.

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Amikor meglátta a fényképet, tudta

104
00:10:23,880 --> 00:10:27,240
hogy ez az én lányom
de nem szólt semmit.

105
00:10:27,640 --> 00:10:31,120
Ez miattatok van, bunkók
Elvesztettem a gyerekemet.

106
00:10:40,360 --> 00:10:42,400
- Lehet, hogy tévedünk.
- Mit?

107
00:10:45,000 --> 00:10:47,880
- Segített megtalálni.
- Igaz?

108
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Komolyan?

109
00:10:50,840 --> 00:10:55,520
Honnan tudod
mit játszik valójában?

110
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Gondolj bele, milyen könnyen talált rá.

111
00:11:00,320 --> 00:11:04,000
Néhány kattintás és kész.
Csak Riku vette észre.

112
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Ő az.

113
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Szia.

114
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
Te hívtál.

115
00:11:25,800 --> 00:11:27,040
Mi folyik itt?

116
00:11:28,360 --> 00:11:29,480
hol vagy?

117
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
miről beszélsz?

118
00:11:34,640 --> 00:11:37,080
Van időd találkozni?

119
00:11:38,440 --> 00:11:40,200
Ez valami fontos?

120
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
NEM.

121
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Nem igazán.

122
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Talán egy kicsit később.

123
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
takargatnom kell. Egy időre.

124
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Elnézést.

125
00:12:04,240 --> 00:12:05,400
mit mondott?

126
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Találkozni akar.

127
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
Ő bujkál.

128
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Előre?

129
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
A rendőrség razziát tartott a mosodában.

130
00:12:21,360 --> 00:12:23,280
Nem tudom, mi történt.

131
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
Ennek Liához volt köze?

132
00:12:31,880 --> 00:12:35,560
Talán kauciót kellene fizetnie?

133
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Amíg megvan.

134
00:12:40,160 --> 00:12:41,200
Igen.

135
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
Ez az egyetlen módja.

136
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
Fizessünk, igaza van Rikunak.

137
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
Talán igaza van.

138
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
De van készpénzünk.

139
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Helyezze be a számlájára.

140
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
Átváltjuk bitcoinokra.

141
00:12:59,160 --> 00:13:00,520
Leblokkoltak.

142
00:13:02,080 --> 00:13:05,200
- Az enyém üres.
- Oké, csináljuk.

143
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
- Én magam megyek.
- Rendben.

144
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
- Add meg a számod.
- Elküldöm neked.

145
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
- Nem fogod elhinni.
- Mibe?

146
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
Letartóztatták Kamalt.

147
00:13:37,680 --> 00:13:42,360
- Minek?
- Egy csempészgyűrű tagja volt.

148
00:13:43,080 --> 00:13:46,240
Menekülteket rejtett el egy házban.

149
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
-Kamal!
- Ez sok mindent megmagyaráz.

150
00:13:50,680 --> 00:13:55,080
Kamal, mindig olyan kedves,
udvarias és segítőkész.

151
00:13:55,240 --> 00:14:00,360
A csalódásoknak vannak jó oldalai is:
semmi sem lep meg.

152
00:14:00,600 --> 00:14:01,880
Hamarosan visszajövök.

153
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
Ez nem igaz.

154
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
Soha nem tenne ilyet.

155
00:14:18,280 --> 00:14:19,600
Ő nem olyan.

156
00:14:19,760 --> 00:14:24,320
A rendőrség nem tartóztat le senkit
ok és bizonyíték nélkül.

157
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
Megzsarolták.

158
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
el akarok menni innen.

159
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
Egy perc múlva. És vigye Rayant.

160
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Először is meg kell vizsgálni.

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Mi van, ha menni akar?

162
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
És segíts a testvérednek?

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,240
Kamalnak határozottan szüksége van rád.

164
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
- Hol van?
- Majd megtudjuk.

165
00:15:07,240 --> 00:15:09,680
Miért nem vihetem el Rayant?

166
00:15:36,200 --> 00:15:38,720
Van valami mód Yonah nyomára?

167
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Kövesse a telefont vagy...

168
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
a nője?

169
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
Nem tudom.

170
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Kell lennie egy módnak.

171
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Jött a pénz.

172
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
5 ezer.

173
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
Már csak 45 maradt.

174
00:16:24,280 --> 00:16:26,360
Yonah! Nyiss!

175
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
mit keresel itt?

176
00:16:40,440 --> 00:16:43,480
hol voltál?
Hívom és hívom.

177
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
- Miért nem válaszolsz?
- Nem tudom megcsinálni a telefonom nélkül.

178
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
- A rendőrségen voltam.
- Mit csináltál ott?

179
00:16:53,000 --> 00:16:56,920
A zsaruk berontottak a mosókonyhába
és mindenkit letartóztatott.

180
00:16:58,280 --> 00:17:04,000
Elengedtek, és azt mondták, hogy hozzam
minden fizetési szelvény.

181
00:17:04,200 --> 00:17:06,920
Kaptam valami nyugtát?

182
00:17:07,080 --> 00:17:08,480
Mi van Sharifpal?

183
00:17:09,120 --> 00:17:10,640
Őt is megkapták.

184
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
- Sammy kiütötte a szart.
- Mit?

185
00:17:13,840 --> 00:17:15,880
Szörnyű verést adott neki.

186
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Közvetlenül a razzia előtt.

187
00:17:19,720 --> 00:17:21,160
Őt is elvitték?

188
00:17:22,480 --> 00:17:23,760
Nem hiszem.

189
00:17:24,720 --> 00:17:29,040
Nem láttam az állomáson.
Gondolom, ő adta el őket.

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,080
Jó reggelt.

191
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Szeretnék bocsánatot kérni.

192
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
Mindenért.

193
00:18:11,160 --> 00:18:14,120
Nem akartam ártani az egyháznak.

194
00:18:14,840 --> 00:18:18,040
Mindenki mindig
itt jók voltak hozzám.

195
00:18:18,680 --> 00:18:21,600
Igen. Bíztunk benned.

196
00:18:24,360 --> 00:18:28,360
Segíteni akartam az embereknek
biztonságot találni.

197
00:18:29,600 --> 00:18:33,800
Szökő családok
szerencsétlenségektől és üldözésektől.

198
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Most itt van a lányom

199
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Van egy lejárt fizetésem...

200
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
Sammy...

201
00:18:48,040 --> 00:18:52,680
Sok hívő jön hozzám,
nagyon elszomorított.

202
00:18:53,560 --> 00:18:55,400
Megtetted, amit tettél.

203
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
Mindenkinek segíteni akarunk.

204
00:18:59,080 --> 00:19:03,000
Ismeri az ajtónkat
mindenki előtt nyitva állnak.

205
00:19:04,680 --> 00:19:09,040
De mindig engedelmeskednünk kell
Isten törvénye és igéje,

206
00:19:10,040 --> 00:19:15,120
és nem engedik, hogy pénzt vegyen fel
a rászorulóktól.

207
00:19:21,160 --> 00:19:24,240
A szerződést Önnel felbontották.

208
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
Hagyja el a lakást.

209
00:19:28,480 --> 00:19:31,440
Az információkat e-mailben küldtük el.

210
00:19:45,320 --> 00:19:50,200
És tudnék számolni?
kölcsönt adni nekem?

211
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
el fogunk késni.

212
00:20:00,240 --> 00:20:04,000
Nem találom a kézikönyvet
németre.

213
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
segítesz?

214
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
Jó reggelt, Joni.

215
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
Figyelj...

216
00:20:20,080 --> 00:20:22,960
Bushra valami zsarolásról beszélt.

217
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
Igen?

218
00:20:27,000 --> 00:20:30,040
- Tudsz róla valamit?
- NEM.

219
00:20:30,560 --> 00:20:33,360
Bejelentette a támadást?

220
00:20:33,600 --> 00:20:37,240
- NEM. Sietünk.
- Most vagy soha.

221
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
A te kötelességed.

222
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
- Szívesen segítek.
- Nem kell.

223
00:20:45,400 --> 00:20:46,960
Ez a barátod?

224
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Meg tudod győzni?

225
00:20:51,320 --> 00:20:54,800
Joni biztosan ismeri magát
mit akar tenni.

226
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Értsd.

227
00:20:56,800 --> 00:21:00,680
A törvény nem csak paragrafusokból áll.
Ez az etika és az erkölcs.

228
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Ő bántott téged.

229
00:21:02,920 --> 00:21:08,560
Ha bejelentem, akkor muszáj
tanúskodj és mondd ki az igazat.

230
00:21:08,720 --> 00:21:13,760
Mivel ez őt érinti,
nem kell és tud hazudni.

231
00:21:15,120 --> 00:21:17,120
Csalódást okoztál nekem.

232
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
Mit tehetünk ellene?

233
00:21:29,640 --> 00:21:34,600
Ha együttműködött a bűnözőkkel,
nem lehet rajta segíteni.

234
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Nem ő tette.

235
00:21:41,320 --> 00:21:43,520
Akkor miért állították meg?

236
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
De segített nekünk.

237
00:21:48,440 --> 00:21:50,200
Most szüksége van ránk.

238
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Jó vagy ebben.

239
00:21:58,920 --> 00:22:01,840
Már egy ideje nálad vannak ezek a könyvek,

240
00:22:02,000 --> 00:22:06,440
és ezt a nőt már le is ültetted egy szöveggel
a hazugságokról és mindenről.

241
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
Nem a könyvekből van.

242
00:22:08,160 --> 00:22:13,080
Tanúnak hívtak,
amikor a szülők vitatkoztak egymással.

243
00:22:13,720 --> 00:22:17,040
Miért nem jelenti be?
Ő bántott téged.

244
00:22:17,200 --> 00:22:19,680
Igen, de vésővel, nem késsel.

245
00:22:19,840 --> 00:22:21,560
És nem akarta.

246
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Nem akarok semmilyen vizsgálatot.

247
00:22:25,320 --> 00:22:27,120
honnan jöttek?

248
00:22:27,280 --> 00:22:29,480
-Riku hozta őket.
- Minek?

249
00:22:29,640 --> 00:22:30,960
Véletlenül.

250
00:22:44,000 --> 00:22:45,160
Szóval mi van?

251
00:22:58,960 --> 00:23:02,240
Nem válaszolnak azonnal.
Várjon.

252
00:23:02,400 --> 00:23:06,200
Várhatsz.
Ülj le és lazíts.

253
00:23:06,560 --> 00:23:08,240
Nincs rohanás.

254
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
Liah ott vár valahol, reménykedve.

255
00:23:15,000 --> 00:23:16,840
Remélem, nem veszíti el.

256
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
- Felvesszük.
- Hogyan?

257
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Nincs pénzünk.

258
00:23:22,440 --> 00:23:25,440
És nem kapjuk meg őket gyorsan.

259
00:23:26,160 --> 00:23:30,800
-Megígértem neked.
- Ne ígérj, csak keresd meg Yonah-t.

260
00:23:38,880 --> 00:23:40,400
kölcsönkérek egy autót.

261
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
mennem kell.

262
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
De visszajövök.

263
00:23:57,160 --> 00:24:00,200
mennyit vettél?
Finnországba szállítani?

264
00:24:03,120 --> 00:24:05,680
Milyen gyorsan fogunk ennyit keresni?

265
00:24:08,320 --> 00:24:09,560
segítek neked.

266
00:24:26,880 --> 00:24:31,200
Kiválasztott szám
pillanatnyilag nem válaszol.

267
00:24:31,720 --> 00:24:35,560
Támadás bejelentése esetén
van erre bizonyítékunk?

268
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
Igen. Seb.

269
00:24:37,920 --> 00:24:40,680
- Kell még?
- Mi van Rayannel?

270
00:24:41,240 --> 00:24:44,840
Abban az esetben, ha az apja
börtönbe került?

271
00:24:46,680 --> 00:24:51,520
A legjobb lenne körülvenni
átmeneti gondozás.

272
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
- Nevelőcsalád?
- Igen.

273
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
A kialakult helyzet miatt,

274
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
milyen körülmények között élt
és megtalálták

275
00:25:02,080 --> 00:25:05,440
rendkívüli elhanyagolás,
tapasztalta,

276
00:25:05,600 --> 00:25:07,680
és most a nagybátyám fogva tartása.

277
00:25:08,040 --> 00:25:12,880
Tudod, milyen nehéz most megtalálni
nevelőcsalád.

278
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
tudom.

279
00:25:14,560 --> 00:25:18,440
De mint törvényes gyámja,

280
00:25:18,600 --> 00:25:22,280
Olyan sokáig tudok vigyázni rá
szükség szerint.

281
00:25:22,840 --> 00:25:24,160
Te?

282
00:25:24,640 --> 00:25:27,280
Nem látok jobb megoldást.

283
00:25:28,520 --> 00:25:32,880
A legfontosabb, hogy ott van
biztonságban és boldogan.

284
00:25:34,000 --> 00:25:36,120
Nem félsz a kihívásoktól?

285
00:25:37,440 --> 00:25:39,920
Nem akarom újra veszélybe sodorni.

286
00:25:42,480 --> 00:25:47,720
Ő itt Anneli Hartonen,
egy pszichiáter a helsinki rendőrségtől.

287
00:25:48,080 --> 00:25:52,240
- Korpi-Heikkila asszony, ügyvéd?
- Igen.

288
00:25:52,600 --> 00:25:56,560
- Mrs. Kamal Hanano neked dolgozik?
- Igen.

289
00:25:57,160 --> 00:26:01,120
Megkért, hogy hívjam fel.
Megkapta a beleegyezést.

290
00:26:01,680 --> 00:26:03,960
Tudod hol van?

291
00:26:04,280 --> 00:26:05,560
Várj egy percet.

292
00:26:07,840 --> 00:26:10,400
Őrizetbe vették.
miről van szó?

293
00:26:12,320 --> 00:26:16,200
Meg kell találnunk
egy Bushra Saleh.

294
00:26:16,680 --> 00:26:19,880
A címet nem tudjuk, a nővére.

295
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Nyilván ismered őt.

296
00:26:22,960 --> 00:26:26,480
Fontos neki
és segíteni akarunk neki.

297
00:26:26,960 --> 00:26:31,120
Sajnos nincs információm róla
nincs információ.

298
00:26:31,400 --> 00:26:33,160
Nem tudom, hol van.

299
00:26:33,440 --> 00:26:36,840
És tudod,
Kit kérdezhetnék erről?

300
00:26:37,360 --> 00:26:38,800
fogalmam sincs.

301
00:26:39,200 --> 00:26:44,120
Nagyon sajnálom, de itt vagyok
Találkozón vagyok, és mennem kell.

302
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
Búcsú.

303
00:26:53,320 --> 00:26:55,200
mennünk kell.

304
00:27:01,080 --> 00:27:03,600
Jön. Anwar vár.

305
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Találkozunk Kamallal.

306
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Mi segítünk neki.

307
00:27:10,680 --> 00:27:12,000
Tudunk segíteni.

308
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Rayan is vár minket.

309
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Minden rendben lesz.

310
00:27:38,720 --> 00:27:40,760
Új házat építünk.

311
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
majd találok munkát.

312
00:27:48,720 --> 00:27:51,200
Befejezed az iskolát.

313
00:27:55,880 --> 00:27:58,840
Még mindig lehet légiutas-kísérő.

314
00:28:00,240 --> 00:28:05,400
Bushra Hanano Saleh légiutas-kísérő.

315
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
Biztos találok munkát.

316
00:28:19,560 --> 00:28:21,000
Majd meglátod.

317
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
A háború még mindig tart...

318
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
De a miénknek vége.

319
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
Élünk és egészségesek vagyunk.

320
00:28:34,920 --> 00:28:37,240
Rayan jobban érzi magát.

321
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Igen, élünk.

322
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Pontosan.

323
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Túléltük.

324
00:29:20,160 --> 00:29:22,880
Noora Kukkonen, szociális szolgálat.

325
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
Jawad Saleh és Bushra Hanano?

326
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Igen...

327
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Jó.

328
00:29:31,320 --> 00:29:32,640
Szóval...

329
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Itt van egy értesítésem.

330
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
Gyorsan elmagyaráztuk,
Elnézést kérek az esetleges hibákért.

331
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
Ez a fiadat, Rayan-t érinti...

332
00:29:44,000 --> 00:29:47,440
és lehetőségeket
átveszi a gondoskodását.

333
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
Mi?

334
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Nevelőcsalád?

335
00:29:54,800 --> 00:29:56,120
Mit jelent ez?

336
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Felügyelet alatt tartod?

337
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
- A döntés nem született...
- Elviszed őt tőlünk?

338
00:30:05,800 --> 00:30:06,840
Miért?

339
00:30:08,960 --> 00:30:12,800
- Kérem, mondja el.
- Ezért jöttem.

340
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
Maradjunk nyugton.

341
00:30:15,680 --> 00:30:19,400
Finnországban a legfontosabb
a gyermek érdeke.

342
00:30:19,760 --> 00:30:23,160
Rayan sokat utazott,
veszélyes út.

343
00:30:23,560 --> 00:30:26,440
Ennek következtében az élete veszélybe került.

344
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
- Mit mond?
- Várj.

345
00:30:30,000 --> 00:30:32,920
Erősen elhanyagolták.

346
00:30:33,920 --> 00:30:38,280
Bűncselekményt is jelentettek
kiskorú megsebesítése.

347
00:30:38,440 --> 00:30:39,880
Ez hazugság!

348
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
Menj ki azokkal a papírokkal!

349
00:30:43,920 --> 00:30:47,240
- Ez nem segít...
- Le! Menj ki!

350
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
Nem viszed el a babámat!

351
00:30:54,240 --> 00:30:56,320
Menj innen!

352
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Kijön!

353
00:30:59,240 --> 00:31:03,600
4 éve jöttél ide
és állampolgárságot kért.

354
00:31:03,880 --> 00:31:06,920
Ön pszichiátriai kezelés alatt állt.

355
00:31:07,600 --> 00:31:12,000
Megkínoztak és alávetettek
elektrosokk és megfojtották.

356
00:31:12,760 --> 00:31:15,720
Számos seb és égési sérülés volt.

357
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Diákaktivistaként

358
00:31:19,040 --> 00:31:23,000
letartóztattak
demonstráció során.

359
00:31:23,840 --> 00:31:29,800
Az Ön kérésére a terápia megváltozott
csoporttalálkozók támogatására.

360
00:31:30,760 --> 00:31:34,760
Azt hitted, bírod
a mindennapi életben.

361
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
Eddig nem volt büntetlen előélete.

362
00:31:41,160 --> 00:31:44,920
Minden rendben van?
Hozzá szeretne adni valamit?

363
00:31:47,320 --> 00:31:50,080
Bushrának tettem.

364
00:31:50,720 --> 00:31:51,760
hallgatok?

365
00:31:54,120 --> 00:31:57,560
pénzre volt szükségem
hogy segítsek a nővéremnek.

366
00:32:07,200 --> 00:32:11,000
- Hol tudok pótolni Kamalt?
- Nem tudom.

367
00:32:17,520 --> 00:32:21,480
Költeni kellene
több idő a munkában.

368
00:32:22,280 --> 00:32:26,720
Szombaton gondolkodtam,
hogy megígérted nekem.

369
00:32:26,960 --> 00:32:29,240
Nem, szóba sem jöhet.

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,320
Most mindenki nélkülözhetetlen.

371
00:32:32,640 --> 00:32:36,240
- A helyzet megváltozott.
- Az enyém is.

372
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
Figyelj...

373
00:32:41,600 --> 00:32:46,520
Azt hittem, gyorsan elmúlik,
de rosszul számoltam.

374
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
Örökbefogadásról beszélsz?

375
00:32:50,120 --> 00:32:53,000
Tudod, mióta várunk erre.

376
00:32:56,040 --> 00:32:58,160
vissza kell állítani.

377
00:32:59,000 --> 00:33:02,680
Ha nem szabat,
ez egészséges.

378
00:33:03,000 --> 00:33:06,840
Nem tudok koncentrálni
Csak útban leszek.

379
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
Elnézést. majd hívlak.

380
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
Szia.

381
00:34:23,080 --> 00:34:25,480
- Ott vagy?
- Világos.

382
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
Minden rendben van?

383
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Igen. mi van veled?

384
00:34:38,960 --> 00:34:43,280
Nemrég azt mondtad...
hogy utálod ezt a helyet.

385
00:34:45,040 --> 00:34:46,240
Az otthonunk.

386
00:34:50,280 --> 00:34:52,400
Mi lenne, ha eladnánk?

387
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Bérelünk Önnek egy lakást.

388
00:34:58,280 --> 00:35:00,960
Nem akartad eladni a műhelyt.

389
00:35:01,640 --> 00:35:03,280
Voltak terveid.

390
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
Nekem mások vannak, mint mindenkinek.

391
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Igaz?

392
00:35:10,400 --> 00:35:13,480
Megint valami homályos üzletet csinálsz?

393
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
Mi?

394
00:35:20,680 --> 00:35:23,440
Embereket csempészsz vagy ilyesmi?

395
00:35:26,080 --> 00:35:28,320
Megígértem valakinek, hogy segít.

396
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
Szükségük van rám.

397
00:35:36,040 --> 00:35:37,640
Többet, mint te.

398
00:35:37,800 --> 00:35:40,840
Nem adod el a házat.
A fele apukáé.

399
00:35:44,640 --> 00:35:45,760
tudom.

400
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
És hol kellene élnem?

401
00:35:51,080 --> 00:35:53,320
Mondtam, hogy találok neked valamit.

402
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
Valami diáknak.

403
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
- Költözz be.
- Mit?

404
00:35:57,960 --> 00:36:00,680
- Hallottad.
- Nem neked való.

405
00:36:01,440 --> 00:36:04,440
- Mit mondtál?
- Költözz ide.

406
00:36:07,480 --> 00:36:09,680
Joni velem fog lakni.

407
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
Menj át.

408
00:37:32,640 --> 00:37:34,960
Semmi bonyolult.

409
00:37:35,400 --> 00:37:38,680
Csak muszáj
óvatosan kerülje el a fertőzést.

410
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
Lezuhanyozhat és kimoshatja a sebet.

411
00:37:42,440 --> 00:37:44,960
Ezután cseréljük a kötszert.

412
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
És ennyi.

413
00:37:49,680 --> 00:37:52,120
Nos, ideje hazamenni.

414
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Biztos vagyok benne, hogy nagyon hiányzom neki.

415
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
Búcsú.

416
00:37:58,680 --> 00:38:00,200
elköszönsz?

417
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
Viszlát.
Köszönöm.

418
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
Gyere ide.

419
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Nem fáj, ugye?

420
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
Minden rendben.

421
00:38:13,000 --> 00:38:18,480
Most vegyük fel az új cipőnket
ezeknek a kis lábaknak. Nézze.

422
00:38:18,880 --> 00:38:20,120
Szép?

423
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Szia.

424
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Ő itt Ryan.

425
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Ez a kisfiú, akire vigyázok.

426
00:38:49,280 --> 00:38:53,960
Kiengedték a kórházból,
de a szülei nem vették fel.

427
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
- Nem jöttek?
- NEM.

428
00:38:56,920 --> 00:38:59,880
- Nem hívtál?
- Természetesen.

429
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Meséltem róluk.

430
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
nem vagyok meglepve.

431
00:39:06,440 --> 00:39:09,240
Ryan? Ő Petteri.

432
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
Szóval elhoztad.

433
00:39:13,560 --> 00:39:15,280
Csak ennyi jutott eszembe.

434
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
Köszönj Rayant.

435
00:39:32,720 --> 00:39:34,040
Szia Rayan.

436
00:40:38,960 --> 00:40:40,440
Üdvözöljük.

437
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
Alszik.

438
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Bement.

439
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
Mi?! Baszd meg!

440
00:41:05,400 --> 00:41:07,160
Adj egy kis szünetet!

441
00:41:07,320 --> 00:41:10,000
Bassza meg, te őrült barom!

442
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
- Nyugodj meg.
- Kelj fel.

443
00:41:17,280 --> 00:41:20,040
Juhani, hogyan bánsz a fiaddal?

444
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
Szállj be.

445
00:41:29,200 --> 00:41:30,840
Menj innen!

446
00:41:47,080 --> 00:41:50,560
Kolera! Elveszett vagy mi?!

447
00:41:51,000 --> 00:41:52,960
A fenébe!

448
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
Rikutól van.

449
00:42:06,840 --> 00:42:10,120
Azt írja, hogy kap pénzt...

450
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Mit?

451
00:42:29,320 --> 00:42:32,880
Szia Katia.
Én Becky vagyok, ő pedig Arthur.

452
00:42:36,240 --> 00:42:39,480
Ezek égési sérülések?
Szó sem volt róla.

453
00:42:40,280 --> 00:42:41,680
Arthur?

454
00:42:44,920 --> 00:42:46,360
Hogyan történt?

455
00:42:55,000 --> 00:42:56,880
És ki ez?

456
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Gyere hozzánk.

457
00:43:02,160 --> 00:43:04,880
Gyerünk, Lilly. Gyere ide.

458
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Gyerünk.

459
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Gyerünk, Lilly.

460
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
Milyen gyönyörű lány.

461
00:43:12,240 --> 00:43:14,400
- Mi a neve?
- Lilly.

462
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Lehet, hogy a miénk?

463
00:43:16,720 --> 00:43:19,840
Katiának már van útlevele
és születési anyakönyvi kivonat.

464
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
Jegyet is.

465
00:43:21,360 --> 00:43:23,480
- Fizetünk.
- Hát persze.

466
00:43:26,680 --> 00:43:28,880
Ennek ára 60.000.

467
00:43:29,760 --> 00:43:34,080
- És várnunk kell a dokumentumokra.
- Rendben van.

468
00:43:36,720 --> 00:43:37,920
Szia Lilly.

469
00:43:38,560 --> 00:43:42,160
Én Becky vagyok, ő pedig Arthur.

470
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
- Eljössz velünk az új házba?
- Akarod?

471
00:43:47,600 --> 00:43:51,560
Van egy gyönyörű házunk
és nagyszerű barátok.

472
00:44:04,400 --> 00:44:10,080
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak