Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bądź pochwalony, Boże nasz teraz i zawsze,
i na wieki wieków.
Nie! To nie twoja.
Ta jest twoja, rozumiesz?
Twój ręcznik.
Chodź.
Siedź prosto.
Siadaj.
I ma być spokój!
Ulituj sie nad nami, Panie, boś wielce miłosierny.
Wysłuchaj nas i zmiłuj się.
Tyś zmartwychwstaniem, życiem i odkupieniem sługi Twego Amana.
Chryste, Boże nasz
i Ty, święty stworzycielu Duchu,
teraz i zawsze i na wieki wieków...
Amen.
Zrobię wszystko, żeby znaleźć Lię.
Wyjdę na czas śledztwa.
Niedługo będę w domu.
Kiedy?
- Jutro. - To dobrze.
Obiecuję.
Znajdę Lię.
Znajdziemy ją.
Musimy wracać.
Jeszcze chwileczkę.
Wiesz coś?
Tylko tyle, że jest nowy operator, z Estonii.
Nie znamy nazwisk.
Ale biorą przypadkowe zlecenia.
Trudno ich namierzyć.
Ale popytam.
Postaraj się.
Kobiety i dzieci są cenne. Nie topi się ich.
Joni, widziałam tę ranę.
Taka napaść to przestępstwo. Powinieneś to zgłosić.
I policja zaczęłaby pytać.
Miejmy na uwadze dobro tych dzieci.
Same się nie obronią.
Wolałbym tego nie zgłaszać.
- Jesteś pewien? - Tak.
Jak doszło do tego, że cię zaatakował?
A może interweniowałeś, żeby chronić Bushrę?
Nie bez powodu cię chwaliła. Jesteś odważny.
Zastanów się.
Powodzenia w nauce. Widziałam znajome książki.
Nadajesz się na prawo.
Kto to był?
Pilnuje spraw Rayana i Bushry.
- Skąd wie? Węszyła tutaj? - Nie.
Nie chodzi o ciebie, tylko o Jawada.
Dźgnął tego chłopaka?
A on nie chce tego zgłosić? Dlaczego?
Boi się. Jest nieletni.
Nie co dzień zdarza się coś takiego.
Zdecydowanie nie.
- A co z operacją? - To już dziś.
ZAGINĘŁA
Chcę zrobić kopie.
Chyba wiem gdzie.
"Pomoc Uchodźcom"...
Twój numer też podałam.
Cześć.
Jenna? Zaczekaj. Dokąd idziesz?
Do domu, źle się czuję.
Myślałem, że spotkamy się po lekcjach.
Nie dzisiaj. I po co, skoro nie gadamy?
- Jak to? - Nie lubię kłamców.
Nie kłamałem.
A co ci się stało w nogę?
Zrobiłam kopie.
Jak nas pani znalazła?
To ja. W Internecie.
Nie mam tu nikogo takiego.
To są dane wszystkich
nieletnich zarejestrowanych bez opiekunów.
Mogę jeszcze przejrzeć rejestry międzynarodowe,
ale to potrwa.
Ma pani jakieś podejrzenia?
- Wie pani tylko, że była z ojcem? - Tak.
Na łodzi albo statku?
I zapłaciliście za przewóz przemytnikom?
Nie było wyjścia.
Oczywiście, ale pomyślałam, że ma pani jakieś dane kontaktowe.
Jak pani tu dotarła?
Dobrze...
Miejmy nadzieję, że wszystko jest dobrze.
Wszystko zależy od tego,
na jakich ludzi trafili pani mąż i córka.
Bardzo pani współczuję.
Ale proszę się nie poddawać.
Może to pani porozwieszać.
Policja też zrobi wszystko, żeby ją znaleźć.
- A jak nie znajdą? - Cóż...
Muszę odebrać.
Tu Maria.
Tak.
To wspaniale.
Dziękuję za wiadomość. Przyjadę.
Do widzenia.
Przepraszam, muszę wyjść.
Ktoś mógł ją uprowadzić?
Niestety, Finlandia nie jest strefą wolną od handlu ludźmi.
Ludzie kupują dzieci?
Co roku to są dziesiątki tysięcy.
- A w Finlandii? - Też. To się zdarza.
- Policja wie? - Handlarze bardzo się pilnują.
Naprawdę muszę iść.
Dam znać, gdy czegoś się dowiem.
Sammy wychodzi.
To chyba dobrze?
Dobrze? Nie.
Pójdzie do Sharifa.
Niech to cholera weźmie!
Mam przerąbane.
Sharif od razu skapuje, kto kombinuje na boku,
a jak Sammy się dowie...
to mnie zabije.
Jeszcze jej nie sprzedali.
- Jest czas ją zabrać. - To zabierz.
Pogięło cię?!
Niby jak?!
To się źle skończy.
Cholera! Chciałbym, żeby ją znaleźli.
Ale nic z tego.
Pomóż im.
Przymknij się wreszcie!
Nie masz o tym pojęcia!
Co mu powiem, gdy spyta, skąd to wiem?
- A skąd wiedzą inni? - Jacy inni?!
Ci, co kupują dzieciaki w sieci.
Chyba ci tego nie pokazywałem.
Co to?
Agencja adopcyjna.
Lipna.
Na przynętę.
Gdy trafi się bogata para...
dostają alternatywny klucz,
kierujący ich na tę stronę.
Inaczej gliny na to wpadną.
Sporo o tym wiesz.
Sammy prosił o informacje, które wyraźnie masz.
To chyba proste.
- Maria Korpi-Heikkila. - Tu Riku Railo.
Rozmawialiśmy o zaginionej dziewczynce.
- Tak. - Myślałem o tym handlu dziećmi.
Zastanawiam się, dlaczego policjanci nie powiedzieli o tym Kiki?
Pewnie najpierw chcą wykluczyć inne możliwości.
Myśli pani, że Liah mogła trafić w łapy kryminalistów?
Policja na pewno bierze to pod uwagę.
Jakie są na to szanse?
Że ją sprzedadzą?
Właśnie o to pytam.
Ma 4 lata.
Biorąc pod uwagę wiek, nie można tego wykluczyć.
Taki jest świat.
Dzieci giną, są porzucane,
zaniedbywane, a nawet sprzedawane.
Biologiczni rodzice nie mogą im zapewnić bezpieczeństwa.
Ale nie spekulujmy. Nie wiemy, co spotkało Rayana.
- Rayana? - Przepraszam. Lię.
Gdzie sprzedają te dzieci?
Nie wiem. Chyba nikt nie wie, bo by to ukrócili.
Pewnie w darknecie.
Racja.
Muszę już kończyć.
Porozmawiamy później.
Do widzenia.
- Jedźmy. - Dobra.
To nie pora odwiedzin.
Już idę. Chciałam spytać, jak poszło.
Jak widzę, nieźle.
Miejmy nadzieję.
Mama?
Wiesz coś o Sammym?
- No gadaj, wychodzi? - Jutro.
Zacznie pytać o bachora.
Załatwię to.
Jak?
Dostaliśmy za nią kasę.
Obchodzi nas, czy się dowie, gdzie jest? Nie.
Rzucę mu parę luźnych informacji i nie będzie tu węszył.
Jak chcesz to zrobić?
Mam swoje sposoby.
Jak nam się pofarci,
to zarobi kulkę w łeb.
To możliwe, bo czeka na niego paru sukinsynów.
Podejdź.
Jak masz na imię?
Bo ja Jorge.
Też jestem nieśmiały.
Gdzie twoi rodzice?
Jesteś sam?
Arius?
Wynoście się stąd.
- Tylko rozmawiamy. - Znam ja te "rozmowy".
Mogę?
Sammy chyba lubi tango.
- Są jakieś wieści z policji? - Nie.
Żadnych.
Może zadzwoń?
Dobrze wiedzieć, co robią.
I czy w ogóle coś robią.
Nie mam zbyt dobrych doświadczeń z policją.
To nie Erytrea.
Z policją w różnych krajach.
Potrzebny mi tu Tor. Pomożesz?
Po co?
Co "po co"?
Po co ci to?
Jest sprawa.
Moi kumple kupują tak prochy i inne takie.
Wiem.
- Miałeś unikać kłopotów. - Załaduj to i już.
To ma być odpowiedź?
Tak.
Co ci jest?
Kładźmy się.
Co o tym myślisz?
Nie wiem, czy się nadajemy.
Sprawdzali nas przez kilka lat i w końcu zaakceptowali.
Mam na myśli całą resztę.
Czyli co?
Czy wystarczy nam sił?
A jeśli znów coś się spieprzy?
Wczoraj mówiłaś co innego.
Co się zmieniło?
Są jakieś inne opcje?
Jakie inne opcje?
To niesprawiedliwe,
że tylu dzieciom na świecie brakuje domu i rodziców.
I tylu ludziom brakuje dziecka.
Nie mogą się spotkać?
Nie powinni?
Tak.
Jasne, że powinni.
Wyszedłeś.
- Już wiesz, gdzie znaleźli Amana? - Nie.
Ale jeden facet...
dał mi to.
Co to jest?
Klucze.
- Jakie znowu klucze? - Nie wiem.
Do jakichś stron. Nie miałem czasu sprawdzić.
Ale on raczej wiedział, o czym mowa.
Jedziemy.
Ma mnóstwo tych koszulek.
Nie muszę robić prania.
Mamy szczęście.
Znalazłem ośrodki dla dzieci, które były bez opiekunów.
Ale to kupa jeżdżenia.
Jest ich kilka: Espoo, Hameenkyro,
Kotka, Oulu,
Turku, Vantaa, Voyri...
To Sammy.
- Wyszedłeś. - Na czas śledztwa.
Ale co ty tu robisz?
Przywiozłeś ją i super.
Ale nie musisz tu z nią siedzieć.
Możesz już iść.
Może to sprawdzimy?
Wychodzisz?
Zadzwonię.
Zaczekaj. Jest mi potrzebny.
- Laptop? - Tak.
Da się załadować Tora?
Już tu jest.
- Darkweb? - Tak.
Po co wam to?
Co robisz?
Co to jest?
Strony handlarzy dziećmi.
Ślęczałem nad tym całą noc.
Szkoda czasu.
Żyje.
Moja córeczka żyje.
Tato, ona żyje.
"Jestem Lilly,
mam 4 lata,
jestem miłą, grzeczną i zdrową sierotą".
Piszesz do nich?
Tak.
Że chcę kupić Lilly.
Później po niego wpadnę.
Dzwoń, jakby co.
To nie jest pora wizyt.
Proszę przyjść po piątej.
Dam panu 5 minut.
Wielkie dzięki.
Bardzo pomogłaś. Może ten koszmar się skończy.
Zrobiłam tylko to, co uznałam za słuszne.
Ale przeszczep musi się jeszcze przyjąć.
- Chcesz odwiedzić Rayana? - Nie mam czasu.
Ty też nie musisz. Jest z nim Bushra, wszystko gra.
W razie czego jej pomogę.
Chcę się wywiązać z obowiązku jako jego opiekunka.
Masz mnóstwo innych spraw.
My sobie poradzimy.
Matilda! Cześć.
- To jest Eevi. - Cześć.
Eino, a to Riku.
Hej, Eevi.
Mama przywiozła ci coś z promu?
To naprawdę niesamowite.
Latami się nie widzimy, a teraz wciąż na siebie wpadamy.
- Wracaliśmy jednym promem z targów. - Tak...
Też w branży wydawniczej?
Nie. W złomowej.
Facet z młotkiem.
Znamy się z liceum. Mogliśmy iść razem na studia.
- Ale odpuścił. - Fakt.
- Mogłem być na twoim miejscu. - Różnie w życiu bywa.
I kto ma teraz lepiej?
Co nawaliło?
Nie wiem.
Masz tu dziurę.
- Wiem, dlatego strzela. - Tak.
Jak naprawię, to przestanie.
Dzięki.
- Oby pomogło. - Mam nadzieję. Ile jestem winien?
Nic. To był drobiazg.
Dzięki.
Cześć. Jestem Jenna.
Nie zna fińskiego.
Przepraszam. Jestem Jenna.
Anwar.
Twoja legitymacja. Wpadła ci pod fotel.
Dzięki.
Przepraszam, muszę jechać po Jawada.
- Dzięki. Miej na nią oko. - Jasne.
- Chcesz? - Daj.
Przepraszam.
Masz prawo być zła.
Nie chciałem kłamać.
Tylko że nie wiem, czy w ogóle...
mogę o tym mówić.
Nie, żebym ci nie ufał, ale...
Powiesz, kiedy będziesz mógł.
Też mam tajemnice.
To, co wiesz, to czubek góry lodowej.
Fajnie.
Mamy o czym gadać.
PODSTAWY PRAWA
Zobacz.
Ciekawe, czy działa.
Przesłuchanie.
Policja chce ze mną gadać.
Bo masz długi.
Nieważne. Ale macie ich stąd zabrać.
Natychmiast.
Mam dość na głowie. Zabieraj ich.
Wynocha stąd!
Nigdzie nie pójdą.
Ty też.
- Chodź. - Stójcie!
To się ma skończyć.
Zabieracie ich, zrywam umowę.
Wal się.
Z drogi.
A ten dokąd?
Wracaj!
Wy też.
Wynocha!
No już!
Zbierać graty i jazda!
Powiedziałem wynocha!
Wracaj tam.
Tylko spokojnie. Pogadajmy.
Co ty wyprawiasz, człowieku?!
Czego chcecie?
Idźcie do diabła, bo wezwę policję!
Jesteśmy z policji.
- To nieporozumienie. - Jasne.
- Nie jestem przestępcą. - Pewnie.
Nic nie zrobiłem!
Musisz jeść.
Mam cię karmić?
Kiki...
To ja, ten sam.
Potrzebowałem pieniędzy.
A ci ludzie - pomocy.
Nie rozumiem.
To, co przemytnicy zrobili mnie...
Lii... i Amanowi...
ty robiłeś innym.
Chciałem ci pomóc.
- Wam wszystkim. - Wstyd mi.
Gdy wiem, skąd była ta pomoc.
Brałeś pieniądze od ludzi w większej potrzebie.
Ale nie z chciwości.
Ciemnoskórym w moim wieku trudno znaleźć pracę.
Próbowałem. Byłem sprzątaczem.
Skąd na to weźmiemy?
- Na co? - Na wykup Lii.
- Zamierzasz im płacić? - Jasne.
A mamy inne wyjście?
- To nie są małe pieniądze. - A co możemy zrobić?
Jakoś zdobędę forsę.
Co tu tak siedzisz?
Tak sobie.
Wszystko gra?
Jasne.
Dzięki. Muszę się uczyć.
Od kiedy jesteś kujonem?
Gdzie byłeś?
U Jenny.
Wiesz co?
Coś postanowiłem.
Co?
Zgadnij.
Wiesz, czego tu potrzeba?
W warsztacie.
- Klientów. - Właśnie.
Klientów.
Załatwimy sobie autoryzację, system komputerowy...
I pokażemy tacie, jak się prowadzi warsztat.
Wciąż możesz iść na studia.
Co ty bredzisz?
Dobijam trzydziestki.
Tu jest moje życie.
Szkoły są dla innych.
Nie przesadź, bo cię głowa rozboli.
Rama się boi.
Nasz dom... spalili.
To od nich!
Co piszą?
"Dziękujemy za zgłoszenie.
Mamy dużo zapytań o Lilly,
ale nadal szuka dobrego domu.
Można wpłacić 5 tysięcy euro zaliczki.
Wpłata w bitcoinach zostanie odliczona od sumy...
50 tysięcy euro".
Chcą 50 tysięcy...
a nie mamy pięciu.
To nie 50.
Ale 5 dla ciebie mam.
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.