1
00:01:01,520 --> 00:01:04,960
Legyen áldott, Istenünk
most és mindig

2
00:01:05,120 --> 00:01:08,840
és örökkön-örökké.

3
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
NEM! Nem a tiéd.

4
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
Ez a tiéd, érted?

5
00:01:37,920 --> 00:01:39,280
A törülköződ.

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
Jön.

7
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Ülj egyenesen.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Leül.

9
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
És béke legyen!

10
00:02:08,680 --> 00:02:13,360
Irgalmazz nekünk, Urunk,
mert nagyon irgalmas vagy.

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,920
Hallgass meg minket és irgalmazz.

12
00:02:19,400 --> 00:02:24,600
Te vagy a feltámadás, az élet
és a te szolgád, Aman megváltása.

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Krisztus Istenünk

14
00:02:26,320 --> 00:02:29,520
és te, szent teremtő Szellem,

15
00:02:29,680 --> 00:02:35,120
most és mindig és örökkön örökké...

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
Ámen.

17
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Mindent megteszek, hogy megtaláljam Liát.

18
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A nyomozás idejére elmegyek.

19
00:02:56,600 --> 00:02:58,360
mindjárt itthon leszek.

20
00:02:58,520 --> 00:02:59,680
Amikor?

21
00:03:00,040 --> 00:03:02,360
- Holnap.
- Ez jó.

22
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
megígérem.

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Megkeresem Liát.

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
Meg fogjuk találni.

25
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Vissza kell mennünk.

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,120
Csak egy pillanat.

27
00:03:25,440 --> 00:03:26,640
Tudsz valamit?

28
00:03:28,000 --> 00:03:32,560
Csak hogy van egy új operátor,
Észtországból.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Nem tudjuk a neveket.

30
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
De véletlenszerű rendeléseket vesznek fel.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Nehéz a nyomukra bukkanni.

32
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
De megkérdezem.

33
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
Próbáld ki a legjobbat.

34
00:03:47,600 --> 00:03:51,280
A nők és a gyerekek értékesek.
Nem fullad meg őket.

35
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
Joni, láttam azt a sebet.

36
00:04:22,840 --> 00:04:27,160
Egy ilyen támadás bűncselekmény.
Jelenteni kellene.

37
00:04:27,880 --> 00:04:30,440
És a rendőrség elkezdett kérdezősködni.

38
00:04:32,200 --> 00:04:35,920
Tartsuk szem előtt ezeknek a gyerekeknek a jólétét.

39
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Nem védekeznek.

40
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
Inkább nem jelentem be.

41
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
- Biztos vagy benne?
- Igen.

42
00:04:48,000 --> 00:04:51,160
Hogyan történt
hogy megtámadta?

43
00:04:52,840 --> 00:04:56,920
Vagy talán közbeszóltál
hogy megvédje Bushrát?

44
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Nem hiába dicsért meg.
Bátor vagy.

45
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Gondolj bele.

46
00:05:09,400 --> 00:05:13,600
Sok sikert a tanuláshoz.
Ismerős könyveket láttam.

47
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
Alkalmas vagy a jogra.

48
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Ki volt az?

49
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
Ő gondoskodik Rayan és Bushra ügyeiről.

50
00:05:33,280 --> 00:05:36,640
- Honnan tudja? Itt leskelődött?
- NEM.

51
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
Ez nem rólad szól, hanem Jawadról.

52
00:05:42,560 --> 00:05:44,560
Megszúrta azt a fiút?

53
00:05:45,960 --> 00:05:49,840
És nem akar jelenteni?
Miért?

54
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
Fél. Kiskorú.

55
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
Nem mindennap történik ilyesmi.

56
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Határozottan nem.

57
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
- Mi lesz a műtéttel?
- Ma van.

58
00:06:06,000 --> 00:06:07,880
HIÁNYZIK

59
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Másolatot akarok készíteni.

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Azt hiszem, tudom, hol.

61
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
"Segítség a menekülteknek"...

62
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
Megadtam a számát is.

63
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
Szia.

64
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
Jenna? Várjon.
hova mész?

65
00:07:05,360 --> 00:07:07,280
Menj haza, nem érzem jól magam.

66
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
Azt hittem találkozunk
iskola után.

67
00:07:12,200 --> 00:07:15,640
Ma nem.
És mi értelme van, ha nem beszélünk?

68
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
- Hogyan?
- Nem szeretem a hazugokat.

69
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Nem hazudtam.

70
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
Mi történt a lábaddal?

71
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
másolatokat készítettem.

72
00:07:39,840 --> 00:07:41,720
Hogyan találtál meg minket?

73
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Én vagyok az. Az interneten.

74
00:07:46,720 --> 00:07:50,320
Nincs itt senkim ilyen.

75
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Ezek mindenki adatai

76
00:07:53,880 --> 00:07:57,400
regisztrált kiskorúak
gyámok nélkül.

77
00:07:58,000 --> 00:08:02,320
Még át tudom tekinteni
nemzetközi nyilvántartások,

78
00:08:02,480 --> 00:08:04,360
de időbe telik.

79
00:08:05,120 --> 00:08:07,400
Van valami gyanúja?

80
00:08:09,040 --> 00:08:12,520
- Csak azt tudod, hogy az apjával volt?
- Igen.

81
00:08:12,680 --> 00:08:14,520
Hajón vagy hajón?

82
00:08:15,560 --> 00:08:19,200
És te fizetted a szállítást
csempészek?

83
00:08:19,640 --> 00:08:21,200
Nem volt kiút.

84
00:08:21,360 --> 00:08:27,120
Persze, de gondoltam
hogy bármilyen elérhetősége van.

85
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
Hogyan kerültél ide?

86
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
oké...

87
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
Reménykedjünk
hogy minden rendben van.

88
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
Minden attól függ

89
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
milyen emberekkel találkoztak
a férjed és a lányod.

90
00:08:52,920 --> 00:08:55,600
nagyon sajnállak téged.

91
00:08:55,760 --> 00:08:58,680
De kérlek ne add fel.

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Leteheted.

93
00:09:02,800 --> 00:09:06,480
A rendőrség is mindent megtesz
hogy megtalálja őt.

94
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
- És ha nem találják meg?
- Hát...

95
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
válaszolnom kell.

96
00:09:18,800 --> 00:09:19,880
Ő itt Maria.

97
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Igen.

98
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Ez nagyszerű.

99
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
Köszönjük üzenetét.
majd jövök.

100
00:09:32,480 --> 00:09:33,640
Búcsú.

101
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
Sajnálom, mennem kell.

102
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Valaki elrabolhatta?

103
00:09:40,920 --> 00:09:46,280
Sajnos Finnország nem zóna
mentes az embercsempészettől.

104
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Az emberek csecsemőket vásárolnak?

105
00:09:49,120 --> 00:09:52,360
Évente több tízezer.

106
00:09:52,520 --> 00:09:55,920
- És Finnországban?
- Szintén. Megtörténik.

107
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
- A rendőrség tudja?
- A kereskedők nagyon óvatosak.

108
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
tényleg mennem kell.

109
00:10:06,040 --> 00:10:08,880
Majd szólok, ha megtudok valamit.

110
00:10:09,960 --> 00:10:11,480
Sammy elmegy.

111
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Gondolom ez jó?

112
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
Minden rendben? NEM.

113
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
Sharifba megy.

114
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
A fenébe is!

115
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
el vagyok cseszve.

116
00:10:25,080 --> 00:10:28,880
Sharif azonnal csöpög,
aki mellébeszél,

117
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
és ha Sammy rájön...

118
00:10:33,440 --> 00:10:34,720
ez meg fog ölni.

119
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
Még nem adták el.

120
00:10:43,120 --> 00:10:46,040
- Ideje elvinni.
- Akkor vedd el.

121
00:10:46,400 --> 00:10:47,720
Eltévedtél?!

122
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
Hogyan?!

123
00:10:52,520 --> 00:10:54,160
Ennek rossz vége lesz.

124
00:10:55,880 --> 00:10:58,680
Kolera!
Bárcsak megtalálnák őt.

125
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
De nem számít.

126
00:11:01,080 --> 00:11:02,360
Segíts nekik.

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
Végre kuss!

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Fogalmad sincs róla!

129
00:11:08,240 --> 00:11:11,800
mit mondjak neki
amikor megkérdezi, honnan tudom ezt?

130
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
- És mások honnan tudják?
- Milyen másokat?!

131
00:11:15,080 --> 00:11:17,840
Akik online vásárolnak gyereket.

132
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
Azt hiszem, ezt nem mutattam meg.

133
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Mi ez?

134
00:11:31,480 --> 00:11:33,760
Örökbefogadási ügynökség.

135
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Lipna.

136
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
Csalinak.

137
00:11:37,880 --> 00:11:40,240
Ha találkozol egy gazdag párral...

138
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
kapnak egy alternatív kulcsot,

139
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
erre az oldalra irányítva őket.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,960
Különben a zsaruk rájönnek.

141
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Sokat tudsz erről.

142
00:11:55,240 --> 00:11:59,240
Sammy tájékoztatást kért,
amivel egyértelműen rendelkezel.

143
00:11:59,400 --> 00:12:00,960
Szerintem egyszerű.

144
00:12:33,800 --> 00:12:37,080
- Maria Korpi-Heikkila.
- Ő Riku Railo.

145
00:12:37,240 --> 00:12:40,480
Az eltűnt nőről beszélgettünk
lány.

146
00:12:40,640 --> 00:12:44,360
- Igen.
- Arra a gyerekkereskedelemre gondoltam.

147
00:12:44,880 --> 00:12:50,200
Vajon miért a zsaruk
nem szóltak róla Kikinek?

148
00:12:50,920 --> 00:12:54,800
Valószínűleg először ki akarják zárni
egyéb lehetőségeket.

149
00:12:55,480 --> 00:13:00,240
Szerinted Liah eltalálta?
bűnözők kezébe?

150
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
A rendőrség biztosan
ezt figyelembe veszi.

151
00:13:04,640 --> 00:13:06,560
Mennyi az esélye, hogy ez megtörténjen?

152
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Hogy eladják?

153
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
ezt kérdezem.

154
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
4 éves.

155
00:13:13,760 --> 00:13:17,720
Figyelembe véve az életkort,
ez nem zárható ki.

156
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Ez a világ útja.

157
00:13:20,360 --> 00:13:22,480
A gyerekek eltűnnek, elhagyják őket,

158
00:13:22,640 --> 00:13:26,000
elhanyagolták, sőt el is adták.

159
00:13:26,240 --> 00:13:31,160
A biológiai szülők nem
biztosítsák biztonságukat.

160
00:13:31,760 --> 00:13:35,440
De ne találgassunk.
Nem tudjuk, mi történt Rayannel.

161
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
-Rayan?
- Elnézést. Lia.

162
00:13:40,720 --> 00:13:42,920
Hol árulják ezeket a babákat?

163
00:13:44,600 --> 00:13:48,760
Nem tudom. Azt hiszem, senki sem tudja
mert véget vetnének neki.

164
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
Valószínűleg a darknet-en.

165
00:13:52,160 --> 00:13:53,360
Jobbra.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
most mennem kell.

167
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
Majd később beszélünk.

168
00:13:59,920 --> 00:14:01,240
Búcsú.

169
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
- Menjünk.
- Rendben.

170
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Nem itt az ideje a látogatásnak.

171
00:14:22,520 --> 00:14:25,920
most jövök.
Meg akartam kérdezni, hogy sikerült.

172
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Ahogy látom nem rossz.

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,400
Reméljük.

174
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Anya?

175
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Tudsz valamit Sammyről?

176
00:15:15,760 --> 00:15:18,640
- Gyerünk, elmegy?
- Holnap.

177
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
Elkezd kérdezni a kölyökről.

178
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
majd megoldom.

179
00:15:25,280 --> 00:15:26,320
Hogyan?

180
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
Pénzt kaptunk érte.

181
00:15:29,120 --> 00:15:32,160
Mi érdekel, ha megtudja
hol van? NEM.

182
00:15:33,000 --> 00:15:38,080
Adok neki néhány véletlenszerű információt
és nem fog itt leskelni.

183
00:15:39,080 --> 00:15:40,840
Hogyan akarod csinálni?

184
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
Megvannak a saját útjaim.

185
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Ha szerencsénk van,

186
00:15:46,640 --> 00:15:48,640
ez golyót fog kapni a fejébe.

187
00:15:49,120 --> 00:15:53,160
Lehetséges
mert néhány barom vár rá.

188
00:16:02,920 --> 00:16:04,000
Gyere át.

189
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
mi a neved?

190
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Mert én Jorge vagyok.

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
én is szégyenlős vagyok.

192
00:16:27,160 --> 00:16:28,760
Hol vannak a szüleid?

193
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Egyedül vagy?

194
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Arius?

195
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Menj innen.

196
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
- Csak beszélgetünk.
- Ismerem ezeket a "beszélgetéseket".

197
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
tudok?

198
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
Úgy tűnik, Sammy szereti a tangót.

199
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
- Van valami hír a rendőrségtől?
- NEM.

200
00:17:34,040 --> 00:17:35,280
Egyik sem.

201
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
Esetleg hívj?

202
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Jó tudni, mit csinálnak.

203
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
És hogy csinálnak-e egyáltalán valamit.

204
00:17:53,920 --> 00:17:58,400
Nekem nincsenek túl jók
a rendőrséggel kapcsolatos tapasztalatok.

205
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
Ez nem Eritrea.

206
00:18:07,000 --> 00:18:09,520
A rendőrséggel különböző országokban.

207
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
Tor kell ide.
segítesz?

208
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Minek?

209
00:18:53,160 --> 00:18:54,360
Mi "miért"?

210
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
Miért van erre szükséged?

211
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Van egy dolog.

212
00:19:00,000 --> 00:19:03,880
A barátaim vásárolnak ilyen drogokat
és mások hasonlók.

213
00:19:04,520 --> 00:19:05,640
tudom.

214
00:19:05,880 --> 00:19:10,040
- Ki kellett volna maradnod a bajból.
- Töltsd fel és ennyi.

215
00:19:13,280 --> 00:19:15,280
Ez lenne a válasz?

216
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Igen.

217
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
mi van veled?

218
00:19:31,720 --> 00:19:33,120
feküdjünk le.

219
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
mit gondolsz?

220
00:19:45,360 --> 00:19:48,040
Nem tudom, alkalmasak vagyunk-e.

221
00:19:50,120 --> 00:19:55,760
Több évig ellenőriztek minket
és végül elfogadták.

222
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Mármint minden mást.

223
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Szóval mi van?

224
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
Lesz elég erőnk?

225
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Mi van, ha a dolgok megint rosszul mennek?

226
00:20:10,280 --> 00:20:12,520
Tegnap mást mondtál.

227
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
Mi változott?

228
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
Vannak más lehetőségek is?

229
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Milyen egyéb lehetőségek?

230
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
Ez nem igazságos

231
00:20:31,920 --> 00:20:36,560
hogy annyi gyerek a világon
hiányzik az otthona és a szülők.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,480
És nagyon sok embernek hiányzik egy gyerek.

233
00:20:40,360 --> 00:20:42,240
Nem találkozhatnak?

234
00:20:42,960 --> 00:20:44,440
Nem kellene?

235
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
Igen.

236
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Természetesen kellene.

237
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Elmentél.

238
00:21:51,640 --> 00:21:55,480
- Tudod már, hol találták Amant?
- NEM.

239
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
De egy srác...

240
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
nekem adta.

241
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Mi ez?

242
00:22:04,680 --> 00:22:05,760
Kulcsok.

243
00:22:06,920 --> 00:22:09,600
- Már megint milyen kulcsok?
- Nem tudom.

244
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
Egyes oldalakra.
Nem volt időm ellenőrizni.

245
00:22:13,600 --> 00:22:17,600
De valószínűleg tudta, miről beszél.

246
00:22:20,480 --> 00:22:21,840
Menjünk.

247
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Sok ilyen pólója van.

248
00:22:31,360 --> 00:22:33,280
Nem kell mosnom.

249
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Szerencsénk van.

250
00:22:43,040 --> 00:22:48,040
Találtam gyerekközpontokat,
akik gyámok nélkül voltak.

251
00:22:49,920 --> 00:22:51,880
De ez sok vezetés.

252
00:22:52,800 --> 00:22:55,480
Több ilyen van: Espoo, Hameenkyro,

253
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Cat, Oulu,

254
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
Turku, Vantaa, Voyri...

255
00:23:02,360 --> 00:23:03,680
Ő Sammy.

256
00:23:16,920 --> 00:23:19,520
- Elmentél.
- A nyomozás idejére.

257
00:23:20,920 --> 00:23:23,480
De mit keresel itt?

258
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
Elhoztad, és ez nagyszerű.

259
00:23:26,760 --> 00:23:29,680
De nem kell itt ülni vele.

260
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Most már mehetsz.

261
00:23:36,480 --> 00:23:38,360
Esetleg megnézhetjük?

262
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
elmész?

263
00:23:40,800 --> 00:23:42,120
majd hívlak.

264
00:23:44,840 --> 00:23:47,240
Várjon. szükségem van rá.

265
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
- Laptop?
- Igen.

266
00:23:56,440 --> 00:23:58,280
Fel lehet tölteni a Tor-t?

267
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
Már itt van.

268
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
-Darkweb?
- Igen.

269
00:24:07,200 --> 00:24:08,440
Miért van erre szükséged?

270
00:24:12,560 --> 00:24:13,800
mit csinálsz?

271
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Mi ez?

272
00:24:23,920 --> 00:24:26,200
Gyermekkereskedő webhelyek.

273
00:24:42,960 --> 00:24:45,240
Egész este ezen gondolkodtam.

274
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Ez időpocsékolás.

275
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
Él.

276
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
A lányom él.

277
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Apa, él.

278
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
"Lilly vagyok,

279
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
4 éves vagyok

280
00:25:26,800 --> 00:25:30,080
Kedves és udvarias vagyok
és egy egészséges árva."

281
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Írsz nekik?

282
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Igen.

283
00:25:36,440 --> 00:25:39,400
Hogy meg akarom venni Lillyt.

284
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
Később felveszem.

285
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Mindenképpen hívj fel.

286
00:27:42,960 --> 00:27:45,200
Ez nem a látogatások ideje.

287
00:27:46,840 --> 00:27:48,880
Kérem, jöjjön öt után.

288
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
5 percet adok.

289
00:28:23,240 --> 00:28:25,320
Köszönöm szépen.

290
00:28:26,400 --> 00:28:30,200
Sokat segítettél.
Talán véget ér ez a rémálom.

291
00:28:31,520 --> 00:28:35,160
csak ezt tettem
amit helyesnek tartottam.

292
00:28:36,320 --> 00:28:39,600
De egy transzplantáció
még fel kell fognia.

293
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
- Meg akarod látogatni Rayant?
- Nincs időm.

294
00:28:43,880 --> 00:28:48,480
Neked sem kell.
Bushra vele van, minden rendben.

295
00:28:49,080 --> 00:28:51,680
Segítek neki, ha szüksége van valamire.

296
00:28:57,520 --> 00:29:01,840
Szeretnék eleget tenni a kötelezettségemnek
mint gyámja.

297
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
Rengeteg más dolgod van.

298
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
Jól leszünk.

299
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Matilda! Szia.

300
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
- Ő itt Eevi.
- Szia.

301
00:29:28,360 --> 00:29:30,640
Eino, ő Riku.

302
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
Szia Eevi.

303
00:29:37,280 --> 00:29:39,760
Anyukád hozott neked valamit a kompról?

304
00:29:39,920 --> 00:29:42,200
Ez tényleg csodálatos.

305
00:29:42,360 --> 00:29:46,360
Évek óta nem láttuk egymást,
és most folyton egymásba ütközünk.

306
00:29:46,520 --> 00:29:50,280
- Egy komppal jöttünk vissza a vásárról.
- Igen...

307
00:29:50,440 --> 00:29:53,560
A kiadói iparban is?

308
00:29:54,040 --> 00:29:57,320
NEM. A roncstelepen.

309
00:29:58,000 --> 00:29:59,560
Srác kalapáccsal.

310
00:30:01,680 --> 00:30:06,320
Középiskola óta ismerjük egymást.
Együtt mehettünk volna egyetemre.

311
00:30:06,640 --> 00:30:09,360
- De feladta.
- Tény.

312
00:30:10,240 --> 00:30:14,600
- Lehettem volna a helyedben.
- Az élet másként történik.

313
00:30:18,040 --> 00:30:19,920
És most kinek van jobban?

314
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Mi történt rosszul?

315
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
Nem tudom.

316
00:30:39,720 --> 00:30:41,160
Van itt egy lyuk.

317
00:30:41,960 --> 00:30:45,080
- Tudom, ezért lő.
- Igen.

318
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
Ha megjavítom, leáll.

319
00:31:23,080 --> 00:31:24,240
Köszönöm.

320
00:31:25,160 --> 00:31:28,920
- Remélem segít.
- Remélem. Mennyivel tartozom?

321
00:31:29,840 --> 00:31:33,280
Semmi. Apró dolog volt.

322
00:31:33,440 --> 00:31:34,720
Köszönöm.

323
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Szia. Jenna vagyok.

324
00:31:37,920 --> 00:31:39,440
Nem tud finnül.

325
00:31:39,960 --> 00:31:42,160
Elnézést. Jenna vagyok.

326
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Anvar.

327
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
A személyi igazolványod.
Az ülésed alá esett.

328
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Köszönöm.

329
00:31:52,920 --> 00:31:56,400
Elnézést, el kell mennem Jawadért.

330
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
- Köszönöm. Tartsa szemmel őt.
- Világos.

331
00:32:09,800 --> 00:32:11,280
- Akarod?
- Adj.

332
00:32:14,880 --> 00:32:16,040
Elnézést.

333
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
Jogod van dühösnek lenni.

334
00:32:20,720 --> 00:32:22,440
Nem akartam hazudni.

335
00:32:23,240 --> 00:32:26,720
Csak azt nem tudom, hogy...

336
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
beszélhetek róla.

337
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
Nem mintha nem bíznék benned, de...

338
00:32:35,040 --> 00:32:37,720
Majd szólsz, amikor tudsz.

339
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
nekem is vannak titkaim.

340
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Amit tudsz
ez a jéghegy csúcsa.

341
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Hűvös.

342
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
Van miről beszélnünk.

343
00:32:56,360 --> 00:32:58,320
JOGI ALAPOK

344
00:33:11,680 --> 00:33:12,760
Lásd.

345
00:33:20,160 --> 00:33:21,960
Kíváncsi vagyok, működik-e.

346
00:34:00,800 --> 00:34:02,320
Meghallgatás.

347
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
A rendőrség beszélni akar velem.

348
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
Mert adós vagy.

349
00:34:07,440 --> 00:34:10,720
Mindegy.
De ki kell vinned őket innen.

350
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Azonnal.

351
00:34:12,400 --> 00:34:15,080
Elegem van a fejemben.
Vidd el őket.

352
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
Menj innen!

353
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
Nem mennek sehova.

354
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
Neked is.

355
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
- Gyere.
- Állj!

356
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
Ennek vége lesz.

357
00:34:35,080 --> 00:34:37,760
Te viszed el őket, én felbontom a szerződést.

358
00:34:39,120 --> 00:34:40,600
Baszd meg.

359
00:34:45,960 --> 00:34:47,240
El az útból.

360
00:34:49,240 --> 00:34:50,520
És ez hova megy?

361
00:34:50,680 --> 00:34:52,200
Gyere vissza!

362
00:34:52,720 --> 00:34:54,400
Neked is.

363
00:34:54,720 --> 00:34:55,800
Menj ki!

364
00:34:55,960 --> 00:34:57,360
Gyerünk!

365
00:34:57,520 --> 00:34:59,880
Szedd össze a cuccokat és menj!

366
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Azt mondtam, menj ki!

367
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Menj vissza oda.

368
00:35:09,960 --> 00:35:12,760
Csak nyugodj meg. Beszélgessünk.

369
00:35:13,600 --> 00:35:16,120
Mit csinálsz, ember?!

370
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
mit akarsz?

371
00:35:58,280 --> 00:36:01,240
Menj a pokolba, vagy hívom a rendőrséget!

372
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
A rendőrségtől származunk.

373
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
- Ez egy félreértés.
- Világos.

374
00:36:12,760 --> 00:36:15,640
- Nem vagyok bűnöző.
- Persze.

375
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Nem csináltam semmit!

376
00:36:29,760 --> 00:36:31,000
Enni kell.

377
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
etesselek?

378
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
Kiki...

379
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
Én vagyok, ugyanaz.

380
00:36:50,440 --> 00:36:52,400
pénzre volt szükségem.

381
00:36:53,200 --> 00:36:55,040
És ezek az emberek - segítség.

382
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
nem értem.

383
00:37:00,280 --> 00:37:03,120
Amit a csempészek műveltek velem...

384
00:37:04,280 --> 00:37:07,560
Lia... és Aman...

385
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
megtetted másokkal.

386
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
segíteni akartam neked.

387
00:37:14,920 --> 00:37:17,400
- Mindannyiótoknak.
- Szégyellem magam.

388
00:37:17,920 --> 00:37:20,440
Amikor tudom, honnan jött ez a segítség.

389
00:37:20,600 --> 00:37:24,240
Pénzt vettél el az emberektől
nagyobb szükségben.

390
00:37:24,680 --> 00:37:26,400
De nem kapzsiságból.

391
00:37:29,280 --> 00:37:33,160
Az én korombeli sötét bőrű
nehéz munkát találni.

392
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
megpróbáltam.
takarító voltam.

393
00:37:38,080 --> 00:37:39,840
Honnan vesszük ezt a pénzt?

394
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
- Minek?
- Kivásárolni Liát.

395
00:37:46,400 --> 00:37:49,080
- Fizetni fogsz nekik?
- Világos.

396
00:37:49,960 --> 00:37:51,720
Van más lehetőségünk?

397
00:37:52,920 --> 00:37:57,360
- Nem kis pénz.
- Mit tehetünk?

398
00:38:01,960 --> 00:38:03,760
Megszerzem valahogy a pénzt.

399
00:39:25,960 --> 00:39:27,680
Miért ülsz itt?

400
00:39:30,800 --> 00:39:32,000
Nem nagyszerű.

401
00:39:35,600 --> 00:39:36,880
Minden rendben van?

402
00:39:40,480 --> 00:39:41,520
Fényes.

403
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Köszönöm. tanulnom kell.

404
00:39:57,360 --> 00:39:59,480
Mióta vagy majom?

405
00:40:07,320 --> 00:40:08,600
hol voltál?

406
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
Jennynél.

407
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Tudod mit?

408
00:40:25,000 --> 00:40:26,520
Valamit eldöntöttem.

409
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Mi?

410
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
Találgatás.

411
00:40:37,880 --> 00:40:40,000
Tudod, mire van szükségünk itt?

412
00:40:40,480 --> 00:40:41,720
A műhelyben.

413
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
- Vevők.
- Pontosan.

414
00:40:47,920 --> 00:40:48,960
Ügyfelek.

415
00:40:52,920 --> 00:40:58,000
Megszervezzük az engedélyezést,
számítógépes rendszer...

416
00:40:58,800 --> 00:41:02,520
És megmutatjuk apának
hogyan kell egy műhelyt vezetni.

417
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
Még mehetsz főiskolára.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,600
miről beszélsz?

419
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Harmincat drukkolok.

420
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
Ez az én életem.

421
00:41:28,120 --> 00:41:29,880
Az iskolák másoké.

422
00:42:01,640 --> 00:42:04,600
Ne vigye túlzásba, különben fejfájást okoz.

423
00:43:09,200 --> 00:43:10,720
Rama fél.

424
00:43:14,000 --> 00:43:17,280
A házunk... leégtek.

425
00:44:00,680 --> 00:44:01,880
Tőlük van!

426
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
mit írnak?

427
00:44:08,600 --> 00:44:10,800
"Köszönöm a bejelentést.

428
00:44:10,960 --> 00:44:13,320
Nagyon sok kérdésünk van Lillyvel kapcsolatban,

429
00:44:13,760 --> 00:44:16,520
de még mindig jó otthont keres.

430
00:44:17,640 --> 00:44:21,440
Befizethetsz
5 ezer euró előre.

431
00:44:21,680 --> 00:44:26,120
A bitcoinban történő fizetés megmarad
levonva a végösszegből...

432
00:44:29,240 --> 00:44:30,880
50 ezer euró.

433
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
50 ezret akarnak...

434
00:44:36,000 --> 00:44:37,520
és nincs ötünk.

435
00:45:08,680 --> 00:45:09,800
Nem 50.

436
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
De van neked 5.

437
00:45:21,440 --> 00:45:27,200
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak