Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,311 --> 00:00:14,781
Bottom of the ninth, two outs,
one on base, trailing by one point.
2
00:00:14,848 --> 00:00:15,982
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
3
00:00:24,624 --> 00:00:27,827
If we mess this up,
we can't make a comeback.
4
00:00:33,333 --> 00:00:34,167
You've got this.
5
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
He was so determined to be stubborn,
6
00:00:40,373 --> 00:00:42,409
but now, he's showing his true feelings.
7
00:00:51,351 --> 00:00:53,019
Strike!
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
-Oh, wow.
-What a swing.
9
00:00:57,290 --> 00:00:59,159
Everyone understands his courage.
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,862
Without hesitation,
11
00:01:05,198 --> 00:01:06,866
they entrusted him with everything.
12
00:01:12,338 --> 00:01:13,706
Strike!
13
00:01:16,109 --> 00:01:20,380
And Shinjo took on the challenge…
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,688
regardless of what may happen.
15
00:02:00,553 --> 00:02:02,856
You're on Kawato's side now too?
16
00:02:03,389 --> 00:02:05,391
You're going to betray me?!
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,193
I wanted to play baseball.
18
00:02:07,260 --> 00:02:12,265
I wanted to play baseball
with everyone again.
19
00:02:12,799 --> 00:02:14,100
I knew it.
20
00:02:14,167 --> 00:02:16,302
I knew this would happen.
21
00:02:18,371 --> 00:02:20,740
You can change if you have the courage!
22
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
All right! Go!
23
00:03:21,701 --> 00:03:23,269
Out!
24
00:03:23,336 --> 00:03:24,804
That's game!
25
00:03:25,538 --> 00:03:27,874
-All right!
-We did it!
26
00:03:28,808 --> 00:03:31,377
-Nice job!
-All right!
27
00:03:55,702 --> 00:03:57,303
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
28
00:03:57,370 --> 00:04:01,307
Nine to eight!
The win goes to Youga High School.
29
00:04:01,975 --> 00:04:03,509
Both teams, bow!
30
00:04:03,576 --> 00:04:05,845
-Thank you.
-Thank you.
31
00:04:07,447 --> 00:04:09,148
-You did your best!
-Nice work!
32
00:04:10,383 --> 00:04:12,885
-Nice try!
-You did great!
33
00:04:21,127 --> 00:04:22,061
Those guys…
34
00:04:26,966 --> 00:04:28,668
I'm sure they're feeling it now.
35
00:04:29,235 --> 00:04:32,705
But they did their best.
36
00:04:32,772 --> 00:04:34,407
They must be so happy.
37
00:04:44,917 --> 00:04:47,153
-Shinjo!
-I knew you would come back!
38
00:04:47,220 --> 00:04:49,422
-You were late!
-Come on!
39
00:04:53,760 --> 00:04:55,495
Aren't they frustrated?
40
00:04:57,330 --> 00:04:59,265
There's nothing to be frustrated about.
41
00:05:00,433 --> 00:05:03,136
They fought with everything they had.
42
00:05:04,704 --> 00:05:05,838
More than that,
43
00:05:07,974 --> 00:05:09,275
their dreams,
44
00:05:11,311 --> 00:05:12,679
their friends.
45
00:05:14,380 --> 00:05:15,848
the value of effort.
46
00:05:18,518 --> 00:05:20,119
They learned so much.
47
00:05:26,059 --> 00:05:27,060
Um…
48
00:05:31,531 --> 00:05:35,868
I'm sorry for making fun of you and
calling you Minister of Ball Retrieval.
49
00:05:36,736 --> 00:05:38,037
I'm really sorry.
50
00:05:46,279 --> 00:05:47,513
Nice team, right?
51
00:05:50,650 --> 00:05:51,918
I'm…
52
00:05:52,652 --> 00:05:54,387
their captain.
53
00:05:59,459 --> 00:06:00,293
That's great.
54
00:06:14,107 --> 00:06:16,075
You could say we won big time.
55
00:06:21,781 --> 00:06:23,449
Good job, guys!
56
00:06:25,184 --> 00:06:26,486
We lost, but we won!
57
00:06:26,552 --> 00:06:29,188
It's like we won, right?
58
00:06:29,255 --> 00:06:31,224
-What are you talking about?
-What?
59
00:06:32,158 --> 00:06:33,526
Are you still worried?
60
00:06:34,293 --> 00:06:38,998
Worried that they'll spoil
the traditions of our baseball club?
61
00:06:43,202 --> 00:06:46,406
I knew it all along.
62
00:06:48,941 --> 00:06:54,781
Before our baseball club's glory
is damaged any further…
63
00:06:58,117 --> 00:07:00,286
In order to protect
the baseball club's pride…
64
00:07:00,353 --> 00:07:01,187
KOSHIEN ENTRY
65
00:07:02,321 --> 00:07:07,059
…you wanted to bury it
with your own hands.
66
00:07:11,697 --> 00:07:13,099
Isn't that right?
67
00:07:16,169 --> 00:07:17,470
Captain Murayama.
68
00:07:22,608 --> 00:07:24,377
YOSHIO MURAYAMA
SHUNSAKU IKEBE
69
00:07:26,546 --> 00:07:27,680
I was foolish.
70
00:07:31,317 --> 00:07:36,055
In the end, it wasn't me
who protected our baseball club's glory.
71
00:07:38,024 --> 00:07:40,026
It was those kids.
72
00:07:42,128 --> 00:07:45,832
Why wasn't I able to face them…
73
00:07:46,933 --> 00:07:51,103
the way Mr. Kawato could?
74
00:07:55,174 --> 00:07:57,777
Why wasn't I able to talk to them…
75
00:07:59,912 --> 00:08:03,516
about following their dreams
the way he does?
76
00:08:05,718 --> 00:08:06,686
Why?
77
00:08:10,256 --> 00:08:11,657
Why wasn't I able to…
78
00:08:14,160 --> 00:08:16,329
be more like Mr. Kawato?
79
00:08:28,074 --> 00:08:30,209
KOSHIEN ENTRY
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
80
00:08:35,648 --> 00:08:37,617
The principal and vice-principal
went to Koshien?
81
00:08:38,851 --> 00:08:39,685
They did.
82
00:08:42,321 --> 00:08:45,057
That's why they made us their enemies.
83
00:08:45,758 --> 00:08:49,662
That's how important
that memory is to them.
84
00:08:50,630 --> 00:08:51,731
The memory of Koshien.
85
00:08:54,066 --> 00:08:55,968
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
AIM FOR KOSHIEN!
86
00:09:11,884 --> 00:09:14,487
KOSHIEN ENTRY
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
87
00:09:25,364 --> 00:09:28,167
I don't mind
going to the police with this.
88
00:09:29,201 --> 00:09:33,873
Of course,
we will be discussing a formal apology
89
00:09:33,940 --> 00:09:35,041
and how to take responsibility--
90
00:09:35,107 --> 00:09:37,043
I was punched during the game.
91
00:09:38,244 --> 00:09:39,712
By this punk here.
92
00:09:40,479 --> 00:09:43,583
Don't make fun of people's dreams!
93
00:09:49,655 --> 00:09:53,259
Just fire this violent teacher right away.
94
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
If you don't,
95
00:09:57,463 --> 00:10:01,634
I'll take this to the baseball federation
and the board of education myself.
96
00:10:02,868 --> 00:10:03,903
Very well.
97
00:10:10,176 --> 00:10:13,613
We'll take responsibility
with a resignation.
98
00:10:15,348 --> 00:10:16,682
Principal…
99
00:10:16,749 --> 00:10:20,252
Will that satisfy you?
100
00:10:23,055 --> 00:10:25,358
-Wait a second!
-Aniya! Stop!
101
00:10:27,026 --> 00:10:29,795
What the hell do you think you're doing?
102
00:10:30,963 --> 00:10:33,499
Why are you firing Kawato?
103
00:10:34,300 --> 00:10:36,936
It's us that you hate!
104
00:10:38,471 --> 00:10:41,674
He's our coach!
105
00:10:43,509 --> 00:10:46,846
We'll have nothing left without him.
106
00:10:49,081 --> 00:10:50,650
We finally got the team together.
107
00:10:50,716 --> 00:10:52,018
Hey, Aniya!
108
00:11:03,029 --> 00:11:04,363
We want to go to Koshien.
109
00:11:08,134 --> 00:11:11,303
We want that glory for ourselves!
110
00:11:19,879 --> 00:11:21,881
So stop getting in our way!
111
00:11:25,551 --> 00:11:27,253
I have no intention
of getting in your way.
112
00:11:30,356 --> 00:11:33,426
It's not Mr. Kawato who will be resigning.
113
00:11:39,131 --> 00:11:40,399
It will be me.
114
00:11:42,435 --> 00:11:43,369
What?
115
00:11:43,436 --> 00:11:44,737
Principal…
116
00:11:48,674 --> 00:11:53,446
I've already gotten approval from
the administration and board of education.
117
00:12:02,354 --> 00:12:03,389
Mr. Kunimatsu.
118
00:12:05,091 --> 00:12:07,226
Does that satisfy you?
119
00:12:07,960 --> 00:12:09,228
Well, I…
120
00:12:11,897 --> 00:12:13,365
May I ask you to leave?
121
00:12:27,546 --> 00:12:28,614
Why?
122
00:12:34,653 --> 00:12:39,225
Thank you for showing us a great game.
123
00:12:45,664 --> 00:12:47,199
A great game…
124
00:12:48,701 --> 00:12:50,436
that will remain in my heart.
125
00:12:54,707 --> 00:12:55,541
Principal.
126
00:13:11,957 --> 00:13:13,159
Thank you.
127
00:13:43,489 --> 00:13:45,858
KOSHIEN ENTRY
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
128
00:13:51,697 --> 00:13:53,332
This baseball diamond
129
00:13:54,533 --> 00:13:58,504
is stained with our blood,
sweat and tears.
130
00:14:01,574 --> 00:14:02,408
That's right.
131
00:14:15,287 --> 00:14:17,489
I hope you don't misunderstand.
132
00:14:18,123 --> 00:14:22,294
I'm taking responsibility
for your actions by resigning.
133
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
In other words,
134
00:14:25,598 --> 00:14:27,333
I'm cleaning up your mess.
135
00:14:31,203 --> 00:14:32,171
I…
136
00:14:33,405 --> 00:14:37,276
"Follow your dreams. Shine for tomorrow."
137
00:14:37,943 --> 00:14:38,777
Is that right?
138
00:14:41,981 --> 00:14:45,985
Continue to follow your dreams.
139
00:14:47,019 --> 00:14:50,656
Your dreams, and the dreams
of your students.
140
00:15:03,202 --> 00:15:04,036
Yes, sir.
141
00:15:18,851 --> 00:15:19,752
Ikebe.
142
00:15:20,986 --> 00:15:22,288
Thanks for everything.
143
00:15:24,823 --> 00:15:28,127
It's me who should be thanking you.
144
00:15:48,147 --> 00:15:49,848
Thank you!
145
00:15:50,616 --> 00:15:52,418
-Thank you!
-Thank you!
146
00:16:29,054 --> 00:16:30,322
Captain!
147
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
148
00:17:06,692 --> 00:17:09,495
I hate having class this early.
149
00:17:09,561 --> 00:17:11,497
Why don't we hang out in the clubhouse?
150
00:17:11,563 --> 00:17:13,565
-Nice.
-Great idea.
151
00:17:14,233 --> 00:17:16,702
Skipping classes so early?
152
00:17:17,603 --> 00:17:18,637
What?
153
00:17:19,204 --> 00:17:23,976
Listen, old man.
You can't just walk onto school grounds.
154
00:17:24,043 --> 00:17:25,110
Right?
155
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
You're crazy!
156
00:17:32,651 --> 00:17:34,987
So this is where you've been.
157
00:17:36,288 --> 00:17:39,224
Hey. Good morning, Rie.
158
00:17:39,291 --> 00:17:41,360
Good morning, uncle. Oh--
159
00:17:41,427 --> 00:17:42,795
You can call me that.
160
00:17:42,861 --> 00:17:44,229
You are my niece after all.
161
00:17:45,164 --> 00:17:45,998
By the way,
162
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
who are those students?
163
00:17:50,769 --> 00:17:53,672
They're from Class 2-B.
164
00:17:53,739 --> 00:17:55,274
They're on the baseball team.
165
00:17:55,808 --> 00:17:57,009
Is something wrong?
166
00:18:00,712 --> 00:18:02,347
So that's the baseball team?
167
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
Riichi!
168
00:18:06,485 --> 00:18:09,354
We will now have a morning assembly.
169
00:18:09,421 --> 00:18:12,724
All students report to the gymnasium.
170
00:18:13,459 --> 00:18:14,760
I repeat…
171
00:18:14,827 --> 00:18:16,895
Don't play mahjong in here, guys.
172
00:18:16,962 --> 00:18:19,431
Why? We quit smoking. Let us have fun.
173
00:18:19,498 --> 00:18:21,900
We're not fighting either! Right?
174
00:18:21,967 --> 00:18:23,335
That's just normal!
175
00:18:23,402 --> 00:18:25,204
It's practice for these guys.
176
00:18:25,270 --> 00:18:26,271
For you too!
177
00:18:26,338 --> 00:18:27,439
That's right!
178
00:18:27,506 --> 00:18:28,841
Good morning!
179
00:18:30,476 --> 00:18:32,744
It's you? Don't scare us like that.
180
00:18:32,811 --> 00:18:34,279
You should be scared!
181
00:18:35,114 --> 00:18:36,248
Give me a break.
182
00:18:37,416 --> 00:18:40,586
We're going to the morning assembly.
The new principal arrives today.
183
00:18:40,652 --> 00:18:41,887
Let's go, Wakana.
184
00:18:41,954 --> 00:18:44,423
Mr. Kawato, this is important.
185
00:18:44,490 --> 00:18:45,757
As if I'd allow that!
186
00:18:46,391 --> 00:18:47,526
Well…
187
00:18:48,227 --> 00:18:53,532
Following Principal Murayama's
resignation, I will be your new principal.
188
00:18:54,266 --> 00:18:56,635
My name is Akihiro Fujimura.
189
00:18:57,803 --> 00:19:01,039
Based on what I've seen this morning,
190
00:19:01,740 --> 00:19:06,178
it seems there are some
disruptive individuals at this school.
191
00:19:07,412 --> 00:19:10,282
"Honesty and integrity" is my motto.
192
00:19:11,150 --> 00:19:14,820
Especially towards those
who break the rules,
193
00:19:15,888 --> 00:19:18,690
I will deal with you strictly.
194
00:19:22,127 --> 00:19:22,961
Get in there.
195
00:19:26,665 --> 00:19:28,534
Hey, it's that old man.
196
00:19:41,213 --> 00:19:44,316
V-Vice-principal Fujimura?!
197
00:19:44,383 --> 00:19:47,152
Koichi Kawato?!
198
00:19:51,990 --> 00:19:52,824
Principal!
199
00:19:53,425 --> 00:19:55,327
Principal!
200
00:19:57,296 --> 00:19:58,297
Why?
201
00:20:00,465 --> 00:20:04,269
Congratulations on your promotion
from vice-principal!
202
00:20:16,481 --> 00:20:19,484
It was a pleasure working with you
at Kandagawa High School.
203
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
So I hear…
204
00:20:22,321 --> 00:20:25,357
you're leading a baseball team
with a violent past.
205
00:20:26,625 --> 00:20:27,659
That's right.
206
00:20:28,193 --> 00:20:30,195
But there is no more violence.
207
00:20:30,262 --> 00:20:32,130
We won't be breaking any rules.
208
00:20:32,197 --> 00:20:34,333
Those boys have real dreams.
209
00:20:38,971 --> 00:20:41,974
I don't know what kind of methods
Principal Murayama used,
210
00:20:42,774 --> 00:20:43,775
but I…
211
00:20:45,644 --> 00:20:46,979
won't show any mercy.
212
00:20:47,045 --> 00:20:48,046
That's just fine.
213
00:20:50,716 --> 00:20:52,017
Just wait and see.
214
00:20:55,687 --> 00:20:56,755
Pardon me.
215
00:20:56,822 --> 00:21:01,193
Man, that new principal seems like a pain.
216
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
Forget about it. It doesn't matter anyway.
217
00:21:05,030 --> 00:21:06,265
Hey, look.
218
00:21:09,134 --> 00:21:10,869
-You want my signature?
-You want it?
219
00:21:10,936 --> 00:21:12,838
-Those little…
-Those little…
220
00:21:12,904 --> 00:21:15,374
Seeing punks in Koshien is pretty cool.
221
00:21:17,409 --> 00:21:18,810
-You think so?
-You think so?
222
00:21:18,877 --> 00:21:21,480
That's if we actually make it to Koshien.
223
00:21:21,546 --> 00:21:22,514
Say, "Ah."
224
00:21:26,918 --> 00:21:29,388
What a dream that would be.
225
00:21:30,022 --> 00:21:31,490
Close your eyes and you'll see.
226
00:21:31,556 --> 00:21:34,026
What kind of dream will I have today?
227
00:21:34,593 --> 00:21:36,461
Don't give up, okay?
228
00:21:37,329 --> 00:21:43,835
If you do make it to Koshien,
I might have something for you.
229
00:21:47,572 --> 00:21:49,675
Two-hundred seventy-eight.
230
00:21:50,842 --> 00:21:52,844
Two-hundred seventy-nine.
231
00:21:54,012 --> 00:21:55,847
Two-hundred eighty.
232
00:21:56,481 --> 00:21:58,917
Looking good today, guys.
233
00:21:58,984 --> 00:22:02,554
Hey! How are we supposed to get better?
234
00:22:02,621 --> 00:22:03,789
What?
235
00:22:03,855 --> 00:22:07,092
Wait, this guy's an amateur.
No point in asking him.
236
00:22:07,159 --> 00:22:08,360
Hey!
237
00:22:08,427 --> 00:22:10,028
-Ask me!
-Guys!
238
00:22:12,798 --> 00:22:14,266
You're planning something.
239
00:22:17,502 --> 00:22:19,571
Well, we were thinking
240
00:22:19,638 --> 00:22:23,175
we should play more practice games,
and get some experience in real games.
241
00:22:24,209 --> 00:22:28,547
But it's hard for us to find schools
willing to play against us.
242
00:22:28,613 --> 00:22:30,148
-Kawato!
-Kawato!
243
00:22:38,256 --> 00:22:39,358
All right!
244
00:22:40,359 --> 00:22:41,593
Leave it to me.
245
00:22:42,160 --> 00:22:42,994
SOFTBALL CLUB
246
00:22:43,061 --> 00:22:47,199
Please let us have a practice game
with the softball club!
247
00:22:47,265 --> 00:22:48,667
Well…
248
00:22:49,401 --> 00:22:52,804
Could you get them to quit smoking first?
249
00:22:57,709 --> 00:22:58,944
Stop that.
250
00:22:59,010 --> 00:23:00,445
Those aren't ours.
251
00:23:00,512 --> 00:23:02,414
They've already quit.
252
00:23:05,584 --> 00:23:07,085
-Hello.
-Hello.
253
00:23:07,919 --> 00:23:09,855
You're from Ms. Mayumi's class.
254
00:23:09,921 --> 00:23:12,357
Ayako Matsunaga and Miho Ishimine.
255
00:23:14,526 --> 00:23:17,896
I've remembered all the names
and faces at this school.
256
00:23:19,197 --> 00:23:20,932
-Excuse us.
-See you later.
257
00:23:21,833 --> 00:23:25,937
Wait! What are you doing
sneaking off with them like that?
258
00:23:26,004 --> 00:23:28,039
Please allow us to have a practice game.
259
00:23:29,741 --> 00:23:32,177
I'll do it on one condition.
260
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Condition?
261
00:23:34,713 --> 00:23:36,581
What are you talking about?
262
00:23:36,648 --> 00:23:38,917
Sorry, Aniya. Just this once--
263
00:23:38,984 --> 00:23:40,285
I said no way.
264
00:23:40,352 --> 00:23:41,787
-What is it?
-I know, but…
265
00:23:41,853 --> 00:23:45,290
When he asked the softball club
for a practice game,
266
00:23:45,357 --> 00:23:47,626
their condition was that
Aniya doesn't play.
267
00:23:48,760 --> 00:23:53,064
One of the girl's hair was burned by
a cigarette that Aniya threw out a window.
268
00:23:53,131 --> 00:23:54,299
She said she's scared of him.
269
00:23:54,366 --> 00:23:55,967
For the baseball club. Please!
270
00:23:56,034 --> 00:23:58,303
Why are you asking them
in the first place?
271
00:23:58,870 --> 00:24:00,238
Softball is just like baseball!
272
00:24:00,305 --> 00:24:01,440
Idiot. No, it's not.
273
00:24:02,007 --> 00:24:03,875
You expect us to do this stupid crap?
274
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
Right?
275
00:24:06,745 --> 00:24:08,480
-A game!
-A game!
276
00:24:08,547 --> 00:24:10,582
-Even better, girls!
-Even better, girls!
277
00:24:10,649 --> 00:24:12,250
Yes!
278
00:24:12,317 --> 00:24:13,485
Damn it.
279
00:24:16,321 --> 00:24:20,158
Number one, center, Sekikawa.
Number two, second, Mikoshiba.
280
00:24:20,225 --> 00:24:23,562
Number three, catcher, Imaoka.
Number four, pitcher, me.
281
00:24:24,095 --> 00:24:27,199
Number five, right, Shinjo.
Number six, left, Okada.
282
00:24:27,265 --> 00:24:31,136
Number seven, first, Yufune.
Number eight, short, Hiyama.
283
00:24:31,203 --> 00:24:33,171
Number nine, right, Wakana.
284
00:24:36,208 --> 00:24:38,944
This is probably what Kawato is thinking.
285
00:24:39,010 --> 00:24:40,745
No way!
286
00:24:40,812 --> 00:24:43,381
You have two people in the right field!
287
00:24:43,448 --> 00:24:48,453
We will now start the baseball club
versus the softball club practice game!
288
00:24:48,987 --> 00:24:50,455
Both teams, bow!
289
00:24:50,522 --> 00:24:52,123
-Let's have a good game.
-Let's have a good game.
290
00:24:56,361 --> 00:24:58,663
This sucks. Why only me?
291
00:25:13,845 --> 00:25:14,846
Enatsu…
292
00:25:15,780 --> 00:25:16,615
Let's go, Enatsu.
293
00:25:45,343 --> 00:25:46,545
SOFTBALL CLUB VS. BASEBALL CLUB
294
00:25:50,916 --> 00:25:52,284
Why didn't he tell us?
295
00:25:53,418 --> 00:25:55,654
They're in the top eight
in the Kanto region.
296
00:25:59,291 --> 00:26:02,060
Well, I'm sure this has helped you realize
297
00:26:04,062 --> 00:26:05,864
what it is you're missing.
298
00:26:10,435 --> 00:26:12,037
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
299
00:26:12,704 --> 00:26:13,538
Enatsu?
300
00:26:15,006 --> 00:26:15,840
Did you see him?
301
00:26:18,443 --> 00:26:21,613
Well, I'm not sure.
302
00:26:24,983 --> 00:26:25,917
So…
303
00:26:26,985 --> 00:26:28,920
How was the game yesterday?
304
00:26:43,535 --> 00:26:45,470
Listen, guys.
305
00:26:47,305 --> 00:26:49,240
Dreams aren't so simple.
306
00:26:50,775 --> 00:26:53,378
Are you saying we're no good?
307
00:26:54,512 --> 00:26:56,114
I'm saying get your shit together!
308
00:26:57,482 --> 00:26:59,417
Let's do this seriously!
309
00:26:59,484 --> 00:27:00,652
-All right!
-All right!
310
00:27:00,719 --> 00:27:01,620
Okay!
311
00:27:07,859 --> 00:27:09,194
Next!
312
00:27:09,260 --> 00:27:10,128
First!
313
00:27:11,730 --> 00:27:12,831
Lower!
314
00:27:13,365 --> 00:27:17,335
“Mistakes and errors are the discipline
through which we advance.”
315
00:27:17,836 --> 00:27:18,837
By Channing.
316
00:27:18,903 --> 00:27:19,904
What?
317
00:27:20,739 --> 00:27:23,708
It means it's okay
to make mistakes along the way.
318
00:27:34,252 --> 00:27:35,920
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
319
00:27:43,495 --> 00:27:45,463
Shinjo, keep up.
320
00:27:47,632 --> 00:27:48,733
Ten more laps.
321
00:27:48,800 --> 00:27:50,235
-All right!
-All right!
322
00:28:01,746 --> 00:28:02,847
Next one!
323
00:28:06,051 --> 00:28:07,519
Nice, Sekikawa.
324
00:28:11,089 --> 00:28:12,657
Nice, Okada.
325
00:28:18,730 --> 00:28:20,832
-Don't worry.
-Don't worry.
326
00:28:39,818 --> 00:28:41,586
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
327
00:28:41,653 --> 00:28:42,787
All right!
328
00:28:43,621 --> 00:28:45,490
That feels great.
329
00:28:46,057 --> 00:28:48,593
You're filthy!
Try washing your uniform sometime.
330
00:28:48,660 --> 00:28:50,095
It doesn't come out!
331
00:28:50,161 --> 00:28:51,830
You're all filthy too!
332
00:28:51,896 --> 00:28:54,232
Even you too!
333
00:28:56,334 --> 00:28:58,503
Shinjo's is nice and clean.
334
00:29:04,109 --> 00:29:05,176
Come with me.
335
00:29:05,243 --> 00:29:06,344
What?
336
00:29:49,020 --> 00:29:52,991
Isn't that enough? That's more than 200.
337
00:29:57,228 --> 00:29:59,030
I said 1,000.
338
00:30:02,200 --> 00:30:03,034
Hey.
339
00:30:06,504 --> 00:30:09,440
We're all old friends, right?
340
00:30:13,011 --> 00:30:15,580
Don't get worked up
just because you're a little behind.
341
00:30:17,749 --> 00:30:18,750
That's not it.
342
00:30:22,787 --> 00:30:25,523
I just want to get back
the things I missed out on.
343
00:30:28,426 --> 00:30:29,727
Shinjo…
344
00:30:35,700 --> 00:30:38,169
All the effort you guys have put in…
345
00:30:39,838 --> 00:30:42,106
I'll top it in one night!
346
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
Bring it on!
347
00:30:50,782 --> 00:30:51,616
All right.
348
00:30:54,285 --> 00:30:55,119
Fine.
349
00:30:55,854 --> 00:30:58,223
Let's see if you really can catch 1,000.
350
00:31:09,367 --> 00:31:10,301
Let's go!
351
00:31:13,471 --> 00:31:14,572
More!
352
00:31:22,146 --> 00:31:23,448
You guys…
353
00:31:29,621 --> 00:31:31,122
We're getting really good.
354
00:31:31,189 --> 00:31:32,023
Right.
355
00:31:32,090 --> 00:31:34,425
-We've always had tons of potentle.
-It's "potential."
356
00:31:34,492 --> 00:31:39,597
If we're going to take
someone off the starting lineup…
357
00:31:42,300 --> 00:31:43,568
It would probably be Hiratsuka.
358
00:31:44,535 --> 00:31:45,770
Yeah.
359
00:31:45,837 --> 00:31:46,671
Hiracchi!
360
00:31:47,272 --> 00:31:48,873
Bring it on!
361
00:31:50,541 --> 00:31:51,676
Hey.
362
00:31:51,743 --> 00:31:54,212
Listen, troubled genius.
363
00:31:55,146 --> 00:31:56,981
You've struck out seven times in a row.
364
00:31:57,548 --> 00:31:58,750
Shut it.
365
00:31:59,317 --> 00:32:01,386
Keep pitching until I hit it!
366
00:32:03,554 --> 00:32:05,390
What a pain.
367
00:32:18,670 --> 00:32:19,871
I hit it.
368
00:32:21,572 --> 00:32:22,941
I hit it!
369
00:32:24,609 --> 00:32:25,877
You just got lucky.
370
00:32:28,813 --> 00:32:29,847
Aniya.
371
00:32:32,717 --> 00:32:34,986
Aim for Hiratsuka's face.
372
00:32:35,053 --> 00:32:36,988
-What?
-Just lightly.
373
00:32:40,458 --> 00:32:42,493
Don't complain if I kill him.
374
00:32:49,734 --> 00:32:50,735
I said lightly!
375
00:32:56,841 --> 00:32:59,877
Randy Bass!
376
00:32:59,944 --> 00:33:01,446
I knew it!
377
00:33:03,247 --> 00:33:06,384
He has a natural defense
against beanballs!
378
00:33:06,451 --> 00:33:07,652
-For real?
-For real?
379
00:33:12,023 --> 00:33:14,559
We can make Hiratsuka a regular.
380
00:33:30,375 --> 00:33:33,544
Mr. Kawato changed them
with his determination.
381
00:33:34,712 --> 00:33:35,913
He changed those boys.
382
00:33:38,282 --> 00:33:40,852
High school students are still immature.
383
00:33:41,919 --> 00:33:44,822
For him to put his faith in them…
384
00:33:46,024 --> 00:33:47,759
makes him immature as a teacher.
385
00:33:52,463 --> 00:33:58,436
BASEBALL CLUB
386
00:34:15,553 --> 00:34:18,189
Do those cigarettes
belong to the baseball club?
387
00:34:18,256 --> 00:34:19,090
What?
388
00:34:20,658 --> 00:34:22,393
No. These aren't--
389
00:34:22,460 --> 00:34:26,764
Makes sense, doesn't it?
With a team and a teacher like that.
390
00:34:29,367 --> 00:34:31,102
Who cares what they think?
391
00:34:31,169 --> 00:34:34,372
Don't you know
how strict Koshien's rules are?
392
00:34:34,439 --> 00:34:36,040
Even an accusation is bad.
393
00:34:37,308 --> 00:34:39,444
But how do we even prove we don't smoke?
394
00:34:39,510 --> 00:34:42,480
Then help me find the culprit.
395
00:34:44,949 --> 00:34:47,985
Oh. Only girls smoke these things.
396
00:34:50,054 --> 00:34:52,056
"…my little sister."
397
00:34:52,623 --> 00:34:57,495
"Sleet falls
and it is strangely bright outside."
398
00:34:59,130 --> 00:35:00,431
Sir?
399
00:35:00,498 --> 00:35:03,201
"Bring me the rain and snow…"
400
00:35:03,935 --> 00:35:05,069
Despite…
401
00:35:05,937 --> 00:35:08,706
Despite being faced with
his little sister's death…
402
00:35:10,975 --> 00:35:12,343
even then…
403
00:35:13,644 --> 00:35:17,715
Even then, he strives to live positively
and move forward.
404
00:35:17,782 --> 00:35:19,016
I can't do it.
405
00:35:19,083 --> 00:35:21,185
Hiratsuka, you take over.
406
00:35:23,821 --> 00:35:25,256
Hey!
407
00:35:25,323 --> 00:35:27,291
Wake up!
408
00:35:28,726 --> 00:35:29,560
Hira…
409
00:35:30,761 --> 00:35:32,430
Hiratsuka!
410
00:35:34,031 --> 00:35:35,299
Yes!
411
00:35:35,366 --> 00:35:36,501
That's an out!
412
00:35:36,567 --> 00:35:39,937
Who knew Hiratsuka had a secret weapon?
413
00:35:40,004 --> 00:35:42,473
Are you sure you guys can be regulars?
414
00:35:48,646 --> 00:35:51,916
Good luck with the battle for the lineup!
415
00:35:54,485 --> 00:35:58,222
Haven't seen you in a while,
sweet, sweet cigarettes.
416
00:35:58,923 --> 00:36:00,725
What are you doing over there?
417
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
Cigarettes?
418
00:36:14,305 --> 00:36:15,640
Sorry. Let me through.
419
00:36:15,706 --> 00:36:16,941
I said we don't smoke!
420
00:36:17,975 --> 00:36:18,809
Sir.
421
00:36:19,343 --> 00:36:20,878
What's going on?
422
00:36:20,945 --> 00:36:22,079
They had these…
423
00:36:22,980 --> 00:36:24,148
in their possession.
424
00:36:24,715 --> 00:36:27,351
We weren't smoking!
We found them outside the clubhouse!
425
00:36:27,418 --> 00:36:29,120
There's nothing in their bags.
426
00:36:29,187 --> 00:36:30,555
What good will that do?
427
00:36:30,621 --> 00:36:32,990
Smoking will result in suspension
428
00:36:34,158 --> 00:36:35,626
and the team will be disbanded.
429
00:36:35,693 --> 00:36:36,827
Disbanded?
430
00:36:40,531 --> 00:36:41,699
Now, you listen here--
431
00:36:41,766 --> 00:36:42,600
Shinjo, wait.
432
00:36:42,667 --> 00:36:45,136
Principal, surely
that's taking it too far.
433
00:36:45,203 --> 00:36:46,404
I've already told you.
434
00:36:46,971 --> 00:36:50,675
I will strictly deal with
those who break the rules.
435
00:36:50,741 --> 00:36:52,510
But they're saying they didn't smoke.
436
00:36:52,577 --> 00:36:55,479
In your effort to be liked
by all of your students,
437
00:36:55,546 --> 00:36:58,182
have you not ended up
lowering yourself to their level?
438
00:36:59,650 --> 00:37:03,988
They used to smoke at school all the time.
439
00:37:07,425 --> 00:37:10,027
-You are in no position to--
-Why don't you believe them?!
440
00:37:10,094 --> 00:37:11,028
Wait!
441
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
Yes, they did smoke before.
442
00:37:13,664 --> 00:37:15,700
That is unacceptable.
443
00:37:18,469 --> 00:37:20,371
But they've reflected
on their actions and quit.
444
00:37:23,007 --> 00:37:25,910
It is a teacher's job
to believe in their students first!
445
00:37:27,745 --> 00:37:28,846
Mr. Kawato.
446
00:37:34,685 --> 00:37:36,654
If we don't believe in them,
447
00:37:37,388 --> 00:37:39,290
who's going to believe in these boys?
448
00:37:42,226 --> 00:37:44,895
Even if it means crawling on the floor
to see eye to eye,
449
00:37:44,962 --> 00:37:48,099
shouldn't teachers try to understand
their students' perspective?
450
00:37:52,770 --> 00:37:57,975
It is our job to understand what they see,
what they're thinking,
451
00:37:58,042 --> 00:38:00,211
and what they're trying to say.
452
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
It's our job to listen.
453
00:38:03,881 --> 00:38:05,683
Teachers are teachers.
454
00:38:09,387 --> 00:38:11,822
I have no intention
of denying your ambition.
455
00:38:12,390 --> 00:38:16,127
However… try as we may,
456
00:38:17,028 --> 00:38:19,797
teachers cannot stand
on the same level as their students.
457
00:38:19,864 --> 00:38:21,399
I don't care what you say.
458
00:38:22,533 --> 00:38:24,702
I believe in my students!
459
00:38:27,104 --> 00:38:30,007
When I reach retirement
and step down as a teacher,
460
00:38:30,908 --> 00:38:33,044
I'll still be saying the same thing.
461
00:38:51,062 --> 00:38:52,630
Please conduct body searches on them.
462
00:38:52,697 --> 00:38:53,698
Principal!
463
00:38:53,764 --> 00:38:54,799
It's fine, Kawato.
464
00:38:56,334 --> 00:38:58,669
There's no need for you to make enemies.
465
00:39:00,037 --> 00:39:02,940
With only an accusation
they're threatening disbandment.
466
00:39:07,244 --> 00:39:08,946
We may not be smart,
467
00:39:10,147 --> 00:39:11,916
but as long as someone believes in us,
468
00:39:15,786 --> 00:39:17,355
we'll never betray them.
469
00:39:21,826 --> 00:39:22,893
Wakana.
470
00:39:28,165 --> 00:39:30,901
If we were to quit our dreams
over something like this,
471
00:39:32,570 --> 00:39:35,506
we would be letting down Murayama
who thanked us.
472
00:39:42,513 --> 00:39:43,681
Go ahead, search us.
473
00:39:43,748 --> 00:39:45,583
How about I take it all off for you?
474
00:39:46,617 --> 00:39:50,454
I would much rather ask
Ms. Mayumi, of course.
475
00:39:53,023 --> 00:39:55,393
But you guys…
476
00:39:55,459 --> 00:39:56,627
Don't worry about it.
477
00:39:57,862 --> 00:39:59,029
After all…
478
00:40:00,698 --> 00:40:01,866
we're just punks.
479
00:40:22,553 --> 00:40:23,387
Sir.
480
00:40:28,492 --> 00:40:31,495
These belong to them.
481
00:40:39,937 --> 00:40:42,473
It was you?
482
00:40:46,210 --> 00:40:48,312
-Forgive us.
-Forgive us.
483
00:40:58,756 --> 00:41:00,991
They are my students.
484
00:41:01,992 --> 00:41:05,796
The immature teacher was me.
485
00:41:07,832 --> 00:41:09,333
Please forgive me.
486
00:41:12,369 --> 00:41:13,704
Ms. Mayumi.
487
00:41:16,974 --> 00:41:20,611
I'm sorry that this led to you
being accused.
488
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
I'm sorry.
489
00:41:29,820 --> 00:41:31,255
Come with me.
490
00:41:39,864 --> 00:41:43,133
As long as the doubts
are cleared, it's fine.
491
00:42:05,489 --> 00:42:08,125
Hey! Calm down!
492
00:42:13,864 --> 00:42:15,766
My boys will not cause trouble again.
493
00:42:19,036 --> 00:42:23,707
Mr. Kawato, there's still one thing
I'm a bit worried about.
494
00:42:23,774 --> 00:42:24,608
What?
495
00:42:29,013 --> 00:42:31,382
A high school baseball club
in Kanagawa Prefecture
496
00:42:32,016 --> 00:42:35,386
was suspended for six months
because of a fight.
497
00:42:38,889 --> 00:42:40,457
How stupid.
498
00:42:41,892 --> 00:42:46,163
They were hundreds of times closer
to Koshien than we are.
499
00:42:47,164 --> 00:42:49,733
It was six months for us too.
500
00:43:06,350 --> 00:43:08,852
Don't think about that stupid stuff.
501
00:43:14,058 --> 00:43:16,260
Wait… Where's Hiyama?
502
00:43:22,566 --> 00:43:24,902
Damn… I gotta make the lineup…
503
00:43:26,870 --> 00:43:28,872
-What a loser!
-Loser!
504
00:43:33,844 --> 00:43:37,014
Hey. Should I show you a thing or two…
505
00:43:38,849 --> 00:43:39,917
about batting?
506
00:43:44,622 --> 00:43:46,223
Don't mess with me!
507
00:43:46,290 --> 00:43:47,725
I don't care what you say.
508
00:43:47,791 --> 00:43:49,593
I believe in my students!
509
00:43:56,233 --> 00:43:57,067
What?
510
00:43:59,236 --> 00:44:01,839
What? You're not going to do it?
511
00:44:01,905 --> 00:44:03,340
Megurogawa High School?
512
00:44:03,407 --> 00:44:04,675
I told Aniya and the others
513
00:44:04,742 --> 00:44:08,012
that he felt responsible and
voluntarily dropped out of this school.
514
00:44:08,078 --> 00:44:12,282
This student who started the incident
is now at Megurogawa High School
515
00:44:12,349 --> 00:44:15,152
and is still playing baseball.
516
00:44:15,786 --> 00:44:16,687
Baseball?
517
00:44:20,524 --> 00:44:21,992
That looks fun.
518
00:44:23,327 --> 00:44:24,795
Can I play too?
519
00:44:33,404 --> 00:44:34,805
Y-You're…
520
00:44:43,380 --> 00:44:44,682
HIYAMA
521
00:44:45,482 --> 00:44:46,316
Hello?
522
00:44:49,920 --> 00:44:50,921
Enatsu.
523
00:44:52,389 --> 00:44:56,827
Even if Aniya and the others
were to see Enatsu again,
524
00:44:57,394 --> 00:44:59,129
they won't do anything violent.
525
00:45:05,202 --> 00:45:06,036
Excuse me.
526
00:45:07,037 --> 00:45:08,539
-Hello?
-Sir!
527
00:45:18,916 --> 00:45:20,451
-Hiyama!
-Wakana!
528
00:45:21,018 --> 00:45:21,985
Enatsu.
529
00:45:23,353 --> 00:45:26,990
So you guys are playing baseball again?
530
00:45:31,829 --> 00:45:33,363
Well, so am I.
531
00:45:37,768 --> 00:45:39,636
You think I would quit
532
00:45:40,337 --> 00:45:42,806
and waste all this talent?
533
00:45:43,574 --> 00:45:46,009
Right, Aniya?
534
00:45:47,211 --> 00:45:49,346
You bastard…
535
00:45:51,982 --> 00:45:54,184
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
AIM FOR KOSHIEN!
536
00:46:01,358 --> 00:46:04,628
Let me guess, you're one of those
shitty clubs that practice the whole year.
537
00:46:20,577 --> 00:46:22,746
Your team is trash.
538
00:46:23,781 --> 00:46:26,016
All you can do is
pretend to play baseball.
539
00:46:30,821 --> 00:46:33,590
Right, Aniya?
540
00:46:39,196 --> 00:46:43,200
It would have been better if they had
disbanded the club back then.
541
00:47:00,551 --> 00:47:02,452
Shut up!
542
00:47:24,708 --> 00:47:27,544
It's time to prove that Nikogaku
baseball team has persevered!
543
00:47:27,611 --> 00:47:29,813
I want to go to Koshien with you guys!
544
00:47:29,880 --> 00:47:31,849
There's no way we can!
545
00:47:31,915 --> 00:47:33,717
We've come this far!
546
00:47:33,784 --> 00:47:36,086
Then can you beat Enatsu?
547
00:47:36,153 --> 00:47:37,120
He can't lose.
548
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
That was his rival.
549
00:47:38,589 --> 00:47:40,424
Let's leave those foolish days behind!
550
00:47:40,490 --> 00:47:42,659
Get the true meaning of victory.
551
00:47:42,726 --> 00:47:43,627
Subtitle translation by: Tom Grathwol
37153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof