Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bottom of the ninth, two outs, one on base, trailing by one point.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
If we mess this up, we can't make a comeback.
You've got this.
He was so determined to be stubborn,
but now, he's showing his true feelings.
Strike!
-Oh, wow. -What a swing.
Everyone understands his courage.
Without hesitation,
they entrusted him with everything.
Strike!
And Shinjo took on the challenge…
regardless of what may happen.
You're on Kawato's side now too?
You're going to betray me?!
I wanted to play baseball.
I wanted to play baseball with everyone again.
I knew it.
I knew this would happen.
You can change if you have the courage!
All right! Go!
Out!
That's game!
-All right! -We did it!
-Nice job! -All right!
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
Nine to eight! The win goes to Youga High School.
Both teams, bow!
-Thank you. -Thank you.
-You did your best! -Nice work!
-Nice try! -You did great!
Those guys…
I'm sure they're feeling it now.
But they did their best.
They must be so happy.
-Shinjo! -I knew you would come back!
-You were late! -Come on!
Aren't they frustrated?
There's nothing to be frustrated about.
They fought with everything they had.
More than that,
their dreams,
their friends.
the value of effort.
They learned so much.
Um…
I'm sorry for making fun of you and calling you Minister of Ball Retrieval.
I'm really sorry.
Nice team, right?
I'm…
their captain.
That's great.
You could say we won big time.
Good job, guys!
We lost, but we won!
It's like we won, right?
-What are you talking about? -What?
Are you still worried?
Worried that they'll spoil the traditions of our baseball club?
I knew it all along.
Before our baseball club's glory is damaged any further…
In order to protect the baseball club's pride…
KOSHIEN ENTRY
…you wanted to bury it with your own hands.
Isn't that right?
Captain Murayama.
YOSHIO MURAYAMA SHUNSAKU IKEBE
I was foolish.
In the end, it wasn't me who protected our baseball club's glory.
It was those kids.
Why wasn't I able to face them…
the way Mr. Kawato could?
Why wasn't I able to talk to them…
about following their dreams the way he does?
Why?
Why wasn't I able to…
be more like Mr. Kawato?
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
The principal and vice-principal went to Koshien?
They did.
That's why they made us their enemies.
That's how important that memory is to them.
The memory of Koshien.
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW! AIM FOR KOSHIEN!
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
I don't mind going to the police with this.
Of course, we will be discussing a formal apology
and how to take responsibility--
I was punched during the game.
By this punk here.
Don't make fun of people's dreams!
Just fire this violent teacher right away.
If you don't,
I'll take this to the baseball federation and the board of education myself.
Very well.
We'll take responsibility with a resignation.
Principal…
Will that satisfy you?
-Wait a second! -Aniya! Stop!
What the hell do you think you're doing?
Why are you firing Kawato?
It's us that you hate!
He's our coach!
We'll have nothing left without him.
We finally got the team together.
Hey, Aniya!
We want to go to Koshien.
We want that glory for ourselves!
So stop getting in our way!
I have no intention of getting in your way.
It's not Mr. Kawato who will be resigning.
It will be me.
What?
Principal…
I've already gotten approval from the administration and board of education.
Mr. Kunimatsu.
Does that satisfy you?
Well, I…
May I ask you to leave?
Why?
Thank you for showing us a great game.
A great game…
that will remain in my heart.
Principal.
Thank you.
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
This baseball diamond
is stained with our blood, sweat and tears.
That's right.
I hope you don't misunderstand.
I'm taking responsibility for your actions by resigning.
In other words,
I'm cleaning up your mess.
I…
"Follow your dreams. Shine for tomorrow."
Is that right?
Continue to follow your dreams.
Your dreams, and the dreams of your students.
Yes, sir.
Ikebe.
Thanks for everything.
It's me who should be thanking you.
Thank you!
-Thank you! -Thank you!
Captain!
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
I hate having class this early.
Why don't we hang out in the clubhouse?
-Nice. -Great idea.
Skipping classes so early?
What?
Listen, old man. You can't just walk onto school grounds.
Right?
You're crazy!
So this is where you've been.
Hey. Good morning, Rie.
Good morning, uncle. Oh--
You can call me that.
You are my niece after all.
By the way,
who are those students?
They're from Class 2-B.
They're on the baseball team.
Is something wrong?
So that's the baseball team?
Riichi!
We will now have a morning assembly.
All students report to the gymnasium.
I repeat…
Don't play mahjong in here, guys.
Why? We quit smoking. Let us have fun.
We're not fighting either! Right?
That's just normal!
It's practice for these guys.
For you too!
That's right!
Good morning!
It's you? Don't scare us like that.
You should be scared!
Give me a break.
We're going to the morning assembly. The new principal arrives today.
Let's go, Wakana.
Mr. Kawato, this is important.
As if I'd allow that!
Well…
Following Principal Murayama's resignation, I will be your new principal.
My name is Akihiro Fujimura.
Based on what I've seen this morning,
it seems there are some disruptive individuals at this school.
"Honesty and integrity" is my motto.
Especially towards those who break the rules,
I will deal with you strictly.
Get in there.
Hey, it's that old man.
V-Vice-principal Fujimura?!
Koichi Kawato?!
Principal!
Principal!
Why?
Congratulations on your promotion from vice-principal!
It was a pleasure working with you at Kandagawa High School.
So I hear…
you're leading a baseball team with a violent past.
That's right.
But there is no more violence.
We won't be breaking any rules.
Those boys have real dreams.
I don't know what kind of methods Principal Murayama used,
but I…
won't show any mercy.
That's just fine.
Just wait and see.
Pardon me.
Man, that new principal seems like a pain.
Forget about it. It doesn't matter anyway.
Hey, look.
-You want my signature? -You want it?
-Those little… -Those little…
Seeing punks in Koshien is pretty cool.
-You think so? -You think so?
That's if we actually make it to Koshien.
Say, "Ah."
What a dream that would be.
Close your eyes and you'll see.
What kind of dream will I have today?
Don't give up, okay?
If you do make it to Koshien, I might have something for you.
Two-hundred seventy-eight.
Two-hundred seventy-nine.
Two-hundred eighty.
Looking good today, guys.
Hey! How are we supposed to get better?
What?
Wait, this guy's an amateur. No point in asking him.
Hey!
-Ask me! -Guys!
You're planning something.
Well, we were thinking
we should play more practice games, and get some experience in real games.
But it's hard for us to find schools willing to play against us.
-Kawato! -Kawato!
All right!
Leave it to me.
SOFTBALL CLUB
Please let us have a practice game with the softball club!
Well…
Could you get them to quit smoking first?
Stop that.
Those aren't ours.
They've already quit.
-Hello. -Hello.
You're from Ms. Mayumi's class.
Ayako Matsunaga and Miho Ishimine.
I've remembered all the names and faces at this school.
-Excuse us. -See you later.
Wait! What are you doing sneaking off with them like that?
Please allow us to have a practice game.
I'll do it on one condition.
Condition?
What are you talking about?
Sorry, Aniya. Just this once--
I said no way.
-What is it? -I know, but…
When he asked the softball club for a practice game,
their condition was that Aniya doesn't play.
One of the girl's hair was burned by a cigarette that Aniya threw out a window.
She said she's scared of him.
For the baseball club. Please!
Why are you asking them in the first place?
Softball is just like baseball!
Idiot. No, it's not.
You expect us to do this stupid crap?
Right?
-A game! -A game!
-Even better, girls! -Even better, girls!
Yes!
Damn it.
Number one, center, Sekikawa. Number two, second, Mikoshiba.
Number three, catcher, Imaoka. Number four, pitcher, me.
Number five, right, Shinjo. Number six, left, Okada.
Number seven, first, Yufune. Number eight, short, Hiyama.
Number nine, right, Wakana.
This is probably what Kawato is thinking.
No way!
You have two people in the right field!
We will now start the baseball club versus the softball club practice game!
Both teams, bow!
-Let's have a good game. -Let's have a good game.
This sucks. Why only me?
Enatsu…
Let's go, Enatsu.
SOFTBALL CLUB VS. BASEBALL CLUB
Why didn't he tell us?
They're in the top eight in the Kanto region.
Well, I'm sure this has helped you realize
what it is you're missing.
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Enatsu?
Did you see him?
Well, I'm not sure.
So…
How was the game yesterday?
Listen, guys.
Dreams aren't so simple.
Are you saying we're no good?
I'm saying get your shit together!
Let's do this seriously!
-All right! -All right!
Okay!
Next!
First!
Lower!
“Mistakes and errors are the discipline through which we advance.”
By Channing.
What?
It means it's okay to make mistakes along the way.
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Shinjo, keep up.
Ten more laps.
-All right! -All right!
Next one!
Nice, Sekikawa.
Nice, Okada.
-Don't worry. -Don't worry.
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
All right!
That feels great.
You're filthy! Try washing your uniform sometime.
It doesn't come out!
You're all filthy too!
Even you too!
Shinjo's is nice and clean.
Come with me.
What?
Isn't that enough? That's more than 200.
I said 1,000.
Hey.
We're all old friends, right?
Don't get worked up just because you're a little behind.
That's not it.
I just want to get back the things I missed out on.
Shinjo…
All the effort you guys have put in…
I'll top it in one night!
Bring it on!
All right.
Fine.
Let's see if you really can catch 1,000.
Let's go!
More!
You guys…
We're getting really good.
Right.
-We've always had tons of potentle. -It's "potential."
If we're going to take someone off the starting lineup…
It would probably be Hiratsuka.
Yeah.
Hiracchi!
Bring it on!
Hey.
Listen, troubled genius.
You've struck out seven times in a row.
Shut it.
Keep pitching until I hit it!
What a pain.
I hit it.
I hit it!
You just got lucky.
Aniya.
Aim for Hiratsuka's face.
-What? -Just lightly.
Don't complain if I kill him.
I said lightly!
Randy Bass!
I knew it!
He has a natural defense against beanballs!
-For real? -For real?
We can make Hiratsuka a regular.
Mr. Kawato changed them with his determination.
He changed those boys.
High school students are still immature.
For him to put his faith in them…
makes him immature as a teacher.
BASEBALL CLUB
Do those cigarettes belong to the baseball club?
What?
No. These aren't--
Makes sense, doesn't it? With a team and a teacher like that.
Who cares what they think?
Don't you know how strict Koshien's rules are?
Even an accusation is bad.
But how do we even prove we don't smoke?
Then help me find the culprit.
Oh. Only girls smoke these things.
"…my little sister."
"Sleet falls and it is strangely bright outside."
Sir?
"Bring me the rain and snow…"
Despite…
Despite being faced with his little sister's death…
even then…
Even then, he strives to live positively and move forward.
I can't do it.
Hiratsuka, you take over.
Hey!
Wake up!
Hira…
Hiratsuka!
Yes!
That's an out!
Who knew Hiratsuka had a secret weapon?
Are you sure you guys can be regulars?
Good luck with the battle for the lineup!
Haven't seen you in a while, sweet, sweet cigarettes.
What are you doing over there?
Cigarettes?
Sorry. Let me through.
I said we don't smoke!
Sir.
What's going on?
They had these…
in their possession.
We weren't smoking! We found them outside the clubhouse!
There's nothing in their bags.
What good will that do?
Smoking will result in suspension
and the team will be disbanded.
Disbanded?
Now, you listen here--
Shinjo, wait.
Principal, surely that's taking it too far.
I've already told you.
I will strictly deal with those who break the rules.
But they're saying they didn't smoke.
In your effort to be liked by all of your students,
have you not ended up lowering yourself to their level?
They used to smoke at school all the time.
-You are in no position to-- -Why don't you believe them?!
Wait!
Yes, they did smoke before.
That is unacceptable.
But they've reflected on their actions and quit.
It is a teacher's job to believe in their students first!
Mr. Kawato.
If we don't believe in them,
who's going to believe in these boys?
Even if it means crawling on the floor to see eye to eye,
shouldn't teachers try to understand their students' perspective?
It is our job to understand what they see, what they're thinking,
and what they're trying to say.
It's our job to listen.
Teachers are teachers.
I have no intention of denying your ambition.
However… try as we may,
teachers cannot stand on the same level as their students.
I don't care what you say.
I believe in my students!
When I reach retirement and step down as a teacher,
I'll still be saying the same thing.
Please conduct body searches on them.
Principal!
It's fine, Kawato.
There's no need for you to make enemies.
With only an accusation they're threatening disbandment.
We may not be smart,
but as long as someone believes in us,
we'll never betray them.
Wakana.
If we were to quit our dreams over something like this,
we would be letting down Murayama who thanked us.
Go ahead, search us.
How about I take it all off for you?
I would much rather ask Ms. Mayumi, of course.
But you guys…
Don't worry about it.
After all…
we're just punks.
Sir.
These belong to them.
It was you?
-Forgive us. -Forgive us.
They are my students.
The immature teacher was me.
Please forgive me.
Ms. Mayumi.
I'm sorry that this led to you being accused.
I'm sorry.
Come with me.
As long as the doubts are cleared, it's fine.
Hey! Calm down!
My boys will not cause trouble again.
Mr. Kawato, there's still one thing I'm a bit worried about.
What?
A high school baseball club in Kanagawa Prefecture
was suspended for six months because of a fight.
How stupid.
They were hundreds of times closer to Koshien than we are.
It was six months for us too.
Don't think about that stupid stuff.
Wait… Where's Hiyama?
Damn… I gotta make the lineup…
-What a loser! -Loser!
Hey. Should I show you a thing or two…
about batting?
Don't mess with me!
I don't care what you say.
I believe in my students!
What?
What? You're not going to do it?
Megurogawa High School?
I told Aniya and the others
that he felt responsible and voluntarily dropped out of this school.
This student who started the incident is now at Megurogawa High School
and is still playing baseball.
Baseball?
That looks fun.
Can I play too?
Y-You're…
HIYAMA
Hello?
Enatsu.
Even if Aniya and the others were to see Enatsu again,
they won't do anything violent.
Excuse me.
-Hello? -Sir!
-Hiyama! -Wakana!
Enatsu.
So you guys are playing baseball again?
Well, so am I.
You think I would quit
and waste all this talent?
Right, Aniya?
You bastard…
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW! AIM FOR KOSHIEN!
Let me guess, you're one of those shitty clubs that practice the whole year.
Your team is trash.
All you can do is pretend to play baseball.
Right, Aniya?
It would have been better if they had disbanded the club back then.
Shut up!
It's time to prove that Nikogaku baseball team has persevered!
I want to go to Koshien with you guys!
There's no way we can!
We've come this far!
Then can you beat Enatsu?
He can't lose.
That was his rival.
Let's leave those foolish days behind!
Get the true meaning of victory.
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.