Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
So we're actually going to play a game.
I hope we can make it all the way to Koshien.
-No way! -Get real!
Those are the guys who started the brawl, right?
What the hell are you looking at?
Koshien, huh?
Hard to believe it ever happened.
Certainly wouldn't happen now.
Excuse me!
Hey there.
I'm Kunimatsu, assistant advisor of the Youga High School baseball team.
It's an honor to finally meet you.
I'm Koichi Kawato.
Our boys are a group of timid, earnest youngsters.
Please treat them kindly.
What? My team wouldn't--
I'll see you out there.
If you're going to call off the game, do it now.
You don't want anything to happen out there that you might regret.
There will be nothing to regret.
I'll show you who they really are, Principal.
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
1 CENTER SEKIKAWA 2 SECOND MIKOSHIBA
You picked a fight?
I just glared at them.
Don't tell on me, idiot.
If we lose even one player, we'll have to forfeit.
We only have nine players.
Where's Shinjo?
I knew he wouldn't show up.
Line up!
Let's do this.
Is this really a good idea?
We will now begin…
Hey! Get out of here!
What? Am I doing something wrong?
What are you laughing at?
-Hey! Stop! -Hiyama!
Foul language is strictly prohibited in today's game.
An offense could result in a forfeited game.
No! Wait!
We won't do that. Right, guys?
Please carry on.
We will now begin the practice match.
Both teams, bow!
-Let's have a good game. -Let's have a good game.
Let's go!
-All right! -All right!
Short!
Aniya!
Let's do this, boys!
-All right! -Yes!
Go! Nikogaku, go!
Play ball!
Strike!
That was fast.
Aniya!
If the batter strikes three times, that's one out!
We know.
Strike! Batter out!
Strike! Batter out! Change!
-All right! -Nice work!
Great work, Aniya.
Three strikeouts in a row!
All right, Aniya.
-You're great. -Piece of cake.
Don't be shy.
That hurt.
Your hand is all red!
What do you want?
Your dyed hair is really cool.
Hey! Sekikawa! What are you doing?
Just kidding around!
What?
Idiot! What are you doing?
I forgot to give him the sign.
You don't have to make a gesture!
"Bunt" and "run." They'll know our moves!
-Pitcher! -He actually bunted!
Safe!
He sure is fast.
All right! You're up, Mikoshiba!
Let's have a good game.
Oh, wow! Quite a step up from Minister of Ball Retrieval!
Out!
Nice effort, Mikoshiba. You'll get it next time.
Get on base, Wakana.
Idiot. No bases for me.
I'm running the whole diamond.
All right!
You're naive, Mr. Kawato.
Ball!
You little…
Don't mess with me!
-I'm sorry. -This is bad.
-Wakana! -Time out!
"Anger begins with recklessness and ends with regret."
By Pythagoras.
Before you get angry, take a deep breath.
Don't let your effort be wasted on petty things.
Sumi! Miyamoto! Get over here.
-Hey! -Ouch!
What on earth are you doing, you idiots?
Drop dead!
"Drop dead"?
Hey! Mr. Kunimatsu!
Is that how an educator should be talking?
"Drop dead"? How dare you?!
Deep breaths!
I'll do the fungo today.
Strike! Batter out! Change!
Amazing. Six strikeouts in a row.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
All right!
Get it together, you brats!
You stole my batting technique!
-All right! -Okay!
-Hey. -Hey!
Don't act all high and mighty just because you got a home run!
Damn it… You guys!
Don't let Aniya get all cocky!
-Right! -Right!
Hey, Yagi.
How many balls has Aniya thrown?
Twenty-seven.
But not a single one has been off-speed.
He must be pretty tired.
Don't worry. He's got plenty of stamina.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
-Aniya! -Shut up!
Out!
Again?
Hey!
Safe!
I'll kill you!
Shut up! Stop trying to hog the entire game!
Hey, Hiratsuka!
That was Aniya's ball.
Yes, coach!
Are they trying to wear Aniya out?
Should we get a bit more aggressive?
Damn it!
Stop! Just stop!
-Can I touch it? -No!
-All right! -All right!
What the hell are you guys doing?
My hand just slipped, okay?
It has been a while, all right?
Why are they fighting? We only have nine players.
What's wrong?! Don't tell me you're tired already.
Shut it.
Time out!
Pitcher change!
What?
Change?
They know you're tired. Take a break at a different position.
I'm just fine.
But who do you plan on having pitch?
To replace Aniya as pitcher…
It's finally time for me to shine--
Imaoka!
Me?
-Imaoka? -Imaoka?
You've got to be kidding!
Nobody has pitched besides Aniya.
So everyone will take turns pitching.
In order.
In order?
Are you even trying to win this thing?
That's why we have to preserve your energy.
So we can win.
You should take a breather in the outfield.
Can you even throw the ball?
Is this a good idea?
-Oh, wow! Underhand! -Oh, wow! Underhand!
It seems they've decided to swap out Aniya as pitcher.
Rather than winning or losing, this is about playing as a team, I see.
They plan on winning.
At least Aniya is.
What do you want?
Call off the game before you cause a problem.
Should I dismantle the whole team?
Why do you make us your enemies?
Because you tarnished the baseball club!
I'll protect it.
I don't care if the other guys mess up.
I'm not losing this game.
I'll protect the baseball club.
You can't.
Then if we lose…
dismantle the club.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
Play!
You threw so much that your nails cracked yesterday?
Hey.
Getting into it is a good thing, but this is a practice game. Can't you--
I can't rely on you guys for anything.
You got a problem?
Wakana!
What do you mean you can't rely on us?
Do you really think you can win without me?
Hey!
Aniya!
I want to win!
I have to win!
Stop!
What is wrong with you?
Dismantle the club if they lose?
Aniya told me…
he promised the team would win.
That they'll win at any cost
and protect the baseball club.
Protect? Aniya?
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
I understand how you feel,
but why did you make such a promise?
Because I seriously want to make it.
To Koshien.
If we can't even win this game, it will never happen.
Aniya.
Koshien, huh?
Wouldn't it be awesome if we actually made it?
Even so,
he said he couldn't rely on us.
That's why he did it alone.
That's not true.
He got the spelling wrong again, but…
"One for all"?
Yes.
One for all!
Aniya's efforts are all of ours.
It means we're all in this together.
Aniya's home run was all of ours!
Even if only a little,
I know he believes that.
Isn't baseball great?
No matter how good you are,
you can't win on your own.
Koshien too.
That's not something you can achieve alone.
We're all responsible for putting the team together.
Protecting the team, and achieving our goals.
We're in this together.
You guys…
Safe!
That was awesome.
-All right! -All right!
Strike!
All right! I'm going!
Out!
You're not the only one who wants to protect the baseball club.
Let's go to Koshien.
All of us.
Well, I would try a little harder if we can hook up.
What?
Idiot.
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Don't make fun of people's dreams!
Going to Koshien is our dream.
-There's no place for me here. -Now, fight without regrets!
-All right! -All right!
There's one more guy with the same ambition.
Who else could do it?
You're the only one who can do it.
All of you continue to inspire me.
Get an error and I'll kill you!
-What? -The hell?
-Now, you're getting into it? -Seriously!
We're going to win!
-All right! -All right!
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Hiyama, to second!
Out!
Nice! Out two!
Safe!
Fools!
Don't stain Youga's name!
He's awful. He's a teacher?
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
Don't worry!
Give it your all, Hiyama!
Go! Hiyama, go!
It's finally time.
My time to shine.
But before that, I've got to be fully prepared.
Balk!
What did you say?!
Don't do it.
-Who are you calling a pig?! -Hiracchi, he said, "Balk."
Those guys.
I can't look.
But the baseball club…
sure has changed.
The principal should be here.
Vice-principal!
All nine of these guys are shining.
Even with nine, we're still missing one.
There's one more guy with the same ambition.
A member of our team.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
Safe!
Hey! Are you okay?
Are you okay?
Let me see your leg.
Stand up, Sumi!
Why are you getting help from the enemy?
Get back up already!
Mr. Kunimatsu!
It's not your business what I do with my players.
You got a problem with your coach?!
-Pitcher change! -What the hell?!
You should at least assess his wounds.
Sumi! Show me what you got. Prove your place on the team.
Hey, you…
Stop wasting time! Get out there!
Take it easy, okay?
You. What is your dream?
If your dream is to finish this game,
I won't say anything.
But if you have bigger dreams,
why aren't you trying to determine what's most important right now?
Hey, Mr. Kawato.
Determination to pursue dreams!
Passion!
Isn't that what real courage is?
Something is going on.
Another fight?
What are you crying for? Hurry up!
If you have no intention to raise these boys,
you should quit being a teacher.
All high and mighty, just because you got a few delinquents to play baseball?
You young brat.
Do those punks even have dreams at all?
Koshien!
What?
Going to Koshien is our dream.
He said Koshien!
You've got some nerve talking like that after causing that incident!
You know nothing about Koshien.
Don't make fun of people's dreams!
Mr. Kawato!
Oh no!
Umpire. He hit me!
Forfeit!
The game is forfeited!
Forgive me! Pretend it never happened!
No way!
Place the responsibility on me alone!
Please! Let us continue the game!
This game is the first step toward achieving their dreams.
Sir.
This isn't just a practice match.
This game is a second chance
for these boys to follow their dreams!
Please!
Please let us continue!
I'll remove myself from the game!
We're leaving.
P… Pitcher change. Please.
We'll have Katori pitch.
Miyamoto.
Pitcher change!
The game will continue.
Excuse me?
Don't you know anything about sportsmanship?
As someone who neglects the welfare of their team,
how dare you talk about sportsmanship?
I believe you have some reflecting to do on your own.
Our teacher is pretty great, right?
Despite all of you being on your best behavior,
I, your coach…
acted foolishly.
I've let you down.
You sure did, idiot!
Stay like that forever!
Safe!
All right!
All right!
Sir.
What?
I don't know why, but I'm getting excited.
Yes!
-He did it! -It went over!
Aniya!
Mr. Kawato!
"Nothing is impossible if you try."
Determination has led us here.
You're here because you want to play, right?
There's no place for me here.
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
I can't do it! Wakana, take over, please!
Stop crying, you baby! It's not cute.
Pitcher change!
Aniya!
Yeah!
I was so deep asleep, I almost had a wet dream!
What are you all looking at?!
Just play already!
You can do it!
-Good luck! -You got this!
Don't give up!
Okay! We definitely can't lose now!
We'll win no matter what!
They're doing great.
Ms. Mayumi.
Look out!
Vice-principal!
I was a renowned second baseman in my day.
-What? -Play!
You may not know…
But 40 years ago,
as a member of the baseball club here,
I was the first to touch the ground of Koshien.
What? Koshien?
You?
Nikogaku was a shining star back then.
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
The baseball club was the pride of the school.
A real point of pride.
I didn't know that.
Until now, there has been a cold and thorny wall
between the baseball club and the other students.
But not today.
Vice-principal…
It doesn't matter if we lose.
I was able to see such a lovely thing take place today.
We're not going to lose.
We cannot lose.
Mr. Kawato.
They didn't start playing baseball to be understood.
They're fighting for their dreams.
The dreams they crushed…
The dreams they had to leave behind…
They are trying to see them once again.
We'll make it.
We'll make it all the way to the dream stage, Koshien.
Strike! Batter out! Change!
Everyone! Huddle!
Don't embarrass us and make us form a circle, okay?
Listen up.
-Hey! -Did your legs fall asleep?
They went to Koshien?
Forty years ago,
Futako-tamagawa High School stepped foot on the Koshien diamond.
Even this school had a Golden Age.
Seriously?
But times have changed.
The baseball club was passed on to you.
And you made a mistake.
You understand this now, I think.
You put a stain on the glorious history of your seniors.
I ask you all…
to understand what that means.
Self-reflection is important,
but there's no point getting stuck in the past.
There are much more important things.
Important things?
All people…
have the ability to dream.
You've all realized this now.
What you've done…
is taken the first step towards your dreams.
Sekikawa's base steal.
Wakana's head sliding.
Okada's bunt.
Yufune's timeliness.
Mikoshiba's defense.
Hiyama's home plate slide.
Imaoka's underhand pitch.
Aniya's fastball and home run.
Hiratsuka's…
posture!
All of you…
continue to inspire me.
Do you hear me?
The world is filled with more honor than we can understand.
I'm so proud of you all.
You've made it this far.
So I have nothing else to say!
Now, fight without regrets!
All right! Go!
Form a circle!
Let's make a comeback in the last inning!
Let's go!
-All right! -All right!
Strike!
What? Shinjo was here?
But he said there was no place for him here.
SHINJO
Mikoshiba.
I… I'll hit it no matter what.
Quit the small talk and knock it out of the park.
Show me…
how great of a captain you are.
Go, Mikoshiba!
My bad.
SHINJO
This is important to you, right?
You can change if you have the courage!
This is no joke. Don't let me down now.
I'm almost up…
I'm up next.
Damn it…
Sekikawa, go back!
We haven't lost yet.
Now, the fun begins.
Yeah.
Hit it out, Wakana!
Where's Wakana?
My bad!
Where were you?
You're up.
Quit your whining.
Special attack!
One-handed bat!
Bring it on!
What the hell is he doing?
-Hey! -Time out!
Stop messing around!
Leave me alone.
This is my special technique.
Use both of your damn--
I can't make a fist…
I can't move it.
It's your fault.
It's because you only throw those fastballs!
What should we do?
If you don't have replacements, he'll have to bat with one hand.
Yagi!
Tape my hand to the bat!
-But-- -That's our only choice!
Shinjo…
There he is.
Aniya might be expelled because of you.
I told you to shut up!
I knew it.
I knew this would happen.
You're the pinch hitter.
Hogging all the good stuff for yourself.
At first…
I thought about going home.
But…
I…
I just wanted to…
wear the uniforms with you guys.
And…
stand on the field with you again.
This guy…
He can't even hold the bat anymore.
You're the only one who can do it.
Who else could do it?
I knew it.
I knew this would happen.
Aniya.
Finally, everyone is here.
-Shinjo! -Shinjo!
All right!
To replace Wakana, the pinch hitter, Shinjo!
Hands are strange things.
A fist when clenched,
and a palm when opened.
They say the palm is the hand's heart.
I believe…
the day will come
when you'll be able to unclench this fist of yours.
Shinjo.
He got here just in time.
Yes.
All that's left
is for them to win.
I believe in my students.
As long as someone believes in us, we'll never betray them.
Why are you firing Kawato?
He's our coach!
He changed them with his determination.
Why?
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.