Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,942 --> 00:00:10,777
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,614
So we're actually going to play a game.
3
00:00:16,383 --> 00:00:20,854
I hope we can make it
all the way to Koshien.
4
00:00:23,390 --> 00:00:26,026
-No way!
-Get real!
5
00:00:30,296 --> 00:00:32,198
Those are the guys
who started the brawl, right?
6
00:00:33,800 --> 00:00:36,036
What the hell are you looking at?
7
00:00:36,903 --> 00:00:38,371
Koshien, huh?
8
00:00:39,406 --> 00:00:41,941
Hard to believe it ever happened.
9
00:00:42,876 --> 00:00:44,611
Certainly wouldn't happen now.
10
00:00:46,312 --> 00:00:47,313
Excuse me!
11
00:00:47,847 --> 00:00:49,682
Hey there.
12
00:00:51,117 --> 00:00:55,188
I'm Kunimatsu, assistant advisor
of the Youga High School baseball team.
13
00:00:55,255 --> 00:00:57,991
It's an honor to finally meet you.
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,359
I'm Koichi Kawato.
15
00:00:59,426 --> 00:01:02,662
Our boys are a group
of timid, earnest youngsters.
16
00:01:03,263 --> 00:01:05,065
Please treat them kindly.
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,767
What? My team wouldn't--
18
00:01:07,834 --> 00:01:09,402
I'll see you out there.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
If you're going to call off
the game, do it now.
20
00:01:18,978 --> 00:01:23,817
You don't want anything to happen
out there that you might regret.
21
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
There will be nothing to regret.
22
00:01:29,956 --> 00:01:34,527
I'll show you who they really are,
Principal.
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,302
FOLLOW YOUR DREAMS!
SHINE FOR TOMORROW!
24
00:01:43,603 --> 00:01:45,705
1 CENTER SEKIKAWA
2 SECOND MIKOSHIBA
25
00:01:45,772 --> 00:01:47,107
You picked a fight?
26
00:01:47,173 --> 00:01:49,142
I just glared at them.
27
00:01:49,209 --> 00:01:50,710
Don't tell on me, idiot.
28
00:01:51,511 --> 00:01:54,714
If we lose even one player,
we'll have to forfeit.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,382
We only have nine players.
30
00:01:57,984 --> 00:01:58,918
Where's Shinjo?
31
00:02:04,057 --> 00:02:06,392
I knew he wouldn't show up.
32
00:02:09,295 --> 00:02:10,363
Line up!
33
00:02:12,432 --> 00:02:13,566
Let's do this.
34
00:02:21,708 --> 00:02:23,409
Is this really a good idea?
35
00:02:25,078 --> 00:02:26,112
We will now begin…
36
00:02:31,284 --> 00:02:32,785
Hey! Get out of here!
37
00:02:32,852 --> 00:02:34,254
What? Am I doing something wrong?
38
00:02:36,189 --> 00:02:37,524
What are you laughing at?
39
00:02:37,590 --> 00:02:39,559
-Hey! Stop!
-Hiyama!
40
00:02:39,626 --> 00:02:41,961
Foul language is strictly prohibited
in today's game.
41
00:02:42,028 --> 00:02:44,030
An offense could result
in a forfeited game.
42
00:02:44,097 --> 00:02:45,098
No! Wait!
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
We won't do that. Right, guys?
44
00:02:47,867 --> 00:02:48,935
Please carry on.
45
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
We will now begin the practice match.
46
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Both teams, bow!
47
00:02:56,309 --> 00:02:57,777
-Let's have a good game.
-Let's have a good game.
48
00:03:01,347 --> 00:03:02,182
Let's go!
49
00:03:02,815 --> 00:03:05,185
-All right!
-All right!
50
00:03:14,327 --> 00:03:15,461
Short!
51
00:03:15,995 --> 00:03:16,996
Aniya!
52
00:03:22,569 --> 00:03:25,638
Let's do this, boys!
53
00:03:26,206 --> 00:03:28,408
-All right!
-Yes!
54
00:03:29,008 --> 00:03:30,777
Go! Nikogaku, go!
55
00:03:48,027 --> 00:03:48,995
Play ball!
56
00:03:59,505 --> 00:04:01,274
Strike!
57
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
That was fast.
58
00:04:04,510 --> 00:04:05,345
Aniya!
59
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
If the batter strikes three times,
that's one out!
60
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
We know.
61
00:04:14,954 --> 00:04:16,589
Strike! Batter out!
62
00:04:19,225 --> 00:04:21,661
Strike! Batter out! Change!
63
00:04:24,230 --> 00:04:26,866
-All right!
-Nice work!
64
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Great work, Aniya.
65
00:04:28,668 --> 00:04:30,536
Three strikeouts in a row!
66
00:04:30,603 --> 00:04:32,171
All right, Aniya.
67
00:04:32,238 --> 00:04:34,207
-You're great.
-Piece of cake.
68
00:04:35,742 --> 00:04:37,110
Don't be shy.
69
00:04:37,176 --> 00:04:38,845
That hurt.
70
00:04:40,580 --> 00:04:42,515
Your hand is all red!
71
00:04:52,659 --> 00:04:53,493
What do you want?
72
00:04:54,394 --> 00:04:57,030
Your dyed hair is really cool.
73
00:04:57,964 --> 00:05:00,033
Hey! Sekikawa! What are you doing?
74
00:05:00,099 --> 00:05:02,568
Just kidding around!
75
00:05:04,737 --> 00:05:05,805
What?
76
00:05:07,674 --> 00:05:09,242
Idiot! What are you doing?
77
00:05:09,309 --> 00:05:11,177
I forgot to give him the sign.
78
00:05:11,244 --> 00:05:13,079
You don't have to make a gesture!
79
00:05:13,146 --> 00:05:15,748
"Bunt" and "run." They'll know our moves!
80
00:05:16,349 --> 00:05:18,518
-Pitcher!
-He actually bunted!
81
00:05:22,722 --> 00:05:23,656
Safe!
82
00:05:26,893 --> 00:05:28,695
He sure is fast.
83
00:05:29,696 --> 00:05:31,597
All right! You're up, Mikoshiba!
84
00:05:32,165 --> 00:05:33,366
Let's have a good game.
85
00:05:41,841 --> 00:05:45,111
Oh, wow! Quite a step up
from Minister of Ball Retrieval!
86
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
Out!
87
00:05:58,558 --> 00:06:01,160
Nice effort, Mikoshiba.
You'll get it next time.
88
00:06:07,600 --> 00:06:09,669
Get on base, Wakana.
89
00:06:10,203 --> 00:06:12,739
Idiot. No bases for me.
90
00:06:14,073 --> 00:06:16,075
I'm running the whole diamond.
91
00:06:18,177 --> 00:06:19,245
All right!
92
00:06:22,882 --> 00:06:25,518
You're naive, Mr. Kawato.
93
00:06:26,886 --> 00:06:28,187
Ball!
94
00:06:30,690 --> 00:06:31,924
You little…
95
00:06:32,959 --> 00:06:35,228
Don't mess with me!
96
00:06:35,762 --> 00:06:37,563
-I'm sorry.
-This is bad.
97
00:06:38,131 --> 00:06:39,866
-Wakana!
-Time out!
98
00:06:43,002 --> 00:06:46,639
"Anger begins with recklessness
and ends with regret."
99
00:06:46,706 --> 00:06:48,141
By Pythagoras.
100
00:06:50,910 --> 00:06:53,012
Before you get angry, take a deep breath.
101
00:06:58,584 --> 00:07:02,121
Don't let your effort
be wasted on petty things.
102
00:07:09,629 --> 00:07:12,265
Sumi! Miyamoto! Get over here.
103
00:07:12,331 --> 00:07:13,166
-Hey!
-Ouch!
104
00:07:14,267 --> 00:07:16,202
What on earth are you doing, you idiots?
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,403
Drop dead!
106
00:07:17,904 --> 00:07:19,238
"Drop dead"?
107
00:07:20,206 --> 00:07:23,443
Hey! Mr. Kunimatsu!
108
00:07:23,509 --> 00:07:25,445
Is that how an educator should be talking?
109
00:07:25,511 --> 00:07:27,079
"Drop dead"? How dare you?!
110
00:07:27,146 --> 00:07:29,348
Deep breaths!
111
00:07:39,192 --> 00:07:41,294
I'll do the fungo today.
112
00:07:47,366 --> 00:07:49,702
Strike! Batter out! Change!
113
00:07:53,206 --> 00:07:55,608
Amazing. Six strikeouts in a row.
114
00:08:01,214 --> 00:08:03,549
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
115
00:08:08,521 --> 00:08:10,623
All right!
116
00:08:11,190 --> 00:08:13,092
Get it together, you brats!
117
00:08:24,337 --> 00:08:26,239
You stole my batting technique!
118
00:08:27,039 --> 00:08:29,041
-All right!
-Okay!
119
00:08:32,111 --> 00:08:33,012
-Hey.
-Hey!
120
00:08:39,452 --> 00:08:41,888
Don't act all high and mighty
just because you got a home run!
121
00:08:45,391 --> 00:08:47,827
Damn it… You guys!
122
00:08:47,894 --> 00:08:49,962
Don't let Aniya get all cocky!
123
00:08:50,530 --> 00:08:51,564
-Right!
-Right!
124
00:08:52,365 --> 00:08:53,900
Hey, Yagi.
125
00:08:53,966 --> 00:08:55,701
How many balls has Aniya thrown?
126
00:08:56,903 --> 00:08:58,604
Twenty-seven.
127
00:08:58,671 --> 00:09:01,841
But not a single one has been off-speed.
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,676
He must be pretty tired.
129
00:09:06,212 --> 00:09:08,948
Don't worry. He's got plenty of stamina.
130
00:09:15,021 --> 00:09:17,557
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
131
00:09:18,357 --> 00:09:20,059
-Aniya!
-Shut up!
132
00:09:20,593 --> 00:09:21,494
Out!
133
00:09:24,430 --> 00:09:25,631
Again?
134
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Hey!
135
00:09:28,801 --> 00:09:29,669
Safe!
136
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
I'll kill you!
137
00:09:31,904 --> 00:09:34,307
Shut up! Stop trying to hog
the entire game!
138
00:09:34,907 --> 00:09:36,342
Hey, Hiratsuka!
139
00:09:37,510 --> 00:09:39,145
That was Aniya's ball.
140
00:09:39,211 --> 00:09:40,046
Yes, coach!
141
00:09:42,114 --> 00:09:45,151
Are they trying to wear Aniya out?
142
00:09:49,388 --> 00:09:51,324
Should we get a bit more aggressive?
143
00:09:55,161 --> 00:09:56,162
Damn it!
144
00:10:03,269 --> 00:10:05,771
Stop! Just stop!
145
00:10:09,308 --> 00:10:10,743
-Can I touch it?
-No!
146
00:10:12,144 --> 00:10:13,546
-All right!
-All right!
147
00:10:16,215 --> 00:10:17,683
What the hell are you guys doing?
148
00:10:17,750 --> 00:10:19,785
My hand just slipped, okay?
149
00:10:19,852 --> 00:10:22,088
It has been a while, all right?
150
00:10:22,154 --> 00:10:25,191
Why are they fighting?
We only have nine players.
151
00:10:59,625 --> 00:11:02,328
What's wrong?!
Don't tell me you're tired already.
152
00:11:02,395 --> 00:11:03,562
Shut it.
153
00:11:05,731 --> 00:11:06,832
Time out!
154
00:11:06,899 --> 00:11:07,967
Pitcher change!
155
00:11:13,139 --> 00:11:14,540
What?
156
00:11:15,608 --> 00:11:16,876
Change?
157
00:11:16,942 --> 00:11:19,912
They know you're tired.
Take a break at a different position.
158
00:11:19,979 --> 00:11:21,380
I'm just fine.
159
00:11:21,447 --> 00:11:24,450
But who do you plan on having pitch?
160
00:11:26,318 --> 00:11:27,887
To replace Aniya as pitcher…
161
00:11:34,393 --> 00:11:36,395
It's finally time for me to shine--
162
00:11:36,462 --> 00:11:37,630
Imaoka!
163
00:11:41,333 --> 00:11:42,168
Me?
164
00:11:42,234 --> 00:11:43,302
-Imaoka?
-Imaoka?
165
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
You've got to be kidding!
166
00:11:45,604 --> 00:11:48,040
Nobody has pitched besides Aniya.
167
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
So everyone will take turns pitching.
168
00:11:51,077 --> 00:11:52,211
In order.
169
00:11:52,278 --> 00:11:54,013
In order?
170
00:11:54,680 --> 00:11:56,849
Are you even trying to win this thing?
171
00:11:57,983 --> 00:12:00,286
That's why
we have to preserve your energy.
172
00:12:01,087 --> 00:12:02,288
So we can win.
173
00:12:07,393 --> 00:12:09,628
You should take a breather
in the outfield.
174
00:12:29,682 --> 00:12:31,283
Can you even throw the ball?
175
00:12:31,350 --> 00:12:32,351
Is this a good idea?
176
00:12:35,254 --> 00:12:37,389
-Oh, wow! Underhand!
-Oh, wow! Underhand!
177
00:12:42,061 --> 00:12:45,798
It seems they've decided
to swap out Aniya as pitcher.
178
00:12:46,499 --> 00:12:50,436
Rather than winning or losing,
this is about playing as a team, I see.
179
00:12:52,037 --> 00:12:53,606
They plan on winning.
180
00:12:54,406 --> 00:12:56,041
At least Aniya is.
181
00:13:10,356 --> 00:13:11,657
What do you want?
182
00:13:12,391 --> 00:13:15,828
Call off the game
before you cause a problem.
183
00:13:15,895 --> 00:13:18,697
Should I dismantle the whole team?
184
00:13:19,365 --> 00:13:22,034
Why do you make us your enemies?
185
00:13:22,668 --> 00:13:24,603
Because you tarnished the baseball club!
186
00:13:25,504 --> 00:13:27,273
I'll protect it.
187
00:13:28,841 --> 00:13:31,143
I don't care if the other guys mess up.
188
00:13:31,210 --> 00:13:32,812
I'm not losing this game.
189
00:13:33,445 --> 00:13:35,514
I'll protect the baseball club.
190
00:13:35,581 --> 00:13:36,982
You can't.
191
00:13:37,783 --> 00:13:39,084
Then if we lose…
192
00:13:40,586 --> 00:13:41,921
dismantle the club.
193
00:13:47,726 --> 00:13:50,196
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
194
00:13:53,599 --> 00:13:54,466
Play!
195
00:13:58,904 --> 00:14:01,607
You threw so much
that your nails cracked yesterday?
196
00:14:04,210 --> 00:14:05,344
Hey.
197
00:14:06,812 --> 00:14:11,083
Getting into it is a good thing,
but this is a practice game. Can't you--
198
00:14:12,751 --> 00:14:15,087
I can't rely on you guys for anything.
199
00:14:18,958 --> 00:14:20,492
You got a problem?
200
00:14:21,994 --> 00:14:22,928
Wakana!
201
00:14:25,231 --> 00:14:28,167
What do you mean you can't rely on us?
202
00:14:30,870 --> 00:14:32,938
Do you really think
you can win without me?
203
00:14:33,005 --> 00:14:33,906
Hey!
204
00:14:34,907 --> 00:14:35,741
Aniya!
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,411
I want to win!
206
00:14:41,080 --> 00:14:43,148
I have to win!
207
00:14:43,215 --> 00:14:44,650
Stop!
208
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
What is wrong with you?
209
00:14:48,554 --> 00:14:50,489
Dismantle the club if they lose?
210
00:14:51,056 --> 00:14:52,358
Aniya told me…
211
00:14:54,326 --> 00:14:56,829
he promised the team would win.
212
00:14:57,663 --> 00:14:59,231
That they'll win at any cost
213
00:15:00,866 --> 00:15:03,535
and protect the baseball club.
214
00:15:04,303 --> 00:15:07,406
Protect? Aniya?
215
00:15:07,473 --> 00:15:09,708
KOSHIEN ENTRY
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
216
00:15:09,775 --> 00:15:11,310
I understand how you feel,
217
00:15:11,810 --> 00:15:13,879
but why did you make such a promise?
218
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
Because I seriously want to make it.
219
00:15:18,651 --> 00:15:19,718
To Koshien.
220
00:15:24,790 --> 00:15:27,226
If we can't even win this game,
it will never happen.
221
00:15:33,232 --> 00:15:34,333
Aniya.
222
00:15:54,386 --> 00:15:56,088
Koshien, huh?
223
00:15:58,123 --> 00:16:00,859
Wouldn't it be awesome
if we actually made it?
224
00:16:00,926 --> 00:16:01,894
Even so,
225
00:16:02,795 --> 00:16:05,064
he said he couldn't rely on us.
226
00:16:05,130 --> 00:16:06,498
That's why he did it alone.
227
00:16:07,866 --> 00:16:08,934
That's not true.
228
00:16:10,569 --> 00:16:13,072
He got the spelling wrong again, but…
229
00:16:15,641 --> 00:16:17,009
"One for all"?
230
00:16:17,609 --> 00:16:18,444
Yes.
231
00:16:19,511 --> 00:16:21,113
One for all!
232
00:16:24,516 --> 00:16:26,418
Aniya's efforts are all of ours.
233
00:16:27,453 --> 00:16:29,621
It means we're all in this together.
234
00:16:31,357 --> 00:16:35,661
Aniya's home run was all of ours!
235
00:16:39,898 --> 00:16:41,400
Even if only a little,
236
00:16:42,468 --> 00:16:44,636
I know he believes that.
237
00:16:57,816 --> 00:16:59,852
Isn't baseball great?
238
00:17:01,353 --> 00:17:03,489
No matter how good you are,
239
00:17:03,555 --> 00:17:05,324
you can't win on your own.
240
00:17:06,759 --> 00:17:07,960
Koshien too.
241
00:17:09,561 --> 00:17:11,663
That's not something
you can achieve alone.
242
00:17:19,705 --> 00:17:21,673
We're all responsible
for putting the team together.
243
00:17:23,375 --> 00:17:26,512
Protecting the team,
and achieving our goals.
244
00:17:29,214 --> 00:17:30,516
We're in this together.
245
00:17:39,491 --> 00:17:40,592
You guys…
246
00:17:43,429 --> 00:17:45,164
Safe!
247
00:17:48,967 --> 00:17:50,369
That was awesome.
248
00:17:51,136 --> 00:17:53,772
-All right!
-All right!
249
00:17:59,211 --> 00:18:00,212
Strike!
250
00:18:00,779 --> 00:18:03,148
All right! I'm going!
251
00:18:06,718 --> 00:18:08,287
Out!
252
00:18:14,460 --> 00:18:17,529
You're not the only one who wants
to protect the baseball club.
253
00:18:26,271 --> 00:18:27,739
Let's go to Koshien.
254
00:18:30,642 --> 00:18:31,810
All of us.
255
00:18:39,418 --> 00:18:42,988
Well, I would try a little harder
if we can hook up.
256
00:18:43,055 --> 00:18:44,189
What?
257
00:18:49,928 --> 00:18:50,929
Idiot.
258
00:19:02,608 --> 00:19:06,512
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
259
00:19:18,790 --> 00:19:21,226
Don't make fun of people's dreams!
260
00:19:21,293 --> 00:19:23,095
Going to Koshien is our dream.
261
00:19:23,162 --> 00:19:25,364
-There's no place for me here.
-Now, fight without regrets!
262
00:19:25,430 --> 00:19:26,999
-All right!
-All right!
263
00:19:27,065 --> 00:19:29,801
There's one more guy
with the same ambition.
264
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
Who else could do it?
265
00:19:32,371 --> 00:19:33,906
You're the only one who can do it.
266
00:19:33,972 --> 00:19:36,642
All of you continue to inspire me.
267
00:19:39,178 --> 00:19:40,612
Get an error and I'll kill you!
268
00:19:41,680 --> 00:19:42,948
-What?
-The hell?
269
00:19:43,015 --> 00:19:45,350
-Now, you're getting into it?
-Seriously!
270
00:19:45,417 --> 00:19:46,685
We're going to win!
271
00:19:46,752 --> 00:19:48,420
-All right!
-All right!
272
00:19:48,987 --> 00:19:49,888
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
273
00:19:49,955 --> 00:19:51,456
Hiyama, to second!
274
00:19:53,692 --> 00:19:54,826
Out!
275
00:19:56,295 --> 00:19:57,663
Nice! Out two!
276
00:20:12,511 --> 00:20:13,612
Safe!
277
00:20:16,481 --> 00:20:17,950
Fools!
278
00:20:18,016 --> 00:20:19,918
Don't stain Youga's name!
279
00:20:21,853 --> 00:20:24,756
He's awful. He's a teacher?
280
00:20:28,894 --> 00:20:30,762
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
281
00:20:41,873 --> 00:20:43,075
Don't worry!
282
00:20:44,009 --> 00:20:46,211
Give it your all, Hiyama!
283
00:20:48,046 --> 00:20:50,315
Go! Hiyama, go!
284
00:20:52,451 --> 00:20:54,119
It's finally time.
285
00:20:55,053 --> 00:20:56,521
My time to shine.
286
00:20:58,557 --> 00:21:01,793
But before that,
I've got to be fully prepared.
287
00:21:02,561 --> 00:21:03,895
Balk!
288
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
What did you say?!
289
00:21:06,665 --> 00:21:07,899
Don't do it.
290
00:21:08,533 --> 00:21:11,837
-Who are you calling a pig?!
-Hiracchi, he said, "Balk."
291
00:21:11,903 --> 00:21:13,005
Those guys.
292
00:21:13,605 --> 00:21:14,706
I can't look.
293
00:21:14,773 --> 00:21:17,476
But the baseball club…
294
00:21:18,510 --> 00:21:19,678
sure has changed.
295
00:21:31,189 --> 00:21:32,691
The principal should be here.
296
00:21:33,425 --> 00:21:34,793
Vice-principal!
297
00:21:35,560 --> 00:21:38,563
All nine of these guys are shining.
298
00:21:42,100 --> 00:21:45,737
Even with nine, we're still missing one.
299
00:21:49,474 --> 00:21:52,878
There's one more guy
with the same ambition.
300
00:21:53,879 --> 00:21:55,280
A member of our team.
301
00:21:57,249 --> 00:21:59,584
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
302
00:22:05,991 --> 00:22:07,225
Safe!
303
00:22:12,197 --> 00:22:14,099
Hey! Are you okay?
304
00:22:14,866 --> 00:22:16,134
Are you okay?
305
00:22:16,201 --> 00:22:17,235
Let me see your leg.
306
00:22:17,936 --> 00:22:19,738
Stand up, Sumi!
307
00:22:21,907 --> 00:22:23,775
Why are you getting help from the enemy?
308
00:22:24,376 --> 00:22:25,477
Get back up already!
309
00:22:26,044 --> 00:22:27,145
Mr. Kunimatsu!
310
00:22:27,212 --> 00:22:29,815
It's not your business
what I do with my players.
311
00:22:33,251 --> 00:22:34,853
You got a problem with your coach?!
312
00:22:38,190 --> 00:22:39,925
-Pitcher change!
-What the hell?!
313
00:22:39,991 --> 00:22:41,727
You should at least assess his wounds.
314
00:22:41,793 --> 00:22:45,330
Sumi! Show me what you got.
Prove your place on the team.
315
00:22:50,068 --> 00:22:51,069
Hey, you…
316
00:22:51,636 --> 00:22:53,972
Stop wasting time! Get out there!
317
00:22:55,374 --> 00:22:56,675
Take it easy, okay?
318
00:22:57,642 --> 00:23:00,445
You. What is your dream?
319
00:23:05,884 --> 00:23:09,421
If your dream is to finish this game,
320
00:23:10,021 --> 00:23:11,390
I won't say anything.
321
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
But if you have bigger dreams,
322
00:23:17,295 --> 00:23:20,699
why aren't you trying to determine
what's most important right now?
323
00:23:24,403 --> 00:23:25,837
Hey, Mr. Kawato.
324
00:23:25,904 --> 00:23:27,672
Determination to pursue dreams!
325
00:23:28,240 --> 00:23:29,508
Passion!
326
00:23:33,211 --> 00:23:35,113
Isn't that what real courage is?
327
00:23:49,861 --> 00:23:51,530
Something is going on.
328
00:23:51,596 --> 00:23:52,431
Another fight?
329
00:23:54,633 --> 00:23:56,768
What are you crying for? Hurry up!
330
00:24:01,006 --> 00:24:03,041
If you have no intention
to raise these boys,
331
00:24:03,108 --> 00:24:04,810
you should quit being a teacher.
332
00:24:06,645 --> 00:24:09,948
All high and mighty, just because you got
a few delinquents to play baseball?
333
00:24:10,015 --> 00:24:11,550
You young brat.
334
00:24:14,186 --> 00:24:16,955
Do those punks even have dreams at all?
335
00:24:18,089 --> 00:24:19,391
Koshien!
336
00:24:20,759 --> 00:24:21,760
What?
337
00:24:23,228 --> 00:24:25,464
Going to Koshien is our dream.
338
00:24:30,735 --> 00:24:32,337
He said Koshien!
339
00:24:33,738 --> 00:24:37,943
You've got some nerve talking like that
after causing that incident!
340
00:24:39,778 --> 00:24:42,414
You know nothing about Koshien.
341
00:24:42,481 --> 00:24:45,383
Don't make fun of people's dreams!
342
00:24:48,620 --> 00:24:49,688
Mr. Kawato!
343
00:24:53,058 --> 00:24:55,427
Oh no!
344
00:24:56,728 --> 00:24:58,497
Umpire. He hit me!
345
00:24:59,030 --> 00:24:59,965
Forfeit!
346
00:25:00,031 --> 00:25:01,967
The game is forfeited!
347
00:25:02,467 --> 00:25:05,704
Forgive me! Pretend it never happened!
348
00:25:05,770 --> 00:25:06,705
No way!
349
00:25:06,771 --> 00:25:08,507
Place the responsibility on me alone!
350
00:25:09,074 --> 00:25:11,710
Please! Let us continue the game!
351
00:25:16,014 --> 00:25:20,352
This game is the first step
toward achieving their dreams.
352
00:25:21,086 --> 00:25:21,920
Sir.
353
00:25:22,454 --> 00:25:24,723
This isn't just a practice match.
354
00:25:25,390 --> 00:25:27,926
This game is a second chance
355
00:25:28,560 --> 00:25:30,729
for these boys to follow their dreams!
356
00:25:35,133 --> 00:25:36,368
Please!
357
00:25:36,434 --> 00:25:38,503
Please let us continue!
358
00:25:39,137 --> 00:25:42,007
I'll remove myself from the game!
359
00:25:49,247 --> 00:25:50,081
We're leaving.
360
00:25:54,853 --> 00:25:59,257
P… Pitcher change. Please.
361
00:26:07,032 --> 00:26:09,467
We'll have Katori pitch.
362
00:26:10,735 --> 00:26:12,137
Miyamoto.
363
00:26:13,772 --> 00:26:15,073
Pitcher change!
364
00:26:16,107 --> 00:26:17,275
The game will continue.
365
00:26:18,009 --> 00:26:19,744
Excuse me?
366
00:26:19,811 --> 00:26:22,447
Don't you know anything
about sportsmanship?
367
00:26:23,014 --> 00:26:25,684
As someone who neglects
the welfare of their team,
368
00:26:25,750 --> 00:26:27,786
how dare you talk about sportsmanship?
369
00:26:28,353 --> 00:26:31,890
I believe you have some reflecting
to do on your own.
370
00:27:01,319 --> 00:27:03,521
Our teacher is pretty great, right?
371
00:27:07,859 --> 00:27:10,862
Despite all of you
being on your best behavior,
372
00:27:10,929 --> 00:27:12,130
I, your coach…
373
00:27:14,065 --> 00:27:14,899
acted foolishly.
374
00:27:14,966 --> 00:27:16,568
I've let you down.
375
00:27:16,635 --> 00:27:18,703
You sure did, idiot!
376
00:27:18,770 --> 00:27:20,038
Stay like that forever!
377
00:27:35,253 --> 00:27:36,588
Safe!
378
00:27:45,797 --> 00:27:46,831
All right!
379
00:27:52,537 --> 00:27:53,772
All right!
380
00:27:54,873 --> 00:27:56,174
Sir.
381
00:27:56,241 --> 00:27:57,075
What?
382
00:27:57,642 --> 00:28:01,346
I don't know why, but I'm getting excited.
383
00:28:08,486 --> 00:28:09,587
Yes!
384
00:28:10,789 --> 00:28:12,957
-He did it!
-It went over!
385
00:28:16,327 --> 00:28:18,463
Aniya!
386
00:28:18,530 --> 00:28:19,597
Mr. Kawato!
387
00:28:20,165 --> 00:28:22,767
"Nothing is impossible if you try."
388
00:28:25,003 --> 00:28:26,705
Determination has led us here.
389
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
You're here
because you want to play, right?
390
00:28:37,449 --> 00:28:39,017
There's no place for me here.
391
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
YOUGA HIGH VS. FUTAKO-TAMAGAWA HIGH
392
00:29:02,006 --> 00:29:05,076
I can't do it! Wakana, take over, please!
393
00:29:06,244 --> 00:29:08,713
Stop crying, you baby! It's not cute.
394
00:29:14,285 --> 00:29:15,487
Pitcher change!
395
00:29:17,822 --> 00:29:19,023
Aniya!
396
00:29:20,024 --> 00:29:20,992
Yeah!
397
00:29:23,995 --> 00:29:26,431
I was so deep asleep,
I almost had a wet dream!
398
00:30:01,666 --> 00:30:04,202
What are you all looking at?!
399
00:30:04,903 --> 00:30:07,372
Just play already!
400
00:30:07,438 --> 00:30:09,541
You can do it!
401
00:30:10,675 --> 00:30:13,344
-Good luck!
-You got this!
402
00:30:21,419 --> 00:30:22,887
Don't give up!
403
00:30:28,760 --> 00:30:31,596
Okay! We definitely can't lose now!
404
00:30:32,163 --> 00:30:33,798
We'll win no matter what!
405
00:30:38,369 --> 00:30:40,171
They're doing great.
406
00:30:40,238 --> 00:30:41,406
Ms. Mayumi.
407
00:30:42,006 --> 00:30:43,241
Look out!
408
00:30:45,643 --> 00:30:46,711
Vice-principal!
409
00:30:49,013 --> 00:30:52,817
I was a renowned second baseman in my day.
410
00:30:53,484 --> 00:30:54,385
-What?
-Play!
411
00:30:54,452 --> 00:30:55,820
You may not know…
412
00:30:56,354 --> 00:30:57,455
But 40 years ago,
413
00:30:58,189 --> 00:31:00,425
as a member of the baseball club here,
414
00:31:00,491 --> 00:31:02,594
I was the first to touch
the ground of Koshien.
415
00:31:02,660 --> 00:31:04,662
What? Koshien?
416
00:31:04,729 --> 00:31:05,663
You?
417
00:31:09,033 --> 00:31:12,804
Nikogaku was a shining star back then.
418
00:31:13,338 --> 00:31:15,273
KOSHIEN ENTRY
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
419
00:31:16,808 --> 00:31:19,811
The baseball club
was the pride of the school.
420
00:31:20,912 --> 00:31:22,680
A real point of pride.
421
00:31:24,415 --> 00:31:26,217
I didn't know that.
422
00:31:30,688 --> 00:31:33,625
Until now,
there has been a cold and thorny wall
423
00:31:33,691 --> 00:31:36,127
between the baseball club
and the other students.
424
00:31:36,694 --> 00:31:37,896
But not today.
425
00:31:42,333 --> 00:31:43,334
Vice-principal…
426
00:31:44,469 --> 00:31:46,004
It doesn't matter if we lose.
427
00:31:47,105 --> 00:31:50,875
I was able to see
such a lovely thing take place today.
428
00:31:51,376 --> 00:31:52,777
We're not going to lose.
429
00:31:54,579 --> 00:31:56,281
We cannot lose.
430
00:31:57,348 --> 00:31:58,416
Mr. Kawato.
431
00:31:58,483 --> 00:32:01,686
They didn't start playing baseball
to be understood.
432
00:32:03,154 --> 00:32:06,024
They're fighting for their dreams.
433
00:32:10,561 --> 00:32:12,497
The dreams they crushed…
434
00:32:13,665 --> 00:32:15,867
The dreams they had to leave behind…
435
00:32:17,535 --> 00:32:20,238
They are trying to see them once again.
436
00:32:33,818 --> 00:32:34,919
We'll make it.
437
00:32:35,820 --> 00:32:39,557
We'll make it all the way
to the dream stage, Koshien.
438
00:32:42,193 --> 00:32:44,896
Strike! Batter out! Change!
439
00:33:10,655 --> 00:33:12,423
Everyone! Huddle!
440
00:33:13,024 --> 00:33:15,493
Don't embarrass us
and make us form a circle, okay?
441
00:33:15,560 --> 00:33:16,694
Listen up.
442
00:33:23,034 --> 00:33:26,004
-Hey!
-Did your legs fall asleep?
443
00:33:28,806 --> 00:33:29,907
They went to Koshien?
444
00:33:31,409 --> 00:33:32,710
Forty years ago,
445
00:33:33,478 --> 00:33:36,581
Futako-tamagawa High School
stepped foot on the Koshien diamond.
446
00:33:37,415 --> 00:33:41,486
Even this school had a Golden Age.
447
00:33:42,620 --> 00:33:43,755
Seriously?
448
00:33:44,822 --> 00:33:46,424
But times have changed.
449
00:33:47,658 --> 00:33:50,461
The baseball club was passed on to you.
450
00:33:51,829 --> 00:33:53,031
And you made a mistake.
451
00:33:56,334 --> 00:33:58,169
You understand this now, I think.
452
00:33:59,704 --> 00:34:02,640
You put a stain on the glorious history
of your seniors.
453
00:34:04,709 --> 00:34:06,010
I ask you all…
454
00:34:13,351 --> 00:34:14,619
to understand what that means.
455
00:34:19,624 --> 00:34:21,526
Self-reflection is important,
456
00:34:22,126 --> 00:34:24,729
but there's no point
getting stuck in the past.
457
00:34:25,797 --> 00:34:27,665
There are much more important things.
458
00:34:29,567 --> 00:34:31,302
Important things?
459
00:34:31,936 --> 00:34:33,204
All people…
460
00:34:34,005 --> 00:34:36,407
have the ability to dream.
461
00:34:38,876 --> 00:34:42,313
You've all realized this now.
462
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
What you've done…
463
00:34:48,820 --> 00:34:51,456
is taken the first step
towards your dreams.
464
00:34:57,628 --> 00:34:59,063
Sekikawa's base steal.
465
00:35:02,233 --> 00:35:03,868
Wakana's head sliding.
466
00:35:06,137 --> 00:35:07,538
Okada's bunt.
467
00:35:10,274 --> 00:35:11,476
Yufune's timeliness.
468
00:35:13,811 --> 00:35:15,279
Mikoshiba's defense.
469
00:35:17,482 --> 00:35:19,150
Hiyama's home plate slide.
470
00:35:20,651 --> 00:35:22,320
Imaoka's underhand pitch.
471
00:35:24,622 --> 00:35:27,024
Aniya's fastball and home run.
472
00:35:29,327 --> 00:35:30,027
Hiratsuka's…
473
00:35:33,464 --> 00:35:34,465
posture!
474
00:35:37,201 --> 00:35:38,436
All of you…
475
00:35:39,637 --> 00:35:41,539
continue to inspire me.
476
00:35:45,009 --> 00:35:45,843
Do you hear me?
477
00:35:49,280 --> 00:35:52,416
The world is filled with more honor
than we can understand.
478
00:35:57,121 --> 00:35:59,023
I'm so proud of you all.
479
00:36:05,830 --> 00:36:07,298
You've made it this far.
480
00:36:10,902 --> 00:36:12,503
So I have nothing else to say!
481
00:36:20,044 --> 00:36:21,479
Now, fight without regrets!
482
00:36:22,013 --> 00:36:23,714
All right! Go!
483
00:36:31,656 --> 00:36:33,090
Form a circle!
484
00:36:40,164 --> 00:36:44,235
Let's make a comeback in the last inning!
485
00:36:45,169 --> 00:36:46,771
Let's go!
486
00:36:46,837 --> 00:36:48,339
-All right!
-All right!
487
00:36:53,444 --> 00:36:54,612
Strike!
488
00:36:54,679 --> 00:36:57,381
What? Shinjo was here?
489
00:36:58,649 --> 00:37:02,253
But he said there was
no place for him here.
490
00:37:21,706 --> 00:37:25,042
SHINJO
491
00:37:32,717 --> 00:37:34,185
Mikoshiba.
492
00:37:37,154 --> 00:37:39,457
I… I'll hit it no matter what.
493
00:37:43,794 --> 00:37:46,230
Quit the small talk
and knock it out of the park.
494
00:37:51,168 --> 00:37:52,336
Show me…
495
00:37:53,271 --> 00:37:55,172
how great of a captain you are.
496
00:38:01,579 --> 00:38:03,381
Go, Mikoshiba!
497
00:38:06,350 --> 00:38:08,252
My bad.
498
00:38:16,794 --> 00:38:19,864
SHINJO
499
00:38:38,582 --> 00:38:40,384
This is important to you, right?
500
00:38:46,524 --> 00:38:48,626
You can change if you have the courage!
501
00:39:31,602 --> 00:39:35,339
This is no joke. Don't let me down now.
502
00:39:36,340 --> 00:39:38,075
I'm almost up…
503
00:39:38,676 --> 00:39:40,611
I'm up next.
504
00:39:41,112 --> 00:39:42,346
Damn it…
505
00:39:48,252 --> 00:39:49,453
Sekikawa, go back!
506
00:40:01,399 --> 00:40:02,767
We haven't lost yet.
507
00:40:04,335 --> 00:40:05,903
Now, the fun begins.
508
00:40:09,073 --> 00:40:10,107
Yeah.
509
00:40:11,409 --> 00:40:13,544
Hit it out, Wakana!
510
00:40:14,178 --> 00:40:15,780
Where's Wakana?
511
00:40:17,114 --> 00:40:19,316
My bad!
512
00:40:19,884 --> 00:40:21,118
Where were you?
513
00:40:21,185 --> 00:40:22,119
You're up.
514
00:40:22,186 --> 00:40:24,155
Quit your whining.
515
00:40:27,191 --> 00:40:28,159
Special attack!
516
00:40:28,959 --> 00:40:30,027
One-handed bat!
517
00:40:30,594 --> 00:40:31,796
Bring it on!
518
00:40:31,862 --> 00:40:33,964
What the hell is he doing?
519
00:40:34,832 --> 00:40:36,167
-Hey!
-Time out!
520
00:40:36,734 --> 00:40:37,835
Stop messing around!
521
00:40:37,902 --> 00:40:39,670
Leave me alone.
522
00:40:39,737 --> 00:40:41,639
This is my special technique.
523
00:40:41,705 --> 00:40:43,307
Use both of your damn--
524
00:40:48,312 --> 00:40:49,747
I can't make a fist…
525
00:40:52,716 --> 00:40:54,218
I can't move it.
526
00:40:57,321 --> 00:40:58,389
It's your fault.
527
00:40:59,690 --> 00:41:02,326
It's because you only throw
those fastballs!
528
00:41:09,033 --> 00:41:10,034
What should we do?
529
00:41:10,701 --> 00:41:13,871
If you don't have replacements,
he'll have to bat with one hand.
530
00:41:16,006 --> 00:41:16,941
Yagi!
531
00:41:17,007 --> 00:41:19,510
Tape my hand to the bat!
532
00:41:19,577 --> 00:41:21,679
-But--
-That's our only choice!
533
00:42:17,668 --> 00:42:18,836
Shinjo…
534
00:42:26,710 --> 00:42:27,745
There he is.
535
00:42:35,719 --> 00:42:38,389
Aniya might be expelled because of you.
536
00:42:55,272 --> 00:42:57,808
I told you to shut up!
537
00:43:07,718 --> 00:43:08,886
I knew it.
538
00:43:10,721 --> 00:43:12,523
I knew this would happen.
539
00:43:52,930 --> 00:43:54,098
You're the pinch hitter.
540
00:43:55,933 --> 00:43:57,868
Hogging all the good stuff for yourself.
541
00:44:05,209 --> 00:44:06,243
At first…
542
00:44:08,612 --> 00:44:10,047
I thought about going home.
543
00:44:14,084 --> 00:44:15,119
But…
544
00:44:17,855 --> 00:44:18,789
I…
545
00:44:22,026 --> 00:44:23,060
I just wanted to…
546
00:44:26,797 --> 00:44:28,065
wear the uniforms with you guys.
547
00:44:30,100 --> 00:44:31,068
And…
548
00:44:35,973 --> 00:44:37,641
stand on the field with you again.
549
00:45:06,437 --> 00:45:07,671
This guy…
550
00:45:08,205 --> 00:45:10,808
He can't even hold the bat anymore.
551
00:45:15,546 --> 00:45:17,347
You're the only one who can do it.
552
00:45:23,153 --> 00:45:25,322
Who else could do it?
553
00:45:31,628 --> 00:45:32,930
I knew it.
554
00:45:35,432 --> 00:45:36,700
I knew this would happen.
555
00:45:40,337 --> 00:45:41,305
Aniya.
556
00:45:46,210 --> 00:45:47,778
Finally, everyone is here.
557
00:45:52,916 --> 00:45:54,952
-Shinjo!
-Shinjo!
558
00:46:09,266 --> 00:46:10,567
All right!
559
00:46:10,634 --> 00:46:13,637
To replace Wakana,
the pinch hitter, Shinjo!
560
00:46:41,331 --> 00:46:42,633
Hands are strange things.
561
00:46:44,434 --> 00:46:45,936
A fist when clenched,
562
00:46:46,003 --> 00:46:47,538
and a palm when opened.
563
00:46:48,172 --> 00:46:51,375
They say the palm is the hand's heart.
564
00:46:53,310 --> 00:46:54,278
I believe…
565
00:46:55,379 --> 00:46:56,880
the day will come
566
00:46:56,947 --> 00:47:01,351
when you'll be able to
unclench this fist of yours.
567
00:47:07,357 --> 00:47:08,458
Shinjo.
568
00:47:21,071 --> 00:47:22,973
He got here just in time.
569
00:47:24,374 --> 00:47:25,209
Yes.
570
00:47:27,678 --> 00:47:28,779
All that's left
571
00:47:31,114 --> 00:47:32,482
is for them to win.
572
00:47:59,610 --> 00:48:01,511
I believe in my students.
573
00:48:01,578 --> 00:48:04,882
As long as someone believes in us,
we'll never betray them.
574
00:48:05,482 --> 00:48:07,017
Why are you firing Kawato?
575
00:48:07,084 --> 00:48:09,052
He's our coach!
576
00:48:09,119 --> 00:48:11,255
He changed them with his determination.
577
00:48:12,656 --> 00:48:13,924
Why?
578
00:48:13,991 --> 00:48:15,859
Subtitle translation by: Tom Grathwol
37563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof