Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Choose positions based on each player's ability
for maximum efficiency…"
I'm the pitcher!
-No way. -What did you say?
You think you look like a pitcher?
Better than your ugly face!
-I wanted to be the pitcher too! -Let's choose based on looks.
-It won't be you! -Not you!
Let's take turns actually pitching and decide that way.
-I'm the pitcher! -No way!
-It can't be you! -Not a chance.
The pitcher sure is a popular position!
You shouldn't be impressed.
All right. Someone play catcher.
You're an outfielder! Get in the outfield!
I'm better than any of you.
-What? -What?
Hey.
Fine. I'll be the catcher.
Just one thing.
If your pitching isn't up to our standards…
What?
…then introduce us to some girls!
-Let's take this seriously, you guys. -Hey, Wakana.
Are you sure about this?
I know that he can throw far, but he can't pitch fast.
Show me what you got, loser!
-Girls! -All right!
Toko!
That was fast.
His junior high record was 135.
What?!
135 km per hour?
What was that about girls?
Aniya is the pitcher.
We've got a team of nine.
What?
They've taken a long break, but win or lose,
they should be able to put up a good fight in the practice game.
All right! Let's run, boys!
They look like a strong team to me.
Mr. Kawato really did it.
Those punks have no right to play high school baseball.
Principal…
What the hell?!
Why do I have to be the catcher?!
I said I've never done it! Who decided this?!
-I did. -What? You're an amateur!
I'm the coach!
You can't even hit a fungo!
Fungo…
You can't even see the catcher's face! What the hell!
Told you. No one wants to see your awful face.
It's better than your ugly face!
But the catcher is like the "mood maker" so maybe it's a good fit for Wakana.
What?
And Sekikawa is fast, so he'll make a great center.
Everyone else also has appropriate positions.
That's what I think, anyway.
Hear that?!
Listen to your captain!
What?
-Captain?! -What now?!
Sir…
You took charge of getting the team back together,
and I think you know these guys better than anyone.
I think it's fine that Mikoshiba is the captain. Right?
Aniya?
All right! I'm counting on you, Captain Mikoshiba.
I'm… the captain?
We have one week until the game. Practice like your lives depend on it.
-I'll give you my life! -And sir…
I'll be making official uniforms. Do you want one?
That's fine. I already have this one.
H-Hey…
I say we ban fighting and smoking.
-What?! -What?!
Why are you acting all high and mighty?
It's just…
If something happens and we lose a player…
We wouldn't be able to play baseball anymore.
He's damn right, you idiots.
One for all! Everyone should act for everyone else!
Let's get some ramen.
Don't ignore me!
How about plain uniforms? You know, a fresh start.
But Mr. Kawato has stripes.
He said he has his own.
Yeah! Don't worry about him.
I've never even played catcher before.
Quit whining, troublemaker.
That's mood maker to you!
You all better do exactly as I say!
-Yes! I'm the mood maker! -Then I'm the coffee maker!
I made Toko laugh! I made her laugh!
Mikoshiba is the captain?
Yes. If it weren't for him, we might not have gotten the team together.
I guess you're right.
Making your errand boy captain, right?
What's important is having the courage to take the first step.
The courage to take the first step…
All right!
Ms. Fujita, are you free next Saturday--
Everyone!
The practice game is next Saturday.
-I hope you'll all be there. -Sir.
Can I come too?
Of course! See you there!
I'll bring some honeyed lemons!
Sounds great!
Kawato!
Hey!
Catch the ball.
My bad. Let's try again.
Here I go.
Why are you dodging?
This guy's swinging his bat!
Of course, I am!
Then hit the damn ball!
Seriously?
That idiot…
Quit with the lame excuses.
Why don't you try yourselves?
It's his first try today. It takes time--
Hey.
Put the mask on.
The hell?
Ow!
-What do you think you're doing?! -You closed your eyes.
-What? -Are you scared or something?
That's why you can't catch the ball.
How pathetic.
I dare you to say that again.
I said no fighting--
"If polished once,
polished a hundred times."
What?
When you do something for the first time
make the effort to repeat it a hundred times,
and you will surely improve.
Everything takes effort!
What an idiot.
Screw this.
Out already? The Wakana special.
What?
You always give up when you can't do something right.
In sixth grade,
he said he could do a handstand all the way to Kamakura.
How long did you make it again?
You gave up right away.
Handstand to Kamakura?
Could it be…
You better not make me laugh during the game.
You bastard.
Wakana.
There's no time until the game. You're going to play, aren't you?
-Let's practice! -Shut up!
Mikoshiba!
Mikoshiba!
-Oh, no! -Mikoshiba!
Wakana!
-Mikoshiba! -Hey! Mikoshiba!
-Mikoshiba! -Wake up!
Are you okay?
Give me a break.
I'm sure he'll show up again tomorrow.
He doesn't have the guts. That fool.
CATCHER WAKANA
Hiratsuka. You're the catcher.
I knew you would have to rely on me eventually.
-No one cares if your face gets smashed. -I'll kill you!
Hiracchi!
We'll keep the positions as is.
It's easy to make changes. But if we start, there'll be no end to it.
So what should we do?
I'll talk to Wakana tomorrow.
Don't you know him at all?
I know he wouldn't throw all of this away.
Besides…
I'm the captain.
I'll talk to him.
I'm counting on you, Mikoshiba.
You're doing great, captain.
I am?
If you hadn't stepped in, they would have started fighting again.
I don't want to leave anyone out.
That's why I wish Shinjo would come back too.
What did you say? How many people?
I can't hear you.
It's to the left of Takashimaya.
I said left!
Take it outside.
What?
Get out.
Listen. Get over here now.
Bring everyone.
BATTING CENTER TICKET
BATTING
Don't get cocky.
Hey!
Take his wallet.
You little…
Found it.
What the hell are you doing?
Shinjo!
Hey!
You…
I don't know what he did, but that's enough.
Let him go.
-Are you okay? -He's got some photos!
Give that back.
-The hell? -Shinjo.
What is this?
Don't touch that.
My bad. My foot slipped.
That's enough! Cut the crap!
Who the hell are you?
"Heaven's vengeance is slow but sure."
I thought you weren't hitting people anymore…
This is different.
I'll protect my students even in death.
Kawato…
Shit.
Shinjo, run!
Shinjo.
This is important to you, right?
Who'd want that?
Why don't you try smiling more?
It's a photo with all your friends.
If you hadn't shown up, we would still be together!
That's right. But you'd still be afraid of them not liking you.
I know you understand.
You don't open up to others,
so others don't open up to you.
But you still want friends.
So you made some with your strength.
You even built yourself a clubhouse--
Stop it!
That's why…
You felt betrayed by them.
You know nothing about me!
If you want to be liked,
you have to like others.
If you want others to be kind to you, be kind to them.
If you want others to trust you, you must first trust them!
I want you…
to trust me.
I trust you too.
Also…
I know you won't betray me.
You understand the importance of friendship better than anyone.
"Rely on trust to interact with others."
"Trust others, and they will trust you."
"With mutual trust, people can achieve freedom and self-respect."
By Yukichi Fukuzawa.
You idiot.
You can change if you have the courage!
They would welcome you back at any time!
I believe in you!
Don't forget that!
I'll always be…
on your side!
That crap again…
Damn it.
That hurt, you bastard!
Sometimes one person can ruin it for everyone else.
Good luck tomorrow.
Show the school who those boys really are.
I'm proud of you.
We've got an incredible team here!
Have confidence and fight!
Won't you give us courage again?
Wakana.
What happened to you?
Nothing.
Did you get in a fight?
Come on, Wakana.
If something happens, we're all--
Then kick me out. You're the captain, right?
What did you say? Are you seriously thinking of quitting?
Idiot. Can't you take a joke?
-Wakana! -Leave him alone. The handstanding idiot.
Not enough members?
Yeah.
Then it will be Toko and I in the love triangle…
Hiracchi.
You really are stupid.
The game on Saturday…
Do your best.
YOUGA HIGH PRACTICE GAME!!
Wakana isn't here?
I don't think he has given up yet.
We don't have time to be saying that. We've got to get a full team.
You mean Shinjo?
Don't even talk about that guy.
He took care of our enemies the other day.
It's impossible to know what he's thinking.
You'll just be punched again.
There's no one more human than Shinjo.
What?
You just haven't spent enough time with him yet.
Cut the crap and play baseball.
Why are you sticking up for him?
I'm not.
But you'll understand him soon enough.
All right! We don't have much time.
Hiratsuka and Imaoka are already out there.
KAORU ♥ LOVE
All right. Let's practice running.
One, two. One, two.
Let's count together.
-One, two. One, two. -One, two…
-One, two. -Three, four, five, six…
Pathetic.
One…
They can't get into it without Wakana here.
Are those injuries from a fight?
I've hit a wall before too, you know.
I know I'm always talking about dreams,
but when I was thinking of joining the teacher training program,
I couldn't make up my mind.
Why are you talking?
I didn't get into any good colleges,
and everyone said I would never make it as a teacher.
-Don't lecture me. -That's when it happened.
Someone gave me courage.
Courage?
Yeah.
I happened to see it on TV.
A boy who decided to spend 40 days
walking on his hands from Tama River to Kamakura.
I watched thinking there was no way he could possibly do it,
but watching him firmly grip the ground and progress one step at a time
really resonated with me.
That's when I realized I couldn't give up either.
I don't know if he ever made it to the finish line,
but that boy gave me courage.
That's why I'm here now.
I'm still grateful.
Can you make it to the goal this time?
Won't you give us courage again?
Wakana.
Listen…
BASEBALL GAME UNIFORMS
Hurry up.
I'll be done soon.
What? Mikoshiba?
Katori?
Long time no see.
Oh… Are you still playing baseball?
You guys never learn, do you?
You go to Youga High School, right?
I'll see you at the practice game.
What game?
Your game against Nikogaku.
Right, captain?
Right.
Captain?
Oh, wow! Quite a step up from Minister of Ball Retrieval!
Hey.
But if you're the captain, does your club also play at your level?
If you want to know our level, we'll show you.
-Okay? -Right…
Well, see you.
Let's go.
He's my junior from junior high school.
Some captain you are.
Sorry to keep you waiting. Where's Aniya?
Wakana doesn't plan on being absent until the game, right?
Have you gotten used to being captain?
If something is disrupting the team's harmony,
you should think it over.
What?
Sometimes one person…
can ruin it for everyone else.
Wakana.
Did you get in a fight again?
Why?! You haven't even come to practice!
Wakana.
Fighting again?
Are you quitting the team?
Look at you. Have you become the teacher's pet?
Hiyama.
Do you plan on giving up again?
Weren't you committed to this?!
Why don't you try impressing me for a change?
Shut up!
-Stop! -Shut up!
If you're not motivated, then just quit!
You can't be on the team if you can't keep a single promise.
You'll rip the whole team apart.
Aniya!
Everyone is here because of you!
Don't go saying crap like that!
Do you really want to be the captain?
Do you?
That's why your juniors make fun of you. Idiot.
Wakana?
Mikoshiba.
Mikoshiba didn't show up to practice either.
What should we do?
Oh, Tsuboi said he saw Wakana at school at night.
At night? Why?
Tsuboi joined the art club.
Once a month, they have a semi-nude drawing session.
He said he saw Wakana on the way home from that.
Semi-nude?
Did you tell Hiyama?
I did but…
"When a fair or foul fly ball is caught by a fielder legally…
the fielder…"
Oh, Mikoshiba.
What is it?
Sir… I…
I…
I want to resign as captain.
What?
In junior high, they called me the Minister of Ball Retrieval…
I was a benchwarmer all season, even getting surpassed by younger guys.
You get it, right? They'll all laugh when they see me as the captain.
Sorry.
I'm sorry I couldn't persuade Wakana.
Mikoshiba.
Come with me.
Sir…
Just follow me.
What?
Aniya?
Hey! Put your hands up!
Oh, no!
It's a Mizuno.
I bet you just guessed.
My eyes were open!
I saw it clearly.
All right. Next.
Did you know?
Wakana told me he had been training alone.
He promised to prepare for the game and asked me not to tell anyone.
Let's go.
That's a Franklin!
Next.
I can see it!
Here I go.
That's too easy!
I won't blink even once.
Wakana…
Hit harder! Come on!
Wakana!
Mikoshiba…
Why didn't you tell me?
I'm the mood maker. I couldn't let you down.
I didn't want to bring the whole team down.
As if I'd fight before the big game.
What a waste.
I…
This is all I have.
I won't quit even if you tell me to.
Stop crying over everything, you idiot.
Yeah.
Woo!
Cut it out, weirdo.
Shut up, idiot!
What was that, a slow ball?
Shut up.
You jerks! I'll kill you! Get out there and practice!
Go!
FUTAKO-TAMAGAWA
Calm down, rookie.
Let's go, Hiratsuka.
Don't be impressed! Catch the ball!
He can fungo?
He said he's been going to the batting center at night.
He might be putting in more work than anyone.
Short stop next.
Hiyama! Get it!
Yes! I got it!
Yes! Out two!
You mean, two outs!
Exactly! Out two!
Out two!
YOUGA HIGH SCHOOL
We don't usually go greet the opponent like this.
What are you talking about?
Even though we are the problem school that caused an incident,
they still agreed to play.
Greetings are proper etiquette.
Let's go, captain.
Canceled?
Wait a minute. What is this about?
It was canceled on your end.
What?
Why did you withdraw?
Principal.
Mr. Mizuhara.
I'm begging you.
We've been practicing and working hard for this day.
I'm sure you have, but we've already set up a game with another team…
There must be something…
I'm sorry.
We're trying to take things seriously this time around.
Serious…
That's…
It's been decided. There's nothing we can do.
Katori.
Hey. Don't be rude.
They came here to greet us.
He was my senior in junior high.
He used to retrieve the balls for us every day. Right?
Watch your mouth.
By the way, Katori…
Why don't you first years have a practice match with these guys?
What?
How about that, Mr. Kawato?
Since you've come all the way here,
we'll have Vice Advisor Kunimatsu attend the match tomorrow.
But first, you should apologize to Mikoshiba.
What?
Um, Mr. Kawato--
We didn't come here to be mocked.
Apologize for talking down to our captain.
-Let it go, sir. -No!
It's fine.
I may have been the ball boy, but I enjoyed it.
I did my best.
-Now, you just have to get good at it. -Cut it out.
I will.
I can do anything I put my mind to.
Mikoshiba.
Sir…
With the team we have now…
I don't think we'd lose to these guys.
Mr. Mizuhara.
A match against the first years?
Yes. It won't be a regular match.
We'll be holding a practice game against Youga as originally planned.
We're playing against first years?
Is that okay…?
You…
You made sure to tell off that brat, right?
Yeah.
I told him off.
Then we have no complaints.
-Play ball! -Play ball!
I got your numbers on the new uniforms!
They may be first years,
but they were all specially recruited by the school.
But we…
We have a bond formed by working our way up from the very bottom.
They're just punks.
Even punks have their moments.
Oh, wow!
Nice!
-These are great. -They smell so good.
Don't mix up the numbers.
I'm number two? But I'm happy Toko made it for me!
I'm number two as well.
-You little… that's my number! -Look, it says two!
Hiracchi…
Yours is upside down.
Oh, no! I messed it up!
You've done it now!
They're ready? Nice!
Where's mine?
But… you said you had your own!
What? So I'll be the odd one out?
That's your fault!
Hey, there's still one left.
Number ten? Who's that?
Oh…
That's for Shinjo.
I told him to come to the clubhouse.
He is a member, after all.
I'll pass it on to him.
Sekikawa.
The game is tomorrow at 1:30 p.m.
At this field here.
As if I could wear something like this…
As they say, "Fine feathers make fine birds."
Though I'm sure it'll look dumb on you!
Damn it… I sound like Kawato.
"A bond formed by working their way up from the very bottom…"
It reminds me of 40 years ago…
Don't compare that to those punks.
KOSHIEN ENTRY
KOSHIEN ENTRY FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
"Follow your dreams! Shine for tomorrow!"
Those were your words.
I'm sure the boys are feeling that now, more than ever.
Good luck tomorrow.
Show the school who those boys really are.
I will.
YOUGA HIGH PRACTICE GAME!!
Listen up, everyone.
To be perfectly honest, I wasn't sure this day would ever come.
But here we are.
Past mistakes are never fully erased.
But now,
with our effort and hard work,
we're able to restart a stopped clock.
And it's not because of me.
You all have poured your hearts and souls
into bringing the team back together.
That's why…
I want you to be proud for being here today.
Because I'm proud of you.
We've got an incredible team here!
Have confidence and fight!
Follow your dreams! Shine for tomorrow!
Aim for Koshien! Now you!
Follow your dreams!
Hey…
Hey! Repeat after me!
Why do you always have to say that embarrassing crap?
What?!
YOUGA HIGH
Let's go!
-Yeah! -Yeah!
-Yeah! -Yeah!
Don't make fun of people's dreams!
Don't mess with me!
Do you really think you can win?
There's no place for me here.
I knew he wouldn't show up.
The dreams they crushed… The dreams they had to leave behind…
They are trying to see them once again.
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.