Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,545
Right when they started being serious…
2
00:00:12,612 --> 00:00:14,280
Baseball club hunters.
3
00:00:14,347 --> 00:00:15,915
JUST DIE, VIOLENT BASEBALL CLUB
4
00:00:15,982 --> 00:00:17,550
Who did this to you guys?
5
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
I don't know.
6
00:00:19,586 --> 00:00:20,787
They were disguised.
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
It's you they're really after.
8
00:00:24,991 --> 00:00:25,925
Hey.
9
00:00:25,992 --> 00:00:27,727
I bet it was Kunieda.
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,398
DIE, TRASH!
11
00:00:48,548 --> 00:00:49,616
Shinjo.
12
00:00:55,355 --> 00:00:57,223
DIE, TRASH!
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,762
-I bet it was you!
-Cut it out!
14
00:01:04,531 --> 00:01:05,732
Backtracking already?
15
00:01:05,799 --> 00:01:09,135
Shut up! I can't play baseball
when these guys are messing with us.
16
00:01:09,202 --> 00:01:11,104
I'll find out who did this and kill them!
17
00:01:11,171 --> 00:01:12,005
Hey!
18
00:01:13,740 --> 00:01:14,974
Wait up, guys!
19
00:01:15,041 --> 00:01:15,909
Sir.
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,846
DIE, TRASH!
21
00:01:23,716 --> 00:01:25,218
DIE
22
00:01:25,285 --> 00:01:26,953
BASEBALL CLUB
23
00:01:33,526 --> 00:01:35,762
Those baseball club guys
are as scary as ever.
24
00:01:36,329 --> 00:01:38,731
They won't be able to play anymore, right?
25
00:01:44,070 --> 00:01:47,740
With that graffiti and violence
against friends, anyone would be angry.
26
00:01:49,509 --> 00:01:51,544
Hey! What are you doing?
27
00:01:52,078 --> 00:01:55,548
You wore two rings on your thumb because
you said it brings good luck, right?
28
00:01:56,616 --> 00:01:58,084
Why aren't you wearing them?
29
00:01:58,151 --> 00:02:00,787
Is it because they have paint on them?
30
00:02:01,721 --> 00:02:03,256
Let me go.
31
00:02:03,323 --> 00:02:04,390
Hey, wait.
32
00:02:04,457 --> 00:02:05,558
No, you wait.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,829
Cut the crap and play baseball.
34
00:02:17,103 --> 00:02:18,238
So it was you?
35
00:02:20,673 --> 00:02:23,042
You're not friends
with them anymore, right?
36
00:02:23,109 --> 00:02:25,111
What are you doing here?
37
00:02:25,912 --> 00:02:26,913
Yeah.
38
00:02:26,980 --> 00:02:28,448
They hate me.
39
00:02:30,116 --> 00:02:31,584
So what?!
40
00:02:35,555 --> 00:02:36,489
Shinjo did what?
41
00:02:37,056 --> 00:02:39,459
Yes. It was the third-year students.
42
00:02:39,526 --> 00:02:41,561
Since it was Shinjo, we left him alone.
43
00:02:54,774 --> 00:02:55,875
W-Wait.
44
00:02:56,910 --> 00:02:57,844
What's up with them?
45
00:02:57,911 --> 00:03:00,380
Why aren't you helping them?
Aren't you friends?
46
00:03:01,548 --> 00:03:02,382
What?
47
00:03:05,818 --> 00:03:08,922
We aren't tight with Shinjo anymore.
48
00:03:12,425 --> 00:03:15,161
He's probably getting mauled right now.
49
00:03:21,634 --> 00:03:24,037
Hiracchi! That's a girl!
50
00:03:24,971 --> 00:03:25,805
Toko!
51
00:03:27,840 --> 00:03:28,775
Take this!
52
00:03:36,683 --> 00:03:38,218
Let me punch you once later.
53
00:03:38,284 --> 00:03:39,552
Get them!
54
00:03:54,000 --> 00:03:55,268
Hey, wait!
55
00:03:55,335 --> 00:03:56,603
Stop!
56
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
What are those?
57
00:04:03,509 --> 00:04:07,046
We can't sit back and take it
while we're being made fun of.
58
00:04:11,150 --> 00:04:12,619
Then just tell me it's baseball practice.
59
00:04:20,560 --> 00:04:21,894
And leave the bats here.
60
00:04:24,464 --> 00:04:26,032
We don't need bats at today's practice.
61
00:04:29,602 --> 00:04:31,204
You want to protect
what's important, right?
62
00:04:32,972 --> 00:04:34,507
Then tell me you're going to practice.
63
00:04:35,475 --> 00:04:36,976
Do it for your pride!
64
00:04:45,818 --> 00:04:47,954
Do you need to act so tough?
65
00:04:48,021 --> 00:04:51,691
Thanks to you guys,
none of us can play baseball anymore.
66
00:04:54,560 --> 00:04:55,428
Hey.
67
00:04:56,195 --> 00:04:57,764
I'm not afraid of these two.
68
00:04:59,499 --> 00:05:01,067
There's more than two.
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
The baseball club from hell.
70
00:05:11,844 --> 00:05:13,746
Mess with us and you're dead.
71
00:05:18,184 --> 00:05:19,452
You call that practice?
72
00:05:19,519 --> 00:05:22,255
Looks like they did some tough training.
73
00:05:22,322 --> 00:05:24,057
Don't play dumb with me!
74
00:05:24,123 --> 00:05:25,291
Enough.
75
00:05:26,726 --> 00:05:27,760
All of them.
76
00:05:28,261 --> 00:05:29,128
Expelled.
77
00:05:29,195 --> 00:05:30,263
Expelled?!
78
00:05:32,131 --> 00:05:34,067
Principal… that's too much…
79
00:05:34,133 --> 00:05:36,436
More than ten were injured.
80
00:05:37,970 --> 00:05:41,507
It goes against our tradition,
but it must be done.
81
00:05:42,475 --> 00:05:43,443
Please wait.
82
00:05:45,378 --> 00:05:47,280
I gave them permission to go to practice.
83
00:05:48,314 --> 00:05:52,385
If there's a problem,
put the blame on me, their advisor.
84
00:05:54,687 --> 00:05:57,190
Forgive me,
but my players are injured as well.
85
00:05:58,691 --> 00:06:00,993
If you claim it's my club members
who committed violence,
86
00:06:01,060 --> 00:06:03,930
then how about the students
who confronted them with weapons
87
00:06:03,996 --> 00:06:05,098
while they were unarmed?
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,434
And now,
89
00:06:09,402 --> 00:06:11,003
you plan to expel the whole team
90
00:06:11,571 --> 00:06:14,240
just as they are getting started?
Do you call that education?
91
00:06:15,274 --> 00:06:17,777
Is that not also a form of violence?
92
00:06:19,545 --> 00:06:22,548
What we've done cannot be forgiven.
93
00:06:23,816 --> 00:06:25,618
And for that, I apologize.
94
00:06:26,185 --> 00:06:27,019
But…
95
00:06:27,820 --> 00:06:30,123
they only wanted to protect
what's important to them.
96
00:06:31,391 --> 00:06:33,760
Like friendship. Pride.
97
00:06:35,027 --> 00:06:35,862
Dreams.
98
00:06:39,532 --> 00:06:42,135
It's precisely because
they've lost so much
99
00:06:43,136 --> 00:06:44,303
that they want to protect it.
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,284
Principal.
101
00:06:58,351 --> 00:07:00,953
I agree that punishing
only the baseball club is…
102
00:07:05,191 --> 00:07:08,795
"Generosity is the flower of justice."
By Hawthorne!
103
00:07:13,699 --> 00:07:15,601
With your generous heart,
104
00:07:16,402 --> 00:07:18,805
won't you watch over them a bit longer?
105
00:07:22,041 --> 00:07:24,610
You have two weeks until the game.
106
00:07:27,447 --> 00:07:28,281
Yes, sir!
107
00:07:34,921 --> 00:07:36,489
Thank you, sir.
108
00:07:50,670 --> 00:07:51,704
Hey, Shinjo.
109
00:07:53,206 --> 00:07:56,242
You took revenge for the club, right?
110
00:08:04,684 --> 00:08:06,786
Wait. What are you talking about?
111
00:08:07,653 --> 00:08:09,188
You know it too, Sekikawa.
112
00:08:10,389 --> 00:08:11,424
Shut up.
113
00:08:13,359 --> 00:08:15,561
What do we do about the last three?
114
00:08:16,128 --> 00:08:16,963
What?
115
00:08:20,733 --> 00:08:23,903
Aniya. If it's alright with you,
won't you join--
116
00:08:23,970 --> 00:08:24,804
I won't.
117
00:08:35,014 --> 00:08:37,250
All right! We have two weeks.
118
00:08:37,783 --> 00:08:40,486
If we don't find three more members,
we'll go with you six.
119
00:08:40,553 --> 00:08:42,421
Yes! Wait, you idiot!
120
00:08:42,488 --> 00:08:44,056
Do you even know the rules?!
121
00:08:44,123 --> 00:08:45,958
Forget him. We'll find members.
122
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
-Yeah!
-Don't leave me!
123
00:08:48,261 --> 00:08:49,262
Wait up!
124
00:08:50,329 --> 00:08:53,165
Why can't you listen to me
once in a while?!
125
00:08:56,335 --> 00:08:57,503
Hey, wait!
126
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
Get back here!
127
00:09:18,157 --> 00:09:20,560
Hey. We're short a couple people
for the baseball club.
128
00:09:22,762 --> 00:09:24,297
But kendo is more…
129
00:09:24,363 --> 00:09:27,867
We're in trouble here.
Just for two weeks will do.
130
00:09:28,401 --> 00:09:31,671
You know what will happen
if you say no, right?
131
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Don't threaten me.
132
00:09:34,006 --> 00:09:37,677
You and Hiratsuka
were on the team before. Play with us.
133
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Don't threaten me.
134
00:09:39,145 --> 00:09:43,115
Truth is, if we can't play in the game,
Mr. Kawato will be fired.
135
00:09:44,517 --> 00:09:46,953
What club is Toko in?
136
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
No, I'm talking about the baseball--
137
00:09:48,988 --> 00:09:50,790
What club is Toko in?!
138
00:09:52,391 --> 00:09:54,026
She's in the choir, but…
139
00:09:54,093 --> 00:09:55,728
This is coercion.
140
00:09:55,795 --> 00:10:00,833
Stop trying to recruit my guys
to your team.
141
00:10:00,900 --> 00:10:02,401
Tell them to stop.
142
00:10:02,468 --> 00:10:04,203
We're asking you.
143
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
-Forgive me.
-Geez…
144
00:10:06,505 --> 00:10:09,008
-We're counting on you.
-We're counting on you.
145
00:10:09,075 --> 00:10:12,645
The baseball team
is always nothing but trouble.
146
00:10:17,750 --> 00:10:20,686
Mr. Kawato, do your best.
147
00:10:21,754 --> 00:10:22,788
Thank you.
148
00:10:23,289 --> 00:10:26,492
Ms. Fujita, can we also
have some coffee, please?
149
00:10:26,559 --> 00:10:28,527
Oh, you were here?
150
00:10:29,595 --> 00:10:30,429
I am.
151
00:10:32,531 --> 00:10:33,766
Isn't Aniya playing?
152
00:10:34,300 --> 00:10:35,701
He's pretty good, right?
153
00:10:49,749 --> 00:10:51,550
Hey! You should at least get that!
154
00:10:51,617 --> 00:10:53,552
Why are you the one batting?
155
00:10:53,619 --> 00:10:54,587
Catch this!
156
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Shortstop! To second!
157
00:10:56,555 --> 00:10:58,991
Good! To first! Go!
158
00:10:59,058 --> 00:11:00,793
Nice out.
159
00:11:00,860 --> 00:11:02,294
Double-play!
160
00:11:03,029 --> 00:11:05,598
-Nice!
-All right! Third next!
161
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
They're doing great.
162
00:11:32,892 --> 00:11:34,527
Aniya won't do it.
163
00:11:34,593 --> 00:11:37,129
He was a regular last year, wasn't he?
164
00:11:37,730 --> 00:11:39,565
He has too much pride.
165
00:11:41,400 --> 00:11:42,568
What is that anyway?
166
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
What?
167
00:11:48,574 --> 00:11:52,244
Playing high school baseball
means you have to aim for the top.
168
00:11:53,079 --> 00:11:54,046
Ta-da!
169
00:11:54,113 --> 00:11:56,082
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
AIM FOR KOSHIEN!
170
00:11:56,148 --> 00:11:58,017
He thinks we're aiming for Koshien.
171
00:12:00,152 --> 00:12:03,022
Everything you do is so cringey.
172
00:12:03,089 --> 00:12:04,390
Don't take it down!
173
00:12:08,027 --> 00:12:10,196
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
AIM FOR KOSHIEN!
174
00:12:11,964 --> 00:12:13,566
If Aniya joins the team,
175
00:12:14,366 --> 00:12:16,302
we might be able
to get closer to our dream.
176
00:12:16,368 --> 00:12:18,437
-Someone take it down.
-Hurry.
177
00:12:20,406 --> 00:12:21,674
Here's your change.
178
00:12:21,741 --> 00:12:23,342
-Thanks.
-Here it is.
179
00:12:24,143 --> 00:12:28,180
Hey, idiot son.
You should learn from Toko here.
180
00:12:28,714 --> 00:12:30,483
Help out around here, will you?
181
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
They're saying Mr. Kawato will quit
if they don't play the game.
182
00:12:38,457 --> 00:12:40,326
Why didn't you tell me?
183
00:12:40,392 --> 00:12:42,895
-If I told you, you'd tell me to play.
-Play.
184
00:12:46,599 --> 00:12:48,734
I will, if we can hook up.
185
00:12:51,871 --> 00:12:54,273
Weren't you going to take me to Koshien?
186
00:12:56,375 --> 00:12:59,845
Hey, don't tell me
you're still thinking about Kawakami.
187
00:12:59,912 --> 00:13:00,746
Stop.
188
00:13:02,148 --> 00:13:02,982
What?
189
00:13:03,616 --> 00:13:05,251
You're not the only one who's hurting.
190
00:13:05,317 --> 00:13:06,418
Shut up!
191
00:13:07,119 --> 00:13:08,187
Go home already.
192
00:13:08,254 --> 00:13:10,122
You don't have to tell me!
193
00:13:17,530 --> 00:13:20,332
Wait up. You didn't tell me.
194
00:13:21,066 --> 00:13:24,503
I promised Miki I would go
to a concert with her today. Sorry.
195
00:13:25,371 --> 00:13:26,205
Hey.
196
00:13:26,272 --> 00:13:29,108
Where are we going to find three members?
197
00:13:29,175 --> 00:13:31,677
Well, we can get
Hiratsuka and Imaoka, right?
198
00:13:32,244 --> 00:13:33,412
They were on the team before.
199
00:13:36,615 --> 00:13:38,184
Why not?
200
00:13:52,498 --> 00:13:53,365
-What?
-What?
201
00:14:02,074 --> 00:14:02,908
Toko.
202
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
He's got a crush on Yagi.
203
00:14:07,246 --> 00:14:11,150
He wants to sing The Moldau
with her in the choir club.
204
00:14:14,520 --> 00:14:15,721
WET PAINT
DON'T TOUCH
205
00:14:15,788 --> 00:14:17,556
Hiratsuka in the choir club?
206
00:14:17,623 --> 00:14:19,725
What the hell is Moldau?
207
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
His face looks like mortar. That idiot.
208
00:14:24,663 --> 00:14:25,564
MIKOSHIBA
209
00:14:25,631 --> 00:14:26,565
SEKIKAWA
210
00:14:26,632 --> 00:14:27,499
WAKANA
211
00:14:27,566 --> 00:14:28,400
HIYAMA
212
00:14:28,467 --> 00:14:29,301
OKADA
213
00:14:29,368 --> 00:14:30,202
YUFUNE
214
00:14:32,905 --> 00:14:36,642
We've got to do this together, after all.
215
00:14:43,115 --> 00:14:43,949
Aniya.
216
00:14:50,956 --> 00:14:53,392
-Are you here to join the--
-Hey, you!
217
00:14:54,426 --> 00:14:55,427
You touched the paint.
218
00:15:01,967 --> 00:15:04,036
I knew he would.
219
00:15:08,874 --> 00:15:11,143
Being told not to touch
makes you want to touch it.
220
00:15:12,645 --> 00:15:14,513
It must be human nature.
221
00:15:18,851 --> 00:15:20,886
How did you manage to snatch this thing?
222
00:15:20,953 --> 00:15:22,454
Must be human nature.
223
00:15:43,909 --> 00:15:45,878
Shouldn't we get going?
224
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
Oh. Yeah.
225
00:15:48,447 --> 00:15:50,683
-Mikoshiba.
-But…
226
00:15:51,350 --> 00:15:53,085
It's fine. Let's go.
227
00:15:57,289 --> 00:15:58,324
We'll be back.
228
00:15:59,992 --> 00:16:01,026
Hey, you.
229
00:16:01,760 --> 00:16:03,495
Don't bring any girls in here.
230
00:16:13,005 --> 00:16:14,907
Why didn't you invite him? He's our buddy.
231
00:16:15,674 --> 00:16:17,009
You know why.
232
00:16:17,076 --> 00:16:18,010
What?
233
00:16:19,311 --> 00:16:20,713
Imagine asking him every time.
234
00:16:20,779 --> 00:16:23,048
He'll get pissed and stop showing up.
235
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Is that what you want?
236
00:16:29,121 --> 00:16:32,057
Even if he doesn't play baseball,
we want to stay friends.
237
00:16:43,435 --> 00:16:45,204
AIM FOR KOSHIEN!
BY KOICHI KAWATO
238
00:16:57,483 --> 00:17:02,354
"If the second runner
passes the runner in front of him…"
239
00:17:02,421 --> 00:17:05,190
Really? How would that even happen?
240
00:17:07,493 --> 00:17:08,427
Aniya.
241
00:17:12,464 --> 00:17:16,969
Baseball has difficult rules.
I've got to do my best to remember them.
242
00:17:17,503 --> 00:17:19,371
Don't want
to embarrass ourselves at Koshien.
243
00:17:20,372 --> 00:17:22,775
Oh, you touched it too?
244
00:17:27,346 --> 00:17:30,649
I wonder why. I just couldn't help myself.
245
00:17:33,819 --> 00:17:34,920
Hey!
246
00:17:37,589 --> 00:17:41,827
Don't mess with me, amateur.
247
00:17:54,840 --> 00:17:56,275
You're being too naive!
248
00:17:57,543 --> 00:17:59,445
Are you saying we can't dream?
249
00:17:59,511 --> 00:18:00,579
This is the only time you have…
250
00:18:00,646 --> 00:18:02,815
Don't get our hopes up!
251
00:18:02,881 --> 00:18:04,550
Stop wasting your effort.
252
00:18:04,616 --> 00:18:06,285
No effort is wasted effort.
253
00:18:06,351 --> 00:18:07,820
Shut up!
254
00:18:07,886 --> 00:18:09,621
That's how you found yours, right?
255
00:18:09,688 --> 00:18:12,024
Dreams are freedom!
256
00:18:23,502 --> 00:18:26,605
Toko is late today.
I wonder what she's doing?
257
00:18:39,151 --> 00:18:39,985
Yagi?
258
00:18:50,529 --> 00:18:54,032
I think he's mad
because I mentioned Koshien.
259
00:18:56,168 --> 00:18:57,002
Why?
260
00:18:57,803 --> 00:18:58,737
Because Kei…
261
00:18:59,872 --> 00:19:00,806
Aniya…
262
00:19:01,540 --> 00:19:05,377
He knows how tough it is
to get into Koshien.
263
00:19:07,379 --> 00:19:10,816
Despite everything,
he was our hero back in middle school.
264
00:19:10,883 --> 00:19:11,984
I knew it.
265
00:19:12,784 --> 00:19:15,154
He was so fast. Good arm too.
266
00:19:15,220 --> 00:19:17,523
His batting average was over 60%.
267
00:19:18,991 --> 00:19:21,560
I've never seen him miss.
268
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
Then why did he…
269
00:19:27,065 --> 00:19:29,935
He discovered his limit.
270
00:19:31,069 --> 00:19:32,171
His limit?
271
00:19:33,939 --> 00:19:35,240
At the end of junior high,
272
00:19:36,775 --> 00:19:40,812
he met this pitcher named Kawakami
with a mean fork.
273
00:19:45,584 --> 00:19:49,221
Strike three! Batter out! That's game!
274
00:19:51,623 --> 00:19:54,393
It was the first time he struck out
with three strikes in a row.
275
00:19:54,927 --> 00:19:56,728
His bat didn't even scrape the ball.
276
00:19:58,197 --> 00:19:59,998
He lost his confidence.
277
00:20:04,136 --> 00:20:05,404
That's why he gave up…
278
00:20:06,805 --> 00:20:10,342
No, it was the opposite actually,
because he became even more passionate
279
00:20:10,409 --> 00:20:12,878
and was determined to make it
to Koshien as a high schooler.
280
00:20:14,112 --> 00:20:17,516
Last year, they weren't allowed
to play, right?
281
00:20:18,650 --> 00:20:22,788
The school Kawakami went to
got into Koshien.
282
00:20:24,723 --> 00:20:27,893
Even as a first-year student,
Kawakami was an ace.
283
00:20:29,661 --> 00:20:30,495
A hit!
284
00:20:30,562 --> 00:20:36,301
Aniya and I believed Kawakami would
cause a major stir at Koshien, but…
285
00:20:36,368 --> 00:20:39,705
The first-year ace Kawakami allowed
12 points to be scored against them
286
00:20:39,771 --> 00:20:41,106
in the first run!
287
00:20:41,173 --> 00:20:42,574
There is nothing he can do!
288
00:20:42,641 --> 00:20:44,643
This is the national tournament!
289
00:20:44,710 --> 00:20:46,078
This is Koshien!
290
00:20:46,778 --> 00:20:51,650
The school that beat us was defeated
in the second round.
291
00:20:52,651 --> 00:20:55,053
Even knowing
there's always someone better,
292
00:20:55,120 --> 00:20:58,824
when he saw the reality,
his pride was shattered.
293
00:21:03,362 --> 00:21:06,798
"Some things can't be achieved
even with your best effort."
294
00:21:07,399 --> 00:21:08,834
"Stop wasting your effort."
295
00:21:10,202 --> 00:21:13,538
That was Aniya's answer.
296
00:21:14,740 --> 00:21:18,543
Some things can't be achieved
even with your best effort.
297
00:21:18,610 --> 00:21:22,381
Don't mess with me, amateur.
298
00:21:25,817 --> 00:21:29,087
Talking about Koshien in front of him…
299
00:21:30,389 --> 00:21:31,590
I'm so stupid…
300
00:21:33,258 --> 00:21:35,861
FOLLOW YOUR DREAMS! SHINE FOR TOMORROW!
AIM FOR KOSHIEN!
301
00:21:40,132 --> 00:21:43,101
Hey! Keep your eyes on the ball!
302
00:21:43,902 --> 00:21:45,103
Let's go!
303
00:21:47,839 --> 00:21:49,975
Lower your hips, first baseman!
304
00:21:52,911 --> 00:21:55,614
You guys want to go to Koshien, right?!
305
00:21:56,415 --> 00:21:58,183
Then don't give up!
306
00:21:59,184 --> 00:22:01,953
If you like baseball, try harder.
307
00:22:02,487 --> 00:22:03,455
Let's go!
308
00:22:15,100 --> 00:22:16,335
I'm a fool.
309
00:22:17,269 --> 00:22:18,437
Such a fool.
310
00:22:18,503 --> 00:22:19,705
Why are you the pitcher?
311
00:22:19,771 --> 00:22:22,574
What's wrong with that?
I've always wanted to be.
312
00:22:22,641 --> 00:22:23,875
Who cares about that?!
313
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
Hey.
314
00:22:25,744 --> 00:22:27,746
Let's practice a bit
before we choose positions.
315
00:22:27,813 --> 00:22:29,915
-Why are you taking charge?
-Why are you taking charge?
316
00:22:34,920 --> 00:22:36,088
Someone throw me the ball.
317
00:22:36,822 --> 00:22:37,856
-What?
-What?
318
00:22:45,197 --> 00:22:48,900
I want to see
if I'm qualified to coach you guys.
319
00:22:50,802 --> 00:22:52,504
I'll do it!
320
00:22:52,571 --> 00:22:55,040
-Mikoshiba, you play catcher.
-Right.
321
00:22:55,107 --> 00:22:57,175
Watch and learn.
322
00:22:58,777 --> 00:23:01,279
Watch my ultra super fastball.
323
00:23:02,080 --> 00:23:04,149
I dedicate this Minoru Murayama.
324
00:23:04,216 --> 00:23:07,719
"Rule Four.
The key to hitting is pivoting your body."
325
00:23:07,786 --> 00:23:10,122
"Rather than hitting,
it's about pushing back."
326
00:23:12,657 --> 00:23:15,861
Die, Kawato!
327
00:23:15,927 --> 00:23:16,795
"Follow through!"
328
00:23:20,432 --> 00:23:21,700
Sir!
329
00:23:27,038 --> 00:23:28,473
This is bad…
330
00:23:29,574 --> 00:23:30,609
Is he dead?
331
00:23:32,277 --> 00:23:33,378
Don't seriously aim for his head!
332
00:23:33,445 --> 00:23:34,479
I didn't!
333
00:23:34,546 --> 00:23:35,580
You said "die," didn't you?
334
00:23:47,259 --> 00:23:48,326
This is no good.
335
00:23:49,561 --> 00:23:50,962
I'm no good at all.
336
00:23:51,530 --> 00:23:52,898
Sir, are you feeling okay?
337
00:23:56,435 --> 00:23:57,669
He's not okay.
338
00:24:03,041 --> 00:24:05,544
No good. This won't do.
339
00:24:06,445 --> 00:24:08,580
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
340
00:24:22,727 --> 00:24:23,562
I'm…
341
00:24:25,297 --> 00:24:26,198
a fool.
342
00:24:29,000 --> 00:24:30,368
I don't even know the rules.
343
00:24:31,970 --> 00:24:33,572
Nothing but an amateur!
344
00:24:40,445 --> 00:24:41,346
But…
345
00:24:45,917 --> 00:24:48,386
What's wrong with an amateur
aiming for Koshien?
346
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
It's not wrong. Not at all!
347
00:25:00,232 --> 00:25:01,099
Dreams…
348
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
are freedom!
349
00:25:12,911 --> 00:25:14,379
Welcome back.
350
00:25:14,880 --> 00:25:16,081
Hey.
351
00:25:16,147 --> 00:25:17,849
Your dad is out on delivery.
352
00:25:17,916 --> 00:25:18,783
I see.
353
00:25:20,685 --> 00:25:23,255
I know you told me not to
because it's embarrassing,
354
00:25:24,155 --> 00:25:27,526
but I've decided to become
the manager of the baseball team.
355
00:25:31,363 --> 00:25:34,299
I've decided I should do what I want to.
356
00:25:35,500 --> 00:25:38,637
This is the only time when
we can be a part of high school baseball.
357
00:25:41,206 --> 00:25:42,140
Do whatever you want.
358
00:25:44,109 --> 00:25:44,943
Yeah.
359
00:25:47,078 --> 00:25:48,013
I will do what I want.
360
00:25:49,714 --> 00:25:50,615
Good night.
361
00:25:55,620 --> 00:25:56,788
Here. Fill this out.
362
00:25:56,855 --> 00:25:57,689
Here.
363
00:25:57,756 --> 00:25:59,224
NIKOGAKU BASEBALL CLUB SURVEY
364
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
Here.
365
00:26:00,525 --> 00:26:02,227
Thanks for your cooperation.
366
00:26:04,462 --> 00:26:05,764
What is this?
367
00:26:05,830 --> 00:26:09,000
Yagi became the manager
of the baseball club.
368
00:26:09,067 --> 00:26:10,769
-Manager?
-Manager?
369
00:26:14,739 --> 00:26:16,641
You're in the club too, Shinjo,
370
00:26:17,242 --> 00:26:19,110
so, for now…
371
00:26:19,945 --> 00:26:20,912
What about Aniya?
372
00:26:21,846 --> 00:26:22,681
Well…
373
00:26:23,448 --> 00:26:27,152
I would be happy if he would play,
but I doubt he will.
374
00:26:32,624 --> 00:26:33,558
I'm not so sure.
375
00:26:34,125 --> 00:26:34,893
What?
376
00:26:36,261 --> 00:26:40,799
I think Aniya is struggling,
looking for an answer inside himself.
377
00:26:45,103 --> 00:26:48,340
He might find the answer
if he also swings a bat.
378
00:26:48,406 --> 00:26:49,374
What?
379
00:26:49,874 --> 00:26:51,710
That's how you found your answer, right?
380
00:26:52,310 --> 00:26:53,445
"Aim for Koshien."
381
00:27:12,530 --> 00:27:15,567
It seems Mr. Kawato
doesn't understand a thing.
382
00:27:16,635 --> 00:27:20,271
He'll only be humiliated
if he plays this game.
383
00:27:24,275 --> 00:27:25,644
You know this, right?
384
00:27:29,180 --> 00:27:31,583
So if Yagi is our manager…
385
00:27:31,650 --> 00:27:34,719
Hiratsuka and Imaoka will come back, too!
386
00:27:34,786 --> 00:27:36,588
-All right! Idiot Hiratsuka!
-All right!
387
00:27:36,655 --> 00:27:38,356
Hiratsuka!
388
00:27:38,423 --> 00:27:39,324
Aniya?
389
00:27:46,331 --> 00:27:47,432
Let's play baseball.
390
00:27:49,234 --> 00:27:51,036
We need you, Aniya.
391
00:27:52,937 --> 00:27:56,541
It's meaningless to play baseball
if we can't all succeed together.
392
00:28:02,280 --> 00:28:06,284
You think because you did a double-play
you can actually win a game?
393
00:28:06,951 --> 00:28:08,820
You all play like junior high schoolers.
394
00:28:08,887 --> 00:28:09,721
Idiot.
395
00:28:23,535 --> 00:28:24,936
Who do you think you are?
396
00:28:25,003 --> 00:28:27,505
We're being nice to you,
and you act all high and mighty?
397
00:28:28,940 --> 00:28:30,809
I didn't ask you to be nice to me!
398
00:28:34,379 --> 00:28:36,581
-Hey, stop it--
-Let them.
399
00:28:37,148 --> 00:28:37,982
But…
400
00:28:39,718 --> 00:28:42,754
They aren't good at
expressing themselves with words.
401
00:28:43,421 --> 00:28:46,191
Sometimes they have to punch it out.
402
00:28:50,462 --> 00:28:51,896
You're being too naive!
403
00:28:55,166 --> 00:28:57,836
Do you really
want to lose the game that badly?
404
00:29:01,973 --> 00:29:05,243
No matter how hard you try now,
you won't achieve your dreams!
405
00:29:11,182 --> 00:29:13,985
Get a grip on reality, you bastard.
406
00:29:16,788 --> 00:29:18,556
Are you saying we can't dream?
407
00:29:22,494 --> 00:29:26,531
We may not be good compared to you,
but we're finally playing baseball
408
00:29:27,098 --> 00:29:29,434
and we finally escaped our boring days!
409
00:29:31,970 --> 00:29:34,072
Baseball is all we have.
410
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
If you want to play, just say so!
411
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
Who said I want to--
412
00:29:43,581 --> 00:29:45,483
Then don't come to the clubhouse anymore!
413
00:29:52,657 --> 00:29:54,459
Don't get our hopes up!
414
00:30:14,946 --> 00:30:15,880
It's the same for me.
415
00:30:16,748 --> 00:30:18,082
Baseball is all I have.
416
00:30:33,264 --> 00:30:34,265
I understand…
417
00:30:35,300 --> 00:30:36,267
that much, anyway.
418
00:30:53,284 --> 00:30:54,385
Koshien, huh.
419
00:31:16,541 --> 00:31:17,475
Those guys…
420
00:31:23,481 --> 00:31:25,316
-Oh.
-Sir.
421
00:31:26,017 --> 00:31:27,986
I talked to Shinjo.
422
00:31:52,243 --> 00:31:53,177
Aniya.
423
00:31:59,250 --> 00:32:01,052
You really are great.
424
00:32:05,823 --> 00:32:07,292
I'm sorry about before.
425
00:32:08,993 --> 00:32:11,229
FUTAKO BASEBALL FIELD
426
00:32:14,198 --> 00:32:18,336
Talking about going to Koshien
without even knowing the rules.
427
00:32:19,270 --> 00:32:20,104
I'm sorry.
428
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
But listen…
429
00:32:25,877 --> 00:32:28,579
No matter how little you think of me,
430
00:32:31,049 --> 00:32:35,086
I'm going to aim for Koshien after all.
431
00:32:39,324 --> 00:32:42,260
If we do our best,
we'll find our potential.
432
00:32:45,763 --> 00:32:47,699
That's all easy to say!
433
00:32:51,035 --> 00:32:51,869
Then…
434
00:32:53,404 --> 00:32:54,906
How about a challenge against me?
435
00:33:02,480 --> 00:33:04,983
I bet I can get three strikes on you
436
00:33:05,650 --> 00:33:07,752
with all the balls in this bucket.
437
00:33:10,221 --> 00:33:11,222
If I win,
438
00:33:14,158 --> 00:33:15,460
you'll play with us.
439
00:33:15,526 --> 00:33:16,361
NIKOGAKU
440
00:33:22,734 --> 00:33:25,370
If I lose,
I'll listen to whatever you say.
441
00:33:28,906 --> 00:33:30,775
Then you'll quit
being the advisor to the club!
442
00:33:33,311 --> 00:33:34,145
Got it!
443
00:33:49,594 --> 00:33:50,428
All right!
444
00:33:52,330 --> 00:33:53,297
Let's do it!
445
00:34:55,693 --> 00:34:56,861
Kei…
446
00:35:05,603 --> 00:35:06,938
Finished yet?
447
00:35:09,440 --> 00:35:11,242
Stop wasting your effort.
448
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
You think I'll give up?
449
00:35:18,950 --> 00:35:19,984
Everyone…
450
00:35:20,852 --> 00:35:23,454
is working hard
to get closer to your level.
451
00:35:26,057 --> 00:35:29,460
They're giving their all
to welcome you to the team.
452
00:35:31,462 --> 00:35:33,297
Nine hundred thirty-seven.
453
00:35:33,364 --> 00:35:35,266
Nine hundred thirty-seven.
454
00:35:35,800 --> 00:35:37,068
Nine hundred thirty-eight.
455
00:35:37,602 --> 00:35:39,737
Nine hundred thirty-eight.
456
00:35:39,804 --> 00:35:41,372
Nine hundred thirty-nine.
457
00:35:41,439 --> 00:35:43,407
Nine hundred thirty-nine.
458
00:35:44,408 --> 00:35:45,243
Aniya.
459
00:35:47,745 --> 00:35:49,547
No effort is wasted effort.
460
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
Shut up!
461
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
Just keep throwing!
462
00:36:18,342 --> 00:36:19,410
This is it.
463
00:36:21,479 --> 00:36:22,446
With these three,
464
00:36:23,548 --> 00:36:25,049
I will strike you out.
465
00:36:40,498 --> 00:36:41,666
I feel bad for you.
466
00:36:43,167 --> 00:36:45,036
How about if I strike once,
467
00:36:45,836 --> 00:36:47,338
then you're the winner?
468
00:36:47,405 --> 00:36:48,973
Don't mess with me!
469
00:36:50,174 --> 00:36:51,309
We play fair.
470
00:36:56,814 --> 00:36:58,015
You bastard…
471
00:37:00,718 --> 00:37:01,919
He's confused.
472
00:37:04,555 --> 00:37:05,690
Shinjo.
473
00:37:09,660 --> 00:37:11,329
If he strikes out,
474
00:37:12,563 --> 00:37:13,831
he can play baseball again.
475
00:37:39,156 --> 00:37:40,691
It's a strike.
476
00:37:47,732 --> 00:37:49,767
Don't miss on purpose!
477
00:37:53,204 --> 00:37:57,642
If you really want to play,
just be honest and say so!
478
00:38:00,177 --> 00:38:01,512
Shut up!
479
00:38:02,179 --> 00:38:03,414
Then hit the ball.
480
00:38:05,349 --> 00:38:07,685
Hit the ball if you have the guts!
481
00:38:22,233 --> 00:38:24,769
Here comes the second pitch.
482
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
Sir. Why?
483
00:38:39,083 --> 00:38:40,117
All right!
484
00:38:40,184 --> 00:38:42,620
I touched it. It's a foul ball.
485
00:38:42,687 --> 00:38:44,822
So you're saying you win?
486
00:38:45,656 --> 00:38:47,591
It looked like a strike to me!
487
00:38:47,658 --> 00:38:50,461
Shut up! It's a strike.
488
00:38:52,496 --> 00:38:55,333
Throw the last one.
I'll give it a clean hit.
489
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Last ball.
490
00:39:12,483 --> 00:39:13,317
Here it comes.
491
00:39:33,871 --> 00:39:35,673
Are you saying we can't dream?
492
00:39:39,143 --> 00:39:40,711
Baseball is all we have.
493
00:39:44,749 --> 00:39:46,417
If you want to play, just say so!
494
00:40:10,708 --> 00:40:12,410
No effort is wasted effort.
495
00:41:31,722 --> 00:41:32,656
In the end,
496
00:41:34,124 --> 00:41:35,759
he couldn't ditch his stubbornness.
497
00:42:10,027 --> 00:42:12,162
Not asking me to hook up today?
498
00:42:18,002 --> 00:42:19,503
Leave me alone.
499
00:42:21,772 --> 00:42:24,508
There isn't much time left until the game.
500
00:42:26,744 --> 00:42:27,745
I don't care.
501
00:42:27,811 --> 00:42:29,280
If you decide to play,
502
00:42:29,880 --> 00:42:31,649
how about I give you a kiss?
503
00:42:50,801 --> 00:42:51,769
Kei…
504
00:42:56,774 --> 00:42:57,675
Idiot.
505
00:42:59,043 --> 00:42:59,877
That's…
506
00:43:01,312 --> 00:43:03,547
not even good enough
to be a pachinko prize.
507
00:43:20,698 --> 00:43:22,232
What's up, sir?
508
00:43:22,800 --> 00:43:24,301
Hurry up and change.
509
00:43:31,008 --> 00:43:31,942
Forgive me!
510
00:43:37,014 --> 00:43:38,115
The truth is, yesterday…
511
00:43:40,517 --> 00:43:41,352
I saw Aniya and…
512
00:43:42,820 --> 00:43:43,821
You're late!
513
00:43:43,887 --> 00:43:44,722
Hey!
514
00:43:58,602 --> 00:43:59,436
Aniya…
515
00:44:03,474 --> 00:44:04,441
He…
516
00:44:04,508 --> 00:44:05,509
That uniform…
517
00:44:11,048 --> 00:44:12,016
Aniya.
518
00:44:12,983 --> 00:44:14,351
Aniya!
519
00:44:21,659 --> 00:44:24,361
Aniya, why?
520
00:44:26,330 --> 00:44:29,600
This girl said I could sleep with her
if I played.
521
00:44:29,667 --> 00:44:32,069
-What? I didn't say that!
-What? For real?
522
00:44:32,136 --> 00:44:32,970
No!
523
00:44:33,037 --> 00:44:34,838
Don't get so excited!
524
00:44:37,641 --> 00:44:38,575
Aniya.
525
00:44:39,677 --> 00:44:40,711
You…
526
00:44:41,278 --> 00:44:44,014
We decided
that you'll listen to me if you lose.
527
00:44:46,350 --> 00:44:47,184
Right.
528
00:44:47,785 --> 00:44:50,754
So listen up.
529
00:44:52,423 --> 00:44:53,257
Coach.
530
00:44:54,658 --> 00:44:55,492
Coach?
531
00:44:55,993 --> 00:44:58,262
Learn the rules perfectly before the game.
532
00:44:58,328 --> 00:45:00,698
We don't want you to embarrass us.
533
00:45:02,099 --> 00:45:02,933
Right.
534
00:45:03,901 --> 00:45:04,802
Got it.
535
00:45:12,209 --> 00:45:13,544
All right. Let's do it!
536
00:45:13,610 --> 00:45:15,212
-Let's go!
-All right!
537
00:45:26,824 --> 00:45:28,358
All right, let's go!
538
00:45:34,765 --> 00:45:37,367
I'll start batting,
so get out on the field!
539
00:45:37,434 --> 00:45:41,105
Hey! Who made you the boss?
You just joined the team.
540
00:45:41,171 --> 00:45:42,573
-Can you do it?
-Sure can.
541
00:45:42,639 --> 00:45:44,541
-I'm better.
-No, I am.
542
00:45:44,608 --> 00:45:46,610
-Shut up, idiot.
-What?
543
00:46:21,478 --> 00:46:24,414
Hey, where are Imaoka and Hiratsuka?
544
00:46:24,481 --> 00:46:28,619
Wait… Did anyone tell them
that Yagi is the manager?
545
00:46:32,022 --> 00:46:34,591
-Hiracchi. Look.
-What?
546
00:46:37,694 --> 00:46:38,529
Over there.
547
00:47:02,352 --> 00:47:03,787
Shortstop.
548
00:47:09,293 --> 00:47:10,661
Third.
549
00:47:30,314 --> 00:47:32,015
Principal Ando?
550
00:47:33,417 --> 00:47:37,821
Please forgive me,
but as for the upcoming practice game,
551
00:47:39,056 --> 00:47:40,891
we will be withdrawing.
552
00:47:45,162 --> 00:47:46,797
I'm on your side!
553
00:47:46,864 --> 00:47:48,732
You know nothing about me!
554
00:47:48,799 --> 00:47:51,902
I want you to trust me. I trust you too.
555
00:47:52,502 --> 00:47:54,238
Even punks have their moments.
556
00:47:54,838 --> 00:47:57,140
Won't you give us courage again?
557
00:47:57,207 --> 00:47:59,543
I won't quit even if you tell me to.
558
00:48:00,077 --> 00:48:01,745
You can change if you have the courage!
559
00:48:01,812 --> 00:48:03,447
Subtitle translation by: Tom Grathwol
37233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof