Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How long do you plan on doing that? It's not going to open.
If I just turn it like this…
What are you looking at? I'll kill you!
Is it just me…
or do we look kind of lame?
Yufune, we're going.
It's open!
What?
What the hell is this?
Where's the pinball machine? The mahjong table?
Hey!
-Give me a break. -Oh, no.
How did you guys get in here?
What's going on here? Everything is gone.
We got rid of everything not related to the club.
T-The club?
You seriously plan on playing baseball?
So what if I do? Right?
Why is Sekikawa so cool now?
What? Are you jealous?
Your personal items are in here.
So take yours with you.
-Wait just a minute! -Hold it, Hiyama.
What's up with you, Sekikawa?
Are you trying to waste our shining high school lives?
I'm going to shine from here on.
Aniya.
Sekikawa and the guys did this.
The sofa is still here! Nice. Who should I call today?
Kazumi?
Maybe Kaori?
Aniya, about the baseball thing…
What do you think about getting the team back together?
Why should I have to play baseball again?!
I'll kill you!
If you want to play, play by yourself.
Can't we play together?
Can't we play baseball again and happily graduate together?
You don't get it, man.
Have you forgotten?
About these long, cold, pathetic eight months we've had?
I sure haven't.
Wakana.
We'll be laughed at before we get to laugh ourselves.
Kawato wouldn't laugh at us.
Don't you think he'd take us seriously?
He will.
All of you.
I'll give you a future.
So look at me!
Don't run from your dreams!
Hey.
With Kawato, we might…
But…
They say he got fired for clobbering a student.
Aniya.
Wakana, wait.
Don't hang around Shinjo anymore.
He'll kill you all.
They sure are great guys.
What?
Even after we betrayed them like that,
they walked away without a fight.
They must still… consider us friends.
That's why they've got to realize
if we're going to change, it has to be now.
Wakana, Aniya, and the others.
And Shinjo too.
What kind of friend would do this?!
What do you mean, it's our place?!
It's no paradise.
You're really something, Mr. Kawato.
Getting those boys to play baseball again.
It was all their idea.
I didn't do anything.
He's a passionate teacher trying to inspire dreams in delinquents.
You don't have to compliment me like that.
Right?
-He's not complimenting you. -I see.
Hello? This is Futako-tamagawa High School.
Yes, hello. Nice to hear from you.
What? The baseball club?
Pardon me.
I received a call from Youga Daiichi High School.
Regarding the annual baseball practice games,
they're asking if we'll participate.
We withdraw, obviously.
We will absolutely not withdraw.
Yes, of course. We would be happy to accept.
Yes, I'll contact you soon with more details.
Thank you very much!
-Mr. Kawato. -We did it!
We'll hold a practice game against Youga Daiichi High School in one month.
I don't think those punks plan on taking this baseball thing seriously.
-What? -Mr. Ikebe.
Let them know we decline.
Right.
Wait a minute.
It's true some of the boys have a long way to go.
But…
some of them are showing signs of improvement.
-You're out! -Cut it out.
The others are just being stubborn.
With just one more step,
they will definitely change.
If baseball…
can be a catalyst to set them straight,
shouldn't we encourage that?
Is there any guarantee…
that those boys will actually play baseball?
I won't forgive a no-show when game day comes around.
It won't be you who would be shamed.
It will be me.
I take full responsibility.
If indeed you fail to succeed,
can I expect you to write your resignation letter?
Resignation letter?
-Principal, that's… -You're good at doing that, aren't you?
Understood.
If I can't get the team together by game day…
-I'll submit my resignation. -Wait.
Very well.
You have one month until the game.
I have faith.
I believe in them.
Ten, nine, eight, seven, six,
five, four, three, two,
one!
Hey, everybody!
Kawato?
What are you doing? We're still in class.
Forgive me.
I urgently need to have a talk with the students.
-You can't just walk into my-- -Great class, thanks.
Listen up.
We've scheduled a baseball practice game.
What?
A game?
You'll play against Youga Daiichi High. We have one month.
Oh, wow.
We don't even have a team.
Yes, we do.
They're all in this class!
Competition is the best part of sports.
Listen.
This is the first step towards your dreams.
We still have one month.
Let's do this together.
Let's do it, Wakana.
What?
-Hey, Wakana. -Shut up. You're too close.
Close?
Hey. Wait up!
I understand why you're in a panic now.
What?
If you don't get a team together--
A baseball game?
Yeah.
Why did he come to tell us?
I think because we're on the team.
What's that idiot talking about? A game, my ass.
Maybe he has a plan. What does he want?
What?
Move it!
Thanks.
Toko, look.
Hey! Isn't it great that you got a game planned?
Who said we're going to do it?
You didn't say no either.
What are we going to do about this game?
Will the principal even allow it?
Kawato did what?
It's true.
He made a promise to the principal.
If he doesn't get a team together in time, he'll submit his resignation.
He'll never manage.
He's as good as fired. That's why he's in a panic.
Resign?
I knew something was fishy.
He invited us because he wants to save his own neck.
He's faking sincerity, that bastard.
That idiot is only thinking about himself.
Hey!
I said no smoking!
Hey. Wakana.
I don't care if I get expelled.
What?
But if you lose us, you won't get your team.
"Follow your dreams! Shine for tomorrow!"
By Koichi Kawato.
He said it again!
You guys.
You can't act tough forever.
Why not take a chance and play baseball again?
No way.
Hiyama.
Okada. Yufune.
Don't you want to use that power of yours?
Listen, sir.
It's not like we don't have our own dreams.
We actually want to play soccer.
-What? -What?
We only joined the baseball club because we were invited.
Our real dream was to play soccer.
Right, guys?
Oh… yeah!
And you still want us to play baseball?
Is that right?
Soccer sounds great!
What?
I thought your dream was to play baseball.
But it was your dream to play soccer all along!
Stop it.
Great.
Leave it to me.
Soccer, it is.
All right!
Should we do something?
Niko High?
You're the guy who got slugged by Kawato and was out for a month, right?
Do you believe in Kawato?
Or do you doubt him?
Should I believe him?
I don't care how much he claims to be honest and sincere.
Right?
What he's really doing is brainwashing people.
Have you been brainwashed by Kawato as well?
What the hell?!
Soccer?
That's right.
Wakana and the guys finally revealed their dreams.
But… What about the baseball team?
What?
Oh. I'll think about that later.
What are you talking about?
You'll be fired in one month.
-Mr. Tsuji! Got a minute? -What is it?
Geez…
Yes, this is Futako-tamagawa High School.
About Wakana and the others…
-I've got a favor to ask. -Just a moment.
It's Aniya.
No more fighting.
I'm truly sorry.
Hey.
If you mess with Kawato, I'll kill you.
What?
I owe him one.
-All things have their purpose. -Let me go!
Harimoto, you're no different.
You have a purpose!
-I believe in you! -I told you to shut up!
Don't talk to me like you're above me!
Harimoto!
Kawato didn't do anything wrong.
To save me from getting expelled,
he took the fall and resigned.
Aniya!
What the hell are you doing?!
Sir.
Harimoto.
It has been a while.
Hey! Harimoto!
Forgive me.
It's all right.
Are you working here?
My parents got sick, so I had to quit school.
I see.
But you see…
How should I put this…
I found my dream.
Your dream?
I'm taking night classes.
I want to be a teacher.
I see.
That's great.
Do your best, Harimoto!
-Okay? -Yes.
A delinquent becoming a teacher?
Trying to turn your students into yakuza? You idiot.
Don't make fun of other people's dreams.
Don't touch me.
-Take it back. -Don't touch me.
-Take back what you said! -Get your filthy hands off me!
-What did you say? -I said you're disgusting.
Why did you go see Harimoto?
Do you like your father?
What?
I hated mine.
You…
-What are you talking about? -My father…
He taught karate to troubled kids.
He always told them to follow their dreams.
Because of that, I got bullied a lot as a kid.
I couldn't understand what he saw in those punks.
I thought it was a waste of time.
I hated him for it.
But you know,
when he passed away,
the kids who teased me ended up crying the most.
They cried for my father.
It made me happy for him.
Even though I should have been sad.
Since then,
they never forgot what my father always said.
They continued to follow their dreams.
Isn't that amazing?
Each one of them had a dream.
That's when I…
also decided I wanted to help others find their dreams.
But I still have a lot of work to do.
Listen.
What's your dream?
I don't have one.
Oh, right.
-We've got a game coming up. -What?
A practice game against Youga Daiichi High School.
You do it every year, right?
Quit being stubborn.
That's not it.
As hard as you may try,
some things are always out of reach.
It sounds like Mr. Kawato asked Mr. Tsuji for a favor.
To put Wakana and the guys in the soccer club.
Wakana? Why them?
They said they wanted to play.
Can you believe it?
That trash.
Who are you calling trash?
Thank you!
I'll tell them right away.
-All right. -Kawato!
-Wow! Good timing! -What do you think you're doing?!
He said if you can finish weeding the soccer field in a week,
he'll let you on the team!
What?!
There's nothing we can't do. I'll help.
Hey! I won't be pulling any weeds.
The devil finds work for idle hands…
When those without virtue
have nothing to do they end up causing mischief.
In other words,
people with goals and ambitions don't have time to mess around.
That's why dreams are so important.
-You… -Give your all doing what you love.
-You can't tell me-- -Don't worry.
That's right. I have to tell Hiyama and the others.
We won't do it!
I'll go first!
I'll be waiting for you!
I said we won't do it!
Wakana and the guys?
That's right. I said I would help them.
So you two will have to take care of weeding the baseball field alone.
You shouldn't believe what they say.
What do you mean?
Of course, I'll believe them.
They've finally told me what their dreams are for the first time.
It's because you said you want to play soccer!
What should we do? The whole school is laughing at us.
-You think it's my fault? -Of course, it is.
But, if we join the soccer club,
Kawato will get fired for not having enough members.
Let's do this!
What?
They're not here yet.
Kawato seemed happy.
He said you told him your dreams.
Do you really want to play soccer?
Shut up. It's better than your gardening club.
Gardening club? You little…
Sekikawa.
What are they doing?
They're sure at it early today.
Chasing their dreams or whatever.
What?
What's that?
No way…
Did Kawato do all that by himself?
There's no way.
You guys!
Why didn't you come yesterday?
Let's get to it until class starts. Come on.
Here.
This one's for you, Yufune.
-Hey. -Here.
-We didn't ask for this, you idiot. -Idiot.
-Idiot. -Idiot!
Hey!
What about your dreams?!
Wait!
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
He did this for Wakana and the guys?
It was the condition for getting into the soccer club.
I offered to help, but he said Wakana and the guys would do it.
Leave us alone.
This is your chance to join the soccer club.
Wait, you guys.
Do they really want to play soccer?
Who knows?
Mr. Kawato said he believes them.
He's probably happy.
Happy?
We're starting to pull ourselves together and chase our dreams.
He's thrilled to see that.
-That's the kind of guy he is. -Wait!
So you trust Mr. Kawato?
I want to believe him.
He's nuts.
They're trying to act tough, but somewhere in their hearts,
they've been secretly waiting for someone like him to come around
and show them the way.
Sorry!
Whatever happens,
he'll believe in us,
laugh and cry with us.
A friend, I guess.
As long as he's smiling,
I feel like maybe…
we can do the impossible.
I'm starting to think that.
-Goodbye! -Bye now.
See you tomorrow.
All right.
What are we going to do?
Wakana.
Are those weeds related to you and Kawato in some way?
Hell, no.
What happened?
He believes what Wakana said.
We actually want to play soccer.
It was your dream to play soccer all along!
Even though he's going to be fired…
Fired?
Where does he find the time?
Maybe…
He does it alone at night?
Shouldn't you guys be helping?
You have until tomorrow to finish, right?
As if we'd help, idiot.
Ron.
Give me a break.
-I lost again! -Seriously…
-Don't worry about it. -Seriously…
I'm going to win for sure this time.
He's not here.
I'll be waiting for you!
Come on! I'm not sleepy!
Take this! Kawato special attack!
Kawato Weed Puller!
I'm not sleepy!
Hey, Wakana.
What should we do?
That idiot did it all himself.
-Excuse me. -Huh? Oh.
Thank you.
Oh, no!
I fell asleep!
Hey!
Hey!
That son of a…
Wakana.
You're finally here.
Just a little left. We've got to hurry--
Cut it out already!
I don't care how hard you try.
We're not changing our minds.
What is all this?
Hey! What are you doing?
If we don't play baseball, you'll be fired, right?
Where did you hear that?
You're pretty stupid for a teacher.
What?
You were worried about me?
Hell, no!
In fact, if you were fired, I would laugh my ass off.
You damn idiot!
No!
Wakana!
Come back!
We don't have time!
Hey.
That Kawato never learns his lesson.
I don't understand that guy. He's going to be fired.
Is he planning something?
That would be easier.
What?
He can only throw a straight pitch.
I'm begging you. Please wait a bit longer.
Falling asleep was my personal mistake.
Wakana and the guys aren't to blame at all.
Mr. Tsuji.
Just tell it like it is.
That you had no intention of letting them join the team.
Sir.
The other team members opposed it as well.
That's…
You're free to get as passionate as you'd like,
but don't make us deal with those worthless pieces of trash.
Pieces of trash?
Smoking in a hallway used by students…
Don't you have any manners?
You do things like that
and dare to call them pieces of trash?
Excuse me?
They may have gone down the wrong path,
but they are not pieces of trash!
They have the passion to charge ahead.
I truly believe that.
Sir. Please give them another chance.
Stop it, Mr. Kawato.
They finally spoke up about their dreams.
Don't you think that's great progress?
I'm asking you not to deny them of their dreams.
Damn it.
Cut it out!
I don't want to play soccer! It was a lie!
A lie?
You said you would be fired, so I lied.
I was making fun of you!
But you took what I said seriously.
We were being sarcastic, but here you are on your hands and knees.
Why are you going this far for us?!
Because you're my students.
I want to see you achieve your dreams.
Wakana.
Just shut up already!
Hey! Wait!
Wakana!
Hey.
Out of my way!
Wakana!
Stop chasing me, you idiot!
Wakana!
Kawato still hasn't given up?
He won't be happy if he finds out it was a lie.
Wakana?
Wakana, wait!
-Oh, no. Did he find out? -This isn't good.
Just scream "Nya!" and you'll be fine!
-I'm not jumping, you idiot. -Wakana!
-Damn it. -Wait up.
Wakana!
Ow!
Wakana!
Give your all doing what you love.
Don't worry.
I want to see you achieve your dreams.
Wakana!
What good are my dreams at this point?
As much as you believe it,
I still don't.
Just believe in yourself.
Have more confidence, Wakana.
It can be anything. Find it.
Something you're truly passionate about.
I'll cheer you on whatever it is.
Hey, Wakana.
What is it you want to do?
I want to kill you!
All right! Kill me!
Kill me!
What's wrong?
Come and get me!
Wakana!
I'm a weed.
That's what I am.
I'm hopeless.
Wakana.
But I'm not a piece of trash.
That's the last thing I want to be.
It's been a long time
since I sprinted on the field like that.
It felt good.
Wouldn't it feel even better
if you ran as a member of the team?
You're not a piece of trash.
You're a valued member of the baseball club.
Let me play then.
Baseball.
I'm telling you to let me play.
You got it.
It would be my pleasure.
-What?! -What did you just say?
I said I'm playing baseball.
But you doubted Kawato, didn't you?
Even if I said I wanted to be the President of the United States,
he would still take me seriously.
That's who he is.
His straight pitch is no joke.
It looks like he might get the team together.
I have no intention of forgiving any of them.
-Let's see that piss-poor pitch. -Say that after you try to hit it!
Shithead.
-You idiot. -Go!
Look at those idiots running around like that.
It's just like gym class.
-You didn't touch the base! -Idiot!
We're too busy.
Day in and day out.
Yeah.
We don't have time for clubs.
All we have to do now
is find some girls and we're set.
-You're out! -No way!
Yeah, that would be perfect.
We're having so much fun.
-That's the game! -Faster, you idiot!
Having fun, huh.
BASEBALL CLUB
You're going to play?
You were going to ask us eventually, right?
We're just volunteering.
We're really busy, but you guys might need our help.
You're not honest.
-You're not one to talk! -You're not one to talk!
Hey, guys. Want to try these on?
Ta-da!
MIKOSHIBA DRY CLEANING
Where did those come from?
They were being kept at my family's shop.
You're way too enthusiastic.
We'll get laughed at if we start wearing these.
I won't put this on!
What are you looking at?! I'll kill you!
I'm leaving.
-What? -Wait…
Looking good, guys.
Why are you wearing an official uniform?
Pretty cool, right?
Hey, Okada.
Yufune! Hiyama!
You finally decided to join?
Like we had a choice.
All right. Let's play ball.
Play ball, my ass. Amateur.
What did you say?
Nice ball.
That was fast.
I can't believe it.
You missed, idiot.
You used to be on the baseball team, right?
What?
DIE, TRASH!
They got Tsuboi and the others.
Right when they started being serious…
Baseball club hunters.
They can't cause trouble anymore, so there's nothing to worry about.
They got away with everything.
-It was bound to happen. -Right?
DIE, TRASH!
JUST DIE, VIOLENT BASEBALL CLUB
DIE, TRASH!
Don't mess with us!
No effort is wasted effort.
Your words won't change anything!
We can't let them mess with us like this!
Wait up, guys!
Weren't you going to take me to Koshien?
You're not the only one who's hurting.
I want to protect what's important.
Put your hearts on the line!
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.