Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ball!
One more.
Ball!
Just one more win and we're one step closer to our dream.
Or so we thought.
That summer…
Our high school baseball…
Stop! Stop them!
Stop it you guys!
…ended as a dream.
APRIL 2008
FUTAKO-TAMAGAWA STATION
Come on, what the hell?
My tie is upside down!
On a day like this… What the hell is wrong with me?
Forgive me. I didn't sleep in, I swear.
I had trouble with my tie…
Your tie? How old are you?
Forgive me. I'm coming as fast as I can.
I'll be there soon. Pardon me.
This stupid thing!
Principal…
Why a guy like that?
No matter the reason,
what he did at his previous school cannot be forgiven--
That's why I hired him.
VIOLENT BASEBALL TEAM
CAUSES BRAWL WITH ATTENDEES
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL BASEBALL TEAM SUSPENDED FOR HALF A YEAR
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Municipal Futako-tamagawa High School.
Please take care of me.
What?
What?
What?
I dropped it!
What the…
Hey.
Break it up, you guys!
-Hey you! -Stop it!
Break time is over!
-Hey! -That hurt!
Stop!
Are you listening?
Stop yelling from afar and go stop them.
Hey! Stop!
Who the hell are you?
Cut it out!
That's what you get, idiot!
Those good-for-nothing baseball boys.
The baseball team?
BASEBALL CLUB
Stop being so sentimental.
-My bad. -Wakana.
Sounds like you made a mess this morning.
Word gets out quickly.
Mikoshiba, stand watch while we play mahjong.
-Wait! Don't go in there right now! -What's wrong with you?
What?
Is this school always like that?
Don't worry about them. Anyway, put this on.
-You have two ties? -Would you prefer this one?
Whoa! Why?
-This is common sense. -Wait!
Vice-principal! Take this one back.
Who's that?
Aniya, forgive me.
And after I finally hooked up with Naomi…
I told you not to let anyone in.
My bad.
All students, please gather in the gym for the morning announcements.
Isn't the new teacher coming today?
I hope it's a woman.
What if it was?
It's probably a dude.
Shinjo, you're on time for once.
What do you think, Aniya?
Shall we?
-Let's go. -All right!
Mikoshiba?
You go ahead.
You know what will happen if you pick up a baseball again.
As third-year students,
some will move on to higher education, and some will work.
But please make sure to not regret a single day here.
As for the first-year and second-year students,
your time will soon come as well.
In preparation for tests or employment,
while the road may be tough,
please do your best.
That is all.
All students, bow.
Attention, please.
To replace Mr. Takenouchi, who resigned in March,
I would like you to give a warm welcome to Mr. Kawato.
Here!
That's him.
My name is Koichi Kawato.
I'll be teaching "moderm"…
I'll be teaching "moderm"…
I'll be teaching modern Japan!
I mean, modern Japanese!
I'm still a rookie in my first year as a teacher,
but I hope we can achieve our dreams together.
Dreams?
This guy is talking about dreams?
Hey!
Why don't you just go and scream at the sunset by yourself, you idiot!
"Dreams are born from dissatisfaction. Those who are content cannot dream."
It's a quote from de Montherlant, a French writer.
You're still high school students, incomplete in many ways.
That's exactly why you should all have dreams of your own.
When you have a dream, you work hard to make it come true.
With effort, there will be a brighter tomorrow.
If there's anyone here who doesn't have a dream,
let us find one together.
If anyone here has been discouraged by their dreams,
don't give up.
Let's work together.
That's useless!
Merely having a dream won't make it come true.
That's why…
we must reach out and grab it.
Grab what?
A dream, I think.
Students!
Follow your dreams!
Shine for tomorrow!
Got it?
A necktie is an educator's symbol of authority.
Symbol of… authority?
Principal.
I sincerely thank you for hiring me.
When I left my previous school, I thought I would never stand in a classroom again.
But after careful consideration,
I've changed my mind and I would like to use this opportunity
to start fresh and--
Changed your mind about what?
What?
I would like you to educate my students the way you always have.
I'm counting on you.
Yes. I'll do my best.
I'm a teacher again!
Ms. Mayumi!
Hi.
Ms. Mayumi? Do you know this guy?
We worked together at a different school.
You have to be more careful this time.
Yes, I will.
Be careful? What do you mean?
-All right! -It hurts!
Let's go!
Year 2, Class B…
ATTENDANCE BOOK
Good morning!
All rise.
-Starting today-- -Bow.
Starting today, I will be your new teacher.
My name is Koichi Kawato.
It's a meet to pleasure you all!
Be seated.
What about those desks?
That's where the baseball club sits.
The baseball club?
He's quite the jokester.
"Follow your dreams," my ass.
That hurt.
He said his name was Kawato, right?
What?
That new guy?
You know the teacher from Kandagawa?
Who?
The guy who almost beat a student to death.
Beat a student to death?
That guy? No way.
He's just a fool stuck in the past.
If it is the same guy, he has changed.
Either way, they'd better send that other Kawato over here.
I'll take him on.
But pushy guys like that can be really annoying too, you know.
Whatever he throws at us, we're not going to change.
We'll stay the same.
Right, Aniya?
This is our paradise.
But you're the only one using it like a hotel room.
Yes! Introduce us to some girls!
Hey, Mikoshiba.
Why are you still attending school?
Being here won't help you play baseball again.
I know that.
Hey!
Mikoshiba and Sekikawa.
-What? -Get back to class. We're about to start.
How do you know our names?
And where are your friends? In here?
No one is here.
Did Kunieda attack you?
He ambushed me this morning.
Did he get you?
No.
I sent him to heaven with my lariat,
passed down from the famous Riki Choshu's…
assistant's friend's little sister's ex-boyfriend.
Hiracchi.
-That makes them a nobody. -Exactly!
Do the third-years really blame us for being disqualified for the Koshien?
There's no way they could have gotten there anyway.
What a pointless dream. Bunch of idiots, am I right?
Hiracchi!
Oh, shit!
Wait!
-Mikoshiba! -He suddenly appeared!
Who called them "idiots"?
No, no.
Who called it a "pointless dream"?
Get out.
No one over 18 is allowed in here.
What? You're going to hit me?
Don't push yourself.
Mr. Rookie.
"How could the sparrow know of the swan's ambition?"
The small bird cannot understand the goals of the big one.
It means small people can't fathom the ambition of successful people.
A man is only as big as his ambition.
Don't make fun of people following their dreams.
It's hot…
Shut up!
Activities suspended?
What was this violent incident?
A player hit the pitcher with a bat during the summer preliminaries.
That's what sparked the brawl.
You didn't know?
I… didn't.
The student who hit the pitcher changed schools soon after.
After that, the team received a six-month suspension,
and both the coach and players resigned due to conflict with the other boys.
And the only ones left are…
Those guys?
That's right.
I've tried to get through to them…
Miss.
Oh, sorry.
VIOLENT BASEBALL TEAM
CAUSES BRAWL WITH ATTENDEES
FOUR TO ONE AT THE BOTTOM OF THE NINTH
BOTTOM OF THE NINTH, TWO OUTS, BASES LOADED
VIOLENT
Don't talk to me like you're above me!
Mikoshiba?
What is it?
Your student Mikoshiba just brought this.
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
A withdrawal letter?
TORU MIKOSHIBA
Why?
One less punk for you to worry about.
Why didn't you stop him?
What are you up to, third-years?
Aniya…
Sounds like you guys took care of Wakana and the guys today.
Let me teach you something.
This bat here
is not for hitting people or breaking glass.
It's for hitting a ball.
MIKOSHIBA DRY CLEANING
Excuse me.
Welcome.
Let me introduce myself. I'm Kawato…
I'm Mikoshiba's new teacher. My name is Koichi Kawato.
His teacher?
Yes.
I'm his sister.
Is he in trouble?
No, not like that.
Where is he?
He's not home yet.
Oh, Toru.
Mikoshiba.
Hey, wait!
Do you enjoy bullying the third-years?
I was just teaching them how to use a bat.
Really? I didn't think you still remember how.
Why don't you start playing again?
I'll consider it if we can hook up.
What?
Idiot.
Fine.
What?!
Idiot.
-Who would even want to… -Hey, Kei.
Don't call me Kei!
I'm not a kid anymore.
Neither am I!
Wait! Mikoshiba!
Mikoshiba!
-Hey, wait. -Sorry.
Mikoshiba!
Why are you running? I'm not angry with you.
Leave me alone! I dropped out of school!
This is the ball you were throwing.
It's important to you, right?
I was getting rid of it.
That's why you're dropping out?
I just recently quit too, the first school I ever worked at.
I know I talk big, but I was about to give up on my dreams too.
What happened?
It's not easy making dreams come true.
It's a dream because it doesn't come true.
I heard about what happened last summer.
Everyone has changed so much since then.
They were never straight-laced to begin with,
and they never talked about aiming for Koshien,
but they had their own ambitions and dreams.
So we all did our best in the baseball club.
The suspension is over now, right?
Don't you know?
Even if we don't show up for class, we aren't marked as absent.
Expelling us would look bad for the school.
The school is waiting for us to drop out voluntarily.
Mikoshiba…
You know what?
I may have been naive,
but I thought if I spent six months reflecting,
I would be able to play baseball again.
But…
When the team's activities got suspended…
the brawls with the senior players
who wanted us to take responsibility kept getting worse.
And all the third-years eventually quit too.
I don't know if it was the school's decision,
but the coach also quit.
There was no way we could keep playing.
On top of that,
we were labeled "the violent team that destroyed the baseball club"
by people around us.
Everyone is swept away. Struggling now would just be pointless.
And all the guys just started giving up on playing baseball.
Even though our suspension is over now,
no one even talks about baseball anymore.
I know it's our fault it was all ruined,
but we had no choice but to give up.
There's no point in going to a school like that.
It would be better to cut ties, and go find a job somewhere…
I could join an adult baseball club.
You know, sir,
I'm quitting so I can fix myself.
So I can play baseball again.
I'm not good,
but baseball is all I have.
NIKOGAKU
But…
If it were possible…
I wanted to play baseball with the guys…
one more time…
I'll be rooting for you.
I promise.
When you graduate, you'll do so with a smile, with everyone.
But…
Even after all that, why didn't they quit the baseball club?
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
Watch me before you decide to hand this in.
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
All right! Let's do it!
"Symbol of authority," my ass!
This is why students and teachers can't get along.
The vice-principal's tie!
Come back!
It's freezing.
Wait. Come back.
This hurts!
YEAR 2 CLASS B
Keiichi Aniya.
Shinobu Imaoka.
Yuya Okada.
Kei Shinjo.
Seki…
Sorry, guys!
All right.
Baseball club?
Yes.
Please. Let me lead the baseball club.
Well, it's a bit unexpected, but…
You mean I can--
But those boys--
Thank you!
Vice-principal, here's your necktie.
Thank you very much.
I dried it for you.
Well, I'm off to class.
Dried it?
He's pretty cool. And manly.
I hope he'll be all right.
-Your ulterior motives are clear as day. -What?
You're trying to play the hero to attract the hot teachers!
I should probably let you know that Ms. Mayumi and I…
What?
It's a secret, but…
We sat next to each other at a faculty party. Twice.
Even you aren't oblivious enough to not realize how close we are.
You don't have to try so hard.
Just take it easy, okay?
Take it easy?
Also, I would like you to call me "sir".
Got it.
What is it?
This is a Paul Smith suit!
I see.
Sir!
I can't just take it easy.
Look at him!
Basketball shorts?
My pants had a little rip.
Something wrong?
Keep laughing. Go ahead.
Sorry I'm late.
Aniya.
I'm thrilled that you're welcoming me…
But isn't "welcome" spelled like this?
He's got a good arm.
Mr. Kawato!
What?
You can't walk around the school looking like that!
You're lucky I brought a spare pair of pants today.
What?
These are way too tight.
What?
Here's three million in change.
Sorry, we're all out of curry bread.
-What? -What?
Mikoshiba! Want to help me weed the field after…
Hey!
Kawato is leading the baseball club?
Yeah. I heard it from Mikoshiba.
He's making fools of us.
We should do something right away.
All right, it's time.
The countdown is starting soon.
Alright!
Five, four, three, two, one!
You're out! Today's bread is on Mikoshiba!
You're late!
Fire?
Where's the fire?
What? It's not a fire?
Hey, guys!
Aniya, you idiot.
Smoking is prohibited until you're 20.
Put it out.
You… hit him?
Come with me.
-Let's go. -What the hell is wrong with you?
Mikoshiba?
Sir. Just go.
It won't work.
Just leave us alone.
Mikoshiba!
Education sure is painful.
What were you thinking?
You'll be expelled for hitting a teacher.
I'm always telling you there's nothing wrong with graduating.
Hey, Aniya.
You got angry cause he grabbed your dominant arm, right?
He found our cigarettes too.
Why did Kawato go there in the first place?
He didn't follow you there, did he?
Of course not.
What are you doing?!
Out of the way!
Aniya might be expelled because of you.
That's what you think of your friends?
You know what will happen if Aniya is expelled, don't you?
FACULTY ROOM
No.
I simply fell down.
Tell the truth.
This is your chance to get rid of one of those good-for-nothing kids.
It's a teacher's duty to help students grow, not get them expelled.
Isn't that what education is about?
You think hiding the truth is education?
I told you I fell down the stairs.
That's not what you said earlier!
Yes, well…
I tripped and fell down the stairs.
How?
What do you mean, how?
I was at the top of the stairs like this…
And then I tripped like this…
I believe I told you at the very beginning.
Let Mr. Kawato do things his way.
Principal…
Thank you!
No punishment?
I'm serious.
Kawato said he fell.
He didn't mention the cigarettes either.
So he's covering for us?
Why? Why would he do that?
What is he thinking?
I can't believe it!
This could be bad.
We could be in trouble.
He's not trying to drive us away,
but he's not backing down either.
Then what is it?
That bastard is trying to change us.
Wakana. It's him.
BASEBALL CLUB
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
She's wearing pink today.
Yes.
WHITE: 1 / BLACK: 17 / PINK: 14 LIGHT BLUE: 2 / BEIGE: 4 / RED: 5
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
I'll be rooting for you.
I promise.
When you graduate, you'll do so with a smile, with everyone.
BASEBALL CLUB
Who the hell is Kawato, anyway?
Did you talk to him or something?
No, I didn't.
It doesn't matter.
But you have to be careful. If Shinjo finds out, he'll kill you.
Sekikawa.
Do you think we can change?
What?
He said he would root for us.
He said we should all graduate together with a smile.
I want to change.
Go!
We can't change.
Kawato?!
Hey!
Sekikawa!
-What are you doing? -I'm weeding.
Can't play ball when the field is a mess.
Are you stupid? No one is going to play.
-Mr. Kawato. -Yes?
Get that thieving scum out of here.
Thieving?
Sekikawa.
That's why I didn't let you join the track team.
You're too troublesome to deal with.
Okay. Let's record your times.
Okay.
Ready.
Stop, Sekikawa!
Yes! Sekikawa!
That was amazing, Sekikawa!
All right!
Sekikawa!
You're awesome, Sekikawa!
FUTAKO BASEBALL FIELD 2
ANIYA LIQUOR
If you're just going to mess around and not study,
drop out and help out around the shop.
You'll be taking it over one day.
You don't control my life.
-A dream team? -Yes.
Sekikawa is super fast,
and Aniya has an amazing arm.
Mikoshiba is motivated!
Koshien might not be such a far-fetched dream.
You haven't even started the club yet.
We'll start today.
Just you wait.
I don't think you should be so sure about those guys.
Morning!
Good morning!
Wow, the entire class is here for the first time!
Huh? What's the matter?
When did I say that I wanted the baseball team to be restored?
But principal…
Did you forget?
The reason why Mr. Kawato quit Kandagawa High School.
QUIT NOW! VIOLENT TEACHER!
YOU ALMOST KILLED YOUR STUDENT!
We talked to some of the people at Kandagawa High.
You almost killed a kid named Harimoto and got fired, right?
Open your mouth and say something!
That's right.
What the hell did you say?
You're nothing but a wolf in sheep's clothing.
Yeah. Just quit already.
With a violent teacher like you,
the students will be too scared to study.
-Quit! -Quit!
-Quit! -Quit!
-Quit! -Quit!
-Quit! -Quit!
-Quit! -Quit!
-Quit… -Stop it! Quiet!
Mr. Kawato here…
It's okay.
It's the truth.
But…
I'm sorry I didn't tell you.
It's true, I've still got ways to go as a person,
and I have spent a while reflecting.
So what?
You think we'll just forgive you?
No.
I almost gave up on my dream of being a teacher.
But…
My dream of rooting for my students…
I couldn't get rid of that dream no matter how hard I tried.
It's all I have.
That's when I got a chance from the principal.
That's why…
I plan to take full advantage of this chance.
-Don't act all high and mighty! -Hiyama.
You can say that to me if I prove to be no good.
I'll quit then and there.
If that happens, I'll accept that that's just who I am,
and I'll give up.
You're not very smart.
You have no right to choose.
Shinjo.
What's your dream?
You don't get it, do you?
Hands are strange things.
A fist when clenched,
and a palm when opened.
They say the palm is the hand's heart.
I believe…
the day will come
when you'll be able to unclench this fist of yours.
I believe in you.
Keiichi Aniya.
Kei Shinjo.
Tomochika Wakana.
Kiyooki Hiyama.
Yuya Okada.
Tetsuro Yufune.
Shuta Sekikawa.
-Taira Hiratsuka. -Present! Oh…
-Shinobu Imaoka. -What?
And lastly, Toru Mikoshiba.
Your game hasn't finished yet.
Four to one. Bottom of the ninth. Two outs. Bases loaded.
Now is your time to turn things around.
If you win this game, you'll find your future.
Just one more win, and you're one step closer to your dreams.
You guys can win.
I believe that.
QUIT NOW! VIOLENT TEACHER!
A violent teacher and a gang of thugs. Our class is messed up.
I think Aniya and the guys are kind of cool.
You've got bad taste, Yukino.
Right, Toko?
Hey. About Mr. Kawato…
At his last school,
there was a student
who would act violently when he didn't get his way.
When that student was about to be expelled,
Mr. Kawato stood up against the expulsion by himself
and tried his best to get the student back on his feet.
-All things have their purpose. -Let me go!
Harimoto, you're no different.
You have a purpose!
-I believe in you! -I told you to shut up!
Don't talk to me like you're above me!
Harimoto!
It took the student a month to fully recover.
That's why he was fired?
To prevent the student from being expelled,
Mr. Kawato took full responsibility and quit the school.
Mr. Kawato…
That's the kind of person Mr. Kawato is.
Talking all that nonsense…
Right?
We got this far doing things our own way.
We made a place for ourselves, by ourselves.
Wakana. You don't believe that guy, do you?
I didn't say that. What's gotten into you?
BASEBALL CLUB
Where are you going, Sekikawa?
I have to help out at home.
I'm going home too.
-Let's go, Hiyama. -I'm going too.
Did you play baseball for a long time?
You've got some arm there.
Shut up.
I practiced karate since I was a kid.
I would have loved to compete just once
side by side with my friends.
Baseball is all about teamwork, right?
How should I know?
With the bond you guys have,
you would make an incredible team.
I told you. It's useless.
Yes. As long as your heart is closed.
Excuse me!
Sure.
Could you throw it back?
Excuse me.
Oh, sorry.
Here you go.
Sorry!
Good morning.
NO OUTDOOR SHOES
Shinjo.
I HAVE THE KEY TO THE CLUBHOUSE BY KOICHI KAWATO
Good morning, everyone.
This is Koichi Kawato, head of the baseball club.
I have a message for the baseball club--
Hey, you can't just use that.
This is important.
Pardon me.
The baseball club has been suspended, but starting today,
I would like to restart activities and help the team achieve their dreams.
That's what I'll do.
Gather in front of the clubhouse after school.
We'll start by weeding the field.
What a joke.
I'm not joking.
He heard that?
Starting today,
I will be in charge of the clubhouse key.
Please come to me if you need it.
This was an announcement from Koichi Kawato.
Wow, I was so nervous.
Thanks, sir.
You're crazy.
That's not going to help at all.
It's not?
Wouldn't it be better to just punch them like you usually do?
Don't talk about that, Mr. Shimano.
You think you can fix this without a fight?
I know very well that this will be a tough fight.
This time, it's an oath to the students and myself.
BASEBALL CLUB
Weren't you going to protect the baseball club?!
-Shinjo! -This is all your fault.
I wanted to play baseball with the guys one more time.
I'll protect the baseball club.
And the boys as well.
This is the result!
All your pain.
Let me take care of it for you!
Shinjo, just give it up.
Sekikawa, go get Mikoshiba.
But Kawato has the key, right?
He's probably preaching that we're going to Koshien or something.
But wouldn't it be amazing if we actually could?
I didn't say I wanted to.
Cut it with your useless dreams.
He's trying to destroy our way of life.
I know that. Let me go.
If you know,
then there's only one thing for you to do.
I'm sorry for using the PA without permission.
It's fine. Come here.
-Close the door. -Oh, sorry.
If this is about earlier--
You're really going to restore the team?
Of course, I am.
Listen. There's something I must warn you about.
Warn me?
Take a seat.
Okay.
The real reason we brought you to this school…
You inflicted violence on a student at your last school,
took full responsibility, and quit, right?
The principal is hoping you'll do the same thing again here.
What?
By restoring the team, you'll end up acting violently again.
When that happens, the principal will put all the blame on you,
and force the whole team to drop out of school.
That's why…
That's why I was hired?
That's terrible, Vice-principal.
What?
Mr. Kawato is using this chance to atone for his past
and is doing his best.
Ms. Mayumi…
And you.
You're not doing anything wrong.
But if you do something to compromise your job,
you'll never teach again.
Are you okay with that?
Mr. Kawato.
I think you should quit being the teacher for the baseball club.
I won't quit.
What?
Some of the boys are looking forward to it.
The others just aren't being true to themselves.
But…
Those boys are trying to grasp their dreams.
That's why I believe in them.
I want them to trust me and confront me.
So I believe in them.
If the principal or the school stands in their way,
I'll stay by their side.
I'll be their shield.
Whatever I have to do to protect them.
Mr. Kawato…
Letting them run away from their dreams like this…
I can't do it.
I will not let another violent incident happen.
I'll protect the baseball club.
And the boys as well.
So this is what they wanted to protect.
Just like the salamander.
Hey, Sekikawa!
Wait!
You came at the right time.
Give me a hand.
What?
Why me?
Hey! That hurt! Watch it!
Where did you get this thing?
How should I know? Jeez…
Be quiet and lift!
What are you doing?
What happened to the key?
Well…
I don't know.
Why are you throwing these out?
Where's the key?
Are you doubting me?
Aren't friends supposed to trust each other?
A fist when clenched, and a palm when opened.
I believe in you.
What were you just doing with Kawato?!
Let me go.
Why are you so angry?
You're always talking about "friends" and this is what you do?
What kind of friend would do this?!
Sekikawa!
-Hey, Shinjo. -Move it!
What's his deal?
He's pissed.
Crap!
I'LL THROW THIS OUT RIGHT AWAY. BY KOICHI KAWATO
Did you see Shinjo and Sekikawa?
-Shinjo went that way. -Okay!
The main character, the salamander--
You call that a salamander?
You suck at drawing.
What did you say?!
It looks just like a salamander!
Open your textbooks.
Page 88.
The main character, the salamander,
remained hidden away inside a rock
and eventually became stuck.
Let's read the story together.
"What a blunder it was."
"He tried to swim around inside the small cave as much as he could."
"People often find themselves in situations like this,
pacing around endlessly, defeated in their thoughts."
"However, the environment
was not big enough for the salamander to swim around freely."
"He could only move his body forward, backward, left and right."
"As a result, the walls of the cave became smeared with algae."
"Smooth to the touch,
he felt it now growing on his back, tail, and belly."
"Moss was beginning to grow on his body."
"He let out a deep sigh,
as if a decision had been made, and murmured,
'If I'm ever going to make it out of here,
I've got a lot of thinking to do.'"
"However, the salamander
had no clever ideas whatsoever."
"The ceiling of the cave was densely covered in moss,
proliferating in a checkerboard pattern with its green scales."
"The haircap moss, with slender stems
grew delicate flowers
at its crimson tips."
"The delicate flowers bore delicate fruit,
and as all flowers do following the laws of nature,
began to scatter their pollen."
"The salamander cared not for staring at the moss in the cave."
"Indeed, he saw it as troublesome."
"The pollen of the haircap moss scattered on the surface of the water,
causing him to worry it would become dirty."
"That's what he believed."
"Sure enough, in the recesses of the rocks and ceiling,
large groups of mold began to form."
"How foolish the mold's habits are,
always disappearing and reappearing."
"It seemed as if it had no will to continue multiplying."
"The salamander pressed its face against the entrance to the cave
to catch a glimpse of the outside world."
"Looking into the light from a place of darkness."
"What an intriguing thought."
"But through such a small window,
one cannot see as much as they would like to."
This doesn't make any sense.
It means that there's a bright future outside of the cave.
The salamander foolishly locked itself away in a cave.
And with no will to change his situation,
it could only enjoy the small pleasures from within its hole.
It's the lonely tale of a salamander.
Aniya.
Did you see the clubhouse?
This son of a bitch…
You're pathetic, idiot.
You're on Kawato's side now too?
You're going to betray me?!
Was there anything for us to betray?
Hey! Cut it out!
You don't have to take it this far!
I won't forgive anyone who betrays us!
THE SALAMANDER
The baseball team's fighting in the second-floor bathroom.
Shinjo is yelling something about some betrayal.
Mikoshiba!
The head of the baseball club is Mr. Kawato.
If you're not going to commit fully, please just leave it to him.
-Shinjo. -Shut up!
Shinjo, stop!
I gave Mr. Kawato the clubhouse key.
Mikoshiba?
I wanted to play baseball.
I wanted to play baseball with everyone again.
I wanted to change.
-That room is-- -What do you mean, it's our place?!
It's no paradise.
It's a deep, dark hole.
Hey!
Sekikawa.
Sekikawa.
Shinjo!
Sekikawa.
Sekikawa, are you okay?
Hey, Sekikawa.
It's all your fault.
We were fine the way we were.
We don't need your talk about dreams.
This is the result!
Is that really what you think?
Sir!
Kei… Aniya.
Where's Mikoshiba?
Mikoshiba?
Excuse me.
Shinjo.
You should take him to a hospital.
What happened, you guys?
Are you okay, Sekikawa?
Where's Shinjo?
How should I know?
He's probably fighting with Kawato now.
We've got to stop him.
Sekikawa?
This was the principal's plan.
You're trying to make Mr. Kawato a scapegoat?
You can't just…
My duty…
is to protect our school.
Shinjo.
All these punks talking nonsense about playing baseball…
Time to stop dreaming and wake up.
You want to hit me, right?
"The hand's heart," was it?
What the hell is that?
What's wrong?
Why don't you hit me, stupid teacher?!
Shinjo!
Stop!
If you hit him, it's all over, right?
If you quit now,
who will look out for Mikoshiba?!
Who will be our shield?!
Weren't you going to protect the baseball club?!
Mikoshiba…
He believes in you!
That's why he gave you the key knowing that Shinjo would beat him up!
I wanted to play baseball with the guys…
one more time…
Mikoshiba.
I'm sorry, Mikoshiba.
I'm sorry!
Kawato!
This can't be good…
This is all your fault.
Look at me.
All of you!
Look at me!
You can't see a future, right?
All of you.
I'll give you one. So look at me!
You don't give up, do you?!
Four to one!
Shut up!
Bottom of the ninth!
Quiet!
Two outs, bases loaded!
Shut up!
Your chance to turn things around!
I told you to shut up!
Don't give up!
All your pain.
Let me take care of it for you!
Shut up!
Don't run from your dreams!
I won't say it again! Shut up!
You son of a bitch.
I knew it.
I knew this would happen.
Shinjo.
You're too late.
Is Shinjo…
Don't say his name anymore.
Kawato is…
Never mind.
I've never seen a teacher like that before.
But…
It's too late for us to make it to Koshien.
We're better off just waiting for graduation.
What?
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
I wonder if Kawato learned his lesson.
He's nuts.
He was out weeding the field by himself.
Even though it's not going to change anything.
Sekikawa. Look.
SCHOOL WITHDRAWAL LETTER
Mikoshiba.
I…
am in the baseball club.
I want to graduate.
If we can,
I want to graduate with a smile.
FUTAKO-TAMAGAWA HIGH SCHOOL
Hey Aniya, look.
This is our first practice?
Stop complaining and get to work.
Can we really graduate with a smile?
NIKOGAKU
Sekikawa.
Oh, that hurts!
Of course it does. It's a hard ball.
Oh, no.
I fell asleep.
You guys…
We're getting closer to our dreams.
With just us two, all we can do is play catch.
This is a dream for me.
Just how modest are you?
Aren't you gonna say "aim for Koshien"?
We'll never make it to Koshien.
But if we do our best,
it's not impossible.
Just having hope…
might be enough.
That's enough for me.
Please give me another chance!
Please don't take their dreams from them!
Some things can't be achieved even with your best effort.
I have no intention of forgiving any of them.
They may have gone down the wrong path,
but they are not worthless!
Subtitle translation by: Tom Grathwol
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.