Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MY ROYAL NEMESIS
O número chamado encontra-se indisponível.
Após o sinal, deixe sua mensagem.
Shin Seo-ri, eu errei.
É tudo minha culpa. Atenda ao celular.
Vou esperar aqui até você voltar.
CALDO DE PORCO JANGSUGOL
- Seo-ri. - Saia.
- Para trás. - Saia da frente.
Me solta! Sou responsável por ela.
Me solta!
Shin Seo-ri.
Shin Seo-ri, acorde.
Acorde, Shin Seo-ri!
EMERGÊNCIA
- Abram caminho! - Abram caminho!
- Para trás. - Passando!
Passando!
HORA: 19H27 HORA DA CIRURGIA, ANESTESIA
Alteza.
Alteza, está acordada?
- Depressa, busque o médico! - Sim, senhora.
Alteza?
Alteza, está acordada?
Onde estou…
A senhora me reconhece?
EPISÓDIO 11 O QUE SE ESCONDE NO CAMINHO OCULTO
O que faz aqui?
O que ela tem?
Por que não se mexe se está obviamente acordada?
O fluxo sanguíneo e a energia não foram restaurados.
Mas ela escapou do transe fatal. Vamos aguardar.
Transe fatal?
Respirando normalmente, quando o sangue e a energia voltarem,
ela poderá se mexer.
Devemos aguardar indefinidamente?
É um milagre ela ter sobrevivido.
Mesmo protegida pelo antídoto herbal,
- o veneno danificou órgãos. - Veneno?
- Ela ainda não se curou. - Eu realmente retornei?
Mas o que há com meu corpo?
Ela estabilizou.
Vou preparar o resto doChuhontang e o extrato de cálamo.
Certo, vá depressa.
Ei. Pare.
Não ouve minha voz?
Ei!
Será que estou aprisionada
neste corpo?
Um pequeno sangramento fez o cérebro inchar,
mas a medicação resolveu. Não foi preciso operar.
Nenhum ferimento externo grave.
Ela não vai morrer?
Desde que não haja complicações,
deve recuperar os sentidos em alguns dias.
O problema é o presidente Cha.
Diga.
A cirurgia foi bem-sucedida,
mas ele precisa ser monitorado até a respiração normalizar.
Esta tarde, o presidente do Grupo Chail, Cha Dal-su,
foi gravemente ferido em um acidente
- envolvendo um caminhão. - Puxa!
O motorista tinha 0,12% de álcool no sangue
e estava totalmente embriagado.
- Pai. - Pai.
Que pesadelo.
Pai. Coitado do nosso pai.
Se-gye, eu soube que foi ao local do acidente.
Como sabia para onde ir?
- Como assim? - Pense.
Foi estranho você ter aparecido lá.
O que está insinuando?
Parem.
É hora pra isso?
Estou só levantando uma suspeita razoável.
Não tem a menor lógica.
Um veículo bater num restaurante em plena luz do dia
não é algo facilmente compreensível.
O vovô está bem?
Ele voltou agora da cirurgia.
O médico disse que correu bem. Devemos ter paciência.
Se-gye, não parece nada bem.
Quer tomar um ar fresco?
Estou bem.
VOVÓ OK-SUN
Desculpe incomodar,
mas não consigo falar com a Seo-ri.
Está tudo bem em Seul?
Sim.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Vou cuidar do seu restaurante também.
Não se preocupe com nada.
Minha nossa!
Ouvi-lo dizer isso é agradável e tranquilizador,
mas não exagere.
Será ótimo se tudo correr como planejou,
mas nada é fácil na vida.
Já sou muito grata.
Graças a você, já posso descansar.
Sempre senti um nó no peito
por medo de que ela acabasse sozinha.
Já posso respirar tranquila.
A Seo-ri puxou a mim, tem personalidade forte.
Às vezes, ela fala sem pensar.
Mesmo assim, diga que é adorável.
Quando uma pessoa próxima diz que você é adorável,
você se torna adorável. É a natureza humana.
Está bem.
Eu direi.
Juro que direi.
Não venha atrás de mim.
- Não suporto vê-lo agora. - Até parece.
Sua avó estava certa.
Você tem personalidade forte e difícil.
Você magoa sem pensar.
Mas o que eu posso fazer?
Mesmo que não suporte me ver, não temos opção.
Não importa o quanto me afaste,
vou ficar bem ao seu lado.
Quando eu era criança,
eu adorava os dias
que ia de mãos dadas com minha mãe à sua casa.
Quanta comida deliciosa.
A casa era imensa.
Eu até queria que eu e mamãe morássemos com o senhor.
Já que o senhor vivia sozinho.
Eu queria que fosse meu pai.
Quando lhe dei o transplante,
seria mentira dizer que não tive segundas intenções.
Mas me fez sentir que tínhamos uma ligação.
O senhor e eu.
Mesmo eu não sendo ninguém pro senhor.
O que quer dizer?
Você veio mesmo aqui
achando que lhe daria vantagem sobre o Se-gye?
Moleque desprezível.
Porque eu sei que Jin-u ainda o magoa depois de tanto tempo.
Eu não podia deixar Se-gye o trair.
Dei um tiro no pé.
Desde menino, você tinha um olhar um maligno.
Eu sabia que este dia chegaria.
Não pude recusar o pedido de Hye-suk
e estou pagando o preço.
Por que acha que o mantive a meu lado
todos esses anos?
Você é uma dívida que eu tenho.
Uma dívida deixada por minha irmã, e a garantia é nosso laço sanguíneo!
E você ousa desgraçar meu neto?
Um bastardo miserável como você!
Se eu sou a sua dívida com minha mãe,
então essa dívida…
Já pode começar a me pagar.
Some a ela os juros por 20 anos de lealdade.
Assim, estou disposto a ser leniente,
tio.
MEDINDO
PESQUISADOR
CONFISSÃO DO DELATOR: BIOJEI…
- Acabou com a imagem deles. - Quem compra agora?
Senhor.
O noticiário…
O noticiário?
O Grupo Chail, um pilar do mundo corporativo,
enfrenta uma mudança na sucessão.
Uma cadeia de contratempos atingiu
o conglomerado em rápida sucessão,
colocando seu futuro em risco.
Cha Se-gye, da família Cha,
está sendo atacado, e um lucro abaixo do esperado
só aumentou a controvérsia.
A reação só piora com a descoberta de substâncias cancerígenas
na Dynaestie, a nova linha da startup de cosméticos do Cha,
- a Biojei. - Os outros, à sala do CEO!
Biojei diz que são alegações sem fundamento,
mas denúncias de substâncias prejudiciais
em um produto a ser lançado não param de surgir.
Um boicote on-line à marca espalhou-se rapidamente.
Um escândalo passado ressurgiu em meio a tudo,
derrubando o preço das ações.
A Kaiserman Capital,
maior investidora da Dynaestie,
exerceu seu direito de conversão
para assumir a posição de acionista principal da Biojei,
tornando-se a grande salvadora da situação.
Com a Kaiser na administração,
o mundo executivo aguarda o possível retorno da Biojei.
Cha Dal-su, presidente do grupo,
encontra-se em coma após um acidente.
Foi convocada uma reunião de acionistas
para tentar reverter o valor das ações.
Na reunião, Choi Mun-do, sobrinho de Cha Dal-su
e presidente da Chail E&C,
foi aprovado como novo líder do grupo,
com 69,3% de votos a favor e 30,7% contra.
O Grupo Chail não faz a sucessão pela 3ª geração
favorecendo uma linha de garantia,
e observadores acompanham de perto se isso marca
um novo precedente da sucessão chaebol.
E a família do dono?
As filhas são peças decorativas, e o único neto já foi cortado.
É causa perdida.
É por isso que deve se alinhar às pessoas certas.
Concorda?
Esta será a sua mesa.
Não haverá transferência. Pode começar.
Sim, senhor.
Não deveriam empacotar suas coisas?
Claro.
Está dizendo que esse era o grande plano do Choi Mun-do?
Kaiserman Capital era o cavalo de Troia.
O diretor Jang era um espião.
Sempre o achei meio esquisito.
Não disse que ele era uma raridade entre os sem-noção da geração Z?
Isso foi…
Para uma startup de cosméticos, ele está velho.
Exatamente.
O velho disfarçou bem.
Fundador do Grupo Chail,
mas usado e descartado pelo presidente Cha.
Deve ter se agarrado ao presidente Choi Mun-do.
Tudo bem. Só tenha paciência.
Traidores nunca têm final feliz.
Espere só pra ver.
Se o diretor Jang é traidor, o que o presidente Choi Mun-do é?
Um déspota tirano.
Não é óbvio?
Brilhante e pragmático.
Implacável cara de paisagem.
Seo-jun, como está na Coreia?
Você está feliz?
Estou.
Teria sido ainda melhor
se minha babá tivesse vindo.
Ela disse que não pôde vir porque tem família lá.
Pediu pra eu te dizer que sente muito.
Se é por isso, tudo bem.
Porque agora tenho pai também.
O que o assistente de direção disse?
Que o cronograma pode ser ajustado, né?
Eu pedi, mas ele não cedeu.
Não pode bagunçar a agenda toda por causa de uma atriz.
Parece que há chance de a excluírem.
Meu Deus. Ji-hyo.
Sua gravação terminou ontem cedinho. Devia estar descansando.
É uma atriz da mesma agência, do mesmo programa.
Imagine se eu não viesse.
Vão dizer que sou muito mimada, uma verdadeira diva,
e me arrastar pela lama.
Nisso você tem razão.
Mas, como Seo-ri está inconsciente,
deixar isto vai ser mais que suficiente.
Está inconsciente?
Por fora, ela parece bem. Por que está inconsciente?
Não sei ao certo.
O médico disse que ela não se feriu gravemente,
então não tenho certeza.
Então ela não vai à gravação daqui a dois dias.
É motivo para demissão.
O elenco e a equipe
não podem ser prejudicados por causa de uma atriz.
Isso é demais.
Ainda assim, não é algo que se diga a uma colega hospitalizada.
Sr. Baek Gwang-nam,
falou igualzinho a um empresário dela agora.
Perdão.
Quer saber de uma coisa?
Ninguém pesquisou o nome de Shin Seo-ri mais do que eu.
Eu a odiava muito quando éramos atrizes mirins.
Pode ficar.
Tenho muitos.
Shin Seo-ri, pare de se exibir.
Nada mais importava. Eu só queria derrotá-la.
Pensei que, assim, eu faria sucesso.
Ninguém assistiu aSonagi tanto quanto eu.
Eu ligava a TV logo que acordava.
Mas, um dia,
ela sofreu um acidente.
Ficou seis meses fora
e voltou completamente mudada.
Não era a Shin Seo-ri que eu conhecia,
a garota que brilhava em frente à câmera.
Imagina a minha perplexidade?
Meu objetivo sumiu de repente.
Desde então, uma ansiedade esquisita não passa.
Mas por que está me contando isso?
Por nada.
Talvez por ser o empresário dela.
Não foi por isso que a defendeu?
Não se preocupe com o cronograma.
Eu dou um jeito.
O quê? Que jeito?
Bem…
Vou dizer que tenho gravação na Europa.
Se a protagonista manda adiar, há escolha?
Eu já vou.
Certo.
- Segure aqui um instante. - Claro.
O que está fazendo?
Melhoras, amiga.
Nossa.
Não conte pra Seo-ri isso que eu te contei.
Te processo se contar. Pode apostar.
Já vou.
Como ela muda de personalidade assim?
Estou em Joseon, não há dúvida.
Então, que lugar era aquele?
Será que tudo não passou de sonho?
Como poderia…
ter sido só um sonho?
Seo-ri, acorde.
Quem era?
Alguém chamou meu nome.
Você sabia?
Mesmo depois de Vossa Alteza partir,
o cometa vermelho ainda queima, dia e noite.
Uma farsa. Chamam de estrela do mau agouro
que ameaça a Coroa e sentencia você a beber veneno.
Estrela do mau agouro?
No entanto, essa estrela
começou a se mover ontem à noite.
Desde que Vossa Alteza retornou.
"Retornou"? O que você sabe?
Vida e morte se entrelaçam como a trama no tear.
Logo, Vossa Alteza pode viver ainda que morra.
Seja aqui…
ou lá.
O quê? O que está fazendo?
Não resta muito tempo.
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza…
de volta ao seu corpo daqui.
"Guiar"? O que quer dizer?
Deverá cortá-los.
Os laços maus e os bons também.
Até o último laço do passado.
Não.
O que eu quero é…
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza…
Mas que…
O que foi isso?
Minha nossa!
O que passou por aqui?
Não. Nem pensar.
Calma.
Vá embora, espírito mau. Xô, espírito mau.
Sim, o resort não será afetado.
Anunciaremos o cronograma das obras
na comemoração dos 50 anos.
Claro.
Preciso ajudar o prefeito.
Sim, manterei contato.
Mande um carro para o prefeito Jang.
Sim, senhor.
Uma pessoa o aguarda.
Quanto tempo, presidente Choi.
Ou devo chamá-lo de presidente do Conselho?
O que a traz aqui, Srta. Mo?
Precisamos conversar.
Gostaria de trabalhar junto comigo?
As ações Biojei da Kaiserman.
Deixe que a Mochang compre.
- As ações? - Sim.
Garanto ágio de 120% do valor de mercado.
Claro, a sociedade que formamos com o Resort Songjin
também será mantida.
Se fizer sociedade com a cadeia de resorts da Mochang,
garanto a mais rápida expansão ao mercado do Sudeste Asiático.
Mas com uma condição.
Que condição?
A Mochang vai comandar a força-tarefa,
supervisionando as operações do resort.
Gravação adiada devido a um compromisso de atriz.
Simples assim. Ela fez o que não consegui.
Talvez por ser o empresário dela?
Não foi por isso que a defendeu?
Empresário, uma ova.
Veja que confusão você me arranjou.
Eu nunca quis ser empresário.
Droga! Eu ia pedir demissão mês que vem.
Olha só aqui.
Como posso me demitir?
Você está acordada?
Você está bem?
Fiquei preocupado, você não acordava.
Você…
O que foi?
Fala…
Você deve estar exausta.
Estou aqui. Não se apresse.
Fala mais baixo.
DELEGACIA DE SEOBU
Estes documentos mostram as substâncias cancerígenas
nos cosméticos que sua empresa pretendia lançar.
Ordens de trocar ingredientes por outros mais baratos
também foram encontradas.
Foram enviadas por um delator com uma declaração de consciência.
Consegue diferenciar
um delator verdadeiro de um provocador com isto aqui?
Culparia alguém por atropelamento
mesmo que o carro tivesse sido roubado.
Está dizendo que há um espião na sua empresa?
É isso?
Posso investigar seus associados um a um?
Não é ninguém no meu escritório.
Deixe-os de fora de suas convocações e interrogatórios.
Tem certeza?
Como disse, plantar algo deste tipo é moleza pra alguém de dentro.
As pessoas vendem a consciência por migalhas.
Isto não é nada.
Exatamente.
Digo que ninguém arriscaria a vida por migalhas.
Por quê?
Porque, se me trair assim,
garantirei que sua família não terá mais trabalho e nem porá os pés
neste país durante três gerações.
Onde você está?
Acordei e você não estava por perto.
Deveria estar ao meu lado.
Aonde você foi zanzar?
Shin Seo-ri.
Tenha paciência.
Estou a caminho.
Estamos numa investigação. Aonde pensa que vai?
Inspetor, preciso sair imediatamente.
Vamos encerrar por hoje.
Deixe-me oferecer um acordo.
Droga!
Cha Se-gye.
Está todo suado. Por onde andou?
Você…
Por que está sentada? Está convalescente.
Deite-se. O que o médico disse?
Eu estou muito bem.
E por que levou uma semana para acordar?
Queria me causar um AVC? Droga!
Fique aí.
Vou chamar o médico para te examinar.
Você não pode ficar aqui?
Fique ao meu lado.
Se estava tão preocupado,
devia ter ficado ao meu lado.
Não devia ter ido zanzar…
Não, eu…
Espere aí, isso é injusto.
Fiquei o tempo todo do seu lado.
Saí por um instante, e você acordou.
Então, vem logo.
Finalmente parece real.
Tive medo que fosse um sonho.
Fiquei tão preocupada.
O sonho foi tão longo e parecia tão real.
Só que você não estava nele.
E eu não conseguia acordar.
Imaginei o que faria se ficasse presa nele pra sempre.
Fiquei apavorada.
Que boba!
Isso não dá medo.
Inacreditável. No fim das contas,
o Choi Mun-do é um maldito nojento.
Quando ele convenceu o conselho a aprovar essa decisão?
Há tempos eu te disse que ele tinha um olhar estranho.
Não crie confusão.
Não podemos confiar nem na polícia, nem nos promotores.
E você?
Posso confiar em você?
Está suspeitando de mim? No meio disso tudo?
Não tenho interesse nenhum com ele.
Nunca se sabe.
Você sempre foi dissimulada.
Puxava o saco do papai e queria me apunhalar pelas costas.
E você?
Disse que ia dar um relógio pro papai
e comprou uma mansão em Cancún.
Não foi?
Por que está falando nisso?
Você é bem mais nova, mas nunca perde uma chance de me atacar.
Falem baixo, por favor.
Todo mundo está ouvindo.
O que está fazendo aqui?
Mas que…
Não posso estar aqui?
Vim inspecionar uma subsidiária.
Sentem-se.
Quem é você pra nos mandar sentar?
Farei uma auditoria da Chail Food esta semana.
O primeiro e segundo trimestres estão uma zona.
Devia ter equilibrado os números.
Vamos levantar os registros anteriores
e cruzar todos os dados, que tal?
Cruzar os dados?
Pra que viver de passado?
Não devemos pensar no futuro?
Mun-do.
Acredite, não sou do tipo que se curva
a ameaças tão vis.
Meu Deus!
Sei que as duas ficarão felizes
em ir ao evento dos 50 anos do Grupo Chail.
Sejam as primeiras a me parabenizar.
CONVITE VIP
Pela primeira vez na minha vida de vidente,
canalizei um espírito.
"Não resta muito tempo.
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza."
Eu recebi essa mensagem do espírito que canalizei.
Depois, soube que sempre houve um cometa vermelho.
Dizem que ele está no céu há três meses.
E eu acredito que seja o tempo que você está aqui.
Sinto que existe um tipo de conexão.
A parte sobre guiar a alma me incomodou.
Não resta muito tempo.
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza
de volta ao seu corpo daqui.
O que faz aqui fora?
Você é inacreditável.
Por que veio sem dizer nada?
Procurei muito você.
Porque sim.
Eu queria olhar o céu.
Está frio. Podia ter olhado pela janela.
Cha Se-gye.
Olha só.
Estrelas sobre Seul. Essa é novidade.
O ar deve estar bom hoje.
Aquela ali é a estrela do mau agouro.
Estrela do mau agouro? Isso existe?
Há 300 anos, quando eu vivi,
já havia uma estrela como essa no céu.
Diziam que ameaçava a Coroa.
Foi a estrela que pôs a lâmina no meu pescoço.
E agora…
lá está ela de novo.
Não pode ser a mesma estrela. É uma bobagem sem tamanho.
Astrologia, sinais estelares, uma besteirada.
Bobagens para vitimar pessoas sem esperança.
Claro.
Só bobagem.
Cha Se-gye.
Que foi agora?
Quero comer tofu.
Tofu?
Assim, do nada?
Falei tantas vezes para não ter alta,
mas você me ignorou.
Este caldo está delicioso.
Nada melhor que tofu pra afastar problemas com autoridade.
Coma tudo.
Calma aí.
Sabia que eu estava na delegacia?
E quis me dar tofu?
Se eu estivesse melhor, faria logo um ritual.
Mas você odiaria. Então isto é o mínimo a fazer.
Coma um pouco dekalguksu também.
Que absurdo.
Não querokalguksu.
Enjoei. Coma você.
- Enjoou? - Comi muito quando criança.
Minha mãe sempre recorria aokalguksu. Só me dava isso.
Devia pensar que eu gostava.
Mas eu só fingia.
Mas lembro o último prato que comi com ela.
Não estava ruim.
De vez em quando, lembro e me transporto, mas o sabor não é o mesmo.
Talvez porque comeu com ela.
O quê?
Por mais escura que seja a noite,
se alguém estiver ao seu lado,
será mais suportável e menos assustadora.
É assim mesmo.
O importante não é onde você está.
É com quem você está.
É mesmo?
Tem razão.
Imaginei por que estava descendo tão bem hoje.
É porque estou com você.
Comer sozinho era o problema.
Você tem resposta pra tudo.
Coma tudo.
Vão achar que é você que está doente.
Tome.
Que foi?
O quê? Nada.
Não foi nada.
O quê?
Pensei que estivesse no hospital. Que houve?
Eu estava preocupado.
Você devia estar muito ocupado.
Sua pele está mais…
A verdade é
que algum maluco quebra nossas lâmpadas toda noite.
Estou há dias de tocaia tentando pegá-lo.
A hora que eu conseguir…
Não vou embora. Me recuso a deixá-la sozinha.
O que há com você? Isso é patético.
Sempre fui patético e grudento.
Não posso te deixar aqui sozinha.
Se você se recusar a ir comigo…
Espere aí.
- Mas que… - Eu também não vou.
Faça o que quiser.
A cama está apertada.
Aqui está mais ainda.
Você é imenso.
Dormir no chão dói.
Que cabeça-dura!
Dizem que ele está no céu há três meses.
E eu acredito que seja o tempo que você está aqui.
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza
de volta ao seu corpo daqui.
Afinal, você foi trazida pra cá sem aviso.
Pode ser levada da mesma forma.
Com toda essa necromancia guiando sua alma.
Quer dizer que vou desaparecer?
Shin Seo-ri, está dormindo?
Sabe,
agora posso falar.
A verdade é que eu estava com medo.
Enquanto te esperava no hospital,
não conseguia dormir à noite
e pensava todo tipo de coisa.
Por exemplo?
"E se ela acordar
e me afastar porque está com medo?
Eu deixaria você ir embora?"
Odeio pensar nisso.
Pensamentos bobos.
Você é um tolo.
Quando eu penso
que meu desespero pode passar pra você se você se envolver comigo,
eu me arrependo
e tenho dúvidas se posso ficar com você.
Eu não sei.
Sou um egoísta.
Não quero nem imaginar perder você.
É estranho. Desde que te conheci,
sinto que estou ficando mais burro.
Tudo ficou mais simples.
Tudo que passei a vida tentando conseguir
parece inútil agora.
Sério, o que eu vou fazer?
Talvez eu seja falho?
Você é?
Acho que você é.
Você é falho.
Se é falho, precisa de conserto.
Como?
Assim.
Cha Se-gye.
Não importa o que nos aconteça no futuro,
lembre-se de uma coisa.
Que eu…
o guardo no meu coração.
Vou levar comigo para onde eu for.
E, com essa lembrança,
vou florescer, e não murchar.
Me prometa.
Posso beber água?
Ei, Ji-hyo.
Tome.
Obrigada.
Quem é ela? Figurante?
Temos intimidade pra esquecer a formalidade?
Ah, qual é!
Quando você foi a princesa do Sorvete BR, eu fui o carvalho.
Aquele comercial de 23 anos atrás.
O carvalho?
Sei.
Faz muito tempo. Não deve se lembrar.
É, faz sentido.
Mais alguma coisa?
Eu estava pensando…
A Seo-ri está bem?
O celular dela está desligado.
São da mesma agência.
Eu soube que ela voltou a si.
Não parecia tão machucada.
Foi visitá-la no hospital?
Bem, somos da mesma agência.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Quer o endereço dela?
Não, isso seria passar dos limites.
Já tem muita gente cuidando dela.
Tá bom. Eu já vou.
Fique à vontade.
O que Baek Gwang-nam está fazendo?
Está enrolando em algum canto?
Empresário Baek Gwang-nam!
Empresário Baek Gwang-nam!
Empresário Baek Gwang-nam!
Protagonista é o máximo?
Quem ela pensa que é pra mudar o cronograma?
Graças a ela, Shin Seo-ri não foi punida.
Soube que ela sofreu um acidente.
Se não fosse a Yoon Ji-hyo, ela já teria sido demitida.
É verdade.
Ei, será que a Ji-hyo adiou a gravação por causa da Shin Seo-ri?
- Por serem da mesma agência? - Até parece.
Elas são arqui-inimigas.
Não é recíproco. A Yoon Ji-hyo despreza a Shin Seo-ri.
Tem ódio dela.
Não há ódio nenhum.
São rivais.
Ligadas pelo destino.
Como Ronaldo e Messi.
Kang Baek-ho e Seo Tae-woong. Seung-yeop e Dae-ho.
- Quem é você? - Eu?
Sou empresário da Shin Seo-ri.
E agente do dia a dia da Ji-hyo. Por quê?
Não saiam falando das pessoas
sem saber a história verdadeira, tá?
Empresário Baek Gwang-nam!
- Empresário! - Boa.
- Que empresário… - O que deu nele?
- Quer que eu coma? - Como se não bastasse ela,
agora o empresário dela está aprontando?
Seo-ri, acorde.
Quando acordar do seu cochilo,
estaremos em casa.
Casa…
Não resta muito tempo.
Quando o cometa encontrar seu lugar e sua energia voltar,
vai guiar a alma da Vossa Alteza
de volta ao seu corpo daqui.
Quer dizer que vou desaparecer
deste lugar?
HOSPITAL CHAIL SEUL
É por isso que quero que o Se-gye
tenha uma família
e não seja mais solitário.
Isso é tudo que eu peço.
Se é esse o caso, não precisa se preocupar.
Não vou deixá-lo se sentir solitário.
Eu pensei muito
no porquê o senhor me manteve afastada.
Na esperança de que o Se-gye formasse família…
e não ficasse sozinho entre outras pessoas.
Deve ter sido assim
que o manteve seguro até agora.
De forma tola e egoísta.
Eu sabia que era tolice, mas…
Tudo bem, é porque sou solitário.
Não se preocupe. Não deixarei que fique solitário.
Não vou deixá-lo se sentir solitário.
Parece que não posso evitar.
Mais do que ninguém,
não quero que ele sofra.
Não quero vê-lo definhar em busca do vazio, como eu.
Não se preocupe.
Seu desejo egoísta…
eu vou conceder.
Ter 0,12% de álcool no sangue é motivo para perder a habilitação.
Ainda que vá direto pra promotoria,
será uma denúncia suspensa.
É isso que eu acho estranho.
Faz menos de três meses do delito anterior.
É bem provável que seja denunciado.
Dívidas de jogo.
Há duas semanas, ele ia perder o veículo,
mas alguns dias atrás quitou a dívida toda de uma vez.
Pouco depois, ele dirigiu bêbado.
A menos que quisesse ser preso…
Será que ele está por trás disso?
O senhor está calmo demais.
Já me lasquei tanto que tenho sangue frio.
E o Choi Mun-do?
Parece que planeja anunciar o projeto do resort
e cimentar sua posição pública na cerimônia.
Além disso…
Bem…
Não encontramos a enfermeira.
Ela não está na casa dela.
Meu Deus, que dia agradável!
Olha só aquele pássaro.
Boksun, aonde você vai?
Por que quer ir ali? Tem algo ali?
É uma pessoa?
Chamem a polícia! Depressa!
Obrigada.
Acabou de sair do hospital. Já está no set?
Não posso mais adiar.
E se eu for demitida?
Quem vai demitir você? Sabe quanto eu pago?
Não fale bobagem, desligue.
Até mais.
Era o seu namorado? Ele está preocupado?
Ele deve se preocupar com a própria vida.
O futuro dele é triste.
Ah, sim.
Aceita?
Pãozinho de nozes.
Que fofa! Pensando em mim enquanto come.
Ah, é, eu soube que Ji-hyo te visitou.
Olhe só você, Shin Seo-ri.
Uma celebridade cuidando de você.
Cuidando de mim? Até parece.
A Sra. Hong deve tê-la obrigado a ir.
Ainda acho que você tem sorte.
Cronograma adiado, sem demissão.
Recuperou-se rápido e voltou ao set.
Só quero terminar a tarefa que me foi dada.
Uma pequena cortesia ao nome que peguei emprestado.
Quero me manter firme até o fim.
- Srta. Shin Seo-ri? - Sim?
A equipe de figurino a chama no almoxarifado.
É mesmo?
Querem acertar as contas pela roupa?
Quem sabe?
Talvez seja pra tirar medidas para outra roupa.
Onde fica esse tal almoxarifado?
Logo ali.
Talvez queiram acertar as contas.
CERIMÔNIA DE 50 ANOS DA CHAIL
Primeiro, as palavras do presidente Choi Mun-do.
CERIMÔNIA DE 50 ANOS DA CHAIL
Distintos membros da família Chail.
Nos últimos dias, enfrentamos um desastre sem precedentes.
Houve um trágico acidente,
e enfrentamos uma crise que abalou a empresa.
Porém, aqui, hoje,
digo-lhes com confiança.
De agora em diante, nossa nova Chail
seguirá o caminho da lei, dos princípios e da justiça.
Anunciamos uma nova era
na qual o seu sangue e o seu suor
terão reconhecimento.
O projeto que será a pedra angular.
O Resort Integrado Songjin.
Com isso,
permitam que eu lhes apresente
uma parceira com quem a Chail construirá a glória.
Palmas para a Srta. Mo Tae-hee, da Mochang.
Qual é a dela?
Olá, eu sou Mo Tae-hee.
Primeiro, eu gostaria de felicitá-lo
pela sua nomeação em nome de toda a Mochang.
Agora, o Grupo Mochang
estará ao lado do Grupo Chail,
e faremos o máximo para nos firmarmos
como líderes coreanos de padrão internacional.
Eu gostaria de compartilhar
a honra desta ocasião com uma pessoa.
Se alguém pode compartilhar
o peso da nova Chail com o presidente, é ele.
Aproxime-se.
- É o Cha Se-gye? - Cha Se-gye?
Olá, pessoal.
Sou Cha Se-gye, nomeado líder
da força-tarefa que vai supervisionar a obra do resort integrado.
É um prazer vê-los.
O filho pródigo retorna.
Isso é inacreditável.
Você me chamou e não está aqui?
O que pensa que está fazendo?
Eu quis tentar também.
Cavalo de Troia.
Pra pegar o ladrão, primeiro entre no covil.
Estou decepcionado, Srta. Mo.
Pensei que fosse uma executiva inteligente.
Mas é só uma mulher.
Estou ainda mais decepcionada.
Não me agrada ir atrás de dinheiro por meio de força bruta.
Pai.
Seo-jun.
Vamos.
Como se sente? Sua missão foi um sucesso.
Não sinto nada. Ainda não fiz coisa nenhuma.
Fincamos a bandeira, graças à senhorita.
Espero grandes conquistas, Srta. Mo Tae-hee.
Sr. Cha Se-gye.
- Pois não? - Precisa vir conosco.
Temos perguntas referentes a uma morte.
Uma morte?
Conhece An Seong-hui?
Ela foi encontrada morta hoje.
Seus pertences foram encontrados na casa dela.
A encrenca te persegue.
Seu avô está internado, e sua empresa foi tomada.
Shin Seo-ri, acorde.
Acorde, Shin Seo-ri!
Tem certeza de que dá conta?
O interrogatório deve esperar.
- Ei. - Se-gye!
Quanto tempo vão me fazer esperar?
Que sono!
CHA SE-GYE
Shin Seo-ri, cadê você? Está no set?
Que foi agora?
Tem alguém aí? Alguém suspeito?
Ninguém. Estou sozinha. Por quê?
Espere aí. Estou indo.
Vá já para o seu carro.
Que exagero é esse?
Preocupe-se com si mesmo.
Nossa!
Por que ela demora tanto?
O número chamado encontra-se indisponível.
Mas que…
- Com licença. - Sim?
A Seo-ri está lá dentro?
O namorado ligou, e ela saiu.
Sério?
Ela já fez isso. Deve ter saído escondida.
- Obrigado. - Até mais.
- Fez um bom trabalho. - Obrigada.
Uau!
Os pais sempre são o problema.
É assim que querem acertar as contas?
Puxa!
Por que estou tonta?
O que é isso?
Isto?
Fotos da Seo-ri antes do acidente, quando foi atriz mirim.
O acidente que ela sofreu na infância?
Depois, começou a interpretar mal, foi ao fundo do poço.
Exato.
Foi um inferno conseguir silenciar a imprensa na época.
Por quê?
Tem gente aqui!
Tem gente aqui!
Abram a porta, por favor!
Tem gente aqui!
Abram, por favor!
Tem gente aqui!
Socorro!
Tem alguém aí?
Tem gente aqui!
Seo-ri.
Seo-ri, acorde.
Tome isto e durma.
Não foi bem um acidente de carro.
Sempre pegavam adiantamento do cachê dela.
Parece que faliram um negócio.
Está nos dizendo para morrer aqui.
Quando acordar do seu cochilo, estaremos em casa.
Mãe!
A imagem de criança sustentando a família era aceitável,
mas um suicídio em família
é sombrio demais.
Ela ainda era a Irmãzinha Nacional.
Socorro!
Tem alguém aí?
Tem gente aqui!
Pai!
Mãe!
Socorro…
Shin Seo-ri.
Shin Seo-ri, acorde.
Shin Seo-ri.
Shin Seo-ri!
Fiquei presa de novo.
Fiquei presa.
Achei que fosse morrer.
Eu sei. Abra os olhos. Olhe para mim.
Shin Seo-ri, olhe para mim. Olhe!
Olhe para mim. Abra os olhos!
Você está bem.
Você está bem.
Shin Seo-ri, olhe para mim.
Estou aqui.
Não se preocupe. Nada aconteceu.
Estou aqui.
Quem você pensa que é?
Quem é você para…
Proteja-o.
Eu vou embora em breve.
Então vocês vão terminar?
Sim. Você não vai me encontrar.
Eu nunca tive nada mesmo,
por isso pensei
que seria fácil desprezar meus sentimentos.
Pensei que seria fácil.
Mas, quando você age assim…
Quando você…
me faz querer viver.
O que eu devo fazer?
O que você quer de mim?
MY ROYAL NEMESIS
Você não vai a lugar nenhum sozinha. Não adianta.
- Seu hwagyeongfoi despertado? - Você esteve em Joseon.
Meu nome é Kang Dan-sim.
Continuaria sorrindo se soubesse que eu sumiria?
Porque esperar sem saber o final é difícil demais.
A Sra. Nam Ok-sun não está bem.
O presidente acabou de acordar.
Se a escolher, não resta muito tempo.
Eu vou voltar.
Transformou alguém à beira de um colapso num bobo apaixonado.
Droga!
Legendas: Cynthia C. Soibelman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.