1
00:00:41,790 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,050
El número llamado no está disponible.
3
00:00:54,130 --> 00:00:58,050
Después del tono, deja tu mensaje.
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Shin Seo-ri, estaba equivocado.
5
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Todo es culpa mía. Contesta el celular.
6
00:01:04,730 --> 00:01:07,230
Esperaré aquí hasta que regreses.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,410
CALDO DE CERDO JANGSUGOL
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,070
- Seo-ri.
- Falda.
9
00:01:19,160 --> 00:01:20,490
- Atrás.
- Apártate del camino.
10
00:01:20,580 --> 00:01:22,200
¡Déjame ir! Soy responsable de ella.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,660
¡Déjame ir!
12
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Shin Seo-ri.
13
00:01:24,910 --> 00:01:26,620
Shin Seo-ri, despierta.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,040
¡Despierta, Shin Seo-ri!
15
00:01:30,170 --> 00:01:31,750
EMERGENCIA
16
00:01:38,340 --> 00:01:40,260
- ¡Abran paso!
- ¡Abran paso!
17
00:01:40,350 --> 00:01:41,810
- Atrás.
- ¡Pasando!
18
00:01:42,310 --> 00:01:43,390
¡Pasando por aquí!
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,270
HORA: 7:27 p.m.
TIEMPO DE CIRUGÍA, ANESTESIA
20
00:02:16,420 --> 00:02:17,970
Su Alteza.
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,560
Su Alteza, ¿está despierta?
22
00:02:24,640 --> 00:02:27,430
- ¡Date prisa, llama al médico!
- Sí, señora.
23
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
¿Su Alteza?
24
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
Su Alteza, ¿está despierta?
25
00:02:35,530 --> 00:02:36,610
¿Dónde estoy…?
26
00:02:36,690 --> 00:02:38,860
¿Me reconoces?
27
00:02:43,620 --> 00:02:47,160
EPISODIO 11
LO QUE SE ESCONDE EN EL CAMINO OCULTO
28
00:02:51,790 --> 00:02:53,420
¿Qué estás haciendo aquí?
29
00:02:57,630 --> 00:02:58,720
¿Qué tiene ella?
30
00:02:58,800 --> 00:03:01,090
¿Por qué no te mueves?
si obviamente estás despierto?
31
00:03:01,180 --> 00:03:03,970
Flujo sanguíneo y energía.
no han sido restaurados.
32
00:03:04,050 --> 00:03:06,930
Pero ella escapó del trance fatal.
Esperemos.
33
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
¿Trance fatal?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,850
Respirando normalmente,
cuando la sangre y la energía regresan,
35
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
ella podrá moverse.
36
00:03:12,150 --> 00:03:14,310
¿Deberíamos esperar indefinidamente?
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
Es un milagro que sobreviviera.
38
00:03:16,940 --> 00:03:19,280
Incluso protegido por el antídoto a base de hierbas,
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
- el veneno dañó los órganos.
- ¿Veneno?
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,530
- Ella aún no ha sanado.
- ¿Realmente regresé?
41
00:03:24,620 --> 00:03:25,910
¿Pero qué pasa con mi cuerpo?
42
00:03:25,990 --> 00:03:28,120
Ella se estabilizó.
43
00:03:28,200 --> 00:03:31,210
Prepararé el resto de Chuhontang
y extracto de cálamo.
44
00:03:31,290 --> 00:03:33,170
Está bien, ve rápido.
45
00:03:48,270 --> 00:03:50,730
Ey. Detener.
46
00:03:51,310 --> 00:03:52,600
¿No oyes mi voz?
47
00:03:52,690 --> 00:03:53,900
¡Ey!
48
00:03:57,690 --> 00:04:00,780
¿Estoy atrapado?
49
00:04:00,860 --> 00:04:02,280
en este cuerpo?
50
00:04:09,410 --> 00:04:11,580
un poco de sangrado
hizo que el cerebro se hinchara,
51
00:04:11,660 --> 00:04:14,830
pero la medicación lo resolvió.
No hubo necesidad de cirugía.
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,830
Sin lesiones externas graves.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,130
¿No morirá?
54
00:04:18,210 --> 00:04:20,550
Mientras no haya complicaciones,
55
00:04:20,630 --> 00:04:23,130
Debería recuperar el conocimiento en unos días.
56
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
El problema es el presidente Cha.
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,310
Decir.
58
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
La cirugía fue exitosa,
59
00:04:30,350 --> 00:04:33,770
pero hay que vigilarlo
hasta que la respiración se normalice.
60
00:04:36,900 --> 00:04:39,780
Esta tarde, el presidente del Grupo Chail,
Cha Dal-su,
61
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
resultó gravemente herido en un accidente
62
00:04:41,820 --> 00:04:43,280
- involucrando un camión.
- ¡Guau!
63
00:04:43,360 --> 00:04:46,490
El conductor había
0,12% de alcohol en sangre
64
00:04:46,570 --> 00:04:48,870
y estaba completamente ebrio.
65
00:04:49,740 --> 00:04:51,910
- Papá.
- Papá.
66
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Qué pesadilla.
67
00:04:54,160 --> 00:04:56,120
Papá. Pobre nuestro papá.
68
00:04:57,250 --> 00:04:59,670
Se-gye, sabía que era
al lugar del accidente.
69
00:04:59,750 --> 00:05:01,090
¿Cómo supiste adónde ir?
70
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
- ¿Como esto?
- Pensar.
71
00:05:02,840 --> 00:05:05,220
Fue extraño que aparecieras allí.
72
00:05:05,300 --> 00:05:06,590
¿Qué estás insinuando?
73
00:05:06,680 --> 00:05:08,470
Detener.
74
00:05:08,550 --> 00:05:10,310
¿Es hora de esto?
75
00:05:10,390 --> 00:05:13,980
Sólo estoy levantando una sospecha razonable.
76
00:05:14,060 --> 00:05:15,560
No tiene la más mínima lógica.
77
00:05:15,640 --> 00:05:18,360
Un vehículo choca contra un restaurante
a plena luz del día
78
00:05:18,440 --> 00:05:21,070
No es algo que sea fácilmente comprensible.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,240
¿Está bien el abuelo?
80
00:05:29,320 --> 00:05:30,830
Ahora ha regresado de la cirugía.
81
00:05:30,910 --> 00:05:34,000
El médico dijo que todo salió bien.
Debemos tener paciencia.
82
00:05:36,120 --> 00:05:38,670
Se-gye, no se ve nada bien.
83
00:05:38,750 --> 00:05:40,920
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,920
Estoy bien.
85
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
ABUELA OK-SUN
86
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Perdón por molestarte,
87
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
pero no puedo hablar con Seo-ri.
88
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
¿Está todo bien en Seúl?
89
00:06:00,690 --> 00:06:01,820
Sí.
90
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
Está bien.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,320
No te preocupes.
92
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Yo también me ocuparé de tu restaurante.
93
00:06:08,280 --> 00:06:10,530
No te preocupes por nada.
94
00:06:10,620 --> 00:06:12,450
¡Dios mío!
95
00:06:12,950 --> 00:06:16,080
Escúchalo decir eso
es agradable y tranquilizador,
96
00:06:16,160 --> 00:06:17,460
pero no te excedas.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,580
Será genial si todo sale según lo planeado.
98
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
pero nada es fácil en la vida.
99
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Ya estoy muy agradecido.
100
00:06:27,840 --> 00:06:29,800
Gracias a ti ahora puedo descansar.
101
00:06:29,890 --> 00:06:32,180
Siempre sentí un nudo en el pecho.
102
00:06:32,260 --> 00:06:34,140
por miedo a terminar sola.
103
00:06:34,220 --> 00:06:36,390
Ahora puedo respirar tranquilamente.
104
00:06:37,390 --> 00:06:40,560
Seo-ri se parece a mí,
tiene una personalidad fuerte.
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,520
A veces habla sin pensar.
106
00:06:43,610 --> 00:06:45,940
Aún así, digamos que es adorable.
107
00:06:46,030 --> 00:06:48,900
Cuando una persona se acerca
dice que eres adorable,
108
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
te vuelves adorable.
Es la naturaleza humana.
109
00:06:54,330 --> 00:06:55,200
Él está bien.
110
00:06:57,660 --> 00:06:58,620
Yo diré.
111
00:06:59,790 --> 00:07:01,460
Juro que lo diré.
112
00:07:10,800 --> 00:07:11,970
No vengas detrás de mí.
113
00:07:12,050 --> 00:07:14,390
- No puedo soportar verlo ahora.
- Eso parece.
114
00:07:15,350 --> 00:07:17,720
Tu abuela tenía razón.
115
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
Tienes una personalidad fuerte y difícil.
116
00:07:20,060 --> 00:07:22,650
Te duele sin pensar.
117
00:07:23,270 --> 00:07:24,770
¿Pero qué puedo hacer?
118
00:07:25,360 --> 00:07:27,570
Incluso si no puedes soportar verme,
no tenemos opción.
119
00:07:27,650 --> 00:07:29,740
No importa lo lejos que llegue,
120
00:07:29,820 --> 00:07:31,860
Me quedaré a tu lado.
121
00:07:50,840 --> 00:07:52,260
Cuando yo era un niño,
122
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
Me encantaron los dias
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,890
Fui de la mano de mi madre
a tu casa.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,640
Tanta comida deliciosa.
125
00:08:00,270 --> 00:08:01,430
La casa era enorme.
126
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
Incluso me quería a mí y a mamá.
Vivimos contigo.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,940
Desde que viviste solo.
128
00:08:10,780 --> 00:08:13,700
Quería que fuera mi padre.
129
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Cuando le hice el trasplante,
130
00:08:24,420 --> 00:08:27,420
sería mentira decir
que no tenía segundas intenciones.
131
00:08:28,500 --> 00:08:32,050
Pero me hizo sentir
que teníamos una conexión.
132
00:08:32,130 --> 00:08:33,300
Tú y yo.
133
00:08:33,380 --> 00:08:35,640
Aunque para ti no soy nadie.
134
00:08:38,140 --> 00:08:40,390
¿Qué quieres decir?
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,060
Realmente viniste aquí
136
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
pensando que le daría una ventaja
¿Sobre Se-gye?
137
00:08:44,890 --> 00:08:46,060
Mocoso despreciable.
138
00:08:46,150 --> 00:08:49,940
Porque sé que Jin-u todavía lo lastima.
después de tanto tiempo.
139
00:08:50,030 --> 00:08:52,190
No podía permitir que Se-gye lo traicionara.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,740
Me disparé en el pie.
141
00:08:55,820 --> 00:08:57,870
Desde que era niño,
Tenías una mirada malvada.
142
00:08:57,950 --> 00:09:00,080
Sabía que este día llegaría.
143
00:09:00,910 --> 00:09:03,000
No pude rechazar la petición de Hye-suk.
144
00:09:03,080 --> 00:09:05,330
y estoy pagando el precio.
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,670
¿Por qué crees que te mantuve a mi lado?
146
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
todos estos años?
147
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Eres una deuda que tengo.
148
00:09:15,090 --> 00:09:19,220
Una deuda dejada por mi hermana,
¡Y la garantía es nuestro vínculo de sangre!
149
00:09:19,300 --> 00:09:22,140
¿Y te atreves a deshonrar a mi nieto?
150
00:09:23,350 --> 00:09:25,270
¡Un bastardo miserable como tú!
151
00:09:26,940 --> 00:09:30,230
Si soy tu deuda con mi madre,
152
00:09:31,110 --> 00:09:32,690
Entonces esta deuda...
153
00:09:35,570 --> 00:09:37,820
Puedes empezar a pagarme ahora.
154
00:09:38,450 --> 00:09:42,160
Agrégale interés
por 20 años de lealtad.
155
00:09:50,170 --> 00:09:53,380
Así que estoy dispuesto a ser indulgente.
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,720
tío.
157
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
MEDICIÓN
158
00:10:17,070 --> 00:10:17,950
INVESTIGADOR
159
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
CONFESIÓN DE GANADORES: BIOJEI…
160
00:10:23,580 --> 00:10:26,410
- Arruinó su imagen.
- ¿Quién compra ahora?
161
00:10:32,750 --> 00:10:33,630
Señor.
162
00:10:33,710 --> 00:10:34,880
La noticia…
163
00:10:34,960 --> 00:10:36,210
¿La noticia?
164
00:10:40,340 --> 00:10:42,890
El grupo Chail,
un pilar del mundo empresarial,
165
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
se enfrenta a un cambio en la sucesión.
166
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Una cadena de reveses golpeó
167
00:10:47,100 --> 00:10:49,980
el conglomerado en rápida sucesión,
168
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
poniendo en riesgo tu futuro.
169
00:10:52,150 --> 00:10:53,690
Cha Se-gye de la familia Cha
170
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
está siendo atacado,
y un beneficio inferior al esperado
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,070
sólo aumentó la controversia.
172
00:10:59,150 --> 00:11:03,580
La reacción sólo empeora con el descubrimiento.
de sustancias cancerígenas
173
00:11:03,660 --> 00:11:07,040
en Dynaestie, la nueva línea
de la startup de cosméticos Cha,
174
00:11:07,120 --> 00:11:09,160
- Biojei.
- ¡Los demás, al despacho del director general!
175
00:11:09,250 --> 00:11:12,670
Biojei dice que son acusaciones
sin fundamento,
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,090
pero informes de sustancias nocivas
177
00:11:15,170 --> 00:11:17,380
en un producto a lanzar
no dejan de aparecer.
178
00:11:17,460 --> 00:11:21,050
Un boicot online a la marca.
se extendió rápidamente.
179
00:11:21,760 --> 00:11:24,600
Un escándalo pasado
resurgió en medio de todo,
180
00:11:24,680 --> 00:11:26,060
haciendo bajar el precio de las acciones.
181
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
capital káiserman,
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
El mayor inversor de Dynaestie,
183
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
ejerció su derecho de conversión
184
00:11:31,810 --> 00:11:34,440
para tomar la posición
principal accionista de Biojei,
185
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
convirtiéndose en el gran salvador
de la situación.
186
00:11:37,440 --> 00:11:39,650
Con Kaiser en la administración,
187
00:11:39,740 --> 00:11:43,320
el mundo ejecutivo te espera
el posible regreso de Biojei.
188
00:11:43,410 --> 00:11:45,370
Cha Dal-su, presidente del grupo,
189
00:11:45,450 --> 00:11:48,410
Está en coma después de un accidente.
190
00:11:48,490 --> 00:11:50,620
Se convocó a junta de accionistas
191
00:11:50,710 --> 00:11:52,540
para intentar revertir el valor de las acciones.
192
00:11:52,620 --> 00:11:55,210
En la reunión, Choi Mun-do,
El sobrino de Cha Dal Su
193
00:11:55,290 --> 00:11:58,050
y presidente de Chail EandC,
194
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
fue aprobado como nuevo líder del grupo,
195
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
con un 69,3% votando a favor y un 30,7% en contra.
196
00:12:03,890 --> 00:12:06,100
El Grupo Chail no realiza sucesión
por la tercera generación
197
00:12:06,180 --> 00:12:07,760
favoreciendo una línea de garantía,
198
00:12:07,850 --> 00:12:10,230
y los observadores monitorean de cerca
si eso marca
199
00:12:10,310 --> 00:12:12,230
un nuevo precedente para la sucesión de chaebol.
200
00:12:12,310 --> 00:12:14,230
¿Y la familia del dueño?
201
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
Las hijas son piezas decorativas,
y el único nieto ya ha sido cortado.
202
00:12:17,820 --> 00:12:18,980
Es una causa perdida.
203
00:12:19,070 --> 00:12:21,360
Por eso
que debe alinearse con las personas adecuadas.
204
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
¿Estás de acuerdo?
205
00:12:30,500 --> 00:12:32,660
Esta será tu mesa.
206
00:12:32,750 --> 00:12:35,750
No habrá transferencia. Puedes empezar.
207
00:12:35,830 --> 00:12:37,130
Sí, señor.
208
00:12:37,750 --> 00:12:39,960
¿No deberían empacar sus cosas?
209
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
Por supuesto.
210
00:12:43,760 --> 00:12:47,260
¿Estás diciendo que esto fue
¿El gran plan de Choi Mun-do?
211
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
Kaiserman Capital fue el caballo de Troya.
212
00:12:49,810 --> 00:12:51,560
El director Jang era un espía.
213
00:12:51,640 --> 00:12:54,020
Siempre lo encontré un poco extraño.
214
00:12:54,600 --> 00:12:57,810
No dije que fuera una rareza.
¿entre los despistados Generación Z?
215
00:12:57,900 --> 00:12:59,270
Eso fue…
216
00:13:00,070 --> 00:13:03,110
Para una startup de cosmética,
el es viejo.
217
00:13:03,190 --> 00:13:04,320
Exactamente.
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
El viejo lo disimuló bien.
219
00:13:06,820 --> 00:13:08,160
Fundador del Grupo Chail,
220
00:13:08,240 --> 00:13:10,910
pero usado y desechado
por el Presidente Cha.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,910
Debe haber agarrado
al Presidente Choi Mun-do.
222
00:13:14,580 --> 00:13:16,420
Todo está bien. Sólo ten paciencia.
223
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Los traidores nunca tienen un final feliz.
224
00:13:18,380 --> 00:13:19,750
Sólo espera y verás.
225
00:13:19,840 --> 00:13:23,460
Si el director Jang es un traidor,
¿Qué es el presidente Choi Mun-do?
226
00:13:24,340 --> 00:13:25,630
Un déspota tirano.
227
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
¿No es obvio?
228
00:13:27,720 --> 00:13:29,510
Brillante y pragmático.
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,970
Cara de paisaje implacable.
230
00:13:32,060 --> 00:13:34,810
Seo-jun, ¿cómo estás en Corea?
231
00:13:34,890 --> 00:13:36,060
¿Estás feliz?
232
00:13:36,140 --> 00:13:37,310
Soy.
233
00:13:38,480 --> 00:13:41,020
hubiera sido incluso mejor
234
00:13:41,110 --> 00:13:43,190
si mi niñera hubiera venido.
235
00:13:44,150 --> 00:13:47,320
ella dijo que no podía venir
porque tiene familia allí.
236
00:13:47,410 --> 00:13:49,200
Me pidió que le dijera que lo siente.
237
00:13:49,280 --> 00:13:51,490
Si es por eso, bien.
238
00:13:51,580 --> 00:13:53,200
Porque ahora yo también tengo padre.
239
00:14:04,090 --> 00:14:06,380
¿Qué dijo el subdirector?
240
00:14:06,470 --> 00:14:08,630
Que el horario se puede ajustar, ¿no?
241
00:14:08,720 --> 00:14:11,470
Le pregunté, pero él no se movió.
242
00:14:11,550 --> 00:14:14,350
No puedes estropear toda la agenda
por culpa de una actriz.
243
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Parece que existe la posibilidad de que la excluyan.
244
00:14:20,730 --> 00:14:23,110
Dios mío. Ji-hyo.
245
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Tu grabación terminó ayer temprano.
Debería estar descansando.
246
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
Ella es una actriz de la misma agencia.
del mismo programa.
247
00:14:29,820 --> 00:14:31,070
Imagínate si no viniera.
248
00:14:31,160 --> 00:14:33,910
Dirán que soy muy mimada,
una verdadera diva,
249
00:14:33,990 --> 00:14:35,330
y arrástrame por el barro.
250
00:14:35,410 --> 00:14:37,870
En eso tienes razón.
251
00:14:37,960 --> 00:14:41,880
Pero como Seo-ri está inconsciente,
252
00:14:41,960 --> 00:14:44,710
dejar esto será más que suficiente.
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,340
¿Estás inconsciente?
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,570
Por fuera se ve bien.
¿Por qué estás inconsciente?
255
00:15:06,650 --> 00:15:08,030
No lo sé con seguridad.
256
00:15:08,110 --> 00:15:11,200
el doctor dijo
que no resultó gravemente herida,
257
00:15:11,280 --> 00:15:12,700
así que no estoy seguro.
258
00:15:14,870 --> 00:15:17,250
Entonces ella no irá a la grabación.
en dos días.
259
00:15:17,330 --> 00:15:18,750
Es motivo de despido.
260
00:15:18,830 --> 00:15:19,910
El elenco y el equipo
261
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
no puede ser dañado
por culpa de una actriz.
262
00:15:22,380 --> 00:15:23,960
Esto es demasiado.
263
00:15:24,040 --> 00:15:27,710
Aún así, no es algo que decir.
a un colega hospitalizado.
264
00:15:29,630 --> 00:15:30,880
Sr. Baek Gwang-nam,
265
00:15:30,970 --> 00:15:34,220
habló de la misma manera
a un gerente suyo ahora.
266
00:15:35,680 --> 00:15:37,010
Perdón.
267
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
¿Quieres saber algo?
268
00:15:41,770 --> 00:15:45,190
Nadie buscó el nombre de Shin Seo-ri
más que yo.
269
00:15:45,270 --> 00:15:48,110
la odié tanto
cuando éramos actrices infantiles.
270
00:15:49,110 --> 00:15:49,990
Puedes quedarte.
271
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
tengo muchos.
272
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Shin Seo-ri, deja de presumir.
273
00:15:59,410 --> 00:16:01,830
Nada más importaba.
Sólo quería derrotarla.
274
00:16:01,910 --> 00:16:03,750
Pensé que de esta manera tendría éxito.
275
00:16:03,830 --> 00:16:06,540
Nadie miraba Sonagi tanto como yo.
276
00:16:06,630 --> 00:16:08,710
Encendí la televisión tan pronto como me desperté.
277
00:16:08,800 --> 00:16:10,300
Pero, un día,
278
00:16:11,260 --> 00:16:13,760
Tuvo un accidente.
279
00:16:13,840 --> 00:16:15,890
Estuvo seis meses ausente.
280
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
y volvió completamente cambiado.
281
00:16:18,180 --> 00:16:21,020
No era el Shin Seo-ri que conocía.
282
00:16:21,100 --> 00:16:23,520
la chica que brilló frente a la cámara.
283
00:16:29,480 --> 00:16:31,860
¿Te imaginas mi perplejidad?
284
00:16:31,940 --> 00:16:34,200
Mi objetivo desapareció de repente.
285
00:16:36,030 --> 00:16:38,740
Desde entonces,
una extraña ansiedad no desaparece.
286
00:16:40,330 --> 00:16:43,210
¿Pero por qué me cuentas esto?
287
00:16:46,790 --> 00:16:48,250
En vano.
288
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
Quizás porque es su manager.
289
00:16:52,590 --> 00:16:55,550
¿No es por eso que la defendiste?
290
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
No te preocupes por el horario.
291
00:17:01,430 --> 00:17:02,930
Encontraré una manera.
292
00:17:03,020 --> 00:17:04,440
¿Qué? ¿De qué manera?
293
00:17:04,520 --> 00:17:05,900
Bueno…
294
00:17:05,980 --> 00:17:08,100
Diré que tengo grabación en Europa.
295
00:17:08,190 --> 00:17:10,690
Si el protagonista ordena posponerlo, ¿hay otra opción?
296
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
Estaré ahí mismo.
297
00:17:13,320 --> 00:17:14,280
Bien.
298
00:17:18,950 --> 00:17:20,950
- Espera aquí un momento.
- Por supuesto.
299
00:17:21,580 --> 00:17:22,830
¿Qué estás haciendo?
300
00:17:25,500 --> 00:17:27,830
Mejorate, amigo.
301
00:17:29,920 --> 00:17:31,090
Nuestro.
302
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
No le digas a Seo-ri
Eso es lo que te dije.
303
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Te demandaré si lo cuentas. Puedes apostar.
304
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Ya voy.
305
00:17:48,020 --> 00:17:51,440
¿Cómo cambia su personalidad de esa manera?
306
00:18:05,910 --> 00:18:08,210
Estoy en Joseon, no hay duda.
307
00:18:08,290 --> 00:18:10,040
Entonces ¿cuál era ese lugar?
308
00:18:10,130 --> 00:18:13,460
¿Fue todo sólo un sueño?
309
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
¿Cómo podría…?
310
00:18:16,630 --> 00:18:18,680
¿Fue solo un sueño?
311
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
Seo-ri, despierta.
312
00:18:25,020 --> 00:18:26,390
¿Quién fue?
313
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
Alguien dijo mi nombre.
314
00:18:49,080 --> 00:18:50,830
¿Sabías?
315
00:18:50,920 --> 00:18:53,340
Incluso después de que Su Alteza se vaya,
316
00:18:53,420 --> 00:18:55,800
el cometa rojo todavía arde,
día y noche.
317
00:18:55,880 --> 00:18:58,130
Una farsa. La llaman la estrella del mal augurio
318
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
que amenaza la corona
y te condena a beber veneno.
319
00:19:01,050 --> 00:19:02,300
¿Estrella de mal augurio?
320
00:19:02,390 --> 00:19:04,810
Sin embargo, esta estrella
321
00:19:04,890 --> 00:19:07,560
Empecé a moverme anoche.
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,350
Desde que Su Alteza regresó.
323
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
¿"Regresado"? ¿Qué sabes?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,860
La vida y la muerte se entrelazan
como el tejido en el telar.
325
00:19:17,940 --> 00:19:21,700
Por tanto, Su Alteza puede vivir
incluso si muere.
326
00:19:21,780 --> 00:19:23,200
Estar aquí…
327
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
o allí.
328
00:19:34,090 --> 00:19:36,210
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
No queda mucho tiempo.
330
00:19:52,770 --> 00:19:55,770
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
331
00:19:55,860 --> 00:19:58,190
guiará el alma de Su Alteza…
332
00:20:00,280 --> 00:20:01,950
De regreso a tu cuerpo desde aquí.
333
00:20:02,450 --> 00:20:04,740
"Guía"? ¿Qué quieres decir?
334
00:20:06,240 --> 00:20:08,160
Deberías cortarlos.
335
00:20:11,460 --> 00:20:13,460
Los malos vínculos y los buenos también.
336
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
Hasta el último bucle del pasado.
337
00:20:17,800 --> 00:20:19,090
No.
338
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Lo que quiero es…
339
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
340
00:20:27,850 --> 00:20:29,720
guiará el alma de Su Alteza…
341
00:20:30,980 --> 00:20:32,020
Pero esto…
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,940
¿Qué fue eso?
343
00:20:35,730 --> 00:20:37,650
¡Dios mío!
344
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
¿Qué pasó aquí?
345
00:20:40,320 --> 00:20:41,610
No. De ninguna manera.
346
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
Calma.
347
00:20:43,200 --> 00:20:46,070
Vete, espíritu maligno. Shoo, espíritu maligno.
348
00:20:49,330 --> 00:20:53,040
Sí, el resort no se verá afectado.
349
00:20:53,710 --> 00:20:55,710
Anunciaremos el cronograma de construcción.
350
00:20:55,790 --> 00:20:57,840
en celebración de 50 años.
351
00:20:58,710 --> 00:21:00,130
Por supuesto.
352
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Necesito ayudar al alcalde.
353
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
Sí, me mantendré en contacto.
354
00:21:13,600 --> 00:21:16,020
Envíe un coche al alcalde Jang.
355
00:21:16,730 --> 00:21:17,650
Sí, señor.
356
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
Una persona te está esperando.
357
00:21:32,700 --> 00:21:35,370
¿Hasta cuándo, presidente Choi?
358
00:21:36,250 --> 00:21:38,670
¿O debería llamarte?
como presidente del Consejo?
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,590
¿Qué la trae por aquí, señorita? ¿Mes?
360
00:21:40,670 --> 00:21:42,960
Necesitamos hablar.
361
00:21:45,300 --> 00:21:47,590
¿Te gustaría trabajar junto conmigo?
362
00:21:48,260 --> 00:21:51,060
Acciones de Biojei de Kaiserman.
363
00:21:51,140 --> 00:21:53,060
Deja que Mochang lo compre.
364
00:21:55,940 --> 00:21:57,310
- ¿Las acciones?
- Sí.
365
00:21:57,390 --> 00:22:01,400
Garantía de prima del 120% del valor de mercado.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Por supuesto, la sociedad que formamos
con Songjin Resort
367
00:22:04,320 --> 00:22:07,530
También se mantendrá.
368
00:22:07,610 --> 00:22:11,490
Si forma una sociedad
con la cadena de complejos turísticos Mochang,
369
00:22:11,580 --> 00:22:15,620
Garantizar la expansión más rápida.
al mercado del sudeste asiático.
370
00:22:15,700 --> 00:22:16,960
Pero con una condición.
371
00:22:18,330 --> 00:22:19,290
¿Qué condición?
372
00:22:19,380 --> 00:22:22,170
Mochang estará al mando del grupo de trabajo,
373
00:22:22,250 --> 00:22:24,800
supervisar las operaciones del resort.
374
00:22:33,260 --> 00:22:35,520
Grabación pospuesta
debido a un compromiso de actuación.
375
00:22:35,600 --> 00:22:38,310
Así. Ella hizo lo que yo no pude.
376
00:22:38,390 --> 00:22:40,560
¿Quizás porque es su manager?
377
00:22:40,650 --> 00:22:42,310
¿No es por eso que la defendiste?
378
00:22:44,360 --> 00:22:45,610
Empresario, hola.
379
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Mira en qué problemas me metiste.
380
00:22:48,610 --> 00:22:51,030
Nunca quise ser un hombre de negocios.
381
00:22:52,030 --> 00:22:55,540
¡Droga! Iba a dimitir el mes que viene.
382
00:22:59,670 --> 00:23:01,540
Mira aquí.
383
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
¿Cómo puedo renunciar?
384
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
¿Estás despierto?
385
00:23:13,140 --> 00:23:14,760
¿Estás bien?
386
00:23:16,640 --> 00:23:19,100
Me preocupaba que no te despertaras.
387
00:23:20,770 --> 00:23:21,940
Tu…
388
00:23:22,020 --> 00:23:23,110
¿Qué fue?
389
00:23:24,150 --> 00:23:25,230
Habla…
390
00:23:25,320 --> 00:23:26,860
Debes estar exhausto.
391
00:23:27,650 --> 00:23:30,280
Estoy aquí. No te apresures.
392
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Habla más tranquilo.
393
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
DELEGACIÓN DE SEOBU
394
00:23:40,210 --> 00:23:43,290
Estos documentos muestran
sustancias cancerígenas
395
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
en cosmetica
que su empresa pretendía lanzar.
396
00:23:45,880 --> 00:23:49,050
Órdenes para cambiar ingredientes
por los mas baratos
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,930
También fueron encontrados.
398
00:23:52,130 --> 00:23:55,850
Fueron enviados por un denunciante
con una declaración de conciencia.
399
00:24:00,890 --> 00:24:02,850
puede diferenciar
400
00:24:02,940 --> 00:24:05,980
un verdadero denunciante
¿De un provocador con esto aquí?
401
00:24:06,070 --> 00:24:07,980
Culparía a alguien por ser atropellado
402
00:24:08,070 --> 00:24:09,940
incluso si el coche hubiera sido robado.
403
00:24:10,030 --> 00:24:13,570
¿Estás diciendo
¿Que hay un espía en tu empresa?
404
00:24:13,660 --> 00:24:14,620
¿Y eso?
405
00:24:14,700 --> 00:24:18,410
¿Puedo investigar a sus asociados uno por uno?
406
00:24:18,490 --> 00:24:20,250
No hay nadie en mi oficina.
407
00:24:20,330 --> 00:24:23,250
Déjalos fuera de tu convocatoria
e interrogatorios.
408
00:24:23,330 --> 00:24:24,290
¿Está seguro?
409
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Como dije, plantar algo como esto
Es pan comido para alguien de dentro.
410
00:24:29,630 --> 00:24:31,840
La gente vende conciencia.
por migas.
411
00:24:31,920 --> 00:24:33,430
Esto no es nada.
412
00:24:35,720 --> 00:24:36,890
Exactamente.
413
00:24:36,970 --> 00:24:40,180
Yo digo que nadie arriesgaría su vida.
por migas.
414
00:24:40,270 --> 00:24:41,230
¿Por qué?
415
00:24:44,480 --> 00:24:45,980
Porque si me traicionas así,
416
00:24:46,060 --> 00:24:49,610
Me aseguraré de que tu familia
Ya no tendrá trabajo ni pondrá un pie
417
00:24:49,690 --> 00:24:51,740
en este país durante tres generaciones.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,540
¿Dónde estás?
419
00:25:06,710 --> 00:25:08,590
Me desperté y no estabas.
420
00:25:08,670 --> 00:25:10,630
Deberías estar a mi lado.
421
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
¿Adónde fuiste a vagar?
422
00:25:12,590 --> 00:25:13,840
Shin Seo-ri.
423
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Ser paciente.
424
00:25:15,970 --> 00:25:17,220
Estoy en camino.
425
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
Estamos en una investigación.
¿Adónde crees que vas?
426
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Inspector, debo irme inmediatamente.
427
00:25:23,930 --> 00:25:25,350
Cerremos por hoy.
428
00:25:25,850 --> 00:25:27,520
Déjame ofrecerte un trato.
429
00:25:48,790 --> 00:25:49,840
¡Droga!
430
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Cha Se-gye.
431
00:26:12,190 --> 00:26:14,110
Está todo sudoroso. ¿Dónde has estado?
432
00:26:14,900 --> 00:26:15,940
Tu…
433
00:26:19,280 --> 00:26:21,660
¿Por qué estás sentado? Está convaleciente.
434
00:26:21,740 --> 00:26:23,580
Acostarse. ¿Qué dijo el médico?
435
00:26:23,660 --> 00:26:24,750
Estoy muy bien.
436
00:26:24,830 --> 00:26:27,710
¿Y por qué tardó una semana en despertar?
437
00:26:27,790 --> 00:26:31,000
¿Querías darme un derrame cerebral? ¡Droga!
438
00:26:34,840 --> 00:26:36,260
Quédate ahí.
439
00:26:36,340 --> 00:26:38,630
Llamaré al médico para que te examine.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,300
¿No puedes quedarte aquí?
441
00:26:42,010 --> 00:26:43,970
Quédate a mi lado.
442
00:26:48,020 --> 00:26:49,770
Si estuvieras tan preocupado,
443
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
debería haberse quedado a mi lado.
444
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
No debería haberme ido deambulando...
445
00:26:53,610 --> 00:26:55,070
No, yo...
446
00:26:59,200 --> 00:27:00,740
Espera un momento, eso es injusto.
447
00:27:01,530 --> 00:27:03,830
Me quedé a tu lado todo el tiempo.
448
00:27:03,910 --> 00:27:06,120
Me fui por un momento y te despertaste.
449
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Así que ven pronto.
450
00:27:29,890 --> 00:27:31,310
Finalmente se siente real.
451
00:27:32,940 --> 00:27:34,820
Tenía miedo de que fuera un sueño.
452
00:27:36,400 --> 00:27:37,820
Estaba muy preocupada.
453
00:27:40,070 --> 00:27:42,740
El sueño fue tan largo y se sintió tan real.
454
00:27:44,410 --> 00:27:46,080
Sólo que tú no estabas en eso.
455
00:27:47,200 --> 00:27:48,660
Y no pude despertar.
456
00:27:50,080 --> 00:27:53,210
Imaginé lo que haría
si estuviera atrapado con él para siempre.
457
00:27:54,670 --> 00:27:56,800
Estaba aterrorizado.
458
00:28:02,970 --> 00:28:04,300
¡Qué tonto!
459
00:28:05,100 --> 00:28:06,180
Eso no da miedo.
460
00:28:39,840 --> 00:28:42,380
Increíble. Al final,
461
00:28:43,010 --> 00:28:44,890
Choi Mun-do es un bastardo repugnante.
462
00:28:44,970 --> 00:28:48,970
Cuando convenció a la junta
aprobar esta decisión?
463
00:28:49,060 --> 00:28:52,980
te lo dije hace un rato
que tenía una mirada extraña.
464
00:28:53,060 --> 00:28:55,440
No crees confusión.
465
00:28:55,520 --> 00:28:59,110
no podemos confiar
Ni la policía ni los fiscales.
466
00:28:59,190 --> 00:29:00,280
¿Y tú?
467
00:29:00,360 --> 00:29:01,990
¿Puedo confiar en ti?
468
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
¿Estás sospechando de mí?
¿En medio de todo esto?
469
00:29:05,860 --> 00:29:07,990
No tengo ningún interés en él en absoluto.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
Nunca se sabe.
471
00:29:09,330 --> 00:29:11,410
Siempre has sido reservado.
472
00:29:11,500 --> 00:29:14,290
Le jalé el culo a mi papá
y quería apuñalarme por la espalda.
473
00:29:14,370 --> 00:29:15,960
¿Y tú?
474
00:29:17,790 --> 00:29:19,840
Dijo que le iba a regalar un reloj a papá.
475
00:29:19,920 --> 00:29:22,260
y compró una mansión en Cancún.
476
00:29:22,340 --> 00:29:23,420
¿No fue así?
477
00:29:23,510 --> 00:29:26,220
¿Por qué estás hablando de esto?
478
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Eres mucho más joven
pero nunca pierde la oportunidad de atacarme.
479
00:29:29,390 --> 00:29:31,180
Baja la voz, por favor.
480
00:29:31,270 --> 00:29:32,600
Todos están escuchando.
481
00:29:32,680 --> 00:29:34,810
¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:29:34,890 --> 00:29:35,980
Pero ¿qué…?
483
00:29:36,060 --> 00:29:37,400
¿No puedo estar aquí?
484
00:29:37,480 --> 00:29:39,110
Vine a inspeccionar una filial.
485
00:29:39,190 --> 00:29:40,770
Sentarse.
486
00:29:41,650 --> 00:29:43,490
¿Quién eres tú para decirnos que nos sentemos?
487
00:29:43,570 --> 00:29:46,950
Auditaré Chail Food
esta semana.
488
00:29:49,990 --> 00:29:52,120
El primer y segundo trimestre.
son una zona.
489
00:29:52,200 --> 00:29:53,790
Debería haber equilibrado los números.
490
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
Levantemos los récords anteriores.
491
00:29:55,910 --> 00:29:58,080
y cruzar todos los datos, ¿qué tal eso?
492
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
¿Cruzar los datos?
493
00:29:59,460 --> 00:30:01,670
¿Por qué vivir en el pasado?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,460
¿No deberíamos pensar en el futuro?
495
00:30:04,550 --> 00:30:05,420
Mundo.
496
00:30:05,510 --> 00:30:08,550
Créeme, no soy del tipo que se inclina
497
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
ante amenazas tan viles.
498
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
¡Dios mío!
499
00:30:21,230 --> 00:30:24,610
se que ambos seran felices
500
00:30:24,690 --> 00:30:27,860
para ir al evento
50 años del Grupo Chail.
501
00:30:27,950 --> 00:30:30,240
Sé el primero en felicitarme.
502
00:30:30,320 --> 00:30:31,240
INVITACIÓN VIP
503
00:30:53,260 --> 00:30:55,520
Por primera vez
en mi vida de vidente,
504
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
Canalicé un espíritu.
505
00:30:57,600 --> 00:30:59,690
"No queda mucho tiempo.
506
00:30:59,770 --> 00:31:03,360
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
507
00:31:03,440 --> 00:31:05,780
guiará el alma de Su Alteza."
508
00:31:05,860 --> 00:31:09,070
Recibí este mensaje
del espíritu que canalicé.
509
00:31:09,150 --> 00:31:12,320
Más tarde supe que siempre había habido
un cometa rojo.
510
00:31:12,410 --> 00:31:15,540
Dicen que lleva tres meses en el cielo.
511
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
y yo creo
a cualquier hora que estés aquí.
512
00:31:19,370 --> 00:31:22,920
Siento que hay algún tipo de conexión.
513
00:31:23,000 --> 00:31:25,920
Me molestaba la parte de guiar el alma.
514
00:31:27,420 --> 00:31:29,090
No queda mucho tiempo.
515
00:31:29,170 --> 00:31:32,390
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
516
00:31:32,470 --> 00:31:34,350
guiará el alma de Su Alteza
517
00:31:35,180 --> 00:31:36,600
De regreso a tu cuerpo desde aquí.
518
00:31:38,930 --> 00:31:40,390
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
519
00:31:50,700 --> 00:31:52,280
Eres increíble.
520
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
¿Por qué viniste sin decir nada?
521
00:31:57,330 --> 00:31:58,540
Te busqué mucho.
522
00:31:58,620 --> 00:32:00,080
Simplemente porque.
523
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Quería mirar al cielo.
524
00:32:02,670 --> 00:32:04,670
Hace frío. Podría haber mirado por la ventana.
525
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Cha Se-gye.
526
00:32:06,420 --> 00:32:07,670
Sólo mira.
527
00:32:09,090 --> 00:32:10,920
Estrellas sobre Seúl. Esto es nuevo.
528
00:32:11,010 --> 00:32:12,340
El aire debe ser bueno hoy.
529
00:32:12,430 --> 00:32:15,010
Ésa es la estrella del mal augurio.
530
00:32:16,600 --> 00:32:18,560
¿Estrella de mal augurio? ¿Esto existe?
531
00:32:18,640 --> 00:32:21,230
Hace 300 años, cuando yo vivía,
532
00:32:21,310 --> 00:32:24,150
Ya había una estrella así en el cielo.
533
00:32:24,230 --> 00:32:26,570
Dijeron que amenazaba a la Corona.
534
00:32:26,650 --> 00:32:29,280
Fue la estrella que puso la espada.
en mi cuello.
535
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Y ahora…
536
00:32:31,490 --> 00:32:33,660
Ahí está ella otra vez.
537
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
No puede ser la misma estrella.
Es un completo disparate.
538
00:32:40,160 --> 00:32:42,330
Astrología, signos zodiacales,
tonterías.
539
00:32:42,410 --> 00:32:45,080
Tonterías de victimizar
gente sin esperanza.
540
00:32:45,170 --> 00:32:46,210
Por supuesto.
541
00:32:47,000 --> 00:32:48,420
Simplemente una tontería.
542
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
Cha Se-gye.
543
00:32:53,380 --> 00:32:54,430
¿Qué pasó ahora?
544
00:32:54,510 --> 00:32:55,840
Quiero comer tofu.
545
00:32:55,930 --> 00:32:57,430
¿Tofú?
546
00:32:58,890 --> 00:32:59,930
Entonces, ¿de la nada?
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,600
Dije tantas veces que no me dieran el alta,
548
00:33:02,680 --> 00:33:04,940
pero me ignoraste.
549
00:33:05,020 --> 00:33:06,980
Este caldo está delicioso.
550
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
Nada mejor que el tofu
para evitar problemas con la autoridad.
551
00:33:10,610 --> 00:33:12,030
Come de todo.
552
00:33:14,990 --> 00:33:16,110
Cálmate ahí.
553
00:33:16,870 --> 00:33:18,830
¿Sabías que estuve en la comisaría?
554
00:33:18,910 --> 00:33:20,660
¿Y querías darme tofu?
555
00:33:20,740 --> 00:33:23,500
Si fuera mejor,
Pronto realizaría un ritual.
556
00:33:23,580 --> 00:33:26,500
Pero lo odiarías.
Así que eso es lo mínimo que puedes hacer.
557
00:33:26,580 --> 00:33:29,290
Come un poco dekalguksu también.
558
00:33:30,000 --> 00:33:30,960
Qué absurdo.
559
00:33:32,210 --> 00:33:33,470
No quierokalguksu.
560
00:33:33,550 --> 00:33:36,260
Me enfermé. Comerte.
561
00:33:36,340 --> 00:33:38,850
- ¿Te enfermaste?
- Cuando era niño comía mucho.
562
00:33:38,930 --> 00:33:41,720
Mi madre siempre recurrió alkalguksu.
Eso es todo lo que me dio.
563
00:33:41,810 --> 00:33:43,480
Pensarías que me gustó.
564
00:33:43,560 --> 00:33:45,230
Pero solo estaba fingiendo.
565
00:33:48,860 --> 00:33:51,780
Pero recuerdo el último plato.
que comí con ella.
566
00:33:52,610 --> 00:33:54,070
No estuvo mal.
567
00:33:55,200 --> 00:33:59,160
De vez en cuando me acuerdo y me transporte,
pero el sabor no es el mismo.
568
00:34:02,120 --> 00:34:03,870
Quizás porque comió con ella.
569
00:34:04,750 --> 00:34:05,710
¿Qué?
570
00:34:05,790 --> 00:34:08,380
No importa lo oscura que sea la noche,
571
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
si alguien esta a tu lado,
572
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
Será más llevadero y menos aterrador.
573
00:34:14,840 --> 00:34:16,510
Es eso así.
574
00:34:16,590 --> 00:34:18,760
Lo importante no es dónde estás.
575
00:34:18,840 --> 00:34:20,890
Es con quién estás.
576
00:34:25,640 --> 00:34:27,020
¿E incluso?
577
00:34:31,400 --> 00:34:32,690
Tienes razón.
578
00:34:33,610 --> 00:34:36,360
Me preguntaba por qué estaba bajando
muy bueno hoy.
579
00:34:36,440 --> 00:34:38,450
Es porque estoy contigo.
580
00:34:39,450 --> 00:34:41,160
Comer solo era el problema.
581
00:34:43,740 --> 00:34:45,580
Tienes una respuesta para todo.
582
00:34:45,660 --> 00:34:46,910
Come de todo.
583
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Pensarán que eres tú el que está enfermo.
584
00:34:48,830 --> 00:34:49,790
Aquí.
585
00:35:20,490 --> 00:35:22,030
¿Qué fue?
586
00:35:23,490 --> 00:35:24,410
¿Qué? Nada.
587
00:35:24,490 --> 00:35:26,080
No fue nada.
588
00:35:37,840 --> 00:35:39,090
¿Qué?
589
00:35:45,010 --> 00:35:47,390
Pensé que estabas en el hospital.
¿Qué pasó?
590
00:35:47,470 --> 00:35:48,730
Estaba preocupado.
591
00:35:48,810 --> 00:35:50,640
Debes haber estado muy ocupado.
592
00:35:51,350 --> 00:35:52,940
Tu piel es más...
593
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
la verdad es
594
00:35:55,190 --> 00:35:58,690
que unos locos
rompe nuestras lámparas todas las noches.
595
00:35:58,780 --> 00:36:02,530
Llevo días al acecho intentando atraparlo.
596
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Cuando pueda...
597
00:36:07,330 --> 00:36:09,750
No me voy.
Me niego a dejarla sola.
598
00:36:09,830 --> 00:36:11,670
¿Qué te pasa? Esto es patético.
599
00:36:11,750 --> 00:36:13,710
Siempre fui patético y pegajoso.
600
00:36:13,790 --> 00:36:15,380
No puedo dejarte aquí solo.
601
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
Si te niegas a ir conmigo...
602
00:36:17,460 --> 00:36:19,210
Espera ahí.
603
00:36:24,390 --> 00:36:26,510
-¿Qué…?
- Yo tampoco voy.
604
00:36:26,600 --> 00:36:27,760
Haz lo que quieras.
605
00:37:07,430 --> 00:37:09,180
La cama está apretada.
606
00:37:10,310 --> 00:37:12,270
Aquí hay aún más.
607
00:37:14,060 --> 00:37:16,060
Eres inmensa.
608
00:37:19,520 --> 00:37:21,030
Dormir en el suelo duele.
609
00:37:23,490 --> 00:37:25,030
¡Qué tonto!
610
00:37:33,620 --> 00:37:36,250
Dicen que lleva tres meses en el cielo.
611
00:37:36,330 --> 00:37:38,920
y yo creo
a cualquier hora que estés aquí.
612
00:37:39,000 --> 00:37:41,630
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
613
00:37:41,710 --> 00:37:44,260
guiará el alma de Su Alteza
614
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
De regreso a tu cuerpo desde aquí.
615
00:37:48,050 --> 00:37:50,470
Después de todo, te trajeron aquí sin previo aviso.
616
00:37:50,560 --> 00:37:52,220
Se puede tomar de la misma forma.
617
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
Con toda esta nigromancia
guiando tu alma.
618
00:38:09,120 --> 00:38:11,660
¿Eso significa que voy a desaparecer?
619
00:38:17,620 --> 00:38:19,670
Shin Seo-ri, ¿estás durmiendo?
620
00:38:22,000 --> 00:38:23,210
Ya sabes,
621
00:38:23,300 --> 00:38:25,050
Ahora puedo hablar.
622
00:38:25,130 --> 00:38:27,630
La verdad es que tenía miedo.
623
00:38:29,890 --> 00:38:32,220
Mientras te esperaba en el hospital,
624
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
no podía dormir por la noche
625
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
y pensé todo tipo de cosas.
626
00:38:37,520 --> 00:38:38,690
¿Por ejemplo?
627
00:38:38,770 --> 00:38:40,270
"Y si ella se despierta
628
00:38:40,360 --> 00:38:42,980
¿Y alejarme porque tienes miedo?
629
00:38:43,070 --> 00:38:46,320
¿Te dejaría ir?"
630
00:38:48,200 --> 00:38:49,860
Odio pensar en eso.
631
00:38:53,120 --> 00:38:54,830
Pensamientos tontos.
632
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Eres un tonto.
633
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
cuando pienso
634
00:39:00,920 --> 00:39:04,590
que mi desesperación te puede pasar
si te involucras conmigo,
635
00:39:04,670 --> 00:39:06,300
me arrepiento
636
00:39:06,380 --> 00:39:08,840
y tengo dudas si puedo quedarme contigo.
637
00:39:08,930 --> 00:39:10,340
No sé.
638
00:39:10,430 --> 00:39:12,470
Soy egoísta.
639
00:39:13,810 --> 00:39:16,220
No quiero ni imaginarme perderte.
640
00:39:34,490 --> 00:39:36,830
Es extraño. Desde que te conocí,
641
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Siento que me estoy volviendo más tonto.
642
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
Todo se volvió más sencillo.
643
00:39:42,130 --> 00:39:44,420
Todo lo que pasé mi vida tratando de lograr
644
00:39:44,500 --> 00:39:46,460
Parece inútil ahora.
645
00:39:55,010 --> 00:39:57,020
En serio, ¿qué voy a hacer?
646
00:39:57,810 --> 00:39:59,680
¿Quizás tengo defectos?
647
00:40:15,780 --> 00:40:16,830
¿Eres?
648
00:40:18,490 --> 00:40:20,080
Creo que lo eres.
649
00:40:21,120 --> 00:40:22,540
Tienes defectos.
650
00:40:23,880 --> 00:40:25,790
Si tiene algún defecto, es necesario arreglarlo.
651
00:40:26,920 --> 00:40:28,300
¿Como?
652
00:40:29,090 --> 00:40:30,550
Como esto.
653
00:40:38,970 --> 00:40:40,270
Cha Se-gye.
654
00:40:40,350 --> 00:40:43,270
No importa lo que nos pase en el futuro,
655
00:40:43,350 --> 00:40:45,100
recuerda una cosa.
656
00:40:45,190 --> 00:40:46,900
que yo…
657
00:40:49,110 --> 00:40:51,320
Lo guardo en mi corazón.
658
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Lo llevaré conmigo a donde quiera que vaya.
659
00:40:53,320 --> 00:40:55,740
Y con ese recuerdo,
660
00:40:57,200 --> 00:40:58,910
Floreceré y no me marchitaré.
661
00:41:01,410 --> 00:41:02,410
Prométemelo.
662
00:41:32,570 --> 00:41:33,740
¿Puedo beber agua?
663
00:41:43,750 --> 00:41:45,460
Hola, Ji Hyo.
664
00:41:45,540 --> 00:41:46,750
Aquí.
665
00:41:46,830 --> 00:41:48,210
Gracias.
666
00:41:51,460 --> 00:41:53,630
¿Quién es ella? ¿Extra?
667
00:41:53,720 --> 00:41:56,220
somos intimos
¿Olvidarse de la formalidad?
668
00:41:56,300 --> 00:41:57,590
¡Vamos, vamos!
669
00:41:57,680 --> 00:42:00,470
Cuando eras la princesa de Sorvete BR,
Yo era el roble.
670
00:42:00,560 --> 00:42:03,180
Ese comercial de hace 23 años.
671
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
¿El roble?
672
00:42:04,350 --> 00:42:05,560
Lo sé.
673
00:42:05,640 --> 00:42:08,600
Ha pasado mucho tiempo. No debes recordarlo.
674
00:42:08,690 --> 00:42:11,230
Sí, tiene sentido.
675
00:42:15,990 --> 00:42:17,320
¿Algo más?
676
00:42:18,820 --> 00:42:20,700
Estaba pensando...
677
00:42:20,780 --> 00:42:22,330
¿Seo-ri está bien?
678
00:42:23,370 --> 00:42:25,370
Su celular está apagado.
679
00:42:25,460 --> 00:42:27,120
Son de la misma agencia.
680
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Sabía que ella recobró el sentido.
681
00:42:29,080 --> 00:42:31,250
Ella no parecía tan herida.
682
00:42:32,920 --> 00:42:34,960
¿Fuiste a visitarla al hospital?
683
00:42:36,130 --> 00:42:37,930
Bueno, somos de la misma agencia.
684
00:42:38,010 --> 00:42:39,890
Era lo mínimo que podía hacer.
685
00:42:39,970 --> 00:42:41,640
¿Quieres su dirección?
686
00:42:41,720 --> 00:42:44,020
No, eso sería cruzar la línea.
687
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
Ya hay mucha gente cuidándola.
688
00:42:46,180 --> 00:42:47,850
Está bien. Estaré ahí mismo.
689
00:42:47,940 --> 00:42:49,190
Sentir la libertad.
690
00:42:53,570 --> 00:42:55,990
¿Qué está haciendo Baek Gwang-nam?
691
00:42:56,070 --> 00:42:58,030
¿Se está enroscando en alguna parte?
692
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
¡El empresario Baek Gwang-nam!
693
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
¡El empresario Baek Gwang-nam!
694
00:43:02,990 --> 00:43:05,330
¡El empresario Baek Gwang-nam!
695
00:43:05,410 --> 00:43:06,580
¿El protagonista es el mejor?
696
00:43:06,660 --> 00:43:09,710
¿Quién se cree que es?
¿cambiar el horario?
697
00:43:09,790 --> 00:43:12,250
Gracias a ella, Shin Seo-ri no fue castigado.
698
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
Escuché que tuvo un accidente.
699
00:43:14,800 --> 00:43:17,920
Si no fuera por Yoon Ji-hyo,
Ya la habrían despedido.
700
00:43:18,010 --> 00:43:19,220
Y la verdad.
701
00:43:20,130 --> 00:43:23,930
Oye, ¿Ji-hyo pospuso la grabación?
¿Por Shin Seo-ri?
702
00:43:24,010 --> 00:43:26,220
- ¿Porque son de la misma agencia?
- Eso parece.
703
00:43:26,310 --> 00:43:27,980
Son archienemigos.
704
00:43:28,060 --> 00:43:31,850
No es recíproco.
Yoon Ji-hyo desprecia a Shin Seo-ri.
705
00:43:31,940 --> 00:43:33,020
Él la odia.
706
00:43:34,570 --> 00:43:36,230
No hay ningún odio en absoluto.
707
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Son rivales.
708
00:43:42,370 --> 00:43:43,700
Atado por el destino.
709
00:43:43,780 --> 00:43:44,740
Como Ronaldo y Messi.
710
00:43:44,830 --> 00:43:47,160
Kang Baek Ho y Seo Tae Woong.
Seung-yeop y Dae-ho.
711
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
- ¿Quién eres?
- ¿I?
712
00:43:49,790 --> 00:43:51,960
Soy el manager de Shin Seo-ri.
713
00:43:52,040 --> 00:43:54,130
Y el agente del día a día de Ji-hyo. ¿Por qué?
714
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
No hables de la gente
715
00:43:56,090 --> 00:43:58,130
sin conocer la verdadera historia, ¿vale?
716
00:43:58,800 --> 00:44:00,930
¡El empresario Baek Gwang-nam!
717
00:44:01,930 --> 00:44:03,970
- ¡Empresario!
- Bien.
718
00:44:05,390 --> 00:44:07,850
- Qué hombre de negocios…
- ¿Qué le pasó?
719
00:44:07,930 --> 00:44:10,350
- ¿Quieres que coma?
- Como si ella no fuera suficiente,
720
00:44:10,430 --> 00:44:12,940
¿Ahora su manager no trama nada bueno?
721
00:44:14,810 --> 00:44:18,360
Seo-ri, despierta.
722
00:44:18,440 --> 00:44:20,650
Cuando te despiertas de tu siesta,
723
00:44:20,740 --> 00:44:22,990
estaremos en casa.
724
00:44:35,170 --> 00:44:36,420
Casa…
725
00:44:37,340 --> 00:44:39,380
No queda mucho tiempo.
726
00:44:39,460 --> 00:44:43,090
Cuando el cometa encuentra su lugar
y tu energía regresa,
727
00:44:43,180 --> 00:44:45,680
guiará el alma de Su Alteza
728
00:44:45,760 --> 00:44:47,930
De regreso a tu cuerpo desde aquí.
729
00:44:50,140 --> 00:44:52,690
¿Eso significa que voy a desaparecer?
730
00:44:53,440 --> 00:44:54,770
de este lugar?
731
00:44:55,350 --> 00:44:59,650
HOSPITAL CHAIL SEÚL
732
00:45:06,030 --> 00:45:07,910
Por eso quiero a Se-gye
733
00:45:07,990 --> 00:45:09,870
tener una familia
734
00:45:09,950 --> 00:45:11,620
y no te sientas más solo.
735
00:45:11,700 --> 00:45:13,290
Eso es todo lo que pido.
736
00:45:13,370 --> 00:45:15,750
Si ese es el caso,
no hay necesidad de preocuparse.
737
00:45:15,830 --> 00:45:18,130
No dejaré que te sientas solo.
738
00:45:18,210 --> 00:45:19,670
pensé mucho
739
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
¿Por qué me mantuviste alejado?
740
00:45:22,420 --> 00:45:25,090
con esperanza
para que Se-gye forme una familia...
741
00:45:27,390 --> 00:45:29,760
y no estés solo
entre otras personas.
742
00:45:29,850 --> 00:45:31,390
Debe haber sido así
743
00:45:31,470 --> 00:45:34,060
eso lo ha mantenido a salvo hasta ahora.
744
00:45:34,140 --> 00:45:35,770
Tontamente y egoístamente.
745
00:45:40,110 --> 00:45:42,780
Sabía que era una tontería, pero...
746
00:45:42,860 --> 00:45:44,490
Vale, es porque me siento solo.
747
00:45:44,570 --> 00:45:47,740
No te preocupes.
No dejaré que te sientas solo.
748
00:45:48,660 --> 00:45:51,200
No dejaré que te sientas solo.
749
00:45:55,620 --> 00:45:57,540
Parece que no puedo evitarlo.
750
00:45:57,630 --> 00:45:59,170
Más que nadie,
751
00:45:59,250 --> 00:46:01,800
No quiero que sufra.
752
00:46:02,630 --> 00:46:05,800
No quiero verlo consumirse
en busca del vacío, como yo.
753
00:46:07,090 --> 00:46:09,100
No te preocupes.
754
00:46:09,970 --> 00:46:12,140
Tu deseo egoísta...
755
00:46:13,720 --> 00:46:15,180
Lo concederé.
756
00:46:46,970 --> 00:46:50,430
Tener 0,12% de alcohol en la sangre.
es motivo para perder su licencia.
757
00:46:50,510 --> 00:46:52,600
Incluso si va directamente a la fiscalía,
758
00:46:52,680 --> 00:46:53,930
Será un informe suspendido.
759
00:46:54,020 --> 00:46:55,930
Eso es lo que me parece extraño.
760
00:46:56,480 --> 00:46:58,640
Han pasado menos de tres meses.
del delito anterior.
761
00:46:58,730 --> 00:47:00,440
Es muy probable que lo denuncien.
762
00:47:00,520 --> 00:47:01,440
Deudas de juego.
763
00:47:01,520 --> 00:47:03,980
Hace dos semanas iba a perder su vehículo,
764
00:47:04,070 --> 00:47:06,820
pero hace unos dias
Pagó toda la deuda de una vez.
765
00:47:06,900 --> 00:47:09,320
Poco después conducía ebrio.
766
00:47:09,410 --> 00:47:12,620
A menos que quisiera ser arrestado...
767
00:47:12,700 --> 00:47:14,660
¿Podría estar él detrás de esto?
768
00:47:17,580 --> 00:47:19,370
Estás demasiado tranquilo.
769
00:47:19,460 --> 00:47:21,380
Ya he quitado tantas cosas que tengo sangre fría.
770
00:47:21,460 --> 00:47:22,790
¿Y Choi Mun-do?
771
00:47:22,880 --> 00:47:25,210
Parece que planean anunciar
el proyecto turístico
772
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
y cimentar tu posición pública
en la ceremonia.
773
00:47:27,720 --> 00:47:28,590
Además…
774
00:47:29,340 --> 00:47:30,430
Bueno…
775
00:47:31,050 --> 00:47:33,300
No encontramos a la enfermera.
776
00:47:33,390 --> 00:47:35,430
Ella no está en su casa.
777
00:47:36,560 --> 00:47:39,100
¡Dios mío, qué día tan agradable!
778
00:47:39,690 --> 00:47:41,520
Mira ese pájaro.
779
00:47:42,190 --> 00:47:45,190
Boksun, ¿adónde vas?
780
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
¿Por qué quieres ir allí? ¿Hay algo ahí?
781
00:47:50,400 --> 00:47:51,570
¿Es una persona?
782
00:47:52,910 --> 00:47:56,200
¡Llame a la policía! ¡Rápidamente!
783
00:48:00,620 --> 00:48:02,000
Gracias.
784
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Acaba de salir del hospital.
¿Ya estás en el set?
785
00:48:06,090 --> 00:48:07,800
No puedo posponerlo más.
786
00:48:07,880 --> 00:48:09,090
¿Qué pasa si me despiden?
787
00:48:09,170 --> 00:48:11,930
¿Quién te despedirá?
¿Sabes cuánto pago?
788
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
No digas tonterías, cuelga.
789
00:48:13,720 --> 00:48:15,180
Hasta más tarde.
790
00:48:17,060 --> 00:48:19,480
¿Era tu novio? ¿Está preocupado?
791
00:48:20,230 --> 00:48:22,310
Debe preocuparse por su propia vida.
792
00:48:22,400 --> 00:48:23,810
Su futuro es triste.
793
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Oh sí.
794
00:48:27,190 --> 00:48:28,070
¿Aceptado?
795
00:48:29,490 --> 00:48:30,570
Pan de nueces.
796
00:48:31,820 --> 00:48:34,620
¡Qué lindo! Pensando en mí mientras como.
797
00:48:34,700 --> 00:48:37,080
Oh, sí, escuché que Ji-hyo te visitó.
798
00:48:37,160 --> 00:48:38,990
Mírate, Shin Seo-ri.
799
00:48:39,080 --> 00:48:40,750
Una celebridad que te cuida.
800
00:48:40,830 --> 00:48:42,580
¿Cuidando de mim? Eso parece.
801
00:48:42,670 --> 00:48:44,880
La señora Hong debió haberla obligado a irse.
802
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Sigo pensando que tienes suerte.
803
00:48:48,670 --> 00:48:50,170
Horario aplazado, no hay despido.
804
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
Se recuperó rápidamente y volvió al plató.
805
00:48:53,380 --> 00:48:56,220
solo quiero terminar la tarea
eso me fue dado.
806
00:48:57,680 --> 00:49:00,770
Una pequeña cortesía
al nombre que tomé prestado.
807
00:49:02,020 --> 00:49:04,190
Quiero permanecer firme hasta el final.
808
00:49:04,270 --> 00:49:06,110
- ¿Señorita Shin Seo-ri?
- ¿Sí?
809
00:49:06,190 --> 00:49:08,900
el equipo de disfraces
la llama en el almacén.
810
00:49:08,980 --> 00:49:10,230
¿E incluso?
811
00:49:11,070 --> 00:49:13,110
¿Quieres ajustar cuentas por la ropa?
812
00:49:13,200 --> 00:49:14,070
¿Quién sabe?
813
00:49:14,160 --> 00:49:17,070
Quizás sea hora de tomar medidas.
para otro traje.
814
00:49:20,910 --> 00:49:23,040
¿Dónde está este almacén?
815
00:49:23,120 --> 00:49:25,460
Ahí mismo.
816
00:49:28,630 --> 00:49:30,960
Quizás quieran ajustar cuentas.
817
00:49:40,220 --> 00:49:43,310
CEREMONIA DEL 50 ANIVERSARIO DE CHAIL
818
00:49:43,390 --> 00:49:46,810
Primero, las palabras
por el presidente Choi Mun-do.
819
00:49:46,900 --> 00:49:52,650
CEREMONIA DEL 50 ANIVERSARIO DE CHAIL
820
00:49:58,240 --> 00:50:00,580
Distinguidos miembros de la familia Chail.
821
00:50:00,660 --> 00:50:03,790
En los últimos días nos hemos enfrentado
un desastre sin precedentes.
822
00:50:03,870 --> 00:50:05,870
Hubo un trágico accidente,
823
00:50:05,960 --> 00:50:08,540
y nos enfrentamos a una crisis
que sacudió a la empresa.
824
00:50:09,380 --> 00:50:10,710
Pero aquí, hoy,
825
00:50:10,790 --> 00:50:12,760
Les digo con confianza.
826
00:50:12,840 --> 00:50:14,630
A partir de ahora, nuestro nuevo Chail
827
00:50:14,720 --> 00:50:18,680
Seguirá el camino de la ley,
principios y justicia.
828
00:50:18,760 --> 00:50:20,140
Anunciamos una nueva era
829
00:50:20,220 --> 00:50:21,850
en el que tu sangre y tu sudor
830
00:50:22,770 --> 00:50:24,180
recibirá reconocimiento.
831
00:50:31,150 --> 00:50:33,570
El proyecto que será la piedra angular.
832
00:50:40,450 --> 00:50:42,740
El complejo integrado Songjin.
833
00:51:12,820 --> 00:51:14,110
Con esto,
834
00:51:14,190 --> 00:51:16,360
permíteme presentarte
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,740
un socio con el que Chail
construirá gloria.
836
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
Aplausos para la señorita Mo Tae-hee,
de Mochang.
837
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
¿Cuál es el suyo?
838
00:51:32,960 --> 00:51:35,340
Hola, soy Mo Tae-hee.
839
00:51:35,420 --> 00:51:38,590
Primero me gustaría felicitarte
840
00:51:38,670 --> 00:51:41,430
para su nombramiento
en nombre de todo Mochang.
841
00:51:42,340 --> 00:51:43,970
Ahora, Grupo Mochang
842
00:51:44,050 --> 00:51:45,890
estará junto al Grupo Chail,
843
00:51:45,970 --> 00:51:48,390
y haremos todo lo posible para establecernos
844
00:51:48,480 --> 00:51:51,560
como líderes coreanos
de estándar internacional.
845
00:51:51,650 --> 00:51:54,570
me gustaria compartir
846
00:51:54,650 --> 00:51:57,190
el honor de esta ocasión con una persona.
847
00:51:57,280 --> 00:52:00,280
Si alguien puede compartir
848
00:52:00,360 --> 00:52:04,280
el peso del nuevo Chail
con el presidente, es él.
849
00:52:05,450 --> 00:52:06,370
Acércate.
850
00:52:06,450 --> 00:52:08,450
- ¿Es Cha Se-gye?
-¿Cha Se-gye?
851
00:52:31,310 --> 00:52:32,810
Hola, chicos.
852
00:52:33,690 --> 00:52:35,900
Soy Cha Se-gye, líder designado.
853
00:52:35,980 --> 00:52:39,780
del grupo de trabajo que supervisará
el trabajo del resort integrado.
854
00:52:42,450 --> 00:52:44,160
Es un placer verte.
855
00:52:47,410 --> 00:52:48,830
El hijo pródigo regresa.
856
00:52:54,790 --> 00:52:56,920
Esto es increíble.
857
00:53:13,890 --> 00:53:16,270
¿Me llamaste y no estoy aquí?
858
00:53:37,960 --> 00:53:39,750
¿Qué crees que estás haciendo?
859
00:53:41,960 --> 00:53:43,670
Yo también quería intentarlo.
860
00:53:43,760 --> 00:53:45,010
Caballo de Troya.
861
00:53:46,180 --> 00:53:48,970
Para atrapar al ladrón,
Primero entra a la guarida.
862
00:53:57,940 --> 00:54:00,150
Estoy decepcionado, señorita Mo.
863
00:54:00,230 --> 00:54:02,740
pensé que era
Un ejecutivo inteligente.
864
00:54:04,530 --> 00:54:05,820
Pero es sólo una mujer.
865
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Estoy aún más decepcionado.
866
00:54:07,870 --> 00:54:11,910
No me gusta ir tras el dinero
mediante la fuerza bruta.
867
00:54:18,920 --> 00:54:20,710
Padre.
868
00:54:21,550 --> 00:54:22,760
Seo-jun.
869
00:54:26,800 --> 00:54:28,220
Vamos.
870
00:54:36,140 --> 00:54:38,900
¿Cómo te sientes? Tu misión fue un éxito.
871
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
No siento nada.
No he hecho nada todavía.
872
00:54:43,400 --> 00:54:45,240
Plantamos la bandera, gracias a ti.
873
00:54:45,320 --> 00:54:47,860
Espero grandes logros,
Señorita Mo Tae-hee.
874
00:54:50,320 --> 00:54:51,950
Sr. Cha Se-gye.
875
00:54:55,950 --> 00:54:58,420
- ¿Bien?
- Tienes que venir con nosotros.
876
00:54:58,500 --> 00:55:00,790
Tenemos preguntas sobre una muerte.
877
00:55:00,880 --> 00:55:02,090
¿Una muerte?
878
00:55:02,170 --> 00:55:03,460
¿Conoces a An Seong-hui?
879
00:55:03,550 --> 00:55:05,710
Fue encontrada muerta hoy.
880
00:55:05,800 --> 00:55:09,090
Tus pertenencias fueron encontradas.
en su casa.
881
00:55:09,180 --> 00:55:11,140
Los problemas te siguen.
882
00:55:11,220 --> 00:55:14,310
Tu abuelo está hospitalizado.
y su empresa fue absorbida.
883
00:55:15,770 --> 00:55:17,890
Shin Seo-ri, despierta.
884
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
¡Despierta, Shin Seo-ri!
885
00:55:19,810 --> 00:55:22,270
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
886
00:55:23,940 --> 00:55:25,980
El interrogatorio debe esperar.
887
00:55:26,070 --> 00:55:28,320
- Ey.
- ¡Se-gye!
888
00:55:36,910 --> 00:55:39,870
¿Cuánto tiempo me harán esperar?
889
00:55:40,500 --> 00:55:42,080
¡Qué sueño!
890
00:55:47,210 --> 00:55:48,220
CHA SE-GYE
891
00:55:54,350 --> 00:55:56,680
Shin Seo-ri, ¿dónde estás? ¿Estás en el set?
892
00:55:56,770 --> 00:55:57,680
¿Qué pasó ahora?
893
00:55:57,770 --> 00:55:59,690
¿Hay alguien ahí? ¿Alguien sospecha?
894
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
Nadie. Estoy solo.
¿Por qué?
895
00:56:02,900 --> 00:56:04,110
Espera ahí. Yo voy.
896
00:56:04,190 --> 00:56:06,650
Ve a tu coche ahora.
897
00:56:06,730 --> 00:56:08,240
¿Qué exageración es esta?
898
00:56:08,320 --> 00:56:09,820
Preocúpate por ti mismo.
899
00:56:17,370 --> 00:56:18,540
¡Nuestro!
900
00:56:29,970 --> 00:56:32,260
¿Por qué tarda tanto?
901
00:56:36,760 --> 00:56:39,180
El número llamado no está disponible.
902
00:56:39,270 --> 00:56:40,480
Pero ¿qué…?
903
00:56:44,730 --> 00:56:47,070
- Disculpe.
- ¿Sí?
904
00:56:47,610 --> 00:56:48,780
¿Está Seo-ri adentro?
905
00:56:48,860 --> 00:56:50,530
Su novio llamó y ella se fue.
906
00:56:50,610 --> 00:56:51,740
¿Grave?
907
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Ella ya hizo eso. Debe haberse escapado.
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,950
- Gracias.
- Hasta más tarde.
909
00:57:23,310 --> 00:57:26,190
- Hiciste un buen trabajo.
- Gracias.
910
00:57:34,530 --> 00:57:36,320
¡Guau!
911
00:57:37,280 --> 00:57:39,790
Los padres siempre son el problema.
912
00:57:47,960 --> 00:57:51,670
¿Es así como quieren ajustar cuentas?
913
00:57:53,170 --> 00:57:54,680
¡Guau!
914
00:58:02,470 --> 00:58:04,140
¿Por qué estoy mareado?
915
00:58:25,750 --> 00:58:26,920
¿Qué es eso?
916
00:58:27,420 --> 00:58:28,330
¿Este?
917
00:58:28,830 --> 00:58:31,710
Fotos de Seo-ri antes del accidente.
cuando era una actriz infantil.
918
00:58:31,800 --> 00:58:33,550
¿El accidente que sufrió en la infancia?
919
00:58:33,630 --> 00:58:37,470
Entonces empezó a malinterpretar,
tocó fondo.
920
00:58:38,590 --> 00:58:40,100
Exactamente.
921
00:58:42,260 --> 00:58:46,310
fue el infierno
logró silenciar a la prensa en ese momento.
922
00:58:46,390 --> 00:58:47,520
¿Por qué?
923
00:58:48,980 --> 00:58:50,520
¡Hay gente aquí!
924
00:58:50,610 --> 00:58:52,320
¡Hay gente aquí!
925
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
¡Abre la puerta, por favor!
926
00:58:54,480 --> 00:58:57,490
¡Hay gente aquí!
927
00:58:58,660 --> 00:58:59,820
¡Abre, por favor!
928
00:59:00,320 --> 00:59:02,080
¡Hay gente aquí!
929
00:59:09,080 --> 00:59:10,460
¡Ayuda!
930
00:59:10,540 --> 00:59:12,750
¿Hay alguien ahí?
931
00:59:12,840 --> 00:59:14,960
¡Hay gente aquí!
932
00:59:16,800 --> 00:59:17,670
Seo-ri.
933
00:59:17,760 --> 00:59:19,430
Seo-ri, despierta.
934
00:59:19,510 --> 00:59:20,890
Toma esto y duerme.
935
00:59:20,970 --> 00:59:23,720
No fue exactamente un accidente automovilístico.
936
00:59:23,810 --> 00:59:26,350
Siempre le cobraban un anticipo de sus honorarios.
937
00:59:26,430 --> 00:59:28,480
Parece que una empresa quebró.
938
00:59:28,560 --> 00:59:30,100
Nos estás diciendo que muramos aquí.
939
00:59:30,190 --> 00:59:33,150
Cuando te despiertas de tu siesta,
estaremos en casa.
940
01:00:03,140 --> 01:00:04,430
¡Madre!
941
01:00:06,140 --> 01:00:08,890
La imagen de un niño apoyando a la familia.
era aceptable,
942
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
pero un suicidio en la familia
943
01:00:11,020 --> 01:00:13,150
Está demasiado oscuro.
944
01:00:13,730 --> 01:00:16,110
Ella todavía era la Hermanita Nacional.
945
01:00:17,530 --> 01:00:19,110
¡Ayuda!
946
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
¿Hay alguien ahí?
947
01:00:21,240 --> 01:00:22,860
¡Hay gente aquí!
948
01:00:24,410 --> 01:00:25,490
¡Padre!
949
01:00:25,580 --> 01:00:26,990
¡Madre!
950
01:00:39,260 --> 01:00:40,970
Ayudar…
951
01:01:06,070 --> 01:01:07,490
Shin Seo-ri.
952
01:01:09,290 --> 01:01:11,290
Shin Seo-ri, despierta.
953
01:01:11,370 --> 01:01:13,000
Shin Seo-ri.
954
01:01:13,500 --> 01:01:14,580
¡Shin Seo-ri!
955
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Me quedé atascado de nuevo.
956
01:01:19,500 --> 01:01:20,920
Me quedé atascado.
957
01:01:22,090 --> 01:01:24,260
Pensé que iba a morir.
958
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
Lo sé. Abre los ojos.
Mírame.
959
01:01:30,850 --> 01:01:33,350
Shin Seo-ri, mírame. ¡Mirar!
960
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Mírame. ¡Abre los ojos!
961
01:01:51,910 --> 01:01:53,330
¿Estás bien?
962
01:01:54,460 --> 01:01:55,710
¿Estás bien?
963
01:01:58,630 --> 01:02:00,250
Shin Seo-ri, mírame.
964
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Estoy aquí.
965
01:02:11,640 --> 01:02:14,100
No te preocupes. No pasó nada.
966
01:02:16,390 --> 01:02:17,730
Estoy aquí.
967
01:02:20,230 --> 01:02:21,570
¿Quién crees que eres?
968
01:02:22,400 --> 01:02:23,690
¿Quién eres tú para…?
969
01:02:25,530 --> 01:02:26,910
Protégelo.
970
01:02:26,990 --> 01:02:28,410
Me iré pronto.
971
01:02:28,490 --> 01:02:30,410
¿Entonces ustedes van a romper?
972
01:02:32,120 --> 01:02:34,500
Sí. No me encontrarás.
973
01:02:35,830 --> 01:02:38,960
nunca tuve nada en absoluto,
974
01:02:40,090 --> 01:02:41,590
por eso pensé
975
01:02:42,130 --> 01:02:44,920
eso seria facil
ignorar mis sentimientos.
976
01:02:45,010 --> 01:02:48,510
Pensé que sería fácil.
977
01:02:49,720 --> 01:02:51,810
Pero cuando actúas así...
978
01:02:52,970 --> 01:02:54,600
Cuando tu…
979
01:02:56,690 --> 01:02:59,400
me hace querer vivir.
980
01:03:03,860 --> 01:03:05,820
¿Qué tengo que hacer?
981
01:03:08,070 --> 01:03:10,700
¿Qué quieres de mí?
982
01:03:57,040 --> 01:04:00,500
MI NÉMESIS REAL
983
01:04:30,820 --> 01:04:33,280
No irás a ningún lado solo.
No sirve de nada.
984
01:04:33,370 --> 01:04:36,120
- ¿Tu hwagyeongfue despertado?
- Estabas en Joseon.
985
01:04:36,200 --> 01:04:37,990
Mi nombre es Kang Dan-sim.
986
01:04:38,080 --> 01:04:41,370
seguiría sonriendo
¿Si supieras que desaparecería?
987
01:04:41,460 --> 01:04:44,250
¿Por qué esperar sin saber el final?
es demasiado difícil.
988
01:04:44,330 --> 01:04:46,710
La Sra. Nam Ok-sun no se encuentra bien.
989
01:04:47,750 --> 01:04:49,590
El presidente acaba de despertar.
990
01:04:49,670 --> 01:04:52,220
Si lo eliges, no quedará mucho tiempo.
991
01:04:52,300 --> 01:04:53,430
Volveré.
992
01:04:53,510 --> 01:04:56,260
Alguien al borde de una crisis nerviosa
en un tonto enamorado.
993
01:04:56,350 --> 01:04:58,060
¡Droga!
994
01:05:01,810 --> 01:05:03,810
Subtítulos: Cynthia C. Soibelman