All language subtitles for Laserblast.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- Recebi este convite
para ir a Acapulco.
2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
Ă bom demais para perder.
3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
O que vocĂȘ quer?
4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- MamĂŁe, vocĂȘ jĂĄ esteve em Acapulco.
5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
Quantas vezes vocĂȘ
quer ir para Acapulco?
6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- Até eles pararem de
me convidarem, querido.
7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- Quem e?
8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- Sou eu, Billy.
9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- Senha.
10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- Sou eu, Coronel, Billy Duncan.
11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
Eu sĂł quero ver Kathy.
12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- Saia dessa propriedade.
13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- Vamos, Coronel, sĂł
quero ver a Kathy.
14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- O que vocĂȘ quer com ela?
15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- Coronel, isso Ă© particular.
16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- Isso Ă© particular?
17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
O que Ă© essa coisa que
vocĂȘ estĂĄ falando para mim?
18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
VocĂȘ Ă© como aqueles caras,
aqueles caras de colarinho branco,
19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
lĂĄ em Cherry Point!
20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
Tudo Ă© "confidencial, confidencial!"
21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
Operação Areia Pó
confidencial, confidencial!
22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
Todos ligados a ele,
confidencial, confidencial.
23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
Todos menos eu.
24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
Porque eu sei de algo que
eles nĂŁo sabiam que eu sabia.
25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
Agora saia daqui!
26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
VocĂȘs, bastardos, sĂŁo todos iguais.
27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
Com seus disfarces e seus truques
28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
e suas identidades falsas!
29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- Coronel,
30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
se vocĂȘ apenas chamasse para Kathy.
31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- Agora deixe a Kathy fora disso!
32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
VocĂȘ saia!
33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
VocĂȘ saia!
34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
VocĂȘ!
35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
Operação Areia Pó.
36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- VovĂŽ?
37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- Operação Areia
38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
PĂł.
39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Operação.
40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- Era o Billy?
41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- PĂł de areia.
42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- VovĂŽ?
43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
VovĂŽ, entre.
44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- Por que vocĂȘ continua
fumando essa coisa?
45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- Merda.
46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
NĂŁo custa nada.
47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
Eu retiro daquelas crianças.
48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- Continue fumando isso,
49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
e vocĂȘ vai nos tirar da policia.
50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- Ei.
51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
Isso Ă© muito bom.
52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- Ah, me dĂĄ uma tragada.
53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
Quem era aquele?
54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- Acho que Ă© o Bill Duncan.
55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- O garoto Bill Duncan, hein?
56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
Bem, vamos pega-lo.
57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
Seu idiota!
58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
Tudo bem, força o parar!
59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
VocĂȘ nunca aprende, nĂŁo Ă©, garoto?
60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- Ei, vocĂȘ nĂŁo pode me
deixar ir sĂł desta vez?
61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
Eu vou explodir meu seguro.
62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
JĂĄ estou pagando o dobro.
63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- Tudo bem, sua mĂŁe
tem dinheiro suficiente.
64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
A propĂłsito,
65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
como estĂĄ sua mĂŁe hoje em dia?
66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- NĂŁo importa.
67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
Apenas me dĂȘ a
multa, policial Ungar.
68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- Assine aĂ, garoto, vou
fazer de vocĂȘ uma estrela.
69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- Vamos pegĂĄ-lo de novo, Pete?
70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- NĂŁo.
71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
Esta muito quente.
72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- Viu quem saiu esta manhĂŁ, Froggy?
73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- Aposto que ele nĂŁo
descobriu o motivo, Chuck.
74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- NĂŁo, ele nĂŁo gostaria
desse tipo de festa.
75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
Ă um pouco difĂcil para ele.
76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
Fiquei acordado a noite
toda e nĂŁo estou com sono.
77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
Froggy, vocĂȘ acha que
nosso garoto aqui
78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
gostaria de nos dar
uma pequena corrida?
79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- Billy que inferno,
ele nunca corre.
80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- Quem diabos te disse isso?
81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Vou te dar uma corrida.
82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- Tudo bem, quanto
vocĂȘ quer de vantagem?
83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- Pow!
84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
Pow, Pow, Pow!
85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
Pow!
86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Pow, pow!
87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
Pow!
88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
Pow, pow!
89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
Pow!
90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
Pow, pow!
91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
Pow!
92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
Pow!
93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- Quanto eu devo a vocĂȘ?
94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- VocĂȘ deve ...
95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
Deve...
96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
Desculpe, nĂŁo ouvi vocĂȘ chegando.
97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
Isso custarĂĄ $ 11,15 com o Ăłleo.
98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
Obrigado, Sr. Craig.
99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- Qual a distùncia até
o hotel mais prĂłximo?
100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- VocĂȘ vai ficar por aqui?
101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- VocĂȘ nĂŁo gosta
desta cidade, amigo?
102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- Oh, claro, claro.
103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
A apenas alguns quarteirÔes
no final da cidade, hĂĄ um motel.
104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- Billy?
105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
Billy?
106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
Deus, eu juro que vocĂȘ dĂĄ
mais problemas do que vale.
107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- Eu dou?
108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
Eu dou?
109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- Bem, se vocĂȘ nĂŁo parece
110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
o gato que engoliu o creme.
111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
Onde vocĂȘ esteve a manhĂŁ toda?
112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
NĂŁo acordar as pessoas
ao raiar do dia, espero.
113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
Oh, Billy.
114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
VocĂȘ nĂŁo pode ser mais comum?
115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- Sim?
116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- VovĂŽ estĂĄ tĂŁo bravo agora.
117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
Ele diz que vai atirar
em vocĂȘ Ă primeira vista
118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
da prĂłxima vez que vocĂȘ
pisar na propriedade dele.
119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
Eu acredito que se vocĂȘ
fosse mais comum, no entanto,
120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
vocĂȘ nĂŁo seria meu Billy, seria?
121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
TĂŁo pacĂfico aqui.
122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
Gostaria que fosse sempre assim.
123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
SĂł vocĂȘ e eu e o cĂ©u.
124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
Parece uma xicara.
125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
Uma xicara azul gigante.
126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- Sim e nĂłs somos as bebidas.
127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
Que sĂŁo derramadas.
128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- HĂĄ algo tĂŁo escuro em vocĂȘ Ă s vezes.
129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
Isso me da muito arrepios.
130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- Eu te amo, Kathy.
131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- VocĂȘ Ă© louco?
132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
VocĂȘ quer se atrasar?
133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- Para que?
134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- Para a festa de aniversĂĄrio da Franny.
135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
Devemos estar lĂĄ por volta das trĂȘs.
136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- Eu nĂŁo quero ir a nenhuma festa.
137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- Bem, Sr. Billy Duncan, se vocĂȘ nĂŁo quer ir,
138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
Eu sempre poderia aceitar um convite
139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
de um certo Chuck Boran.
140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- SĂł sobre o meu cadĂĄver.
141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- O que Ă© isso?
142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- NĂŁo sei.
143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
Pode ser algo que me
mordeu quando eu estava -
144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- Quando vocĂȘ estava o quĂȘ?
145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- Eu estava brincando
no deserto esta manhĂŁ.
146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- Ă melhor vocĂȘ passar algo nisso.
147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
Isso parece muito ruim.
148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- VocĂȘ cortou o primeiro pedaço.
149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- Bem, quem quer bolo?
150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- Eu faço!
151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- Ei, peguem suas
salsichas na brasa aqui.
152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
Peguem suas salsichas na brasa aqui.
153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
Oh mamĂŁe, o Chuck gostaria de lhe dar
154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
o seu meu cachorro quente!
155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- Pelo que ouvi, Chucky,
nĂŁo estĂĄ tĂŁo quente.
156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- Ele pode provar isso.
157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- Seu verme.
158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- Oi, Billy.
159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
Que tal um mergulho?
160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- Eu admito, estou meio
com preguiça agora.
161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- Oi, Fran.
162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- Ei, vocĂȘ quer um pouco de bolo?
163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
Eu me pergunto por que ninguém quer bolo.
164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- Me da um pedaço.
165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- Quer uma mordida?
166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- Sim, eu quero uma mordida.
167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- Meu aniversĂĄrio.
168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
Fora de vocĂȘ, Kathy, eu nĂŁo
acho que ninguém teria vindo
169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
se nĂŁo fosse pela piscina.
170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- NĂŁo seja boba, Franny,
vocĂȘ tem muitos amigos.
171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- Sim, contanto que
eu nĂŁo fique sem piscinas.
172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- Eu vou me trocar.
173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
VocĂȘ pode avisar para
o Billy se ele se levantar?
174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
Na Ăfrica do Sul,
175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
o principal porta-voz
do exército dissidente
176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
disse que teria
capacidade nuclear em 1979.
177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
Enquanto a França
hoje Ă© a 28ÂȘ bomba atĂŽmica.
178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- Dizem que bolo
faz mal, e a radiação?
179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- O que tem?
180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
VocĂȘ viu Kathy?
181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- Ela entrou para se trocar.
182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- Eles sĂł viram um movimento lento
183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
do ponto de luz.
184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
VocĂȘ nĂŁo podia ouvir a maldita coisa -
185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- VocĂȘs viram a Kathy?
186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- NĂŁo, eu nĂŁo a vi.
187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- Sai de cima de mim,
seu idiota estĂșpido!
188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- VocĂȘ pode gostar disso!
189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- Vamos, seus desgraçados!
190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- Billy nĂŁo!
191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- Froggy, o menino quer uma luta.
192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- Ele quer quebrar a cabeça.
193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- Billy, nĂŁo.
194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
Billy, nĂŁo.
195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
Nada aconteceu.
196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
Por favor, Billy, por mim?
197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
Deixe-o em paz.
198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
Deixe-o em paz!
199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
Eu vou matar vocĂȘ!
200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
Oh, me desculpe.
201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
Sinto muito, Billy.
202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
Por favor, nĂŁo fique com
raiva de mim, me perdoe.
203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
Se eu nĂŁo tivesse interferido.
204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
Billy, me perdoe.
205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- NĂŁo diga isso.
206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
Nunca diga isso.
207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- O que?
208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "Me perdoe."
209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
NĂŁo hĂĄ necessidade de perdoar.
210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
VocĂȘ estava apenas tentando ajudar.
211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- Isso Ă© tudo que eu pretendia
fazer, Billy, Ă© ajudĂĄ-lo.
212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- Ă por isso que deveria
estar pedindo que me perdoe.
213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
Por precisar de ajuda.
214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- Oh, Billy, em alguns aspectos
215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
vocĂȘ Ă© a pessoa mais
forte que jĂĄ conheci.
216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- Sim, aposto que vocĂȘ Ă© o
Ășnica na cidade que pensa isso.
217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- Quem mais importa?
218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- Ninguém.
219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
SĂł eu e vocĂȘ.
220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
Venha, vamos sair daqui.
221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- Eu me diverti muito.
222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- Aposto.
223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- Ei, Froggy!
224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- Fale baixo.
225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- Ai Jesus!
226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
Isso poderia ter me matado!
227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- Isso poderia ter matado todos nĂłs!
228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- Ă melhor entrarmos para dentro!
229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- Vou chamar a polĂcia!
230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- Ungar, Jeep, estĂŁo me ouvindo ?!
231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
Droga.
232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- Me pergunto como
vocĂȘ pode engolir
233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
um tamale quente inteiro logo de manhĂŁ.
234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
VocĂȘ sabe como deve ser o
revestimento do seu estĂŽmago?
235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
DĂȘ-me um pedaço.
236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
Jeep, Ungar, entrem aqui!
237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
Legal da sua parte aparecer.
238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
Eu quero que vocĂȘs vĂŁo
para a casa de Walton
239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
e obter uma declaração
de Franny Walton
240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
sobre aquele carro que
explodiu noite passada.
241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
Acha que podem fazer isso?
242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- Podemos.
243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- Obrigado.
244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
Liz, o que vocĂȘ estĂĄ fazendo,
digitando um romance?
245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- Digitando como sempre, senhor.
246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- Pode entrar.
247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
O que posso fazer por vocĂȘ, cara?
248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- Primeiro, tire os pés da mesa.
249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Em segundo lugar, tire
o charuto da boca
250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
e terceiro, vocĂȘ se levanta.
251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- E quem diabos Ă© vocĂȘ?
252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
Com licença, Sr. Craig,
253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
Eu nĂŁo sabia.
254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
Por que nĂŁo se senta, senhor?
255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- VocĂȘ pode se sentar agora.
256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
Se eu te perguntasse se
algo incomum aconteceu aqui
257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
nas Ășltimas 24 horas,
o que vocĂȘ diria?
258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- NĂŁo sei, nada demais.
259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
Recebi uma ligação sobre
um carro explodindo
260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
lĂĄ na velha casa de Walton, mas
261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
isso Ă© coisa de adolescente.
262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
VocĂȘ sabe, uma brincadeira,
adolescentes brincando.
263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- Eu quero uma lista de todos
na casa quando aconteceu
264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
e eu quero a cidade isolada.
265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- O que quer dizer, Sr. Craig?
266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- Quero dizer, sem notĂcias,
sem vazamentos de notĂcias,
267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
sem notĂcias, ponto final.
268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
A menos que eu diga o contrĂĄrio.
269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
Entendido?
270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- Entendido.
271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- VocĂȘ nĂŁo parece tĂŁo mal hoje, Billy.
272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- Eu me sinto tĂŁo bem, me
sinto um idiota indo ao médico.
273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- E o caroço no seu peito?
274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
Meu Deus, Billy, estĂĄ maior.
275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- Sim, parece que sim.
276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- Pois Ă©, Dr. Mellon.
277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
Sabe o que a Franny
me disse esta manha?
278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- Ela comeu o bolo de aniversĂĄrio inteiro.
279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- NĂŁo.
280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
Fala serio.
281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
Alguém explodiu o carro do Chuck.
282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- O que?
283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
Quem iria querer fazer uma coisa dessas?
284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- O que vocĂȘ estĂĄ comendo agora?
285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- Meu almoço.
286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- Que garota.
287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- Proximo!
288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- Ei, quanto tempo temos que ficar aqui?
289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- Bem, eu acho que
vocĂȘ tem que ficar aqui
290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
contanto que o xerife diga
que vocĂȘ precisa, hein?
291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- Sabe, isso Ă© como um
flash, descendo do céu!
292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- RelĂąmpago?
293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- Não, eu conheço um
relĂąmpago quando vejo
294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
e isso nĂŁo era um relĂąmpago.
295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
Este era um cĂrculo
sĂłlido com cor, entĂŁo pow!
296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
Sabe, sĂł entre nĂłs, acho
que era um disco voador.
297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- Garoto doido.
298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
Assistido Star Wars cinco vezes.
299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- Escute, eu reconheço o
relĂąmpago quando vejo
300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
e isso era outra coisa!
301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- Posso me vestir
agora, Dr. Mellon?
302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- Huh?
303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
NĂŁo, ainda nĂŁo.
304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
Entre na outra sala.
305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
Deite-se, Billy.
306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
Isso dĂłi?
307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- NĂŁo, doutor.
308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- E agora?
309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- NĂŁo.
310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- VocĂȘ sente isso?
311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- NĂŁo.
312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- Francamente,
313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
Billy, devo confessar,
estou perplexo.
314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
Isso estĂĄ bem perto da superfĂcie
315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
e o que eu gostaria de
fazer Ă© tentar removĂȘ-lo,
316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
se estiver tudo bem para vocĂȘ.
317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- Claro, doutor, o
que vocĂȘ achar melhor.
318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- OK.
319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
Agora o que vou fazer
Ă© dar-lhe uma anestesia local
320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
para anestesiar a
ĂĄrea, nĂŁo vai doer.
321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
Agora tome cuidado para
nĂŁo infectar, certo?
322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- VocĂȘ estĂĄ bem, Billy?
323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- Claro, Doc me remendou muito bem.
324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- Ah, a propĂłsito, me
ligue em alguns dias
325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
porque eu tenho que
examinar o espécime
326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
para Springfield esta noite
327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
e terei a resposta em
cerca de 12 horas.
328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- Obrigado, doutor.
329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- Sim, obrigada.
330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- Importa-se de limpar
a sala de exames?
331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- Sim senhor.
332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- Obrigado.
333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
Sim, Mike?
334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
Oh, graças a Deus eu peguei
vocĂȘ no almoço, hein?
335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- Estou surpreso que vocĂȘ notou
algo parecido com a hora do almoço.
336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
Como vai, doutor, muito
tempo sem te ver.
337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- Oh, Ă© muito longo.
338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
Ouça, Mike, quero que me faça um favor.
339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- Claro, doutor, fale.
340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- Eu gostaria de trazer
um espécime esta noite e ...
341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
NĂŁo, daqui algumas horas.
342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
Receio que seja por
volta da meia-noite.
343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
VocĂȘ esperaria?
344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- Isso Ă© importante?
345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- Poderia ser.
346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
Eu vou chegar lĂĄ assim que puder
347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
mas temo que seja
depois da meia-noite.
348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
Obrigado.
349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
Tudo bem, até.
350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- O que estĂĄ fazendo aqui tĂŁo tarde?
351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- Estou calibrando meu
termĂŽmetro de entrada.
352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- Peggy, pode procurar alguns
nĂșmeros para mim, por favor?
353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
Primeiro veja se o Dr.
Mellon estĂĄ em casa.
354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
E se nĂŁo estiver, tente
o escritĂłrio do xerife.
355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
Pode ter sido um acidente.
356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- Podemos ter um bombardeiro louco, aqui.
357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
O que vocĂȘ acha?
358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- DevĂamos ligar para o
laboratĂłrio em Springfield.
359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
Diga a eles que encontramos
o que restou do Dr. Mellon.
360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- VĂĄ em frente, vocĂȘs dois.
361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- Eu quero uma lista de
todos que viram o médico
362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
nas Ășltimas 24 horas.
363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- VocĂȘ nĂŁo acha que alguĂ©m
que mora aqui fez isso.
364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- Vamos trabalhar, xerife.
365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
Estamos ficando sem tempo.
366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- Billy, Billy, Billy.
367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
VocĂȘ estĂĄ se tornando um verdadeiro
ladrĂŁo de bancos, nĂŁo Ă©, garoto?
368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
AlguĂ©m chama por vocĂȘ
em todos os lugares.
369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
Onde vocĂȘ pensa que estĂĄ indo?
370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
Eu sei para onde vocĂȘ estĂĄ indo.
371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
Entre.
372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
Veja, aquele cara
de Washington,
373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
ele quer fazer algumas
perguntas a vocĂȘ.
374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
Ele estĂĄ fazendo todos
os tipos de perguntas.
375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
Veja, ele Ă© daquela nova escola.
376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
E nĂŁo Ă© assim que
ele obtém respostas.
377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
Agora, se ele Ă© da velha escola,
378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
minha escola!
379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
Bem na barriga, Billy.
380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
Ă assim que vocĂȘ obtĂ©m respostas.
381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- Bem na barriga, Billy.
382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
Isso Ă© bom, Pete.
383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- O que vocĂȘ sabe
sobre o carro de Chuck
384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
sendo explodido?
385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- SĂł sei o que ouvi
386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
quando Kathy me pegou esta manhĂŁ.
387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- Aonde vocĂȘ foi?
388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- Para a casa do Dr. Mellon.
389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
Eu estava com essa
ferida no meu peito
390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
e Kathy achou que eu deveria
deixar o médico dar uma olhada.
391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
Não gosto de ir ao médico, mas.
392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- Importa-se de nos mostrar?
393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- Claro que nĂŁo.
394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- Meu Deus.
395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- Qual Ă© o problema?
396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- Nenhuma coisa.
397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
Obrigado por vir.
398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- Precisa de uma carona
de volta, Billy?
399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- NĂŁo, obrigado, senhor.
400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
Eu posso fazer isso.
401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- Tudo o que Ă© visto e
ouvido nesta sala fica aqui.
402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
Entendido?
403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- Entendido?
404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- Absolutamente.
405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
Nunca vi nada assim.
406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
O que foi isso?
407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- Ă isso que vou descobrir.
408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- Bem, fiz todos os
testes que conhecia.
409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
Ă a coisa mais estranha.
410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- O mais estranho, o quĂȘ?
411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- Material nĂŁo Ă© nada que
possar ser desta terra.
412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
Havia alguns traços de carne queimada
413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
mas a massa dele Ă© inorgĂąnica.
414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- Tem certeza disso?
415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- Absolutamente.
416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
E eu vou te dizer outra coisa
417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
se vocĂȘ quer pensar que sou louco.
418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
O que quer que seja, estĂĄ crescendo.
419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- VocĂȘ nĂŁo estĂĄ louco.
420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
VocĂȘ encontrou algo
para destruĂ-lo?
421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
Obrigado, Mike.
422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
Alerta de emergĂȘncia um.
423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- E agora?!
424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- Eu preciso de uma Coca!
425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- DĂȘ-me um pouco, cara.
426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
Tenho que usar o banheiro.
427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- Como tudo parece diferente, Billy.
428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
Billy, vocĂȘ estĂĄ dormindo?
429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- NĂŁo.
430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
Claro que nĂŁo.
431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
Eu ouvi cada palavra que vocĂȘ disse.
432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- Oh, entĂŁo o que eu disse entĂŁo?
433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- "Como tudo parece diferente, Billy."
434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- VocĂȘ estĂĄ provocando, sabia?
435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
VocĂȘ estĂĄ absolutamente provocando.
436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- NĂłs vamos,
437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
Tony Craig.
438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- JĂĄ faz algum tempo, Coronel.
439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- Algumas guerras, eu diria.
440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
Bem, entre, entre.
441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- Nada mal.
442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- Ă medĂocre.
443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
Imaginei um acabamento maior.
444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- Talvez General?
445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- Sim.
446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
Sim.
447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
Sim, eles me ofereceram
uma aposentadoria precoce.
448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
Eu aceitei.
449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
A escolha de Hobson.
450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
Oh, sente-se, sente-se, f
ique confortĂĄvel.
451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- Receio que nĂŁo haja
tempo para isso.
452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- Bem, qual Ă© o seu problema?
453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
Quer beber alguma coisa?
454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 para despachar.
455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- Rapaz, este deve ser o
melhor buggy da cidade.
456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
Mal posso esperar até que todos
nos vejam dirigindo por aĂ.
457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
VocĂȘ sabe, eu nĂŁo posso
acreditar que os seguradores
458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
realmente acreditava naquela
histĂłria estĂșpida sobre relĂąmpagos.
459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- Cale a boca, Froggy.
460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- Claro, Chuck, claro.
461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
VocĂȘ sabe, eu nĂŁo posso acreditar
naqueles caras de Springfield
462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
realmente acreditaria naquela
histĂłria sobre relĂąmpagos.
463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
Quero dizer, vocĂȘ tem que ser
estĂșpido para realmente -
464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- Froggy, cala a boca!
465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- Claro, Chuck, claro.
466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
NĂŁo podia estar chovendo.
467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- Onde?
468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- Na cidade, pensei ter visto um raio.
469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- Quer parar com essa
porcaria de relĂąmpago ?!
470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- Acho que vi ele.
471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
Vamos buscĂĄ-lo.
472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- Agora podemos pegĂĄ-lo!
473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
Eu peguei ele!
474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
Aquele filho da puta
ainda estå de pé!
475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- NĂŁo vai demorar muito agora.
476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
Ei, Chuck, quem Ă© o idiota?
477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- Ei, cara, quer uma carona?
478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
Vamos dar ao vagabundo
um verdadeiro mimo.
479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
Um passeio que ele
nunca vai esquecer.
480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- Aqui, beba um pouco,
vai ajudar seus nervos.
481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
Billy deve estar em
algum lugar perto.
482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- Billy!
483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- O Billy estava naquele carro?
484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
Venha, vamos.
485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- Entre, irmĂŁo.
486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
Lå estava eu, 30 mil pés para cima.
487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
Sentindo ioiĂŽs congelados
e a corda quebrada.
488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
Eu nĂŁo vacilei.
489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
Continue em frente, cara.
490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
Eu sabia que Nevada estava
logo virando a esquina.
491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
Viro a esquina e
encontro Betty Crocker.
492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
Ela estava correndo
pelo céu gritando,
493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
"VocĂȘ nunca supera sua
necessidade de leite."
494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
EntĂŁo eu olhei para
ela e disse: "Baby,
495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"vocĂȘ Ă© outra coisa."
496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
Muito longe, cara, vocĂȘ
sabe o que quero dizer?
497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
Caçando?
499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
O que vocĂȘ ganha aqui?
500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
Não hå nada além de
cobras e tartarugas.
501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
Que porra!
502
01:20:03,902 --> 01:20:15,736
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
34528
