1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- קיבלתי את ההזמנה הזו
ללכת לאקפולקו.

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
זה טוב מכדי לפספס.

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
מה אתה רוצה?

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
אמא, כבר היית באקפולקו.

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
כמה פעמים אתה
האם אתה רוצה לנסוע לאקפולקו?

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- עד שיפסיקו
תזמין אותי, יקירי.

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- מי זה?

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
זה אני, בילי.

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- סיסמה.

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
זה אני, קולונל, בילי דאנקן.

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
אני רק רוצה לראות את קתי.

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- עזוב את הנכס הזה.

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
קדימה, קולונל, פשוט
אני רוצה לראות את קתי.

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- מה אתה רוצה איתה?

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
קולונל, זה פרטי.

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- האם זה פרטי?

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
מה זה הדבר הזה
אתה מדבר אלי?

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
אתה כמו הבחורים האלה,
החבר'ה הצווארון הלבן האלה,

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
שם בצ'רי פוינט!

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
הכל "חסוי, חסוי!"

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
מבצע אבקת חול
חסוי, חסוי!

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
הכל קשור אליו,
חסוי, חסוי.

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
כולם חוץ ממני.

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
כי אני יודע משהו כזה
הם לא ידעו שאני יודע.

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
עכשיו לך מפה!

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
כולכם הממזרים אותו דבר.

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
עם התחפושות שלך והטריקים שלך

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
והזהות הבדויה שלהם!

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- קולונל,

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
אם רק תתקשר לקתי.

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
עכשיו תשאיר את קתי מחוץ לזה!

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
אתה תצא החוצה!

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
אתה תצא החוצה!

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
אַתָה!

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
מבצע אבקת חול.

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- סבתא?

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- מבצע חול

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
אבק.

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
מִבצָע.

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
זה היה בילי?

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- אבק חול.

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- סבתא?

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
סבא, כנס.

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- למה אתה ממשיך
מעשן את הדבר הזה?

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- חרא.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
זה לא עולה כלום.

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
אני לוקח את זה מהילדים האלה.

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
תמשיך לעשן את זה,

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
ואתה תיקח אותנו מהמשטרה.

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
היי.

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
זה נהדר.

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
הו, תן לי לגרור.

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
מי זה היה?

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
אני חושב שזה ביל דאנקן.

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
הילד ביל דאנקן, הא?

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
ובכן, בואו נתפוס אותו.

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
אתה אידיוט!

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
בסדר, תכריח את זה להפסיק!

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
אתה אף פעם לא לומד, נכון, ילד?

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
היי, אתה לא יכול לי
לשחרר רק פעם אחת?

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
אני הולך לפוצץ את הביטוח שלי.

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
אני כבר משלם כפול.

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
זה בסדר, אמא שלך
יש מספיק כסף.

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
אגב,

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
מה שלום אמא שלך בימים אלה?

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- זה לא משנה.

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
רק תן לי את
בסדר, השוטר אונגר.

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- תחתום שם, ילד, אני אעשה זאת
להפוך אותך לכוכב.

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
נשיג אותו שוב, פיט?

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- לא.

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
חם מאוד.

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
ראית מי עזב הבוקר, פרוגי?

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
אני בטוח שהוא לא
גילה למה, צ'אק.

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
לא, הוא לא יאהב את זה
סוג זה של מסיבה.

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
קצת קשה לו.

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
נשארתי ער בלילה
הכל ואני לא ישנוני.

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
פרוגי, אתה חושב
הילד שלנו כאן

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
רוצה לתת לנו
ריצה קטנה?

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
בילי מה לעזאזל,
הוא אף פעם לא רץ.

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- מי לעזאזל אמר לך את זה?

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
אני אתן לך לרוץ.

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- אוקיי, כמה
רוצים יתרון?

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- וואו!

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
פאו, פאו, פאו!

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
וואו!

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
פאו, פאו!

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
וואו!

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
פאו, פאו!

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
וואו!

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
פאו, פאו!

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
וואו!

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
וואו!

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- כמה אני חייב לך?

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- אתה חייב...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
זה חייב...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
סליחה, לא שמעתי אותך בא.

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
זה יעלה לך 11.15 דולר עם שמן.

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
תודה לך, מר קרייג.

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- מה המרחק אל
המלון הקרוב?

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- אתה מתכוון להישאר כאן?

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- אתה לא אוהב את זה
מהעיר הזאת, חבר?

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- אה, כמובן, כמובן.

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
רק כמה רחובות משם
בקצה העיר יש מוטל.

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- בילי?

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
בילי?

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
אלוהים, אני נשבע שאתה נותן
יותר צרות ממה שזה שווה.

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- האם אני נותן?

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
האם אני נותן?

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
ובכן, אם אתה לא נראה

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
החתול שבלע את השמנת.

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
איפה היית כל הבוקר?

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
אל תעיר אנשים
עם שחר, אני מקווה.

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
הו, בילי.

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
אתה לא יכול להיות יותר נפוץ?

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- כן?

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- סבא כל כך כועס עכשיו.

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
הוא אומר שהוא יירה
עליך ממבט ראשון

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
בפעם הבאה שאתה
לדרוך על רכושו.

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
אני מאמין שאם אתה
עם זאת היו נפוצים יותר,

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
אתה לא תהיה בילי שלי, נכון?

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
כל כך שליו כאן.

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
הלוואי שזה תמיד היה ככה.

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
רק אתה ואני והשמיים.

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
זה נראה כמו כוס.

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
כוס ענקית כחולה.

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
כן ואנחנו המשקאות.

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
שנשפכים.

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
יש בך משהו כה אפל לפעמים.

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
זה עושה לי הרבה צמרמורת.

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
אני אוהב אותך, קתי.

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- השתגעת?

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
אתה רוצה לאחר?

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- בשביל מה?

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- למסיבת יום ההולדת של פראני.

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
אנחנו צריכים להיות שם בסביבות שלוש.

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
אני לא רוצה ללכת לשום מסיבות.

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
ובכן, מר בילי דאנקן, אם אתה לא רוצה ללכת,

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
תמיד יכולתי לקבל הזמנה

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
מצ'אק בוראן מסוים.

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
רק על גופתי המתה.

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- מה זה?

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
אני לא יודע.

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
זה יכול להיות משהו שאני
קצת כשהייתי -

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- מתי היית מה?

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- צחקתי
במדבר הבוקר.

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- כדאי שתשקיע בזה משהו.

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
זה נראה ממש רע.

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- חתכת את החתיכה הראשונה.

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- נו, מי רוצה עוגה?

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- אני מכין!

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
היי, קח את שלך
נקניקיות בגריל כאן.

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
קבל את הנקניקיות שלך בגריל כאן.

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
הו אמא, צ'אק היה רוצה לתת לך

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
את הנקניקייה שלי!

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
לפי מה ששמעתי, צ'אקי,
זה לא כזה חם.

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- הוא יכול להוכיח את זה.

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- תולעת.

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
היי, בילי.

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
מה דעתך על שחייה?

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
אני מודה, אני קצת
עצלן עכשיו.

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
היי, פראן.

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
היי, אתה רוצה עוגה?

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
מעניין למה אף אחד לא רוצה עוגה.

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
תן לי חתיכה.

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- רוצה ביס?

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
כן, אני רוצה ביס.

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- יום ההולדת שלי.

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
מחוץ לך, קאתי, אני לא
אני לא חושב שמישהו היה מגיע

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
אם זה לא היה הבריכה.

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
אל תהיי טיפשה, פראני,
יש לך הרבה חברים.

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- כן, כל עוד
לא נגמרות לי בריכות השחייה.

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- אני הולך להשתנות.

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
אתה יכול להודיע
בילי אם הוא יקום?

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
בדרום אפריקה,

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
הדובר הראשי
של צבא המתנגדים

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
אמר שכן
יכולת גרעינית ב-1979.

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
בעוד צרפת
היום זו פצצת האטום ה-28.

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- אומרים עוגה
זה רע, מה עם קרינה?

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- מה יש לך?

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
ראית את קתי?

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
היא נכנסה להחליף.

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- הם ראו רק תנועה איטית

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
של נקודת האור.

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
לא יכולת לשמוע את הדבר הארור -

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
ראית את קתי?

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
לא, לא ראיתי אותה.

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- רד ממני,
אידיוט טיפש!

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- אולי תאהב את זה!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- קדימה, ממזרים!

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
לא בילי!

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- פרוגי, הילד רוצה לריב.

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- הוא רוצה לשבור את הראש.

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
בילי, לא.

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
בילי, לא.

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
שום דבר לא קרה.

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
בבקשה, בילי, בשבילי?

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
תעזוב אותו בשקט.

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
תעזבו אותו בשקט!

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
אני אהרוג אותך!

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
הו, אני מצטער.

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
אני מצטער, בילי.

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
בבקשה אל תהיה עם
כועס עליי, סלח לי.

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
אם לא הייתי מתערב.

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
בילי, סלח לי.

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- אל תגיד את זה.

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
לעולם אל תגיד את זה.

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- מה?

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "סלח לי."

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
אין צורך לסלוח.

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
רק ניסית לעזור.

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- זה כל מה שהתכוונתי
לעשות, בילי, זה לעזור לו.

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
-בגלל זה אתה צריך
אני מבקש ממך לסלוח לי.

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
על הצורך בעזרה.

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
הו, בילי, במובנים מסוימים

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
אתה הכי בן אדם
הכי חזק שהכרתי.

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
כן, אני בטוח שאתה האחד
היחיד בעיר שחושב כך.

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- למי עוד חשוב?

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- אף אחד.

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
רק אני ואתה.

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- היה לי מאוד כיף.

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- אני מתערב.

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
היי, פרוגי!

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- שמור את הקול שלך למטה.

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- הו ישוע!

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
זה היה יכול להרוג אותי!

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
זה יכול היה להרוג את כולנו!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- כדאי שנכנס פנימה!

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- אני אתקשר למשטרה!

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- אונגר, ג'יפ, אתה שומע אותי?!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
תְרוּפָה.

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- מעניין איך
אתה יכול לבלוע

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
טמאלה חמה שלמה דבר ראשון בבוקר.

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
אתה יודע איך זה חייב להיות
רירית הבטן?

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
תן לי חתיכה.

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
ג'יפ, אונגר, היכנס לכאן!

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
נחמד מצדך להופיע.

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
אני רוצה שתלך
לביתו של וולטון

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
ולקבל הצהרה
מאת פראני וולטון

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
על המכונית ההיא
התפוצץ אתמול בלילה.

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
אתה חושב שהם יכולים לעשות את זה?

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
אנחנו יכולים.

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
תודה.

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
ליז, מה את עושה,
להקליד רומן?

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- מקליד כמו תמיד, אדוני.

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- אתה יכול להיכנס.

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
מה אני יכול לעשות בשבילך, בנאדם?

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- ראשית, הורידו את הרגליים מהשולחן.

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
שנית, קח
הסיגר בפה

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
ושלישית, אתה קם.

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- ומי אתה לעזאזל?

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
סלח לי, מר קרייג,

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
לא ידעתי.

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
למה שלא תשב, אדוני?

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
אתה יכול לשבת עכשיו.

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
אם הייתי שואל אותך אם
משהו חריג קרה כאן

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
ב-24 השעות האחרונות,
מה היית אומר

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
אני לא יודע, לא הרבה.

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
קיבלתי טלפון לגבי
מכונית מתפוצצת

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
שם בבית וולטון הישן, אבל

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
זה עניין של מתבגרים.

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
אתה יודע, בדיחה,
בני נוער משחקים.

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
אני רוצה רשימה של כולם
בבית כשזה קרה

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
ואני רוצה שהעיר תבודד.

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
למה אתה מתכוון, מר קרייג?

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
אני מתכוון, אין חדשות,
אין דליפות חדשות,

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
אין חדשות, נקודה.

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
אלא אם כן אני אומר אחרת.

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
מובן?

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- מובן.

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
אתה לא נראה כל כך רע היום, בילי.

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
אני מרגיש כל כך טוב,
אני מרגישה כמו אידיוט שהולך לרופא.

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- והגוש בחזה שלך?

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
אלוהים אדירים, בילי, הוא גדול יותר.

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- כן, נראה שכן.

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
נכון, ד"ר מלון.

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
אתה יודע מה פראני
אמר לי הבוקר?

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
היא אכלה את כל עוגת יום ההולדת.

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- לא.

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
ברצינות.

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
מישהו פוצץ את המכונית של צ'אק.

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- מה?

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
מי ירצה לעשות דבר כזה?

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- מה אתה אוכל עכשיו?

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- ארוחת הצהריים שלי.

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- איזו ילדה.

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- הבא!

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
היי, כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן?

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- ובכן, אני מניח
אתה חייב להישאר כאן

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
כל עוד השריף אומר
מה אתה צריך, הא

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
אתה יודע, זה כמו א
הבזק, יורד מהשמיים!

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- ברק?

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
לא, אני מכיר אחד
ברק כשאני רואה

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
וזה לא היה ברק.

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
זה היה מעגל
מוצק עם צבע, ואז פאו!

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
אתה יודע, רק בינינו, אני מניח
שהייתה צלחת מעופפת.

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- ילד משוגע.

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
צפה במלחמת הכוכבים חמש פעמים.

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
תקשיב, אני מזהה את
ברק כשאני רואה

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
וזה היה משהו אחר!

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
אני יכול להתלבש
עכשיו, ד"ר מלון?

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- הא?

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
לא, עדיין לא.

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
היכנסו לחדר השני.

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
תשכב, בילי.

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
האם זה כואב?

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
לא, דוקטור.

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- ועכשיו?

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- לא.

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- אתה מרגיש את זה?

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- לא.

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- בכנות,

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
בילי, אני חייב להודות,
אני מבולבל.

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
זה די קרוב לפני השטח

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
ומה הייתי רוצה
לעשות זה לנסות להסיר אותו,

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
אם זה בסדר מבחינתך.

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
כמובן, דוקטור, ה
מה שאתה חושב שהוא הטוב ביותר.

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- בסדר.

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
עכשיו מה אני הולך לעשות
זה לתת לו הרדמה מקומית

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
להרדים את
אזור, זה לא יזיק.

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
עכשיו תיזהר
לא להדביק, נכון?

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
אתה בסדר, בילי?

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
כמובן, דוק סידר אותי טוב מאוד.

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
אה, דרך אגב, אני
להתקשר בעוד מספר ימים

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
כי אני חייב
לבדוק את הדגימה

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
לספרינגפילד הלילה

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
ואני אקבל את התשובה
בערך 12 שעות.

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
תודה, דוקטור.

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- כן, תודה.

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- אכפת לך לנקות
חדר הבחינות?

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- כן אדוני.

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
תודה.

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
כן, מייק?

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
הו, תודה לאל שתפסתי את זה
אתה בארוחת צהריים, הא?

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
אני מופתע ששמת לב
משהו כמו שעת צהריים.

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
מה שלומך, דוקטור, מאוד
זמן בלי לראות אותך.

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
הו, זה ארוך מדי.

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
תקשיב, מייק, אני רוצה שתעשה לי טובה.

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
כמובן, דוקטור, דבר.

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- אני רוצה להביא
דגימה הלילה ו...

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
לא, בעוד כמה שעות.

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
אני חושש שזה בגלל
בסביבות חצות.

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
האם היית מחכה?

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- האם זה חשוב?

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- יכול להיות.

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
אני אגיע לשם ברגע שאוכל

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
אבל אני חושש שכן
אחרי חצות.

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
תוֹדָה.

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
בסדר, אפילו.

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- אני מכייל את שלי
מדחום לכניסה.

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
פגי, את יכולה לחפש כמה
מספרים בשבילי בבקשה?

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
ראשית ראה אם דר.
מלון בבית.

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
ואם לא, נסה
משרד השריף.

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
זה יכול היה להיות תאונה.

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
אולי יש לנו כאן מפציץ מטורף.

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
מה אתה חושב?

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
אנחנו צריכים להתקשר
מעבדה בספרינגפילד.

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
תגיד להם שמצאנו את זה
מה שנשאר מד"ר מלון.

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
קדימה, שניכם.

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
אני רוצה רשימה של
כל מי שראה את הרופא

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
ב-24 השעות האחרונות.

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
אתה לא חושב שמישהו
מי שגר כאן עשה את זה.

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
בוא נתחיל לעבוד, שריף.

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
נגמר לנו הזמן.

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- בילי, בילי, בילי.

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
אתה הופך להיות אמיתי
שודד בנק, הא, ילד?

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
מישהו קורא לך
בכל מקום.

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
לאן אתה חושב שאתה הולך?

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
אני יודע לאן אתה הולך.

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
בֵּין.

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
תראה, הבחור הזה
מוושינגטון,

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
הוא רוצה לעשות קצת
שאלות אליך.

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
הוא עושה את כולם
סוגי השאלות.

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
תראה, הוא מבית הספר החדש הזה.

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
ולא ככה
הוא מקבל תשובות.

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
עכשיו אם הוא ישן בית ספר,

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
בית הספר שלי!

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
ממש בבטן, בילי.

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
כך מקבלים תשובות.

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
ממש בבטן, בילי.

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
זה טוב, פיט.

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- מה אתה יודע
על המכונית של צ'אק

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
מפוצצים?

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
אני יודע רק מה ששמעתי

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
כשקאתי אספה אותי הבוקר.

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- לאן הלכת?

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
לביתו של ד"ר מלון.

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
היה לי את זה
פצע בחזה שלי

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
וקתי חשבה שכדאי לי
תן לרופא להסתכל.

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
אני לא אוהב ללכת לרופא, אבל.

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
אכפת לך להראות לנו?

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- כמובן.

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- אלוהים שלי.

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- מה הבעיה?

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- כלום.

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
תודה שבאת.

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- צריך טרמפ
בחזרה, בילי?

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
לא, תודה, אדוני.

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
אני יכול לעשות את זה.

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- כל מה שנראה ו
נשמע בחדר הזה נשאר כאן.

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
מובן?

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- מובן?

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- בהחלט.

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
מה זה היה?

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- זה מה שאני הולך לגלות.

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
ובכן, עשיתי את כל
מבחנים שהכרתי.

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
זה הדבר הכי מוזר.

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- הכי מוזר, מה?

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- חומר זה כלום
יכול להיות מכדור הארץ הזה.

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
היו כמה עקבות של בשר שרוף

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
אבל המסה שלו היא לא אורגנית.

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- אתה בטוח בזה?

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- בהחלט.

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
ואני אגיד לך עוד משהו

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
אם אתה רוצה לחשוב שאני משוגע.

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
מה שזה לא יהיה, זה גדל.

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- אתה לא משוגע.

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
האם מצאת משהו
להרוס אותו?

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
תודה, מייק.

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
התראת חירום אחת.

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- ועכשיו?!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
אני צריך קולה!

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
תן לי קצת, בנאדם.

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
אני צריך להשתמש בשירותים.

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
כמה הכל נראה שונה, בילי.

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
בילי, אתה ישן?

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- לא.

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
כמובן שלא.

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
שמעתי כל מילה שאמרת.

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- אה, אז מה אמרתי אז?

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- "כמה הכל נראה שונה, בילי."

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- אתה מתגרה, אתה יודע?

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
אתה בהחלט מעורר.

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- אנחנו נעשה,

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
טוני קרייג.

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
עבר זמן מה, קולונל.

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- כמה מלחמות, הייתי אומר.

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
טוב, תיכנס, תיכנס.

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- לא נורא.

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- זה בינוני.

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
דמיינתי גימור גדול יותר.

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
אולי גנרל?

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
כן.

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
כֵּן.

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
כן, הציעו לי
פרישה מוקדמת.

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
הסכמתי.

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
הבחירה של הובסון.

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
הו, שב, שב, ו
לעשות את זה נוח.

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
אני חושש שלא יהיה
זמן לזה.

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- נו, מה הבעיה שלך?

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
אתה רוצה משהו לשתות?

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 למשלוח.

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
ילד, זה חייב להיות האחד
הכרכרה הכי טובה בעיר.

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
אני לא יכול לחכות עד שכולם
לראות אותנו מסתובבים.

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
אתה יודע, אני לא יכול
מאמינים שמבטחים

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
באמת האמין בזה
סיפור מטופש על ברק.

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- שתוק, פרוגי.

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
כמובן, צ'אק, כמובן.

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
אתה יודע, אני לא מאמין
על הבחורים האלה מספרינגפילד

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
באמת הייתי מאמין בזה
סיפור על ברק.

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
כלומר, אתה חייב להיות
טיפש כדי באמת -

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- פרוגי, שתוק!

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
כמובן, צ'אק, כמובן.

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
לא יכול היה לרדת גשם.

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- איפה?

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
– בעיר, חשבתי שראיתי ברק.

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- אתה רוצה להפסיק את זה?
שטויות ברק?!

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
אני חושב שראיתי אותו.

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
בוא נלך להביא את זה.

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
עכשיו אנחנו יכולים לתפוס אותו!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
תפסתי אותו!

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
בן זונה הזה
עדיין עומד!

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
היי, צ'אק, מי האידיוט?

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
היי, בנאדם, רוצה טרמפ?

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
בואו ניתן את זה לנווד
פינוק אמיתי.

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
הליכה הוא
לעולם לא ישכח.

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
הנה, שתה קצת,
זה יעזור לעצבים שלך.

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
בילי חייב להיות בפנים
איפשהו קרוב.

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- בילי!

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
בילי היה במכונית הזו?

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
קדימה, בוא נלך.

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
כנס אחי.

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
שם הייתי, 30,000 רגל למעלה.

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
מרגיש קפוא יו-יו
והחבל השבור.

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
לא התלבטתי.

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
תמשיך להתקדם, בנאדם.

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
ידעתי שנבאדה היא
ממש מעבר לפינה.

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
אני מסובב את הפינה ו
לפגוש את בטי קרוקר.

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
היא רצה
מבעד לשמיים צורח,

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
"אתה אף פעם לא מתגבר על שלך
צריך חלב".

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
אז הסתכלתי
אותה ואמרה, "מותק,

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"אתה משהו אחר."

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
רחוק מדי, בנאדם, אתה
אתה יודע למה אני מתכוון?

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
מה אתה עושה?

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
ציד?

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
מה אתה מקבל כאן?

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
אין דבר מלבד
נחשים וצבים.

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
מה לעזאזל!

502
01:20:03,902 --> 01:20:15,736
<b>תרגום: פביאנו מ. מצ'אדו
(AFT Ash J. Williams)</b>