Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nos episódios anteriores...
- Vou contar a Sharon. - Não, não.
Não posso mais manter esse segredo.
Você ainda a ama?
Não quero nada além de felicidade para Gabriella.
Mesmo que você tenha que ficar longe disso E não fale com ela.
Diga a eles que você é o motivo do fechamento do Three Rock.
- Por que "Três Pedras"? - Porque está bagunçado!
Você o destruiu, então assuma a responsabilidade por suas ações.
o meu pai!
O que aconteceu? Há algo em você...
Acho que comi comida estragada
Quase adormeci. Sinto muito.
O Fogo de Lázaro é um incêndio longo e complexo.
Então eles se despediram do acampamento por um tempo.
Para onde vamos voltar, Eva?
Não sei, amigo.
O incêndio de Lazarus tem uma taxa de contenção de 35%. "482 quilômetros ao norte de Edgewater."
Faça o seu melhor, pessoal.
Muito bem, continue trabalhando duro!
Ei chefe, não falo com você desde a festa.
Quais são seus sintomas atuais?
Sem sintomas.
Os resultados do eletrocardiograma são normais,
O médico me escreveu um relatório de saúde confirmando minha segurança Após uma visita de acompanhamento.
Está tudo bem. correto?
Você guardou o segredo e minha saúde melhorou.
O departamento não sabia uma palavra sobre o assunto.
Bom e bênçãos para todos.
O médico disse que você tem distúrbios do ritmo cardíaco? Unexpected and might come back?
O médico me permitiu participar do incêndio.
Então você contou para Sharon e Buddy?
ainda não.
Barreira corta-fogo perfurada externamente
Requer a máxima concentração e atenção de todos.
Receio poder preocupar Sharon com alguma coisa
Ela está longe dele, ok? Isso não vai acontecer.
vá com calma.
Nós concordamos? Você é o chefe, então lidere de longe.
Você deu ordens?
"Sharon!"
- "Sharon"! - Espere, não.
Bom. decente. Nós concordamos.
Você gostaria que eu ficasse aqui e esperasse pela minha mãe?
- Então ela vem te buscar? OK.
Jane, você vai adorar Lily.
E se você disser a ela que os sapatos dela são lindos,
Isso irá sobrecarregá-lo com mimos.
Jake, você voltará para o meu aniversário?
Eu deveria voltar.
Depende de quão rapidamente podemos ser extintos Para este fogo.
Nós concordamos? Mas vou tentar.
Mas estes longos incêndios requerem tempo.
Espere... o que há de errado, Jane?
Você vai me fazer uma promessa?
naturalmente.
Prometa-me que você não vai morrer.
Eu prometo.
Eu definitivamente não vou morrer.
Aproxime-se.
Faça as malas, o trabalho pode ser longo.
Você tem permissão para participar do incêndio?
Mesmo que o Conselho Disciplinar esteja investigando você
Para espancar um líder de banda e coisas do gênero?
Até que alguém me diga o contrário,
Prefiro ficar lá fora combatendo um incêndio.
Especialmente se for o meu último.
Você acha que cometeu algum erro?
Three Rock, vá para a base. O suporte está a caminho.
Afaste-se! Vamos!
Bem-vindo ao Parque Lázaro. Parque Histórico Estadual"
Você parece tão cansado? Mesmo que você esteja aqui há apenas 48 horas?
Só para você saber, estamos cavando uma barricada desde manhã cedo,
Provavelmente dois quilômetros de extensão, Mas o fogo o alcançou
É como um jogo de pular corda.
Vamos, me ajude.
Olá mãe.
Bem-vindo! Como vocês dois estão?
multar.
Esperamos que saibamos que voltaremos ao acampamento.
honestamente? Gostei da sua reação.
Não sei, mas a situação é menos rígida aqui.
Posso dormir lá fora, não no quartel.
É como se fôssemos bombeiros.
É por isso que adoro fogos longos!
É como se estivéssemos em uma bolha.
Quero dizer, quando entramos em um desastre,
Os detalhes complexos desaparecem e a vida se torna simples.
Temos um objetivo: apagar o fogo.
Seu pai está escondendo um segredo.
Algo está errado e ele se recusa a me contar.
Ele pode falar comigo.
Finalmente chegou a unidade "1591".
Estes são os novatos de Edgewater?
Bem, Jake é um deles.
Eu estava me perguntando por que não senti sua falta, E agora me lembrei.
Vince Leoni, estação 42.
Reese, supervisor da banda.
- Estamos honrados, senhor. Ei, você.
Leonie, você administrará o Lazarus 42.
O Capitão Edwards e Three Rock irão acompanhá-lo.
Descarregue sua carga e entre para receber instruções. Você está saindo mais cedo.
Bem-vindo ao Fogo Lázaro.
"Terra do Fogo"
O incêndio está a dez quilômetros de distância Ele devora e destrói tudo.
Mas ele ainda não alcançou os Quatro Cavaleiros.
- "Quatro Cavaleiros"? OK.
Estas quatro grandes colinas aqui. Se ele chegar ao pé de…
O fogo avançará para cima a uma velocidade tremenda É impossível extinguir.
Então o vento levará o fogo para o País de Gales.
Sua população é de 55 mil pessoas.
Quero que vocês dois apoiem Devil's Point.
Há um pequeno trecho de fogo que chega muito perto
Do sopé de uma grande colina neste momento.
Leve os caminhões de bombeiros para lá De manhã cedo.
Seu pedido, senhor.
Eu não estava olhando para frente.
Leônia, mova-se.
Vejo você lá.
Sim.
Eles realizaram avaliações iniciais de todas as pessoas feridas.
Queimaduras graves devem ser tratadas imediatamente Para o Davis Burn Center.
Trate ferimentos leves aqui.
De onde eles vieram?
Esta é a equipe que você apoiaria.
Portanto, a unidade "42" é responsável pela preservação Somente nesta barreira. Boa sorte.
Ok, "42", Prepare-se para mostrar nossas habilidades!
Trabalhe duro e tenha cuidado! Eu quis dizer isso literalmente.
Este fogo é mortal.
Quem chamou o lugar de “Ponto do Diabo”,
Ele devia saber qual era o lugar.
O fogo deste lado é perigoso.
O fogo transcende todas as barreiras que cavamos.
As equipes estão removendo toda a vegetação atrás de nós.
Precisamos diminuir esse fogo Vamos dar-lhes mais tempo.
Continue trabalhando e preste atenção nessas brasas.
Há alguma novidade sobre o conselho?
Ainda estou aqui, certo?
Não se condene antes deles, amigo.
- Eu não me condeno, mantenho o que fiz. verdadeiramente?
Não consegue iniciar um incêndio na Unidade 42? Você percebe o que está dizendo?
Lamento o incêndio,
E que isso pode me custar meu emprego.
Mas não me arrependo de ter dado um soco em Luke.
Ele mereceu. O que você fez também trouxe Three Rock aqui.
Então fique longe de mim.
Você está realmente convencido disso?
Não preciso de um sermão, Eve.
Você não é meu capitão.
Tudo bem. Eu não sou o capitão dele.
A mangueira está pronta.
Tudo bem. Bem-vindo!
“A família combatendo o incêndio junta...”
Quer se juntar a nós?
Ainda há incêndios para apagar. Experimente…
Borrife água nele.
Olá chefe, como vai você? Você se sente tonto ou tonto?
O chão está escorregadio, então escorreguei, ok? Estou bem.
Olá. O que você acabou de fazer?
Eu estava fazendo meu trabalho.
"Dia 6, taxa de contenção de 25%"
Volte a dormir, ainda não são 5 horas.
Estou seguro, acredite.
Ok, te ligo mais tarde. Até a próxima.
Desculpe, chefe. Achei que nosso turno começaria em algumas horas.
Bem... o presidente Reese nos ligou mais cedo.
Não há descanso para quem trabalha duro. Como está Jane?
Como você sabe.
Ela espera que eu volte para casa Para o aniversário dela.
Isso é improvável.
Sim, eu sei.
E ela me forçou a prometer que não morreria no incêndio.
Que pessimismo!
Mas como alguém pode recusar fazer tal promessa?
Ele não recusa.
Não há lógica em preocupá-la Sobre algo cuja hora ainda não chegou.
E até agora, seu desempenho é absolutamente perfeito.
É verdade, mas isso não me faz sentir melhor.
Há um problema.
Área do sopé dos Quatro Cavaleiros
Está cheio de árvores perigosas e deve ser derrubado.
Será bastante combustível se o fogo chegar até ele.
Talvez uma equipe anti-bomba possa removê-lo Eles usaram explosivos?
Sim, os explosivos são o problema.
Achamos que seus explosivos não funcionaram bem
Ocorreu uma explosão acidental.
Devemos enviar uma equipe o mais rápido possível.
Bom. Vá com sua equipe, Jake.
Bem, ensine, chefe.
Accompany me, Sharon!
Bom.
"Explosivos altamente explosivos"
Ok. A explosão inevitavelmente iniciou o incêndio.
aqui!
Bom. Uma pessoa ferida é encontrada presa sob os escombros.
- Manny, faça um levantamento abrangente da área. - Aprenda, capitão!
Me ajude! Ajude-me a tirá-lo!
Ela tem um ferimento profundo na cabeça. Relaxar.
Existe a possibilidade de lesões concussivas.
Ok, leve-a de volta ao carro para tratamento.
Vamos tirar essa pessoa ferida.
- Um, dois... Levante-se. - Estou me levantando.
lentamente…
Podemos tirá-lo de lá, capitão?
Porra!
Capitão!
Há outra árvore prestes a cair!
Capitão!
Ok, recuem todos!
Afaste-se! De volta ao caminhão de bombeiros! Mangueiras! Vamos borrifar água nesta árvore! imediatamente!
No time for this, Captain!
- Vou retirar os explosivos. ambos! "Manny"! O que você faz?
Não, Manny! Como seu capitão, você deve recuar!
- "Manny"! - Volte aqui!
- "Manny"! - Manny, não!
Afaste-se, Manny! Afaste-se!
verdadeiramente? Foi necessário? Você se arriscaria ao manusear explosivos?
Você sabe que preciso levá-lo de volta para Edgewater. Por causa do que você fez.
O que você tem?
Isso foi imprudente e estúpido. O que você estava pensando?
Não pensei, apenas agi por instinto.
O que isso deveria significar?
O que você quer dizer? nada.
Pessoas iriam morrer, era uma reação autoinfligida.
Chefe, eu fiz o que você teria feito.
Suas próprias reações o ajudaram?
Você quase morreu E agora você está sendo demitido do Corpo de Bombeiros da Califórnia?
A conversa acabou, chefe?
Sim, acho que sim.
Você tem que cuidar do seu pai.
Isso é uma piada?
Na verdade, estou cuidando de um bombeiro teimoso
Você não pode fazer isso.
Mamãe se preocupa com você.
Isso é coisa da sua mãe.
Você está bem?
Sim, por quê?
Enquanto nossa família combate um incêndio junta,
Achei que você ficaria um pouco mais feliz.
Mas há algo incomodando você.
Se algo está me incomodando,
Deveríamos ter feito isso anos atrás.
Eu perdi tanto tempo com você.
Agora temos a oportunidade de recuperar algum terreno perdido.
Então o que?
Depois que este fogo terminar,
Eles estão fechando Three Rock,
Então eles transferem você.
Falta um ano, pai.
My place after a year is in the knowledge of the unseen.
O que? O que você quer dizer?
O que significa que a vida útil não é garantida,
Nunca, especialmente para pessoas em nosso trabalho.
How far is the foothill?
Restam oito quilômetros.
Bem, encontre lugares para descansar.
Dormiremos aqui esta noite.
Há algo de errado com meu pai?
O que você quer dizer?
É…
Ele parece preocupado com alguma coisa.
Estou muito preocupado com meu pai.
Quando ele costumava agir assim quando eu era jovem,
eu estava sentindo
Que eu estava preso entre a raiva dele e a raiva da minha mãe.
A vida era simplesmente caótica.
Eu odiava a vida naquela época e não quero vivê-la novamente.
“Raiva” é uma descrição apropriada de sua mãe.
Principalmente depois que a conheci.
Você conversou mais com ela do que comigo durante a festa.
Ela não me deixou espaço para escapar.
Acho que seu pai também se sente preso.
O que quer que o Corpo de Bombeiros da Califórnia decida, Não será pior do que esperar.
Tenho certeza de que assim que ele aprender algo novo,
Ele retornará à sua calma.
Obrigado.
Durma um pouco.
“Dia 20, contenção de 15 por cento.”
"descanso forçado"
Molly e um dos membros da nossa equipe conseguiram
De forçar a família Ghazlan a sair de sua casa.
Ele continuou gritando: "Corra, Bambi!"
“Nada mudou desde o passado
Ninguém resolveu suas diferenças
Ou alcançar vitórias
Deixe as coisas como deveriam ser
Acho que terminamos De tentar reescrever a história
Ouvi falar de um lugar...”
Eu tenho três burritos E quatro assados estão prontos!
- Quem vai comer? - Vou levar um.
Acredite, a refeição exclusiva de Eddie é muito melhor Da comida da barraca de cozinha.
“Ninguém sobrou vivo...”
Ele conhecia alguém do LNU. Havia cerveja contrabandeada no local.
Sempre podemos contrabandear um.
Enquanto passamos uma única lata de cerveja entre nós...
Como fizemos na festa da Stacey Jensen. Quando ela completou 16 anos.
Uau.
Essa foi a noite em que fui encontrado Quem se parece comigo?
Isso foi lindo.
Bem, estou tentando ser sério.
Riley, vocês dois. Mas... eu não sei.
Todos vocês me amaram como eu sou.
E ainda estamos.
majoritariamente.
A coisa engraçada
Finalmente encontrei meu conforto em Three Rock,
Ao mesmo tempo, o local estará fechado.
Só temos o momento presente. não mais.
Torrada de bolha.
Eu odeio a bolha.
Quando chegamos à tripulação do bombardeio,
E quando vi os explosivos,
Eu descobri que estava livre Ele fez o que Manny fez.
Eu intervenho e encerro o assunto, mas...
Fiquei pensando Que alguém diria a Jane que eu morri.
não. Você fez a coisa certa por Jane.
Miserável...
Manny está passando por uma situação difícil agora.
Pegar.
Cuidado com meu sanduíche. "Manny"!
Escute cara, o que...
O que eu te disse sobre a necessidade de confiar em si mesmo...
O objetivo era garantir sua segurança.
I'm fine here more than before.
O lugar é aqui…
Foi assim que imaginei que seria a liberdade.
Amigos, família e bombeiros.
Como enfrentar a realidade, mas com controles.
Então eu gosto da bolha.
Eu vou e me divirto.
Ouça, seja eu seu capitão ou não,
Mas eu vou falar...
Quando foi a última vez que você foi a um trailer de banho?
Trabalhei com a Unidade 16 o dia todo, Então me deixe em paz.
Saber. Você estava trabalhando enquanto todo mundo descansava.
Esta é uma característica dos pecadores.
Você finge que estava certo,
Mas você sabe que está errado e tem vergonha de si mesmo.
Para "Três Pedras"?
Eles não fazem de você apenas um modelo, Manny.
Em vez disso, você é o padrão pelo qual eles se medem.
Não sobre se tornarem bombeiros,
Pelo contrário, em mudar suas vidas e se tornarem bons.
O que você mostra a eles agora...
é que se alguém cometer um erro,
Ele deve desistir e parar de tentar.
Esta é a sua mensagem para eles?
Esta é sua mensagem para Buddy, sua filha ou para mim?
Tome um banho, Manny.
Ok, chefe,
O que você é bom em jogar? Além daquela música folclórica repetitiva?
Acho que conheço sua música favorita. Isto é…
Olá pessoal, o presidente Reese está aqui...
Desculpe, chefe, estamos falando muito alto?
Não, estou feliz que você...
Há notícias tristes.
Dois bombeiros foram cercados pelo fogo Quando a direção do fogo mudou
E eles queimaram.
Eles morreram.
Descanse um pouco e cuide-se.
Por que você não veio à nossa reunião ao redor do fogo?
Tenho certeza que você se divertiu sem mim.
Na verdade, depois do incêndio em Payne, Eu lhe disse que gostaria de poder participar com você.
Sim, está certo e aqui estamos agora...
Nós dois estamos aqui, Mas você está combatendo o fogo com todos, menos comigo.
Você não mostra seus sentimentos para Buddy.
Ela mal faz contato visual comigo.
Há algo que você quer me dizer? Ou você se recusa a me contar sobre isso?
Só estou tentando manter minha tripulação viva
Durante este incêndio sem fim e…
Podemos apenas nos concentrar no momento presente?
Se eu sentisse essa solidão, É realmente melhor ficar sozinho.
Vou dormir lá fora.
Desculpe. - Não, está tudo bem.
Só estou tentando entrar em contato com Diego, Mas não há rede.
Sentar. Vamos.
Sua mãe estava certa, é como se estivéssemos em uma bolha aqui.
Viver o momento presente em nosso lugar atual. Eu gostei disso.
Sem medo do futuro ou das consequências...
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu conheço o problema do Vince.
O que?
Ele sofre de um distúrbio cardíaco.
O que você quer dizer? desde quando?
Desde o dia do hospital.
Depois que ele foi eletrocutado.
Espere, desde o hospital?
Ele não queria que ninguém soubesse.
Você está falando sério?
Ele não tem sintomas agora, Estou monitorando sua condição de perto.
Eu não deveria mentir para você se a condição dele piorar.
Eu apenas menti, perguntei a você sobre isso.
Não, Vince mentiu!
Vicente mentiu para você! eu descobri por acaso
Ele me pediu para não dizer uma palavra,
Então eu apenas me concentrei em cuidar dele.
Se você quer ficar com raiva, fique com raiva dele.
Tenho raiva suficiente para descontar em todos.
Você está mentindo para nós. A sua presença aqui é aceitável?
Sentar. Por favor, sente-se, ok?
Eu queria estar aqui com você e sua mãe,
E combatemos incêndios juntos.
Se você contasse para sua mãe,
Eu teria feito exames e tirado licença médica compulsória...
Eles podem decidir me banir daqui imediatamente.
Tive o prazer de passar esse tempo com você.
Estou bem. Ouça, o médico concordou em me deixar participar.
Não colocarei minha tripulação em risco.
Você tem que contar para minha mãe.
Claro que vou.
Assim que estivermos todos de volta em segurança.
E quanto a "9120 Charlie"? Eles estavam na área de White Oak Ridge.
Eles tiveram que recuar, a situação era demais para eles.
O fogo atingiu o topo da montanha.
Ao pé dos Quatro Cavaleiros.
Amanhã, ultrapassará a nossa capacidade e se espalhará pela cidade.
Lares, escolas... estamos perecendo diante dele.
“Lázaro”. O personagem ressuscitou dos mortos?
O que você quer dizer?
Nunca desista, esse é o meu ponto.
Neste espírito,
Vou precisar de uma equipe pequena Para reconhecimento do esquadrão "Alpha".
A floresta é densa. Você tem que ir a pé.
ciência.
Por que você está acordado?
É difícil para mim dormir.
O aniversário de Jane é amanhã.
Então você tem que voltar.
Conheço um capitão substituto, vou chamá-lo para substituí-lo.
Sure, you can get a ride into town tonight. Pegue um trem.
Vou resolver o assunto com Reese.
Não, não posso sair.
A pobre menina já sofreu o suficiente.
Ela precisa de você no Natal.
Onde você está indo?
A missão principal é o reconhecimento E apagando pequenos incêndios.
Eu vou te acompanhar e te ajudar.
Vou ajudar um pouco antes de partir amanhã de manhã.
Como desejar, capitão.
Eu não deveria ter batido nele.
Mesmo que valha a pena.
Isso me fez perder muito.
Respeite a tripulação do Three Rock.
Ou mais importante...
Você.
Todo filho de Adão é um pecador.
Mas aceite a realidade.
E não me mantenha longe de você.
Nunca mais farei isso, minha filha.
Aproxime-se.
Parece que você leu o e-mail.
Qual e-mail?
Lucas enviou um e-mail Sobre a audiência disciplinar.
O comitê disciplinar não tomará medidas
Qualquer ação contra você.
-Seu trabalho está seguro. Vá embora com isso. O que?
As pessoas estão dormindo!
O que?
Ok, 42, vamos apagar esse incêndio.
Eddie, há um incêndio atrás de você.
Eu vou cuidar disso, chefe.
O vento está começando a ficar mais forte, chefe.
Sim, eu noto.
Retire-se para a zona de segurança! Vamos!
Vamos!
"Eddie!"
"Jake!"
Eddie lost consciousness!
Há uma ruptura entre nós, Não consigo entrar em contato com você por causa da intensidade do fogo.
Estamos cercados, leve a tripulação para um local seguro.
Cara, acorde.
Estamos bem.
"Corpo!"
Amigo, eu preciso de você!
"Corpo!"
Desculpe pelo que eu disse...
Não, amigo. Seu pai está com problemas.
"Eddie!" Vou tirar você daqui, ok?
Oh meu Deus! agora não!
Vamos lá, vamos sair daqui, meu amigo.
Vamos.
Bom.
Lázaro 42, Esquadrão Alfa. Explique sua situação atual.
Esquadrão "Alpha", Unidade "42". Não encontrado…
Sem mangueiras e sem fonte de água.
Estamos cercados.
Tanque 38, Esquadrão Alfa, estado crítico.
Há um bombeiro preso, estamos a pedir apoio aéreo.
O que está acontecendo?
-Buddy me ouve? o meu pai!
Apenas espere. Encontraremos uma maneira de chegar até você. Bom?
o meu pai! - “Corpo”…
Ouça...
Eu sei que você fará tudo que puder Para me tirar daqui.
Mas por cautela...
Eu te amo.
E conte para sua mãe sobre meu amor.
Ele desiste. Meu pai desiste.
Bom. Onde ele está? Como podemos alcançá-lo?
"Vince"? Eu sou Perez. O seu coração é a razão?
O que você quer dizer com “seu coração”? O que você está falando?
Ele sofre de algum problema cardíaco?
Ele sofre de um distúrbio do ritmo cardíaco.
Há quanto tempo você sabe?
Mãe, temos que ir buscá-lo.
Nem uma gota d'água chegará até ele por 30 minutos.
A estrada para esta floresta é acidentada.
É por isso que enviamos Vince para lá Em busca de pequenos incêndios,
A densidade de árvores dificulta a entrada de veículos.
Ok, mas não podemos levar um caminhão perto o suficiente
Para estender a mangueira até eles?
Podemos, se chegarmos a tempo.
- Three Rock pode alcançar. - Sim, podemos.
Peço permissão para tentar.
Boa sorte.
Eu irei acompanhá-lo.
Perez, precisamos que examine as vítimas.
"Corpo!" Traga-o de volta em segurança.
"Vince!" Fale comigo. Vamos, chefe!
Você me ouviu, chefe?
"Vince!" Por que eles se atrasaram com as mangueiras?
Chefe! Para o seu bem! "Vince!"
Three Rock, trabalhe duro. Vamos!
Capitão, as mangueiras chegaram!
Vamos! Vamos borrifar isso com água. Vamos!
Vou levar esta mangueira.
Bom trabalho. Cuidado com as árvores.
Bom trabalho com as motosserras, Three Rock.
- Vamos ligar outra mangueira. - Não há tempo!
A água não faz diferença.
O fogo é muito intenso.
Isto não será suficiente. Coloque isso para fora!
Eu vejo uma saída!
Eu posso passar. Preciso de alguém para me acompanhar.
EU! -Eu peguei ele.
Estou com você. Ei, 42, tome nosso lugar!
Nós cuidamos disso, Manny.
- Estou com você. - Ok, vamos.
Vamos. preparar? Um, dois...
Cuidado!
o meu pai! - "Eddie"!
Ele está respirando.
E meu pai está respirando.
A água não dilui mais a intensidade do fogo.
Perdemos a saída. Você está pronto para fazer isso?
Não há outra solução.
Ajude-me a aumentá-lo.
-Você se lembra de como fazer isso? OK.
Um, dois...
Vá.
Eu os vejo!
Eles estão vindo!
Vamos!
Vamos! -Nós o pegamos.
Estamos com você, Eddie!
"Vince!" Para o seu bem!
o meu pai!
Acorde, Vicente!
Aqui está ele!
Você acertou em cheio, amigo!
Obrigado!
Sim, muito bem, filho.
Então é por isso que você não suportava olhar nos meus olhos.
Você sabe que sou um fracasso em guardar segredos de você.
Eu não suportava a ideia de ser o problema...
Eu estava com medo.
Não vou deixar esse trabalho ser tirado.
Então…
Eu me convenci de que protegeria a todos estando aqui.
Mas no final coloquei meu filho em perigo.
Estou bem, vá com calma.
Não há como me tornar fácil.
vou para o hospital...
Então irei para casa.
Então vou recomendar que você gerencie "42".
Não confio em ninguém mais do que confio em você.
Você só quer me afastar para que eu não possa te culpar.
Sim, isso é verdade. Espere, espere.
Vamos, implore para que eu possa sair daqui.
Te vejo em casa.
Ele poderia ter morrido.
Eu sei.
Por que você não me contou?
desculpe. Tomei uma decisão difícil sem consultar você?
Como uma decisão que mudou sua vida?
Gabriella, saudades!
Esqueça.
não. Que decisão você tomou que mudou sua vida?
De volta à prisão, amigo.
O pior é que você me pede para te esquecer e me afastar de você.
Você me abandonou.
Eu era um perigo para você, tentei protegê-lo.
Bem, bravo herói, amigo.
Isso é um absurdo.
Eu precisava de você.
Você nem tentou, Eu apenas corri e me escondi como um covarde!
Eu sacrificaria qualquer coisa para voltar e mudar isso, Mas não posso evitar.
Esta é outra má decisão.
Eu discordo completamente de você.
Quero dizer, isso é uma bagunça.
Isto é o que eu disse que queria esquecer.
Te vejo lá.
Dor, desgosto e sacrifício...
“Dia 44, 65 por cento contido.”
...os bravos bombeiros o contiveram Esta conflagração já durou o suficiente
Até que o vento os favoreceu.
Então eu quero expressar novamente Com minha imensa gratidão
Para bombeiros e mulheres da Califórnia.
Por seu trabalho heróico protegendo nosso povo e nossa terra.
- Venha comigo, por favor. - Espere, por quê?
Há algum tempo tive a honra
Conhecendo alguns homens do campo de conservação ambiental, "Três Pedras",
E a capitã Eve Edwards.
Esta tripulação de bombeiros prisioneiros Eles enfrentaram riscos financeiros no início deste ano,
Estou feliz em anunciar
Three Rock permanecerá aberto!
Continuará a servir o norte da Califórnia.
Nas próximas estações quentes.
Viva!
Um, dois, Três Pedras!
- Hey Vince, did you hear the news? Ouvir…
Tenho notícias urgentes e não é fácil para mim divulgá-las.
Existe um mandado de prisão contra você.
O que?
O gabinete do xerife diz As acusações são de agressão agravada
expor outras pessoas ao perigo,
Isto não é um bom presságio.
Bom.
Vou falar com a irmã de Sharon.
Usaremos todo o nosso conhecimento. Bom?
Nós iremos apoiá-lo.
Apenas chegue em casa em segurança. Nós concordamos?
Um, dois, Três Pedras!
"نحب رجال الإطفاء"
Bem-vindo de volta.
Bom. Vamos reabastecer os suprimentos,
E de volta a Three Rock,
Dormimos três ou quatro meses.
"Vamos voltar para Three Rock." Gostei do som desta afirmação.
Vamos preparar um grande banquete para você.
"Jake!"
Você manteve sua promessa.
Claro que cumpri.
Jake, meu pai não dirigia sua caminhonete?
Não…
Não, ele disse que iria com você.
"Gabriella, chamada recebida."
- E aí? Seu coração dói? não.
Aproxime-se.
"Corpo."
Acabei de receber o telefonema mais estranho
Da Comissão Correcional da Califórnia.
Reese, você se lembra do líder da banda do Lazarus?
Ele parece muito impressionado com você me levando para sair Daquele fogo,
Ele nomeou você para receber “reconhecimento especial por sua ação heróica”.
É possível pegar?
Como saberei se tomei?
Eu simplesmente sabia disso.
Você é apreciado.
Eles irão deduzir 12 meses da sua sentença.
Mas ele só tem mais 11 meses!
Então, o que isso significa?
O que isso significa? Requer documentos e outras coisas, mas…
Eu libero você.
- Que pena! -Você irá para casa.
Sua sentença expirou! Uau!
Traduzido por "Ahmed Ashraf"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.