Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,535 --> 00:00:14,328
Nos episódios anteriores...
2
00:00:15,913 --> 00:00:17,498
- Vou contar a Sharon.
- Não, não.
3
00:00:17,581 --> 00:00:19,750
Não posso mais manter esse segredo.
4
00:00:19,833 --> 00:00:20,834
Você ainda a ama?
5
00:00:20,918 --> 00:00:22,795
Não quero nada além de felicidade para Gabriella.
6
00:00:22,878 --> 00:00:25,923
Mesmo que você tenha que ficar longe disso
E não fale com ela.
7
00:00:26,006 --> 00:00:28,550
Diga a eles que você é o motivo do fechamento do Three Rock.
8
00:00:28,634 --> 00:00:30,261
- Por que "Três Pedras"?
- Porque está bagunçado!
9
00:00:30,344 --> 00:00:33,055
Você o destruiu, então assuma a responsabilidade por suas ações.
10
00:00:33,722 --> 00:00:35,224
o meu pai!
11
00:00:35,307 --> 00:00:38,394
O que aconteceu? Há algo em você...
12
00:00:38,477 --> 00:00:39,645
Acho que comi comida estragada
13
00:00:39,728 --> 00:00:41,897
Quase adormeci. Sinto muito.
14
00:00:44,066 --> 00:00:47,152
O Fogo de Lázaro é um incêndio longo e complexo.
15
00:00:47,236 --> 00:00:48,862
Então eles se despediram do acampamento por um tempo.
16
00:00:48,946 --> 00:00:50,281
Para onde vamos voltar, Eva?
17
00:00:50,364 --> 00:00:51,615
Não sei, amigo.
18
00:00:54,034 --> 00:00:57,663
O incêndio de Lazarus tem uma taxa de contenção de 35%.
"482 quilômetros ao norte de Edgewater."
19
00:01:08,882 --> 00:01:10,718
Faça o seu melhor, pessoal.
20
00:01:23,814 --> 00:01:27,109
Muito bem, continue trabalhando duro!
21
00:01:29,611 --> 00:01:32,573
Ei chefe, não falo com você desde a festa.
22
00:01:32,656 --> 00:01:34,325
Quais são seus sintomas atuais?
23
00:01:35,159 --> 00:01:36,910
Sem sintomas.
24
00:01:36,994 --> 00:01:38,871
Os resultados do eletrocardiograma são normais,
25
00:01:38,954 --> 00:01:41,874
O médico me escreveu um relatório de saúde confirmando minha segurança
Após uma visita de acompanhamento.
26
00:01:42,958 --> 00:01:44,418
Está tudo bem. correto?
27
00:01:44,501 --> 00:01:47,379
Você guardou o segredo e minha saúde melhorou.
28
00:01:47,463 --> 00:01:50,466
O departamento não sabia uma palavra sobre o assunto.
29
00:01:50,549 --> 00:01:51,842
Bom e bênçãos para todos.
30
00:01:52,593 --> 00:01:56,055
O médico disse que você tem distúrbios do ritmo cardíaco?
Unexpected and might come back?
31
00:01:56,138 --> 00:01:57,765
O médico me permitiu participar do incêndio.
32
00:01:58,390 --> 00:02:00,059
Então você contou para Sharon e Buddy?
33
00:02:00,142 --> 00:02:01,393
ainda não.
34
00:02:01,477 --> 00:02:03,771
Barreira corta-fogo perfurada externamente
35
00:02:03,854 --> 00:02:07,066
Requer a máxima concentração e atenção de todos.
36
00:02:07,149 --> 00:02:09,526
Receio poder preocupar Sharon com alguma coisa
37
00:02:09,610 --> 00:02:11,612
Ela está longe dele, ok? Isso não vai acontecer.
38
00:02:11,695 --> 00:02:12,613
vá com calma.
39
00:02:12,696 --> 00:02:15,491
Nós concordamos? Você é o chefe, então lidere de longe.
40
00:02:16,533 --> 00:02:17,660
Você deu ordens?
41
00:02:19,411 --> 00:02:20,371
"Sharon!"
42
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
- "Sharon"!
- Espere, não.
43
00:02:22,790 --> 00:02:25,542
Bom. decente. Nós concordamos.
44
00:02:26,168 --> 00:02:28,587
Você gostaria que eu ficasse aqui e esperasse pela minha mãe?
45
00:02:28,671 --> 00:02:30,631
- Então ela vem te buscar?
OK.
46
00:02:30,714 --> 00:02:32,800
Jane, você vai adorar Lily.
47
00:02:32,883 --> 00:02:34,843
E se você disser a ela que os sapatos dela são lindos,
48
00:02:34,927 --> 00:02:36,178
Isso irá sobrecarregá-lo com mimos.
49
00:02:39,598 --> 00:02:42,142
Jake, você voltará para o meu aniversário?
50
00:02:42,226 --> 00:02:43,894
Eu deveria voltar.
51
00:02:43,977 --> 00:02:47,272
Depende de quão rapidamente podemos ser extintos
Para este fogo.
52
00:02:47,356 --> 00:02:49,525
Nós concordamos? Mas vou tentar.
53
00:02:49,608 --> 00:02:51,610
Mas estes longos incêndios requerem tempo.
54
00:02:53,779 --> 00:02:58,617
Espere... o que há de errado, Jane?
55
00:02:59,868 --> 00:03:01,245
Você vai me fazer uma promessa?
56
00:03:01,328 --> 00:03:02,579
naturalmente.
57
00:03:04,832 --> 00:03:07,251
Prometa-me que você não vai morrer.
58
00:03:11,630 --> 00:03:13,048
Eu prometo.
59
00:03:13,132 --> 00:03:14,383
Eu definitivamente não vou morrer.
60
00:03:16,635 --> 00:03:17,636
Aproxime-se.
61
00:03:23,183 --> 00:03:25,477
Faça as malas, o trabalho pode ser longo.
62
00:03:25,561 --> 00:03:27,271
Você tem permissão para participar do incêndio?
63
00:03:27,354 --> 00:03:29,398
Mesmo que o Conselho Disciplinar esteja investigando você
64
00:03:29,481 --> 00:03:31,024
Para espancar um líder de banda e coisas do gênero?
65
00:03:32,192 --> 00:03:33,777
Até que alguém me diga o contrário,
66
00:03:33,861 --> 00:03:35,446
Prefiro ficar lá fora combatendo um incêndio.
67
00:03:36,405 --> 00:03:37,948
Especialmente se for o meu último.
68
00:03:38,031 --> 00:03:40,492
Você acha que cometeu algum erro?
69
00:03:59,303 --> 00:04:02,055
Three Rock, vá para a base.
O suporte está a caminho.
70
00:04:02,139 --> 00:04:06,059
Afaste-se! Vamos!
71
00:04:46,183 --> 00:04:50,145
Bem-vindo ao Parque Lázaro.
Parque Histórico Estadual"
72
00:05:18,715 --> 00:05:21,844
Você parece tão cansado?
Mesmo que você esteja aqui há apenas 48 horas?
73
00:05:21,927 --> 00:05:24,555
Só para você saber, estamos cavando uma barricada desde manhã cedo,
74
00:05:24,638 --> 00:05:27,933
Provavelmente dois quilômetros de extensão,
Mas o fogo o alcançou
75
00:05:28,016 --> 00:05:29,601
É como um jogo de pular corda.
76
00:05:29,685 --> 00:05:30,727
Vamos, me ajude.
77
00:05:33,397 --> 00:05:34,815
Olá mãe.
78
00:05:34,898 --> 00:05:36,441
Bem-vindo! Como vocês dois estão?
79
00:05:36,525 --> 00:05:37,818
multar.
80
00:05:37,901 --> 00:05:40,445
Esperamos que saibamos que voltaremos ao acampamento.
81
00:05:43,615 --> 00:05:44,741
honestamente? Gostei da sua reação.
82
00:05:46,618 --> 00:05:48,829
Não sei, mas a situação é menos rígida aqui.
83
00:05:48,912 --> 00:05:50,789
Posso dormir lá fora, não no quartel.
84
00:05:51,748 --> 00:05:53,292
É como se fôssemos bombeiros.
85
00:05:53,875 --> 00:05:56,044
É por isso que adoro fogos longos!
86
00:05:56,878 --> 00:05:58,297
É como se estivéssemos em uma bolha.
87
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
Quero dizer, quando entramos em um desastre,
88
00:06:00,424 --> 00:06:04,303
Os detalhes complexos desaparecem e a vida se torna simples.
89
00:06:04,386 --> 00:06:07,180
Temos um objetivo: apagar o fogo.
90
00:06:09,891 --> 00:06:11,518
Seu pai está escondendo um segredo.
91
00:06:13,395 --> 00:06:16,815
Algo está errado e ele se recusa a me contar.
92
00:06:17,941 --> 00:06:19,526
Ele pode falar comigo.
93
00:06:20,444 --> 00:06:22,821
Finalmente chegou a unidade "1591".
94
00:06:24,156 --> 00:06:25,699
Estes são os novatos de Edgewater?
95
00:06:25,782 --> 00:06:26,783
Bem, Jake é um deles.
96
00:06:26,867 --> 00:06:28,910
Eu estava me perguntando por que não senti sua falta,
E agora me lembrei.
97
00:06:28,994 --> 00:06:30,412
Vince Leoni, estação 42.
98
00:06:30,495 --> 00:06:31,997
Reese, supervisor da banda.
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,749
- Estamos honrados, senhor.
Ei, você.
100
00:06:33,832 --> 00:06:36,585
Leonie, você administrará o Lazarus 42.
101
00:06:36,668 --> 00:06:38,879
O Capitão Edwards e Three Rock irão acompanhá-lo.
102
00:06:38,962 --> 00:06:41,298
Descarregue sua carga e entre para receber instruções.
Você está saindo mais cedo.
103
00:06:41,381 --> 00:06:43,008
Bem-vindo ao Fogo Lázaro.
104
00:06:56,271 --> 00:07:00,275
"Terra do Fogo"
105
00:07:05,087 --> 00:07:08,715
O incêndio está a dez quilômetros de distância
Ele devora e destrói tudo.
106
00:07:08,799 --> 00:07:10,926
Mas ele ainda não alcançou os Quatro Cavaleiros.
107
00:07:11,009 --> 00:07:12,427
- "Quatro Cavaleiros"?
OK.
108
00:07:12,511 --> 00:07:15,430
Estas quatro grandes colinas aqui.
Se ele chegar ao pé de…
109
00:07:15,514 --> 00:07:18,225
O fogo avançará para cima a uma velocidade tremenda
É impossível extinguir.
110
00:07:18,308 --> 00:07:20,394
Então o vento levará o fogo para o País de Gales.
111
00:07:20,477 --> 00:07:22,521
Sua população é de 55 mil pessoas.
112
00:07:22,604 --> 00:07:24,564
Quero que vocês dois apoiem Devil's Point.
113
00:07:24,648 --> 00:07:26,316
{\an8}Há um pequeno trecho de fogo que chega muito perto
114
00:07:26,400 --> 00:07:28,318
{\an8}Do sopé de uma grande colina neste momento.
115
00:07:28,402 --> 00:07:30,362
{\an8}Leve os caminhões de bombeiros para lá
De manhã cedo.
116
00:07:30,445 --> 00:07:31,363
{\an8}Seu pedido, senhor.
117
00:07:44,501 --> 00:07:47,796
{\an8}Eu não estava olhando para frente.
118
00:07:47,879 --> 00:07:50,007
{\an8}Leônia, mova-se.
119
00:07:50,674 --> 00:07:52,384
{\an8}Vejo você lá.
120
00:07:52,467 --> 00:07:53,468
{\an8}Sim.
121
00:07:58,348 --> 00:08:01,101
{\an8}Eles realizaram avaliações iniciais de todas as pessoas feridas.
122
00:08:01,184 --> 00:08:03,311
{\an8}Queimaduras graves devem ser tratadas imediatamente
Para o Davis Burn Center.
123
00:08:03,395 --> 00:08:04,521
{\an8}Trate ferimentos leves aqui.
124
00:08:07,232 --> 00:08:08,316
{\an8}De onde eles vieram?
125
00:08:08,400 --> 00:08:10,318
{\an8}Esta é a equipe que você apoiaria.
126
00:08:10,402 --> 00:08:14,948
{\an8}Portanto, a unidade "42" é responsável pela preservação
Somente nesta barreira. Boa sorte.
127
00:08:17,826 --> 00:08:20,162
{\an8}Ok, "42",
Prepare-se para mostrar nossas habilidades!
128
00:08:20,245 --> 00:08:22,581
{\an8}Trabalhe duro e tenha cuidado! Eu quis dizer isso literalmente.
129
00:08:22,664 --> 00:08:24,124
{\an8}Este fogo é mortal.
130
00:08:25,792 --> 00:08:28,003
{\an8}Quem chamou o lugar de “Ponto do Diabo”,
131
00:08:28,086 --> 00:08:29,880
{\an8}Ele devia saber qual era o lugar.
132
00:08:29,963 --> 00:08:31,423
{\an8}O fogo deste lado é perigoso.
133
00:08:31,506 --> 00:08:33,633
{\an8}O fogo transcende todas as barreiras que cavamos.
134
00:08:33,717 --> 00:08:36,261
{\an8}As equipes estão removendo toda a vegetação atrás de nós.
135
00:08:36,344 --> 00:08:39,222
{\an8}Precisamos diminuir esse fogo
Vamos dar-lhes mais tempo.
136
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
{\an8}Continue trabalhando e preste atenção nessas brasas.
137
00:08:40,724 --> 00:08:43,477
{\an8}Há alguma novidade sobre o conselho?
138
00:08:43,560 --> 00:08:44,644
{\an8}Ainda estou aqui, certo?
139
00:08:44,728 --> 00:08:47,355
{\an8}Não se condene antes deles, amigo.
140
00:08:47,439 --> 00:08:50,067
{\an8}- Eu não me condeno, mantenho o que fiz.
verdadeiramente?
141
00:08:50,150 --> 00:08:54,196
{\an8}Não consegue iniciar um incêndio na Unidade 42?
Você percebe o que está dizendo?
142
00:08:54,279 --> 00:08:55,489
{\an8}Lamento o incêndio,
143
00:08:55,572 --> 00:08:58,408
{\an8}E que isso pode me custar meu emprego.
144
00:08:58,492 --> 00:08:59,701
{\an8}Mas não me arrependo de ter dado um soco em Luke.
145
00:08:59,785 --> 00:09:02,621
{\an8}Ele mereceu.
O que você fez também trouxe Three Rock aqui.
146
00:09:02,704 --> 00:09:03,747
{\an8}Então fique longe de mim.
147
00:09:05,373 --> 00:09:07,250
{\an8}Você está realmente convencido disso?
148
00:09:07,334 --> 00:09:09,544
{\an8}Não preciso de um sermão, Eve.
149
00:09:09,628 --> 00:09:11,171
{\an8}Você não é meu capitão.
150
00:09:13,173 --> 00:09:16,301
{\an8}Tudo bem. Eu não sou o capitão dele.
151
00:09:17,177 --> 00:09:18,261
{\an8}A mangueira está pronta.
152
00:09:18,345 --> 00:09:20,847
{\an8}Tudo bem. Bem-vindo!
153
00:09:20,931 --> 00:09:22,641
{\an8}“A família combatendo o incêndio junta...”
154
00:09:22,724 --> 00:09:23,975
{\an8}Quer se juntar a nós?
155
00:09:24,059 --> 00:09:26,728
{\an8}Ainda há incêndios para apagar. Experimente…
156
00:09:26,812 --> 00:09:28,146
{\an8}Borrife água nele.
157
00:09:36,696 --> 00:09:39,658
{\an8}Olá chefe, como vai você?
Você se sente tonto ou tonto?
158
00:09:39,741 --> 00:09:42,244
{\an8}O chão está escorregadio, então escorreguei, ok? Estou bem.
159
00:09:48,125 --> 00:09:50,961
{\an8}Olá. O que você acabou de fazer?
160
00:09:51,711 --> 00:09:53,046
{\an8}Eu estava fazendo meu trabalho.
161
00:10:03,265 --> 00:10:06,935
{\an8}"Dia 6, taxa de contenção de 25%"
162
00:10:07,018 --> 00:10:10,981
{\an8}Volte a dormir, ainda não são 5 horas.
163
00:10:11,314 --> 00:10:13,024
{\an8}Estou seguro, acredite.
164
00:10:13,775 --> 00:10:16,194
{\an8}Ok, te ligo mais tarde. Até a próxima.
165
00:10:16,278 --> 00:10:19,865
{\an8}Desculpe, chefe.
Achei que nosso turno começaria em algumas horas.
166
00:10:19,948 --> 00:10:22,284
{\an8}Bem... o presidente Reese nos ligou mais cedo.
167
00:10:22,367 --> 00:10:25,787
{\an8}Não há descanso para quem trabalha duro. Como está Jane?
168
00:10:25,871 --> 00:10:27,998
{\an8}Como você sabe.
169
00:10:28,081 --> 00:10:31,126
{\an8}Ela espera que eu volte para casa
Para o aniversário dela.
170
00:10:33,003 --> 00:10:33,920
{\an8}Isso é improvável.
171
00:10:34,546 --> 00:10:35,463
{\an8}Sim, eu sei.
172
00:10:35,547 --> 00:10:40,844
{\an8}E ela me forçou a prometer que não morreria no incêndio.
173
00:10:40,927 --> 00:10:42,262
Que pessimismo!
174
00:10:42,345 --> 00:10:44,639
Mas como alguém pode recusar fazer tal promessa?
175
00:10:44,723 --> 00:10:45,682
Ele não recusa.
176
00:10:45,765 --> 00:10:48,435
Não há lógica em preocupá-la
Sobre algo cuja hora ainda não chegou.
177
00:10:48,518 --> 00:10:51,479
E até agora, seu desempenho é absolutamente perfeito.
178
00:10:52,522 --> 00:10:54,900
É verdade, mas isso não me faz sentir melhor.
179
00:10:55,025 --> 00:10:56,193
Há um problema.
180
00:10:57,527 --> 00:10:59,988
Área do sopé dos Quatro Cavaleiros
181
00:11:00,071 --> 00:11:02,324
Está cheio de árvores perigosas e deve ser derrubado.
182
00:11:03,200 --> 00:11:04,868
Será bastante combustível se o fogo chegar até ele.
183
00:11:04,951 --> 00:11:07,662
Talvez uma equipe anti-bomba possa removê-lo
Eles usaram explosivos?
184
00:11:07,746 --> 00:11:09,789
Sim, os explosivos são o problema.
185
00:11:09,873 --> 00:11:11,666
Achamos que seus explosivos não funcionaram bem
186
00:11:11,750 --> 00:11:13,543
Ocorreu uma explosão acidental.
187
00:11:13,627 --> 00:11:15,295
Devemos enviar uma equipe o mais rápido possível.
188
00:11:15,378 --> 00:11:17,047
Bom. Vá com sua equipe, Jake.
189
00:11:17,130 --> 00:11:18,214
Bem, ensine, chefe.
190
00:11:18,798 --> 00:11:20,467
Accompany me, Sharon!
191
00:11:21,676 --> 00:11:22,677
Bom.
192
00:11:24,804 --> 00:11:25,889
"Explosivos altamente explosivos"
193
00:11:26,181 --> 00:11:28,016
Ok. A explosão inevitavelmente iniciou o incêndio.
194
00:11:29,309 --> 00:11:30,352
aqui!
195
00:11:30,685 --> 00:11:32,437
Bom. Uma pessoa ferida é encontrada presa sob os escombros.
196
00:11:32,520 --> 00:11:34,856
- Manny, faça um levantamento abrangente da área.
- Aprenda, capitão!
197
00:11:36,608 --> 00:11:39,027
Me ajude! Ajude-me a tirá-lo!
198
00:11:40,278 --> 00:11:43,740
Ela tem um ferimento profundo na cabeça. Relaxar.
199
00:11:43,823 --> 00:11:45,325
Existe a possibilidade de lesões concussivas.
200
00:11:45,408 --> 00:11:47,118
Ok, leve-a de volta ao carro para tratamento.
201
00:11:47,202 --> 00:11:48,662
Vamos tirar essa pessoa ferida.
202
00:11:48,745 --> 00:11:50,747
- Um, dois... Levante-se.
- Estou me levantando.
203
00:11:51,289 --> 00:11:52,582
lentamente…
204
00:11:53,416 --> 00:11:55,043
Podemos tirá-lo de lá, capitão?
205
00:11:59,172 --> 00:12:00,090
Porra!
206
00:12:02,300 --> 00:12:03,259
Capitão!
207
00:12:05,387 --> 00:12:06,763
Há outra árvore prestes a cair!
208
00:12:10,225 --> 00:12:11,142
Capitão!
209
00:12:11,810 --> 00:12:13,728
Ok, recuem todos!
210
00:12:13,812 --> 00:12:18,066
Afaste-se! De volta ao caminhão de bombeiros! Mangueiras!
Vamos borrifar água nesta árvore! imediatamente!
211
00:12:18,149 --> 00:12:19,609
No time for this, Captain!
212
00:12:19,693 --> 00:12:22,779
- Vou retirar os explosivos.
ambos! "Manny"! O que você faz?
213
00:12:22,862 --> 00:12:27,242
Não, Manny! Como seu capitão, você deve recuar!
214
00:12:28,493 --> 00:12:30,203
- "Manny"!
- Volte aqui!
215
00:12:30,286 --> 00:12:32,455
- "Manny"!
- Manny, não!
216
00:12:34,207 --> 00:12:37,127
Afaste-se, Manny! Afaste-se!
217
00:12:45,770 --> 00:12:49,148
verdadeiramente? Foi necessário?
Você se arriscaria ao manusear explosivos?
218
00:12:50,149 --> 00:12:53,403
Você sabe que preciso levá-lo de volta para Edgewater.
Por causa do que você fez.
219
00:12:53,486 --> 00:12:54,570
O que você tem?
220
00:12:54,654 --> 00:12:58,116
Isso foi imprudente e estúpido. O que você estava pensando?
221
00:12:58,199 --> 00:13:00,702
Não pensei, apenas agi por instinto.
222
00:13:00,785 --> 00:13:02,078
O que isso deveria significar?
223
00:13:02,161 --> 00:13:03,246
O que você quer dizer? nada.
224
00:13:03,329 --> 00:13:05,248
Pessoas iriam morrer, era uma reação autoinfligida.
225
00:13:07,000 --> 00:13:08,918
Chefe, eu fiz o que você teria feito.
226
00:13:09,002 --> 00:13:11,421
Suas próprias reações o ajudaram?
227
00:13:11,504 --> 00:13:14,590
Você quase morreu
E agora você está sendo demitido do Corpo de Bombeiros da Califórnia?
228
00:13:15,425 --> 00:13:16,801
A conversa acabou, chefe?
229
00:13:16,884 --> 00:13:17,969
Sim, acho que sim.
230
00:13:20,805 --> 00:13:22,765
Você tem que cuidar do seu pai.
231
00:13:23,766 --> 00:13:25,309
Isso é uma piada?
232
00:13:25,393 --> 00:13:27,645
Na verdade, estou cuidando de um bombeiro teimoso
233
00:13:27,729 --> 00:13:29,188
Você não pode fazer isso.
234
00:13:34,610 --> 00:13:36,112
Mamãe se preocupa com você.
235
00:13:36,195 --> 00:13:38,614
Isso é coisa da sua mãe.
236
00:13:38,698 --> 00:13:39,699
Você está bem?
237
00:13:39,782 --> 00:13:41,117
Sim, por quê?
238
00:13:41,200 --> 00:13:43,911
Enquanto nossa família combate um incêndio junta,
239
00:13:43,995 --> 00:13:45,538
Achei que você ficaria um pouco mais feliz.
240
00:13:46,456 --> 00:13:47,957
Mas há algo incomodando você.
241
00:13:49,584 --> 00:13:52,462
Se algo está me incomodando,
242
00:13:52,545 --> 00:13:55,214
Deveríamos ter feito isso anos atrás.
243
00:13:55,298 --> 00:13:57,592
Eu perdi tanto tempo com você.
244
00:13:57,675 --> 00:14:00,344
Agora temos a oportunidade de recuperar algum terreno perdido.
245
00:14:01,471 --> 00:14:02,638
Então o que?
246
00:14:02,722 --> 00:14:04,557
Depois que este fogo terminar,
247
00:14:04,640 --> 00:14:07,560
Eles estão fechando Three Rock,
248
00:14:07,643 --> 00:14:09,187
Então eles transferem você.
249
00:14:09,270 --> 00:14:10,730
Falta um ano, pai.
250
00:14:10,813 --> 00:14:12,565
My place after a year is in the knowledge of the unseen.
251
00:14:13,691 --> 00:14:15,610
O que? O que você quer dizer?
252
00:14:17,153 --> 00:14:19,155
O que significa que a vida útil não é garantida,
253
00:14:19,238 --> 00:14:21,366
Nunca, especialmente para pessoas em nosso trabalho.
254
00:14:21,449 --> 00:14:22,742
How far is the foothill?
255
00:14:22,825 --> 00:14:24,160
Restam oito quilômetros.
256
00:14:24,243 --> 00:14:25,995
Bem, encontre lugares para descansar.
257
00:14:26,079 --> 00:14:27,622
Dormiremos aqui esta noite.
258
00:14:38,633 --> 00:14:40,385
Há algo de errado com meu pai?
259
00:14:41,260 --> 00:14:42,845
O que você quer dizer?
260
00:14:44,013 --> 00:14:45,515
É…
261
00:14:45,598 --> 00:14:47,683
Ele parece preocupado com alguma coisa.
262
00:14:48,393 --> 00:14:50,812
Estou muito preocupado com meu pai.
263
00:14:50,895 --> 00:14:53,106
Quando ele costumava agir assim quando eu era jovem,
264
00:14:53,189 --> 00:14:55,274
eu estava sentindo
265
00:14:55,358 --> 00:14:57,860
Que eu estava preso entre a raiva dele e a raiva da minha mãe.
266
00:14:57,985 --> 00:14:59,404
A vida era simplesmente caótica.
267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
Eu odiava a vida naquela época e não quero vivê-la novamente.
268
00:15:02,573 --> 00:15:05,451
“Raiva” é uma descrição apropriada de sua mãe.
269
00:15:05,535 --> 00:15:06,536
Principalmente depois que a conheci.
270
00:15:07,578 --> 00:15:10,456
Você conversou mais com ela do que comigo durante a festa.
271
00:15:12,125 --> 00:15:14,502
Ela não me deixou espaço para escapar.
272
00:15:14,585 --> 00:15:17,755
Acho que seu pai também se sente preso.
273
00:15:18,256 --> 00:15:21,592
O que quer que o Corpo de Bombeiros da Califórnia decida,
Não será pior do que esperar.
274
00:15:21,676 --> 00:15:24,512
Tenho certeza de que assim que ele aprender algo novo,
275
00:15:24,595 --> 00:15:27,223
Ele retornará à sua calma.
276
00:15:33,604 --> 00:15:34,522
Obrigado.
277
00:15:37,442 --> 00:15:38,568
Durma um pouco.
278
00:15:42,947 --> 00:15:44,824
“Dia 20, contenção de 15 por cento.”
279
00:15:44,907 --> 00:15:46,451
"descanso forçado"
280
00:15:50,413 --> 00:15:52,457
Molly e um dos membros da nossa equipe conseguiram
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,584
De forçar a família Ghazlan a sair de sua casa.
282
00:15:54,876 --> 00:15:56,377
Ele continuou gritando: "Corra, Bambi!"
283
00:15:58,838 --> 00:16:02,467
“Nada mudou desde o passado
284
00:16:04,135 --> 00:16:07,930
Ninguém resolveu suas diferenças
285
00:16:08,014 --> 00:16:10,475
Ou alcançar vitórias
286
00:16:10,558 --> 00:16:14,896
Deixe as coisas como deveriam ser
287
00:16:16,647 --> 00:16:22,153
Acho que terminamos
De tentar reescrever a história
288
00:16:28,409 --> 00:16:30,870
Ouvi falar de um lugar...”
289
00:16:30,953 --> 00:16:33,122
Eu tenho três burritos
E quatro assados estão prontos!
290
00:16:33,206 --> 00:16:34,832
- Quem vai comer?
- Vou levar um.
291
00:16:34,916 --> 00:16:39,295
Acredite, a refeição exclusiva de Eddie é muito melhor
Da comida da barraca de cozinha.
292
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
“Ninguém sobrou vivo...”
293
00:16:47,803 --> 00:16:51,682
Ele conhecia alguém do LNU.
Havia cerveja contrabandeada no local.
294
00:16:52,266 --> 00:16:53,768
Sempre podemos contrabandear um.
295
00:16:55,394 --> 00:16:57,688
Enquanto passamos uma única lata de cerveja entre nós...
296
00:16:57,772 --> 00:17:00,066
Como fizemos na festa da Stacey Jensen.
Quando ela completou 16 anos.
297
00:17:00,149 --> 00:17:01,025
Uau.
298
00:17:02,610 --> 00:17:06,781
Essa foi a noite em que fui encontrado
Quem se parece comigo?
299
00:17:08,824 --> 00:17:09,951
Isso foi lindo.
300
00:17:10,034 --> 00:17:11,869
Bem, estou tentando ser sério.
301
00:17:15,498 --> 00:17:19,502
Riley, vocês dois. Mas... eu não sei.
302
00:17:19,585 --> 00:17:20,836
Todos vocês me amaram como eu sou.
303
00:17:21,128 --> 00:17:22,296
E ainda estamos.
304
00:17:23,047 --> 00:17:24,048
majoritariamente.
305
00:17:27,802 --> 00:17:28,678
A coisa engraçada
306
00:17:29,095 --> 00:17:32,390
Finalmente encontrei meu conforto em Three Rock,
307
00:17:32,473 --> 00:17:34,308
Ao mesmo tempo, o local estará fechado.
308
00:17:34,433 --> 00:17:37,478
Só temos o momento presente. não mais.
309
00:17:38,312 --> 00:17:39,272
Torrada de bolha.
310
00:17:43,609 --> 00:17:44,944
Eu odeio a bolha.
311
00:17:45,027 --> 00:17:47,530
Quando chegamos à tripulação do bombardeio,
312
00:17:47,613 --> 00:17:50,408
E quando vi os explosivos,
313
00:17:52,577 --> 00:17:54,328
Eu descobri que estava livre
Ele fez o que Manny fez.
314
00:17:55,288 --> 00:17:57,164
Eu intervenho e encerro o assunto, mas...
315
00:17:57,832 --> 00:18:00,751
Fiquei pensando
Que alguém diria a Jane que eu morri.
316
00:18:00,835 --> 00:18:03,546
não. Você fez a coisa certa por Jane.
317
00:18:05,548 --> 00:18:06,507
Miserável...
318
00:18:08,217 --> 00:18:10,428
Manny está passando por uma situação difícil agora.
319
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Pegar.
320
00:18:13,764 --> 00:18:16,976
Cuidado com meu sanduíche. "Manny"!
321
00:18:19,061 --> 00:18:20,479
Escute cara, o que...
322
00:18:23,357 --> 00:18:28,613
O que eu te disse sobre a necessidade de confiar em si mesmo...
323
00:18:30,031 --> 00:18:32,116
O objetivo era garantir sua segurança.
324
00:18:32,199 --> 00:18:34,076
I'm fine here more than before.
325
00:18:34,452 --> 00:18:36,203
O lugar é aqui…
326
00:18:37,705 --> 00:18:39,790
Foi assim que imaginei que seria a liberdade.
327
00:18:43,419 --> 00:18:45,713
Amigos, família e bombeiros.
328
00:18:47,298 --> 00:18:50,009
Como enfrentar a realidade, mas com controles.
329
00:18:52,261 --> 00:18:53,638
Então eu gosto da bolha.
330
00:18:54,388 --> 00:18:55,806
Eu vou e me divirto.
331
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Ouça, seja eu seu capitão ou não,
332
00:19:11,155 --> 00:19:12,198
Mas eu vou falar...
333
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
Quando foi a última vez que você foi a um trailer de banho?
334
00:19:17,161 --> 00:19:19,413
Trabalhei com a Unidade 16 o dia todo,
Então me deixe em paz.
335
00:19:19,497 --> 00:19:22,500
Saber. Você estava trabalhando enquanto todo mundo descansava.
336
00:19:22,583 --> 00:19:24,085
Esta é uma característica dos pecadores.
337
00:19:25,086 --> 00:19:28,923
Você finge que estava certo,
338
00:19:29,006 --> 00:19:32,051
Mas você sabe que está errado e tem vergonha de si mesmo.
339
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
Para "Três Pedras"?
340
00:19:33,678 --> 00:19:35,763
Eles não fazem de você apenas um modelo, Manny.
341
00:19:38,516 --> 00:19:40,434
Em vez disso, você é o padrão pelo qual eles se medem.
342
00:19:40,518 --> 00:19:42,311
Não sobre se tornarem bombeiros,
343
00:19:42,395 --> 00:19:46,357
Pelo contrário, em mudar suas vidas e se tornarem bons.
344
00:19:46,440 --> 00:19:48,859
O que você mostra a eles agora...
345
00:19:51,987 --> 00:19:53,447
é que se alguém cometer um erro,
346
00:19:53,531 --> 00:19:55,324
Ele deve desistir e parar de tentar.
347
00:19:55,408 --> 00:19:57,535
Esta é a sua mensagem para eles?
348
00:19:59,412 --> 00:20:03,040
Esta é sua mensagem para Buddy, sua filha ou para mim?
349
00:20:06,043 --> 00:20:07,503
Tome um banho, Manny.
350
00:20:15,469 --> 00:20:17,471
Ok, chefe,
351
00:20:17,555 --> 00:20:21,142
O que você é bom em jogar?
Além daquela música folclórica repetitiva?
352
00:20:22,768 --> 00:20:25,688
Acho que conheço sua música favorita. Isto é…
353
00:20:32,445 --> 00:20:34,321
Olá pessoal, o presidente Reese está aqui...
354
00:20:37,158 --> 00:20:39,744
Desculpe, chefe, estamos falando muito alto?
355
00:20:39,827 --> 00:20:42,538
Não, estou feliz que você...
356
00:20:45,499 --> 00:20:46,917
Há notícias tristes.
357
00:20:47,001 --> 00:20:50,337
Dois bombeiros foram cercados pelo fogo
Quando a direção do fogo mudou
358
00:20:50,421 --> 00:20:51,756
E eles queimaram.
359
00:20:52,381 --> 00:20:53,466
Eles morreram.
360
00:21:04,769 --> 00:21:07,229
Descanse um pouco e cuide-se.
361
00:21:18,199 --> 00:21:20,659
Por que você não veio à nossa reunião ao redor do fogo?
362
00:21:22,036 --> 00:21:24,455
Tenho certeza que você se divertiu sem mim.
363
00:21:26,248 --> 00:21:30,753
Na verdade, depois do incêndio em Payne,
Eu lhe disse que gostaria de poder participar com você.
364
00:21:30,836 --> 00:21:33,589
Sim, está certo e aqui estamos agora...
365
00:21:33,672 --> 00:21:38,552
Nós dois estamos aqui,
Mas você está combatendo o fogo com todos, menos comigo.
366
00:21:38,677 --> 00:21:40,179
Você não mostra seus sentimentos para Buddy.
367
00:21:40,262 --> 00:21:43,933
Ela mal faz contato visual comigo.
368
00:21:44,016 --> 00:21:47,728
Há algo que você quer me dizer?
Ou você se recusa a me contar sobre isso?
369
00:21:53,776 --> 00:21:55,778
Só estou tentando manter minha tripulação viva
370
00:21:55,903 --> 00:21:58,739
Durante este incêndio sem fim e…
371
00:22:00,950 --> 00:22:03,786
Podemos apenas nos concentrar no momento presente?
372
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
Se eu sentisse essa solidão,
É realmente melhor ficar sozinho.
373
00:22:06,747 --> 00:22:08,082
Vou dormir lá fora.
374
00:22:19,593 --> 00:22:20,970
Desculpe.
- Não, está tudo bem.
375
00:22:21,053 --> 00:22:24,515
Só estou tentando entrar em contato com Diego,
Mas não há rede.
376
00:22:26,725 --> 00:22:28,143
Sentar. Vamos.
377
00:22:36,860 --> 00:22:40,281
Sua mãe estava certa, é como se estivéssemos em uma bolha aqui.
378
00:22:40,364 --> 00:22:44,076
Viver o momento presente em nosso lugar atual.
Eu gostei disso.
379
00:22:44,827 --> 00:22:46,996
Sem medo do futuro ou das consequências...
380
00:22:59,633 --> 00:23:01,510
Eu tenho que te contar uma coisa.
381
00:23:02,553 --> 00:23:05,431
Eu conheço o problema do Vince.
382
00:23:08,934 --> 00:23:09,852
O que?
383
00:23:09,935 --> 00:23:12,521
Ele sofre de um distúrbio cardíaco.
384
00:23:14,607 --> 00:23:17,401
O que você quer dizer? desde quando?
385
00:23:17,484 --> 00:23:19,069
Desde o dia do hospital.
386
00:23:19,153 --> 00:23:20,904
Depois que ele foi eletrocutado.
387
00:23:21,488 --> 00:23:22,489
Espere, desde o hospital?
388
00:23:22,573 --> 00:23:24,283
Ele não queria que ninguém soubesse.
389
00:23:24,366 --> 00:23:25,367
Você está falando sério?
390
00:23:25,451 --> 00:23:28,829
Ele não tem sintomas agora,
Estou monitorando sua condição de perto.
391
00:23:28,912 --> 00:23:32,416
Eu não deveria mentir para você se a condição dele piorar.
392
00:23:32,499 --> 00:23:36,253
Eu apenas menti, perguntei a você sobre isso.
393
00:23:36,337 --> 00:23:38,088
Não, Vince mentiu!
394
00:23:38,172 --> 00:23:40,924
Vicente mentiu para você! eu descobri por acaso
395
00:23:41,008 --> 00:23:42,885
Ele me pediu para não dizer uma palavra,
396
00:23:42,968 --> 00:23:45,012
Então eu apenas me concentrei em cuidar dele.
397
00:23:45,095 --> 00:23:47,640
Se você quer ficar com raiva, fique com raiva dele.
398
00:23:47,723 --> 00:23:49,767
Tenho raiva suficiente para descontar em todos.
399
00:23:57,094 --> 00:24:00,222
Você está mentindo para nós. A sua presença aqui é aceitável?
400
00:24:03,725 --> 00:24:07,771
Sentar. Por favor, sente-se, ok?
401
00:24:12,651 --> 00:24:17,239
Eu queria estar aqui com você e sua mãe,
402
00:24:17,948 --> 00:24:19,825
E combatemos incêndios juntos.
403
00:24:20,867 --> 00:24:22,369
Se você contasse para sua mãe,
404
00:24:22,452 --> 00:24:25,664
Eu teria feito exames e tirado licença médica compulsória...
405
00:24:25,747 --> 00:24:28,333
Eles podem decidir me banir daqui imediatamente.
406
00:24:29,751 --> 00:24:31,753
Tive o prazer de passar esse tempo com você.
407
00:24:31,837 --> 00:24:35,257
Estou bem. Ouça, o médico concordou em me deixar participar.
408
00:24:36,299 --> 00:24:39,678
Não colocarei minha tripulação em risco.
409
00:24:39,761 --> 00:24:41,138
Você tem que contar para minha mãe.
410
00:24:41,805 --> 00:24:43,014
Claro que vou.
411
00:24:45,308 --> 00:24:48,228
Assim que estivermos todos de volta em segurança.
412
00:24:54,443 --> 00:24:57,863
E quanto a "9120 Charlie"?
Eles estavam na área de White Oak Ridge.
413
00:24:57,946 --> 00:25:00,490
Eles tiveram que recuar, a situação era demais para eles.
414
00:25:00,574 --> 00:25:02,492
O fogo atingiu o topo da montanha.
415
00:25:02,576 --> 00:25:03,910
Ao pé dos Quatro Cavaleiros.
416
00:25:03,994 --> 00:25:07,038
Amanhã, ultrapassará a nossa capacidade e se espalhará pela cidade.
417
00:25:07,122 --> 00:25:10,709
Lares, escolas... estamos perecendo diante dele.
418
00:25:11,334 --> 00:25:13,879
“Lázaro”. O personagem ressuscitou dos mortos?
419
00:25:13,962 --> 00:25:15,172
O que você quer dizer?
420
00:25:15,255 --> 00:25:17,632
Nunca desista, esse é o meu ponto.
421
00:25:19,968 --> 00:25:21,845
Neste espírito,
422
00:25:21,928 --> 00:25:24,806
Vou precisar de uma equipe pequena
Para reconhecimento do esquadrão "Alpha".
423
00:25:24,890 --> 00:25:27,768
A floresta é densa.
Você tem que ir a pé.
424
00:25:27,851 --> 00:25:28,894
ciência.
425
00:25:36,443 --> 00:25:37,652
Por que você está acordado?
426
00:25:41,448 --> 00:25:43,366
É difícil para mim dormir.
427
00:25:44,785 --> 00:25:48,205
O aniversário de Jane é amanhã.
428
00:25:51,625 --> 00:25:53,084
Então você tem que voltar.
429
00:25:54,419 --> 00:25:57,172
Conheço um capitão substituto, vou chamá-lo para substituí-lo.
430
00:25:57,255 --> 00:26:00,175
Sure, you can get a ride into town tonight.
Pegue um trem.
431
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Vou resolver o assunto com Reese.
432
00:26:01,510 --> 00:26:03,470
Não, não posso sair.
433
00:26:03,553 --> 00:26:05,222
A pobre menina já sofreu o suficiente.
434
00:26:05,305 --> 00:26:06,973
Ela precisa de você no Natal.
435
00:26:08,600 --> 00:26:10,393
Onde você está indo?
436
00:26:10,477 --> 00:26:12,896
A missão principal é o reconhecimento
E apagando pequenos incêndios.
437
00:26:14,314 --> 00:26:16,107
Eu vou te acompanhar e te ajudar.
438
00:26:16,191 --> 00:26:17,984
Vou ajudar um pouco antes de partir amanhã de manhã.
439
00:26:19,486 --> 00:26:20,654
Como desejar, capitão.
440
00:26:34,042 --> 00:26:35,919
Eu não deveria ter batido nele.
441
00:26:36,002 --> 00:26:37,838
Mesmo que valha a pena.
442
00:26:37,921 --> 00:26:40,048
Isso me fez perder muito.
443
00:26:40,131 --> 00:26:41,800
Respeite a tripulação do Three Rock.
444
00:26:43,343 --> 00:26:44,761
Ou mais importante...
445
00:26:48,223 --> 00:26:49,641
Você.
446
00:26:54,771 --> 00:26:58,316
Todo filho de Adão é um pecador.
447
00:26:58,400 --> 00:26:59,734
Mas aceite a realidade.
448
00:26:59,818 --> 00:27:02,362
E não me mantenha longe de você.
449
00:27:02,445 --> 00:27:03,613
Nunca mais farei isso, minha filha.
450
00:27:03,697 --> 00:27:05,073
Aproxime-se.
451
00:27:13,582 --> 00:27:15,166
Parece que você leu o e-mail.
452
00:27:16,751 --> 00:27:17,961
Qual e-mail?
453
00:27:18,044 --> 00:27:21,339
Lucas enviou um e-mail
Sobre a audiência disciplinar.
454
00:27:23,425 --> 00:27:24,968
O comitê disciplinar não tomará medidas
455
00:27:25,051 --> 00:27:26,553
Qualquer ação contra você.
456
00:27:26,636 --> 00:27:28,930
-Seu trabalho está seguro. Vá embora com isso.
O que?
457
00:27:29,180 --> 00:27:30,390
As pessoas estão dormindo!
458
00:27:31,141 --> 00:27:32,434
O que?
459
00:27:38,356 --> 00:27:40,901
Ok, 42, vamos apagar esse incêndio.
460
00:27:40,984 --> 00:27:43,236
Eddie, há um incêndio atrás de você.
461
00:27:43,320 --> 00:27:44,529
Eu vou cuidar disso, chefe.
462
00:27:51,578 --> 00:27:53,663
O vento está começando a ficar mais forte, chefe.
463
00:27:54,122 --> 00:27:55,332
Sim, eu noto.
464
00:27:56,291 --> 00:27:58,585
Retire-se para a zona de segurança! Vamos!
465
00:27:59,169 --> 00:28:00,503
Vamos!
466
00:28:05,383 --> 00:28:06,301
"Eddie!"
467
00:28:09,471 --> 00:28:10,764
"Jake!"
468
00:28:18,647 --> 00:28:20,190
Eddie lost consciousness!
469
00:28:20,649 --> 00:28:23,026
Há uma ruptura entre nós,
Não consigo entrar em contato com você por causa da intensidade do fogo.
470
00:28:23,109 --> 00:28:25,153
Estamos cercados, leve a tripulação para um local seguro.
471
00:28:25,862 --> 00:28:28,323
Cara, acorde.
472
00:28:28,406 --> 00:28:29,532
Estamos bem.
473
00:28:30,533 --> 00:28:32,619
"Corpo!"
474
00:28:32,702 --> 00:28:33,703
Amigo, eu preciso de você!
475
00:28:35,538 --> 00:28:36,498
"Corpo!"
476
00:28:37,290 --> 00:28:38,917
Desculpe pelo que eu disse...
477
00:28:39,000 --> 00:28:41,461
Não, amigo. Seu pai está com problemas.
478
00:28:44,631 --> 00:28:47,926
"Eddie!" Vou tirar você daqui, ok?
479
00:28:50,178 --> 00:28:53,098
Oh meu Deus! agora não!
480
00:28:57,102 --> 00:28:59,688
Vamos lá, vamos sair daqui, meu amigo.
481
00:28:59,771 --> 00:29:00,772
Vamos.
482
00:29:07,988 --> 00:29:08,863
Bom.
483
00:29:21,001 --> 00:29:24,212
Lázaro 42, Esquadrão Alfa.
Explique sua situação atual.
484
00:29:25,630 --> 00:29:28,758
Esquadrão "Alpha", Unidade "42". Não encontrado…
485
00:29:28,842 --> 00:29:32,095
Sem mangueiras e sem fonte de água.
486
00:29:32,804 --> 00:29:34,097
Estamos cercados.
487
00:29:36,057 --> 00:29:38,601
Tanque 38, Esquadrão Alfa, estado crítico.
488
00:29:38,685 --> 00:29:40,854
Há um bombeiro preso, estamos a pedir apoio aéreo.
489
00:29:40,937 --> 00:29:42,814
O que está acontecendo?
490
00:29:43,231 --> 00:29:44,524
-Buddy me ouve?
o meu pai!
491
00:29:44,607 --> 00:29:47,527
Apenas espere. Encontraremos uma maneira de chegar até você. Bom?
492
00:29:47,610 --> 00:29:49,529
o meu pai!
- “Corpo”…
493
00:29:49,612 --> 00:29:50,780
Ouça...
494
00:29:50,864 --> 00:29:55,201
Eu sei que você fará tudo que puder
Para me tirar daqui.
495
00:29:56,119 --> 00:29:59,581
Mas por cautela...
496
00:30:01,958 --> 00:30:03,126
Eu te amo.
497
00:30:03,209 --> 00:30:05,170
E conte para sua mãe sobre meu amor.
498
00:30:05,253 --> 00:30:07,881
Ele desiste. Meu pai desiste.
499
00:30:07,964 --> 00:30:10,216
Bom. Onde ele está? Como podemos alcançá-lo?
500
00:30:10,300 --> 00:30:13,303
"Vince"? Eu sou Perez. O seu coração é a razão?
501
00:30:13,386 --> 00:30:16,931
O que você quer dizer com “seu coração”? O que você está falando?
502
00:30:30,100 --> 00:30:31,434
Ele sofre de algum problema cardíaco?
503
00:30:31,518 --> 00:30:32,727
Ele sofre de um distúrbio do ritmo cardíaco.
504
00:30:32,811 --> 00:30:33,937
Há quanto tempo você sabe?
505
00:30:34,020 --> 00:30:35,355
Mãe, temos que ir buscá-lo.
506
00:30:35,438 --> 00:30:37,774
Nem uma gota d'água chegará até ele por 30 minutos.
507
00:30:37,857 --> 00:30:40,318
A estrada para esta floresta é acidentada.
508
00:30:40,402 --> 00:30:42,695
É por isso que enviamos Vince para lá
Em busca de pequenos incêndios,
509
00:30:42,779 --> 00:30:44,155
A densidade de árvores dificulta a entrada de veículos.
510
00:30:44,239 --> 00:30:46,241
Ok, mas não podemos levar um caminhão perto o suficiente
511
00:30:46,324 --> 00:30:47,867
Para estender a mangueira até eles?
512
00:30:47,951 --> 00:30:49,411
Podemos, se chegarmos a tempo.
513
00:30:49,494 --> 00:30:51,538
- Three Rock pode alcançar.
- Sim, podemos.
514
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
Peço permissão para tentar.
515
00:30:55,792 --> 00:30:56,668
Boa sorte.
516
00:30:57,794 --> 00:30:58,753
Eu irei acompanhá-lo.
517
00:30:58,837 --> 00:31:00,839
Perez, precisamos que examine as vítimas.
518
00:31:01,506 --> 00:31:04,384
"Corpo!" Traga-o de volta em segurança.
519
00:31:20,400 --> 00:31:22,068
"Vince!" Fale comigo. Vamos, chefe!
520
00:31:22,152 --> 00:31:23,987
Você me ouviu, chefe?
521
00:31:24,070 --> 00:31:26,406
"Vince!" Por que eles se atrasaram com as mangueiras?
522
00:31:28,408 --> 00:31:30,994
Chefe! Para o seu bem! "Vince!"
523
00:31:36,958 --> 00:31:40,420
Three Rock, trabalhe duro. Vamos!
524
00:31:46,468 --> 00:31:49,262
Capitão, as mangueiras chegaram!
525
00:31:50,680 --> 00:31:53,725
Vamos! Vamos borrifar isso com água. Vamos!
526
00:31:53,808 --> 00:31:54,767
Vou levar esta mangueira.
527
00:32:01,691 --> 00:32:03,109
Bom trabalho. Cuidado com as árvores.
528
00:32:03,193 --> 00:32:04,861
Bom trabalho com as motosserras, Three Rock.
529
00:32:05,528 --> 00:32:07,864
- Vamos ligar outra mangueira.
- Não há tempo!
530
00:32:09,073 --> 00:32:09,908
A água não faz diferença.
531
00:32:09,991 --> 00:32:11,075
O fogo é muito intenso.
532
00:32:11,159 --> 00:32:13,995
Isto não será suficiente. Coloque isso para fora!
533
00:32:15,246 --> 00:32:17,749
Eu vejo uma saída!
534
00:32:18,333 --> 00:32:20,835
Eu posso passar. Preciso de alguém para me acompanhar.
535
00:32:20,919 --> 00:32:23,421
EU!
-Eu peguei ele.
536
00:32:23,505 --> 00:32:26,508
Estou com você. Ei, 42, tome nosso lugar!
537
00:32:26,591 --> 00:32:28,468
Nós cuidamos disso, Manny.
538
00:32:31,221 --> 00:32:32,680
- Estou com você.
- Ok, vamos.
539
00:32:33,097 --> 00:32:34,807
Vamos. preparar? Um, dois...
540
00:32:35,642 --> 00:32:36,809
Cuidado!
541
00:33:01,292 --> 00:33:02,877
o meu pai!
- "Eddie"!
542
00:33:07,507 --> 00:33:08,758
Ele está respirando.
543
00:33:09,217 --> 00:33:11,094
E meu pai está respirando.
544
00:33:11,177 --> 00:33:12,762
A água não dilui mais a intensidade do fogo.
545
00:33:14,681 --> 00:33:17,559
Perdemos a saída. Você está pronto para fazer isso?
546
00:33:17,642 --> 00:33:19,310
Não há outra solução.
547
00:33:20,061 --> 00:33:21,771
Ajude-me a aumentá-lo.
548
00:33:21,854 --> 00:33:24,190
-Você se lembra de como fazer isso?
OK.
549
00:33:24,774 --> 00:33:25,775
Um, dois...
550
00:33:32,699 --> 00:33:34,200
Vá.
551
00:33:45,878 --> 00:33:47,338
Eu os vejo!
552
00:33:47,422 --> 00:33:48,756
Eles estão vindo!
553
00:33:50,508 --> 00:33:52,135
Vamos!
554
00:33:54,053 --> 00:33:55,597
Vamos!
-Nós o pegamos.
555
00:33:57,015 --> 00:33:58,349
Estamos com você, Eddie!
556
00:34:02,437 --> 00:34:05,315
"Vince!" Para o seu bem!
557
00:34:05,398 --> 00:34:06,524
o meu pai!
558
00:34:06,816 --> 00:34:07,817
Acorde, Vicente!
559
00:34:10,612 --> 00:34:12,447
Aqui está ele!
560
00:34:13,781 --> 00:34:15,617
Você acertou em cheio, amigo!
561
00:34:15,700 --> 00:34:17,076
Obrigado!
562
00:34:24,334 --> 00:34:25,752
Sim, muito bem, filho.
563
00:34:37,347 --> 00:34:39,557
Então é por isso que você não suportava olhar nos meus olhos.
564
00:34:41,643 --> 00:34:44,062
Você sabe que sou um fracasso em guardar segredos de você.
565
00:34:44,979 --> 00:34:49,275
Eu não suportava a ideia de ser o problema...
566
00:34:52,403 --> 00:34:53,863
Eu estava com medo.
567
00:34:56,908 --> 00:34:58,660
Não vou deixar esse trabalho ser tirado.
568
00:35:00,995 --> 00:35:02,372
Então…
569
00:35:02,455 --> 00:35:07,210
Eu me convenci de que protegeria a todos estando aqui.
570
00:35:07,293 --> 00:35:10,171
Mas no final coloquei meu filho em perigo.
571
00:35:11,839 --> 00:35:13,633
Estou bem, vá com calma.
572
00:35:13,716 --> 00:35:14,801
Não há como me tornar fácil.
573
00:35:14,884 --> 00:35:16,969
vou para o hospital...
574
00:35:18,262 --> 00:35:19,764
Então irei para casa.
575
00:35:19,847 --> 00:35:23,643
Então vou recomendar que você gerencie "42".
576
00:35:23,726 --> 00:35:27,772
Não confio em ninguém mais do que confio em você.
577
00:35:30,316 --> 00:35:33,653
Você só quer me afastar para que eu não possa te culpar.
578
00:35:34,696 --> 00:35:36,864
Sim, isso é verdade. Espere, espere.
579
00:35:38,324 --> 00:35:40,785
Vamos, implore para que eu possa sair daqui.
580
00:35:48,209 --> 00:35:49,544
Te vejo em casa.
581
00:36:04,267 --> 00:36:05,601
Ele poderia ter morrido.
582
00:36:08,813 --> 00:36:09,856
Eu sei.
583
00:36:10,523 --> 00:36:12,150
Por que você não me contou?
584
00:36:14,360 --> 00:36:17,947
desculpe. Tomei uma decisão difícil sem consultar você?
585
00:36:18,948 --> 00:36:21,492
Como uma decisão que mudou sua vida?
586
00:36:24,912 --> 00:36:26,789
Gabriella, saudades!
587
00:36:28,249 --> 00:36:29,667
Esqueça.
588
00:36:29,751 --> 00:36:33,880
não. Que decisão você tomou que mudou sua vida?
589
00:36:33,963 --> 00:36:36,632
De volta à prisão, amigo.
590
00:36:36,716 --> 00:36:40,678
O pior é que você me pede para te esquecer e me afastar de você.
591
00:36:40,762 --> 00:36:41,679
Você me abandonou.
592
00:36:41,763 --> 00:36:43,431
Eu era um perigo para você, tentei protegê-lo.
593
00:36:43,514 --> 00:36:46,517
Bem, bravo herói, amigo.
594
00:36:46,601 --> 00:36:47,810
Isso é um absurdo.
595
00:36:47,894 --> 00:36:49,520
Eu precisava de você.
596
00:36:49,604 --> 00:36:53,983
Você nem tentou,
Eu apenas corri e me escondi como um covarde!
597
00:36:54,066 --> 00:36:57,987
Eu sacrificaria qualquer coisa para voltar e mudar isso,
Mas não posso evitar.
598
00:37:22,345 --> 00:37:24,347
Esta é outra má decisão.
599
00:37:27,892 --> 00:37:29,101
Eu discordo completamente de você.
600
00:37:32,980 --> 00:37:35,233
Quero dizer, isso é uma bagunça.
601
00:37:35,316 --> 00:37:38,778
Isto é o que eu disse que queria esquecer.
602
00:37:42,824 --> 00:37:44,283
Te vejo lá.
603
00:37:53,835 --> 00:37:56,838
Dor, desgosto e sacrifício...
604
00:37:56,921 --> 00:37:58,381
“Dia 44, 65 por cento contido.”
605
00:37:58,464 --> 00:38:00,508
...os bravos bombeiros o contiveram
Esta conflagração já durou o suficiente
606
00:38:00,591 --> 00:38:02,802
Até que o vento os favoreceu.
607
00:38:02,885 --> 00:38:05,972
Então eu quero expressar novamente
Com minha imensa gratidão
608
00:38:06,055 --> 00:38:08,266
Para bombeiros e mulheres da Califórnia.
609
00:38:08,349 --> 00:38:12,144
Por seu trabalho heróico protegendo nosso povo e nossa terra.
610
00:38:19,569 --> 00:38:21,571
- Venha comigo, por favor.
- Espere, por quê?
611
00:38:21,654 --> 00:38:23,072
Há algum tempo tive a honra
612
00:38:23,155 --> 00:38:26,033
Conhecendo alguns homens do campo de conservação ambiental,
"Três Pedras",
613
00:38:26,117 --> 00:38:28,786
E a capitã Eve Edwards.
614
00:38:28,870 --> 00:38:33,165
Esta tripulação de bombeiros prisioneiros
Eles enfrentaram riscos financeiros no início deste ano,
615
00:38:33,249 --> 00:38:35,626
Estou feliz em anunciar
616
00:38:35,710 --> 00:38:37,503
Three Rock permanecerá aberto!
617
00:38:38,629 --> 00:38:41,716
Continuará a servir o norte da Califórnia.
618
00:38:41,799 --> 00:38:43,384
Nas próximas estações quentes.
619
00:38:43,467 --> 00:38:44,343
Viva!
620
00:38:49,807 --> 00:38:51,767
Um, dois, Três Pedras!
621
00:39:00,484 --> 00:39:03,446
- Hey Vince, did you hear the news?
Ouvir…
622
00:39:03,529 --> 00:39:07,992
Tenho notícias urgentes e não é fácil para mim divulgá-las.
623
00:39:08,075 --> 00:39:10,119
Existe um mandado de prisão contra você.
624
00:39:10,202 --> 00:39:11,203
O que?
625
00:39:11,287 --> 00:39:14,498
O gabinete do xerife diz
As acusações são de agressão agravada
626
00:39:14,582 --> 00:39:16,709
expor outras pessoas ao perigo,
627
00:39:16,792 --> 00:39:18,336
Isto não é um bom presságio.
628
00:39:19,253 --> 00:39:20,129
Bom.
629
00:39:20,671 --> 00:39:21,923
Vou falar com a irmã de Sharon.
630
00:39:22,006 --> 00:39:25,343
Usaremos todo o nosso conhecimento. Bom?
631
00:39:25,426 --> 00:39:26,510
Nós iremos apoiá-lo.
632
00:39:26,594 --> 00:39:28,471
Apenas chegue em casa em segurança. Nós concordamos?
633
00:39:31,057 --> 00:39:33,559
Um, dois, Três Pedras!
634
00:39:38,606 --> 00:39:40,107
"نحب رجال الإطفاء"
635
00:39:43,152 --> 00:39:44,236
Bem-vindo de volta.
636
00:39:46,739 --> 00:39:49,450
Bom. Vamos reabastecer os suprimentos,
637
00:39:49,533 --> 00:39:50,660
E de volta a Three Rock,
638
00:39:50,743 --> 00:39:52,912
Dormimos três ou quatro meses.
639
00:39:53,245 --> 00:39:55,665
"Vamos voltar para Three Rock."
Gostei do som desta afirmação.
640
00:39:55,748 --> 00:39:57,959
Vamos preparar um grande banquete para você.
641
00:39:58,042 --> 00:39:58,918
"Jake!"
642
00:40:10,096 --> 00:40:11,097
Você manteve sua promessa.
643
00:40:11,180 --> 00:40:12,473
Claro que cumpri.
644
00:40:15,017 --> 00:40:19,063
Jake, meu pai não dirigia sua caminhonete?
645
00:40:19,146 --> 00:40:20,022
Não…
646
00:40:20,106 --> 00:40:22,400
Não, ele disse que iria com você.
647
00:40:29,073 --> 00:40:30,241
"Gabriella, chamada recebida."
648
00:40:50,344 --> 00:40:53,014
- E aí? Seu coração dói?
não.
649
00:40:54,473 --> 00:40:55,349
Aproxime-se.
650
00:40:57,226 --> 00:40:58,352
"Corpo."
651
00:41:00,938 --> 00:41:04,525
Acabei de receber o telefonema mais estranho
652
00:41:04,608 --> 00:41:07,278
Da Comissão Correcional da Califórnia.
653
00:41:07,361 --> 00:41:10,614
Reese, você se lembra do líder da banda do Lazarus?
654
00:41:10,698 --> 00:41:14,410
Ele parece muito impressionado com você me levando para sair
Daquele fogo,
655
00:41:14,493 --> 00:41:19,874
Ele nomeou você para receber “reconhecimento especial por sua ação heróica”.
656
00:41:20,916 --> 00:41:22,460
É possível pegar?
657
00:41:22,543 --> 00:41:24,420
Como saberei se tomei?
658
00:41:25,463 --> 00:41:26,505
Eu simplesmente sabia disso.
659
00:41:26,589 --> 00:41:28,507
Você é apreciado.
660
00:41:29,425 --> 00:41:31,886
Eles irão deduzir 12 meses da sua sentença.
661
00:41:31,969 --> 00:41:33,804
Mas ele só tem mais 11 meses!
662
00:41:33,888 --> 00:41:35,431
Então, o que isso significa?
663
00:41:35,514 --> 00:41:38,851
O que isso significa?
Requer documentos e outras coisas, mas…
664
00:41:38,934 --> 00:41:40,144
Eu libero você.
665
00:41:40,227 --> 00:41:41,645
- Que pena!
-Você irá para casa.
666
00:41:41,729 --> 00:41:45,274
Sua sentença expirou! Uau!
667
00:42:32,613 --> 00:42:34,615
Traduzido por "Ahmed Ashraf"
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof