1
00:00:12,535 --> 00:00:14,328
En episodios anteriores...

2
00:00:15,913 --> 00:00:17,498
- Se lo diré a Sharon.
- No, no.

3
00:00:17,581 --> 00:00:19,750
No puedo mantener este secreto por más tiempo.

4
00:00:19,833 --> 00:00:20,834
¿Aún la amas?

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,795
No quiero nada más que felicidad para Gabriella.

6
00:00:22,878 --> 00:00:25,923
Incluso si tienes que mantenerte alejado de eso
Y no hables con ella.

7
00:00:26,006 --> 00:00:28,550
Diles que tú eres la razón por la que Three Rock cerró.

8
00:00:28,634 --> 00:00:30,261
- ¿Por qué "Tres Piedras"?
- ¡Porque es un desastre!

9
00:00:30,344 --> 00:00:33,055
Lo destruiste, así que asume la responsabilidad de tus acciones.

10
00:00:33,722 --> 00:00:35,224
mi padre!

11
00:00:35,307 --> 00:00:38,394
¿Qué pasó? Hay algo en ti...

12
00:00:38,477 --> 00:00:39,645
creo que comí mala comida

13
00:00:39,728 --> 00:00:41,897
Casi me quedo dormido. Lo siento mucho.

14
00:00:44,066 --> 00:00:47,152
El Fuego de Lázaro es un incendio largo y complejo.

15
00:00:47,236 --> 00:00:48,862
Luego se despidieron del campamento por un rato.

16
00:00:48,946 --> 00:00:50,281
¿A dónde vamos a volver, Eva?

17
00:00:50,364 --> 00:00:51,615
No lo sé amigo.

18
00:00:54,034 --> 00:00:57,663
El incendio Lazarus tiene una tasa de contención del 35%.
"482 kilómetros al norte de Edgewater".

19
00:01:08,882 --> 00:01:10,718
Hagan lo mejor que puedan, muchachos.

20
00:01:23,814 --> 00:01:27,109
¡Bien hecho, sigue trabajando duro!

21
00:01:29,611 --> 00:01:32,573
Hola jefe, no he hablado contigo desde la fiesta.

22
00:01:32,656 --> 00:01:34,325
¿Cuáles son sus síntomas actuales?

23
00:01:35,159 --> 00:01:36,910
Sin síntomas.

24
00:01:36,994 --> 00:01:38,871
Los resultados del electrocardiograma son normales,

25
00:01:38,954 --> 00:01:41,874
El médico me redactó un informe de salud confirmando mi seguridad.
Después de una visita de seguimiento.

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,418
Todo está bien. ¿correcto?

27
00:01:44,501 --> 00:01:47,379
Guardaste el secreto y mi salud mejoró.

28
00:01:47,463 --> 00:01:50,466
El departamento no sabía una palabra sobre el asunto.

29
00:01:50,549 --> 00:01:51,842
Bien y bendiciones para todos.

30
00:01:52,593 --> 00:01:56,055
¿El médico dijo que tiene alteraciones del ritmo cardíaco?
¿Inesperado y podría volver?

31
00:01:56,138 --> 00:01:57,765
El médico me permitió participar en el incendio.

32
00:01:58,390 --> 00:02:00,059
¿Se lo dijiste a Sharon y Buddy?

33
00:02:00,142 --> 00:02:01,393
aún no.

34
00:02:01,477 --> 00:02:03,771
Barrera cortafuegos perforada exteriormente

35
00:02:03,854 --> 00:02:07,066
Requiere máxima concentración y atención por parte de todos.

36
00:02:07,149 --> 00:02:09,526
Tengo miedo de preocupar a Sharon por algo.

37
00:02:09,610 --> 00:02:11,612
Ella está lejos de él, ¿vale? Eso no sucederá.

38
00:02:11,695 --> 00:02:12,613
tómalo con calma.

39
00:02:12,696 --> 00:02:15,491
¿Estamos de acuerdo? Tú eres el jefe, así que lidera desde lejos.

40
00:02:16,533 --> 00:02:17,660
¿Diste órdenes?

41
00:02:19,411 --> 00:02:20,371
"¡Sharón!"

42
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
- ¡"Sharón"!
- Espera, no.

43
00:02:22,790 --> 00:02:25,542
Bien. decente. Estamos de acuerdo.

44
00:02:26,168 --> 00:02:28,587
¿Quieres que me quede aquí esperando a mi madre?

45
00:02:28,671 --> 00:02:30,631
- ¿Entonces ella viene a buscarte?
DE ACUERDO.

46
00:02:30,714 --> 00:02:32,800
Jane, te encantará Lily.

47
00:02:32,883 --> 00:02:34,843
Y si le dices que sus zapatos son hermosos,

48
00:02:34,927 --> 00:02:36,178
Esto lo abrumará de mimos.

49
00:02:39,598 --> 00:02:42,142
Jake, ¿volverás para mi cumpleaños?

50
00:02:42,226 --> 00:02:43,894
Debería volver.

51
00:02:43,977 --> 00:02:47,272
Depende de qué tan rápido podamos extinguirnos.
A este fuego.

52
00:02:47,356 --> 00:02:49,525
¿Estamos de acuerdo? Pero lo intentaré.

53
00:02:49,608 --> 00:02:51,610
Pero estos largos incendios requieren tiempo.

54
00:02:53,779 --> 00:02:58,617
Espera... ¿qué pasa, Jane?

55
00:02:59,868 --> 00:03:01,245
¿Me harás una promesa?

56
00:03:01,328 --> 00:03:02,579
naturalmente.

57
00:03:04,832 --> 00:03:07,251
Prométeme que no morirás.

58
00:03:11,630 --> 00:03:13,048
Prometo.

59
00:03:13,132 --> 00:03:14,383
Definitivamente no moriré.

60
00:03:16,635 --> 00:03:17,636
Acércate.

61
00:03:23,183 --> 00:03:25,477
Haz las maletas, el trabajo puede ser largo.

62
00:03:25,561 --> 00:03:27,271
¿Se le permite participar en el incendio?

63
00:03:27,354 --> 00:03:29,398
Incluso si el Consejo de Disciplina te está investigando

64
00:03:29,481 --> 00:03:31,024
¿Golpear al director de una banda y cosas así?

65
00:03:32,192 --> 00:03:33,777
Hasta que alguien me diga lo contrario,

66
00:03:33,861 --> 00:03:35,446
Preferiría estar ahí fuera apagando un incendio.

67
00:03:36,405 --> 00:03:37,948
Especialmente si es el último.

68
00:03:38,031 --> 00:03:40,492
¿Crees que cometiste un error?

69
00:03:59,303 --> 00:04:02,055
Three Rock, ve a la base.
El apoyo está en camino.

70
00:04:02,139 --> 00:04:06,059
¡Ausentarse! ¡Vamos!

71
00:04:46,183 --> 00:04:50,145
Bienvenidos al Parque Lázaro.
Parque Histórico Estatal"

72
00:05:18,715 --> 00:05:21,844
¿Te ves tan cansado?
¿Aunque sólo has estado aquí 48 horas?

73
00:05:21,927 --> 00:05:24,555
Para que lo sepas, hemos estado cavando una barricada desde temprano en la mañana,

74
00:05:24,638 --> 00:05:27,933
Probablemente dos kilómetros de largo,
Pero el fuego le alcanzó.

75
00:05:28,016 --> 00:05:29,601
Es como un juego de saltar la cuerda.

76
00:05:29,685 --> 00:05:30,727
Vamos, ayúdame.

77
00:05:33,397 --> 00:05:34,815
Hola mamá.

78
00:05:34,898 --> 00:05:36,441
¡Bienvenido! ¿Cómo están ustedes dos?

79
00:05:36,525 --> 00:05:37,818
bien.

80
00:05:37,901 --> 00:05:40,445
Ojalá sepamos que estaremos de regreso en el campamento.

81
00:05:43,615 --> 00:05:44,741
¿honestamente? Me gustó tu reacción.

82
00:05:46,618 --> 00:05:48,829
No lo sé, pero aquí la situación es menos rígida.

83
00:05:48,912 --> 00:05:50,789
Puedo dormir afuera, no en el cuartel.

84
00:05:51,748 --> 00:05:53,292
Es como si fuéramos bomberos.

85
00:05:53,875 --> 00:05:56,044
¡Por eso me encantan los fuegos largos!

86
00:05:56,878 --> 00:05:58,297
Es como si estuviéramos en una burbuja.

87
00:05:58,380 --> 00:06:00,340
Quiero decir, cuando nos encontramos en un desastre,

88
00:06:00,424 --> 00:06:04,303
Los detalles complejos desaparecen y la vida se vuelve simple.

89
00:06:04,386 --> 00:06:07,180
Tenemos un objetivo: apagar el fuego.

90
00:06:09,891 --> 00:06:11,518
Tu padre esconde un secreto.

91
00:06:13,395 --> 00:06:16,815
Algo anda mal y se niega a decírmelo.

92
00:06:17,941 --> 00:06:19,526
Él puede hablar conmigo.

93
00:06:20,444 --> 00:06:22,821
Finalmente llegó la unidad "1591".

94
00:06:24,156 --> 00:06:25,699
¿Son estos los novatos de Edgewater?

95
00:06:25,782 --> 00:06:26,783
Bueno, Jake es uno de ellos.

96
00:06:26,867 --> 00:06:28,910
Me preguntaba por qué no te extrañé
Y ahora lo recordé.

97
00:06:28,994 --> 00:06:30,412
Vince Leoni, estación 42.

98
00:06:30,495 --> 00:06:31,997
Reese, supervisora de la banda.

99
00:06:32,080 --> 00:06:33,749
- Nos sentimos honrados, señor.
Eh, tú.

100
00:06:33,832 --> 00:06:36,585
Leonie, gestionarás Lazarus 42.

101
00:06:36,668 --> 00:06:38,879
El Capitán Edwards y Three Rock te acompañarán.

102
00:06:38,962 --> 00:06:41,298
Descargue su carga y entre para recibir instrucciones.
Te vas temprano.

103
00:06:41,381 --> 00:06:43,008
Bienvenidos a Lázaro Fuego.

104
00:06:56,271 --> 00:07:00,275
"Tierra de Fuego"

105
00:07:05,087 --> 00:07:08,715
El incendio está a diez kilómetros de distancia.
Devora y destruye todo.

106
00:07:08,799 --> 00:07:10,926
Pero todavía no ha llegado a los Cuatro Jinetes.

107
00:07:11,009 --> 00:07:12,427
- ¿"Cuatro jinetes"?
DE ACUERDO.

108
00:07:12,511 --> 00:07:15,430
Estas cuatro grandes colinas aquí.
Si se acerca...

109
00:07:15,514 --> 00:07:18,225
El fuego avanzará hacia arriba a una velocidad tremenda.
Es imposible extinguirlo.

110
00:07:18,308 --> 00:07:20,394
Entonces el viento llevará el fuego a Gales.

111
00:07:20,477 --> 00:07:22,521
Su población es de 55 mil personas.

112
00:07:22,604 --> 00:07:24,564
Quiero que ambos apoyen a Devil's Point.

113
00:07:24,648 --> 00:07:26,316
{\an8}Hay una pequeña zona de fuego que se acerca mucho

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,318
{\an8}Desde el pie de una gran colina en este momento.

115
00:07:28,402 --> 00:07:30,362
{\an8}Lleva los camiones de bomberos allí
Temprano en la mañana.

116
00:07:30,445 --> 00:07:31,363
{\an8}Su petición, señor.

117
00:07:44,501 --> 00:07:47,796
{\an8}No estaba mirando hacia el futuro.

118
00:07:47,879 --> 00:07:50,007
{\an8}Leonia, muévete.

119
00:07:50,674 --> 00:07:52,384
{\an8}Nos vemos allí.

120
00:07:52,467 --> 00:07:53,468
{\an8}Sí.

121
00:07:58,348 --> 00:08:01,101
{\an8}Realizaron evaluaciones iniciales de todas las personas heridas.

122
00:08:01,184 --> 00:08:03,311
{\an8}Las quemaduras graves deben tratarse inmediatamente
Al Centro de Quemados Davis.

123
00:08:03,395 --> 00:08:04,521
{\an8}Trate las lesiones menores aquí.

124
00:08:07,232 --> 00:08:08,316
{\an8}¿De dónde vinieron?

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,318
{\an8}Este es el equipo al que apoyarías.

126
00:08:10,402 --> 00:08:14,948
{\an8}Por lo tanto, la unidad "42" es responsable de preservar
Sólo en esta barrera. Buena suerte.

127
00:08:17,826 --> 00:08:20,162
{\an8}Está bien, "42",
¡Prepárate para mostrar nuestras habilidades!

128
00:08:20,245 --> 00:08:22,581
{\an8}¡Trabaja duro y ten cuidado! Lo dije literalmente.

129
00:08:22,664 --> 00:08:24,124
{\an8}Este fuego es mortal.

130
00:08:25,792 --> 00:08:28,003
{\an8}¿Quién llamó al lugar “Punto del Diablo”,

131
00:08:28,086 --> 00:08:29,880
{\an8}Debe haber sabido dónde estaba el lugar.

132
00:08:29,963 --> 00:08:31,423
{\an8}El fuego de este lado es peligroso.

133
00:08:31,506 --> 00:08:33,633
{\an8}El fuego trasciende todas las barreras que cavamos.

134
00:08:33,717 --> 00:08:36,261
{\an8}Las cuadrillas están eliminando toda la vegetación detrás de nosotros.

135
00:08:36,344 --> 00:08:39,222
{\an8}Necesitamos reducir este incendio
Démosles más tiempo.

136
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
{\an8}Sigue trabajando y presta atención a esas brasas.

137
00:08:40,724 --> 00:08:43,477
{\an8}¿Hay alguna noticia sobre el consejo?

138
00:08:43,560 --> 00:08:44,644
{\an8}Todavía estoy aquí, ¿verdad?

139
00:08:44,728 --> 00:08:47,355
{\an8}No te condenes delante de ellos, amigo.

140
00:08:47,439 --> 00:08:50,067
{\an8}- No me condeno, mantengo lo que hice.
¿realmente?

141
00:08:50,150 --> 00:08:54,196
{\an8}¿No se puede iniciar un incendio en la Unidad 42?
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

142
00:08:54,279 --> 00:08:55,489
{\an8}Lamento el incendio,

143
00:08:55,572 --> 00:08:58,408
{\an8}Y eso podría costarme mi trabajo.

144
00:08:58,492 --> 00:08:59,701
{\an8}Pero no me arrepiento de haberle dado un puñetazo a Luke.

145
00:08:59,785 --> 00:09:02,621
{\an8}Se lo merecía.
Lo que hiciste también trajo a Three Rock aquí.

146
00:09:02,704 --> 00:09:03,747
{\an8}Entonces mantente alejado de mí.

147
00:09:05,373 --> 00:09:07,250
{\an8}¿Estás realmente convencido de esto?

148
00:09:07,334 --> 00:09:09,544
{\an8}No necesito un sermón, Eve.

149
00:09:09,628 --> 00:09:11,171
{\an8}Tú no eres mi capitán.

150
00:09:13,173 --> 00:09:16,301
{\an8}Está bien. No soy su capitán.

151
00:09:17,177 --> 00:09:18,261
{\an8}La manguera está lista.

152
00:09:18,345 --> 00:09:20,847
{\an8}Está bien. ¡Bienvenido!

153
00:09:20,931 --> 00:09:22,641
{\an8}“La familia luchando junta contra el fuego...”

154
00:09:22,724 --> 00:09:23,975
{\an8}¿Quieres unirte a nosotros?

155
00:09:24,059 --> 00:09:26,728
{\an8}Aún quedan incendios que apagar. Prueba…

156
00:09:26,812 --> 00:09:28,146
{\an8}Rocíe agua sobre él.

157
00:09:36,696 --> 00:09:39,658
{\an8}Hola jefe, ¿cómo estás?
¿Se siente mareado o mareado?

158
00:09:39,741 --> 00:09:42,244
{\an8}El suelo está resbaladizo, así que me resbalé, ¿vale? Estoy bien.

159
00:09:48,125 --> 00:09:50,961
{\an8}Hola. ¿Qué acabas de hacer?

160
00:09:51,711 --> 00:09:53,046
{\an8}Estaba haciendo mi trabajo.

161
00:10:03,265 --> 00:10:06,935
{\an8}"Día 6, tasa de contención del 25%"

162
00:10:07,018 --> 00:10:10,981
{\an8}Vuelve a dormir, aún no son las 5 en punto.

163
00:10:11,314 --> 00:10:13,024
{\an8}Estoy a salvo, créeme.

164
00:10:13,775 --> 00:10:16,194
{\an8}Está bien, te llamaré más tarde. Hasta la próxima.

165
00:10:16,278 --> 00:10:19,865
{\an8}Lo siento, jefe.
Pensé que nuestro turno comenzaría en unas pocas horas.

166
00:10:19,948 --> 00:10:22,284
{\an8}Bueno... el presidente Reese nos llamó antes.

167
00:10:22,367 --> 00:10:25,787
{\an8}No hay descanso para quienes trabajan duro. ¿Cómo está Jane?

168
00:10:25,871 --> 00:10:27,998
{\an8}Como sabes.

169
00:10:28,081 --> 00:10:31,126
{\an8}Ella espera que llegue a casa
Para su cumpleaños.

170
00:10:33,003 --> 00:10:33,920
{\an8}Esto es poco probable.

171
00:10:34,546 --> 00:10:35,463
{\an8}Sí, lo sé.

172
00:10:35,547 --> 00:10:40,844
{\an8}Y ella me obligó a prometer que no moriría en el fuego.

173
00:10:40,927 --> 00:10:42,262
¡Qué pesimista!

174
00:10:42,345 --> 00:10:44,639
Pero ¿cómo puede alguien negarse a hacer tal promesa?

175
00:10:44,723 --> 00:10:45,682
Él no se niega.

176
00:10:45,765 --> 00:10:48,435
No tiene lógica preocuparla
Sobre algo cuyo momento aún no ha llegado.

177
00:10:48,518 --> 00:10:51,479
Y hasta ahora, su rendimiento es absolutamente perfecto.

178
00:10:52,522 --> 00:10:54,900
Es cierto, pero no me hace sentir mejor.

179
00:10:55,025 --> 00:10:56,193
Hay un problema.

180
00:10:57,527 --> 00:10:59,988
Área de las estribaciones de los cuatro caballeros

181
00:11:00,071 --> 00:11:02,324
Está lleno de árboles peligrosos y hay que talarlos.

182
00:11:03,200 --> 00:11:04,868
Habrá mucho combustible si el fuego lo alcanza.

183
00:11:04,951 --> 00:11:07,662
Tal vez un equipo de desactivación de bombas pueda eliminarlo.
¿Usaron explosivos?

184
00:11:07,746 --> 00:11:09,789
Sí, los explosivos son el problema.

185
00:11:09,873 --> 00:11:11,666
Creemos que sus explosivos no funcionaron bien.

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,543
Ha ocurrido una explosión accidental.

187
00:11:13,627 --> 00:11:15,295
Debemos enviar un equipo lo antes posible.

188
00:11:15,378 --> 00:11:17,047
Bien. Ve con tu equipo, Jake.

189
00:11:17,130 --> 00:11:18,214
Bueno, enseña, jefe.

190
00:11:18,798 --> 00:11:20,467
¡Acompáñame, Sharon!

191
00:11:21,676 --> 00:11:22,677
Bien.

192
00:11:24,804 --> 00:11:25,889
"Explosivos de alto poder explosivo"

193
00:11:26,181 --> 00:11:28,016
Está bien. La explosión inevitablemente provocó el incendio.

194
00:11:29,309 --> 00:11:30,352
¡aquí!

195
00:11:30,685 --> 00:11:32,437
Bien. Un herido se encuentra atrapado bajo los escombros.

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,856
- Manny, haz un estudio exhaustivo de la zona.
- ¡Aprenda, capitán!

197
00:11:36,608 --> 00:11:39,027
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a sacarlo!

198
00:11:40,278 --> 00:11:43,740
Tiene una herida profunda en la cabeza. Para relajarse.

199
00:11:43,823 --> 00:11:45,325
Existe la posibilidad de sufrir lesiones por conmoción cerebral.

200
00:11:45,408 --> 00:11:47,118
Bien, llévala de regreso al auto para recibir tratamiento.

201
00:11:47,202 --> 00:11:48,662
Saquemos a esta persona herida.

202
00:11:48,745 --> 00:11:50,747
- Uno, dos... Levántate.
- Me estoy levantando.

203
00:11:51,289 --> 00:11:52,582
lentamente…

204
00:11:53,416 --> 00:11:55,043
¿Podemos sacarlo de allí, capitán?

205
00:11:59,172 --> 00:12:00,090
¡Maldición!

206
00:12:02,300 --> 00:12:03,259
¡Capitán!

207
00:12:05,387 --> 00:12:06,763
¡Hay otro árbol a punto de caer!

208
00:12:10,225 --> 00:12:11,142
¡Capitán!

209
00:12:11,810 --> 00:12:13,728
¡Bien, todos retrocedan!

210
00:12:13,812 --> 00:12:18,066
¡Ausentarse! ¡De vuelta al camión de bomberos! ¡Mangueras!
¡Rocíemos agua sobre este árbol! ¡inmediatamente!

211
00:12:18,149 --> 00:12:19,609
¡No hay tiempo para esto, Capitán!

212
00:12:19,693 --> 00:12:22,779
- Voy a quitar los explosivos.
¡ambos! ¡"Manny"! ¿A qué te dedicas?

213
00:12:22,862 --> 00:12:27,242
¡No, Manny! ¡Como tu capitán, debes retirarte!

214
00:12:28,493 --> 00:12:30,203
- ¡"Manny"!
- ¡Vuelve aquí!

215
00:12:30,286 --> 00:12:32,455
- ¡"Manny"!
-¡Manny, no!

216
00:12:34,207 --> 00:12:37,127
¡Retrocede, Manny! ¡Ausentarse!

217
00:12:45,770 --> 00:12:49,148
¿realmente? ¿Era necesario?
¿Asumirías algún riesgo al manipular explosivos?

218
00:12:50,149 --> 00:12:53,403
Sabes que necesito llevarte de regreso a Edgewater.
Por lo que hiciste.

219
00:12:53,486 --> 00:12:54,570
¿Qué tienes?

220
00:12:54,654 --> 00:12:58,116
Eso fue imprudente y estúpido. ¿Qué estabas pensando?

221
00:12:58,199 --> 00:13:00,702
No lo pensé, simplemente actué por instinto.

222
00:13:00,785 --> 00:13:02,078
¿Qué debería significar esto?

223
00:13:02,161 --> 00:13:03,246
¿Qué quieres decir? nada.

224
00:13:03,329 --> 00:13:05,248
La gente moriría, fue una reacción autoinfligida.

225
00:13:07,000 --> 00:13:08,918
Jefe, hice lo que usted hubiera hecho.

226
00:13:09,002 --> 00:13:11,421
¿Te ayudaron tus propias reacciones?

227
00:13:11,504 --> 00:13:14,590
casi mueres
¿Y ahora te despiden del Departamento de Bomberos de California?

228
00:13:15,425 --> 00:13:16,801
¿Se acabó la conversación, jefe?

229
00:13:16,884 --> 00:13:17,969
Sí, creo que sí.

230
00:13:20,805 --> 00:13:22,765
Tienes que cuidar de tu padre.

231
00:13:23,766 --> 00:13:25,309
¿Es esto una broma?

232
00:13:25,393 --> 00:13:27,645
De hecho, estoy cuidando a un bombero testarudo.

233
00:13:27,729 --> 00:13:29,188
No puedes hacer eso.

234
00:13:34,610 --> 00:13:36,112
Mamá se preocupa por ti.

235
00:13:36,195 --> 00:13:38,614
Eso es cosa de tu madre.

236
00:13:38,698 --> 00:13:39,699
¿Estás bien?

237
00:13:39,782 --> 00:13:41,117
Sí, ¿por qué?

238
00:13:41,200 --> 00:13:43,911
Mientras nuestra familia apaga un incendio juntos,

239
00:13:43,995 --> 00:13:45,538
Pensé que serías un poco más feliz.

240
00:13:46,456 --> 00:13:47,957
Pero hay algo que te molesta.

241
00:13:49,584 --> 00:13:52,462
Si algo me molesta,

242
00:13:52,545 --> 00:13:55,214
Deberíamos haber hecho esto hace años.

243
00:13:55,298 --> 00:13:57,592
Perdí mucho tiempo contigo.

244
00:13:57,675 --> 00:14:00,344
Ahora tenemos la oportunidad de recuperar algo de terreno perdido.

245
00:14:01,471 --> 00:14:02,638
¿Así que lo que?

246
00:14:02,722 --> 00:14:04,557
Después de que este fuego termine,

247
00:14:04,640 --> 00:14:07,560
Están cerrando Three Rock,

248
00:14:07,643 --> 00:14:09,187
Entonces te transfieren.

249
00:14:09,270 --> 00:14:10,730
Falta un año, papá.

250
00:14:10,813 --> 00:14:12,565
Mi lugar después de un año es el conocimiento de lo invisible.

251
00:14:13,691 --> 00:14:15,610
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

252
00:14:17,153 --> 00:14:19,155
Lo que significa que la vida útil no está garantizada,

253
00:14:19,238 --> 00:14:21,366
Nunca, especialmente para las personas en nuestro trabajo.

254
00:14:21,449 --> 00:14:22,742
¿A qué distancia está la falda de la montaña?

255
00:14:22,825 --> 00:14:24,160
Quedan ocho kilómetros.

256
00:14:24,243 --> 00:14:25,995
Bueno, busca lugares para descansar.

257
00:14:26,079 --> 00:14:27,622
Dormiremos aquí esta noche.

258
00:14:38,633 --> 00:14:40,385
¿Le pasa algo a mi padre?

259
00:14:41,260 --> 00:14:42,845
¿Qué quieres decir?

260
00:14:44,013 --> 00:14:45,515
Es...

261
00:14:45,598 --> 00:14:47,683
Parece preocupado por algo.

262
00:14:48,393 --> 00:14:50,812
Estoy muy preocupado por mi padre.

263
00:14:50,895 --> 00:14:53,106
Cuando él solía actuar así cuando yo era joven,

264
00:14:53,189 --> 00:14:55,274
me estaba sintiendo

265
00:14:55,358 --> 00:14:57,860
Que estaba atrapada entre su enojo y el enojo de mi madre.

266
00:14:57,985 --> 00:14:59,404
La vida era simplemente caótica.

267
00:14:59,487 --> 00:15:01,823
Odiaba la vida entonces y no quiero volver a vivirla.

268
00:15:02,573 --> 00:15:05,451
“Ira” es una descripción adecuada de tu madre.

269
00:15:05,535 --> 00:15:06,536
Especialmente después de que la conocí.

270
00:15:07,578 --> 00:15:10,456
Hablaste con ella más que conmigo durante la fiesta.

271
00:15:12,125 --> 00:15:14,502
Ella no me dejó espacio para escapar.

272
00:15:14,585 --> 00:15:17,755
Creo que tu padre también se siente atrapado.

273
00:15:18,256 --> 00:15:21,592
Cualquiera que sea la decisión del Departamento de Bomberos de California,
No será peor que esperar.

274
00:15:21,676 --> 00:15:24,512
Estoy seguro de que tan pronto como aprenda algo nuevo,

275
00:15:24,595 --> 00:15:27,223
Volverá a la calma.

276
00:15:33,604 --> 00:15:34,522
Gracias.

277
00:15:37,442 --> 00:15:38,568
Duerme un poco.

278
00:15:42,947 --> 00:15:44,824
"Día 20, 15 por ciento de contención".

279
00:15:44,907 --> 00:15:46,451
"descanso forzado"

280
00:15:50,413 --> 00:15:52,457
Molly y uno de los miembros de nuestro equipo lograron

281
00:15:52,540 --> 00:15:54,584
De obligar a la familia Ghazlan a abandonar su hogar.

282
00:15:54,876 --> 00:15:56,377
Siguió gritando: "¡Corre, Bambi!"

283
00:15:58,838 --> 00:16:02,467
“Nada ha cambiado desde el pasado

284
00:16:04,135 --> 00:16:07,930
Nadie resolvió sus diferencias.

285
00:16:08,014 --> 00:16:10,475
O lograr victorias

286
00:16:10,558 --> 00:16:14,896
Deja las cosas como deben ser.

287
00:16:16,647 --> 00:16:22,153
creo que hemos terminado
De intentar reescribir la historia

288
00:16:28,409 --> 00:16:30,870
Escuché sobre un lugar…”

289
00:16:30,953 --> 00:16:33,122
tengo tres burritos
¡Y cuatro asados están listos!

290
00:16:33,206 --> 00:16:34,832
- ¿Quién va a comer?
- Tomaré uno.

291
00:16:34,916 --> 00:16:39,295
Créame, la comida exclusiva de Eddie es mucho mejor.
De la comida de la tienda de la cocina.

292
00:16:44,800 --> 00:16:47,720
"No queda nadie con vida..."

293
00:16:47,803 --> 00:16:51,682
Conocía a alguien de LNU.
En el lugar había cerveza de contrabando.

294
00:16:52,266 --> 00:16:53,768
Siempre podemos contrabandear uno.

295
00:16:55,394 --> 00:16:57,688
Mientras nos pasamos una sola lata de cerveza entre nosotros...

296
00:16:57,772 --> 00:17:00,066
Como hicimos en la fiesta de Stacey Jensen.
Cuando cumplió 16 años.

297
00:17:00,149 --> 00:17:01,025
Vaya.

298
00:17:02,610 --> 00:17:06,781
Esa fue la noche en que me encontraron.
¿Quién se parece a mí?

299
00:17:08,824 --> 00:17:09,951
Eso fue hermoso.

300
00:17:10,034 --> 00:17:11,869
Bueno, estoy tratando de hablar en serio.

301
00:17:15,498 --> 00:17:19,502
Riley, ustedes dos. Pero... no lo sé.

302
00:17:19,585 --> 00:17:20,836
Todos ustedes me amaban tal como soy.

303
00:17:21,128 --> 00:17:22,296
Y todavía lo somos.

304
00:17:23,047 --> 00:17:24,048
mayoría.

305
00:17:27,802 --> 00:17:28,678
lo gracioso

306
00:17:29,095 --> 00:17:32,390
Finalmente encontré mi consuelo en Three Rock,

307
00:17:32,473 --> 00:17:34,308
Al mismo tiempo, el sitio estará cerrado.

308
00:17:34,433 --> 00:17:37,478
Sólo tenemos el momento presente. no más.

309
00:17:38,312 --> 00:17:39,272
Tostadas de burbujas.

310
00:17:43,609 --> 00:17:44,944
Odio la burbuja.

311
00:17:45,027 --> 00:17:47,530
Cuando llegamos al equipo de bombardeo,

312
00:17:47,613 --> 00:17:50,408
Y cuando vi los explosivos,

313
00:17:52,577 --> 00:17:54,328
descubrí que era libre
Hizo lo que hizo Manny.

314
00:17:55,288 --> 00:17:57,164
Intervengo y cierro el asunto, pero...

315
00:17:57,832 --> 00:18:00,751
Seguí pensando
Que alguien le dijera a Jane que morí.

316
00:18:00,835 --> 00:18:03,546
No. Hiciste lo correcto por Jane.

317
00:18:05,548 --> 00:18:06,507
Desdichado...

318
00:18:08,217 --> 00:18:10,428
Manny está pasando por una situación difícil en estos momentos.

319
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
Para tomar.

320
00:18:13,764 --> 00:18:16,976
Cuida mi sándwich. ¡"Manny"!

321
00:18:19,061 --> 00:18:20,479
Escucha hombre, ¿qué...?

322
00:18:23,357 --> 00:18:28,613
Que te dije sobre la necesidad de confiar en ti mismo...

323
00:18:30,031 --> 00:18:32,116
El objetivo era garantizar su seguridad.

324
00:18:32,199 --> 00:18:34,076
Estoy bien aquí más que antes.

325
00:18:34,452 --> 00:18:36,203
El lugar está aquí…

326
00:18:37,705 --> 00:18:39,790
Así es como imaginé que sería la libertad.

327
00:18:43,419 --> 00:18:45,713
Amigos, familiares y bomberos.

328
00:18:47,298 --> 00:18:50,009
Cómo afrontar la realidad, pero con controles.

329
00:18:52,261 --> 00:18:53,638
Entonces me gusta la burbuja.

330
00:18:54,388 --> 00:18:55,806
Voy y me divierto.

331
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Escuche, ya sea que sea su capitán o no,

332
00:19:11,155 --> 00:19:12,198
Pero diré...

333
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un remolque de duchas?

334
00:19:17,161 --> 00:19:19,413
Trabajé con la Unidad 16 todo el día,
Así que déjame en paz.

335
00:19:19,497 --> 00:19:22,500
Para saber. Estabas trabajando mientras todos los demás descansaban.

336
00:19:22,583 --> 00:19:24,085
Esta es una característica de los pecadores.

337
00:19:25,086 --> 00:19:28,923
Finges que tenías razón

338
00:19:29,006 --> 00:19:32,051
Pero sabes que estás equivocado y te avergüenzas de ti mismo.

339
00:19:32,134 --> 00:19:33,594
¿Por "Tres Piedras"?

340
00:19:33,678 --> 00:19:35,763
No te convierten simplemente en un modelo a seguir, Manny.

341
00:19:38,516 --> 00:19:40,434
Más bien, eres el estándar con el que se miden a sí mismos.

342
00:19:40,518 --> 00:19:42,311
No se trata de convertirse en bomberos,

343
00:19:42,395 --> 00:19:46,357
Al contrario, en cambiar de vida y volverse buenos.

344
00:19:46,440 --> 00:19:48,859
¿Qué les muestras ahora...?

345
00:19:51,987 --> 00:19:53,447
es que si alguien comete un error,

346
00:19:53,531 --> 00:19:55,324
Debe darse por vencido y dejar de intentarlo.

347
00:19:55,408 --> 00:19:57,535
¿Es este su mensaje para ellos?

348
00:19:59,412 --> 00:20:03,040
¿Es este tu mensaje para Buddy, tu hija o para mí?

349
00:20:06,043 --> 00:20:07,503
Date una ducha, Manny.

350
00:20:15,469 --> 00:20:17,471
Está bien, jefe,

351
00:20:17,555 --> 00:20:21,142
¿En qué eres bueno jugando?
¿Además de esa música folclórica repetitiva?

352
00:20:22,768 --> 00:20:25,688
Creo que conozco tu canción favorita. Esto es…

353
00:20:32,445 --> 00:20:34,321
Hola a todos, el presidente Reese está aquí...

354
00:20:37,158 --> 00:20:39,744
Lo siento, jefe, ¿estamos hablando demasiado alto?

355
00:20:39,827 --> 00:20:42,538
No, me alegro que...

356
00:20:45,499 --> 00:20:46,917
Hay noticias tristes.

357
00:20:47,001 --> 00:20:50,337
Dos bomberos quedaron rodeados de fuego
Cuando la dirección del fuego cambió

358
00:20:50,421 --> 00:20:51,756
Y ardieron.

359
00:20:52,381 --> 00:20:53,466
Murieron.

360
00:21:04,769 --> 00:21:07,229
Descansa un poco y cuídate.

361
00:21:18,199 --> 00:21:20,659
¿Por qué no viniste a nuestra reunión alrededor del fuego?

362
00:21:22,036 --> 00:21:24,455
Estoy seguro de que te divertiste sin mí.

363
00:21:26,248 --> 00:21:30,753
De hecho, después del incendio de Payne,
Te dije que desearía poder participar contigo.

364
00:21:30,836 --> 00:21:33,589
Sí, así es y aquí estamos ahora...

365
00:21:33,672 --> 00:21:38,552
Ambos estamos aquí
Pero estás apagando el fuego con todos menos conmigo.

366
00:21:38,677 --> 00:21:40,179
No le muestras tus sentimientos a Buddy.

367
00:21:40,262 --> 00:21:43,933
Ella apenas hace contacto visual conmigo.

368
00:21:44,016 --> 00:21:47,728
¿Hay algo que quieras decirme?
¿O te niegas a contármelo?

369
00:21:53,776 --> 00:21:55,778
Sólo estoy tratando de mantener viva a mi tripulación.

370
00:21:55,903 --> 00:21:58,739
Durante este fuego interminable y...

371
00:22:00,950 --> 00:22:03,786
¿Podemos simplemente centrarnos en el momento presente?

372
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
Si sintiera esta soledad,
Realmente es mejor estar solo.

373
00:22:06,747 --> 00:22:08,082
Voy a dormir afuera.

374
00:22:19,593 --> 00:22:20,970
Lo siento.
- No, está bien.

375
00:22:21,053 --> 00:22:24,515
Sólo estoy tratando de ponerme en contacto con Diego.
Pero no hay red.

376
00:22:26,725 --> 00:22:28,143
Para sentarse. Vamos.

377
00:22:36,860 --> 00:22:40,281
Tu mamá tenía razón, es como si estuviéramos en una burbuja aquí.

378
00:22:40,364 --> 00:22:44,076
Vivir el momento presente en nuestro lugar actual.
Me gustó eso.

379
00:22:44,827 --> 00:22:46,996
Sin miedo al futuro ni a las consecuencias...

380
00:22:59,633 --> 00:23:01,510
Tengo que decirte algo.

381
00:23:02,553 --> 00:23:05,431
Conozco el problema de Vince.

382
00:23:08,934 --> 00:23:09,852
¿Qué?

383
00:23:09,935 --> 00:23:12,521
Sufre un trastorno cardíaco.

384
00:23:14,607 --> 00:23:17,401
¿Qué quieres decir? ¿desde cuando?

385
00:23:17,484 --> 00:23:19,069
Desde el día del hospital.

386
00:23:19,153 --> 00:23:20,904
Después de que lo electrocutaran.

387
00:23:21,488 --> 00:23:22,489
Espera, ¿desde el hospital?

388
00:23:22,573 --> 00:23:24,283
No quería que nadie lo supiera.

389
00:23:24,366 --> 00:23:25,367
¿Hablas en serio?

390
00:23:25,451 --> 00:23:28,829
Ahora no tiene síntomas,
Estoy siguiendo de cerca su condición.

391
00:23:28,912 --> 00:23:32,416
No debería mentirte si su condición empeora.

392
00:23:32,499 --> 00:23:36,253
Sólo mentí, te pregunté al respecto.

393
00:23:36,337 --> 00:23:38,088
¡No, Vince mintió!

394
00:23:38,172 --> 00:23:40,924
¡Vicente te mintió! lo descubrí por casualidad

395
00:23:41,008 --> 00:23:42,885
Me pidió que no dijera una palabra.

396
00:23:42,968 --> 00:23:45,012
Así que me concentré en cuidarlo.

397
00:23:45,095 --> 00:23:47,640
Si quieres enojarte, enojate con él.

398
00:23:47,723 --> 00:23:49,767
Tengo suficiente enojo para desquitarme con todos.

399
00:23:57,094 --> 00:24:00,222
Nos estás mintiendo. ¿Es aceptable su presencia aquí?

400
00:24:03,725 --> 00:24:07,771
Para sentarse. Por favor siéntate, ¿vale?

401
00:24:12,651 --> 00:24:17,239
Ojalá estuviera aquí contigo y tu madre,

402
00:24:17,948 --> 00:24:19,825
Y combatimos los incendios juntos.

403
00:24:20,867 --> 00:24:22,369
Si le dijeras a tu madre,

404
00:24:22,452 --> 00:24:25,664
Habría hecho exámenes y tomado baja médica obligatoria...

405
00:24:25,747 --> 00:24:28,333
Podrían decidir expulsarme de aquí inmediatamente.

406
00:24:29,751 --> 00:24:31,753
Tuve el placer de pasar este tiempo contigo.

407
00:24:31,837 --> 00:24:35,257
Estoy bien. Escuche, el médico accedió a dejarme participar.

408
00:24:36,299 --> 00:24:39,678
No pondré en riesgo a mi tripulación.

409
00:24:39,761 --> 00:24:41,138
Tienes que decírselo a mi madre.

410
00:24:41,805 --> 00:24:43,014
Por supuesto que lo haré.

411
00:24:45,308 --> 00:24:48,228
Tan pronto como estemos todos de regreso sanos y salvos.

412
00:24:54,443 --> 00:24:57,863
¿Qué pasa con "9120 Charlie"?
Estaban en el área de White Oak Ridge.

413
00:24:57,946 --> 00:25:00,490
Tuvieron que retirarse, la situación era demasiado para ellos.

414
00:25:00,574 --> 00:25:02,492
El fuego llegó a la cima de la montaña.

415
00:25:02,576 --> 00:25:03,910
Al pie de los Cuatro Jinetes.

416
00:25:03,994 --> 00:25:07,038
Mañana superará nuestra capacidad y se extenderá por toda la ciudad.

417
00:25:07,122 --> 00:25:10,709
Hogares, escuelas... estamos pereciendo ante él.

418
00:25:11,334 --> 00:25:13,879
"Lázaro." ¿El personaje resucitó de entre los muertos?

419
00:25:13,962 --> 00:25:15,172
¿Qué quieres decir?

420
00:25:15,255 --> 00:25:17,632
Nunca te rindas, ese es mi punto.

421
00:25:19,968 --> 00:25:21,845
En este espíritu,

422
00:25:21,928 --> 00:25:24,806
necesitaré un equipo pequeño
Para reconocimiento del escuadrón "Alfa".

423
00:25:24,890 --> 00:25:27,768
El bosque es denso.
Tienes que ir a pie.

424
00:25:27,851 --> 00:25:28,894
ciencia.

425
00:25:36,443 --> 00:25:37,652
¿Por qué estás despierto?

426
00:25:41,448 --> 00:25:43,366
Me cuesta dormir.

427
00:25:44,785 --> 00:25:48,205
El cumpleaños de Jane es mañana.

428
00:25:51,625 --> 00:25:53,084
Entonces tienes que regresar.

429
00:25:54,419 --> 00:25:57,172
Conozco un capitán sustituto, lo llamaré para que te reemplace.

430
00:25:57,255 --> 00:26:00,175
Claro, puedes conseguir que te lleven a la ciudad esta noche.
Toma un tren.

431
00:26:00,258 --> 00:26:01,426
Lo hablaré con Reese.

432
00:26:01,510 --> 00:26:03,470
No, no puedo irme.

433
00:26:03,553 --> 00:26:05,222
La pobre ya ha sufrido bastante.

434
00:26:05,305 --> 00:26:06,973
Ella te necesita para Navidad.

435
00:26:08,600 --> 00:26:10,393
¿Adónde vas?

436
00:26:10,477 --> 00:26:12,896
La misión principal es el reconocimiento.
Y apagando pequeños incendios.

437
00:26:14,314 --> 00:26:16,107
Te acompañaré y te ayudaré.

438
00:26:16,191 --> 00:26:17,984
Ayudaré un poco antes de irme mañana por la mañana.

439
00:26:19,486 --> 00:26:20,654
Como desee, capitán.

440
00:26:34,042 --> 00:26:35,919
No debería haberle golpeado.

441
00:26:36,002 --> 00:26:37,838
Incluso si vale la pena.

442
00:26:37,921 --> 00:26:40,048
Esto me hizo perder mucho.

443
00:26:40,131 --> 00:26:41,800
Respeta al equipo de Three Rock.

444
00:26:43,343 --> 00:26:44,761
O más importante...

445
00:26:48,223 --> 00:26:49,641
Tú.

446
00:26:54,771 --> 00:26:58,316
Todo hijo de Adán es un pecador.

447
00:26:58,400 --> 00:26:59,734
Pero acepta la realidad.

448
00:26:59,818 --> 00:27:02,362
Y no me alejes de ti.

449
00:27:02,445 --> 00:27:03,613
Nunca volveré a hacer eso, hija mía.

450
00:27:03,697 --> 00:27:05,073
Acércate.

451
00:27:13,582 --> 00:27:15,166
Parece que leíste el correo electrónico.

452
00:27:16,751 --> 00:27:17,961
¿Qué correo electrónico?

453
00:27:18,044 --> 00:27:21,339
Lucas envió un correo electrónico
Sobre la audiencia disciplinaria.

454
00:27:23,425 --> 00:27:24,968
El comité disciplinario no tomará medidas.

455
00:27:25,051 --> 00:27:26,553
Cualquier acción en su contra.

456
00:27:26,636 --> 00:27:28,930
-Tu trabajo está seguro. Vete con eso.
¿Qué?

457
00:27:29,180 --> 00:27:30,390
¡La gente está durmiendo!

458
00:27:31,141 --> 00:27:32,434
¿Qué?

459
00:27:38,356 --> 00:27:40,901
Bien, 42, apaguemos este fuego.

460
00:27:40,984 --> 00:27:43,236
Eddie, hay un incendio detrás de ti.

461
00:27:43,320 --> 00:27:44,529
Yo me encargo, jefe.

462
00:27:51,578 --> 00:27:53,663
El viento empieza a arreciar, jefe.

463
00:27:54,122 --> 00:27:55,332
Sí, lo noto.

464
00:27:56,291 --> 00:27:58,585
¡Retírese a la zona de seguridad! ¡Vamos!

465
00:27:59,169 --> 00:28:00,503
¡Vamos!

466
00:28:05,383 --> 00:28:06,301
"¡Eddie!"

467
00:28:09,471 --> 00:28:10,764
"¡Jake!"

468
00:28:18,647 --> 00:28:20,190
¡Eddie perdió el conocimiento!

469
00:28:20,649 --> 00:28:23,026
Hay una ruptura entre nosotros
No puedo contactar contigo debido a la intensidad del fuego.

470
00:28:23,109 --> 00:28:25,153
Estamos rodeados, llevemos a la tripulación a un lugar seguro.

471
00:28:25,862 --> 00:28:28,323
Amigo, despierta.

472
00:28:28,406 --> 00:28:29,532
Estamos bien.

473
00:28:30,533 --> 00:28:32,619
"¡Cuerpo!"

474
00:28:32,702 --> 00:28:33,703
Amigo, ¡te necesito!

475
00:28:35,538 --> 00:28:36,498
"¡Cuerpo!"

476
00:28:37,290 --> 00:28:38,917
Perdón por lo que dije...

477
00:28:39,000 --> 00:28:41,461
No, amigo. Tu padre está en problemas.

478
00:28:44,631 --> 00:28:47,926
"¡Eddie!" Voy a sacarte de aquí, ¿vale?

479
00:28:50,178 --> 00:28:53,098
¡Ay dios mío! ¡ahora no!

480
00:28:57,102 --> 00:28:59,688
Vamos, vámonos de aquí, amigo.

481
00:28:59,771 --> 00:29:00,772
Vamos.

482
00:29:07,988 --> 00:29:08,863
Bien.

483
00:29:21,001 --> 00:29:24,212
Lázaro 42, Escuadrón Alfa.
Explique su situación actual.

484
00:29:25,630 --> 00:29:28,758
Escuadrón "Alfa", Unidad "42". No encontrado…

485
00:29:28,842 --> 00:29:32,095
Sin mangueras ni fuente de agua.

486
00:29:32,804 --> 00:29:34,097
Estamos rodeados.

487
00:29:36,057 --> 00:29:38,601
Tanque 38, Escuadrón Alfa, estado crítico.

488
00:29:38,685 --> 00:29:40,854
Hay un bombero atrapado, solicitamos apoyo aéreo.

489
00:29:40,937 --> 00:29:42,814
¿Lo que está sucediendo?

490
00:29:43,231 --> 00:29:44,524
-¿Buddy me escucha?
mi padre!

491
00:29:44,607 --> 00:29:47,527
Sólo espera. Encontraremos una manera de comunicarnos con usted. ¿Bien?

492
00:29:47,610 --> 00:29:49,529
mi padre!
- “Cuerpo”…

493
00:29:49,612 --> 00:29:50,780
Escucha...

494
00:29:50,864 --> 00:29:55,201
Sé que harás todo lo que puedas.
Para sacarme de aquí.

495
00:29:56,119 --> 00:29:59,581
Pero por precaución...

496
00:30:01,958 --> 00:30:03,126
Te amo.

497
00:30:03,209 --> 00:30:05,170
Y cuéntale a tu madre sobre mi amor.

498
00:30:05,253 --> 00:30:07,881
Él se da por vencido. Mi padre se da por vencido.

499
00:30:07,964 --> 00:30:10,216
Bien. ¿Dónde está? ¿Cómo podemos lograrlo?

500
00:30:10,300 --> 00:30:13,303
¿"Vince"? Soy Pérez. ¿Es tu corazón la razón?

501
00:30:13,386 --> 00:30:16,931
¿Qué quieres decir con “tu corazón”? ¿De qué estás hablando?

502
00:30:30,100 --> 00:30:31,434
¿Sufre algún problema cardíaco?

503
00:30:31,518 --> 00:30:32,727
Sufre un trastorno del ritmo cardíaco.

504
00:30:32,811 --> 00:30:33,937
¿Hace cuánto lo sabes?

505
00:30:34,020 --> 00:30:35,355
Mamá, tenemos que ir a buscarlo.

506
00:30:35,438 --> 00:30:37,774
Ni una gota de agua le llegará durante 30 minutos.

507
00:30:37,857 --> 00:30:40,318
El camino hacia este bosque está lleno de baches.

508
00:30:40,402 --> 00:30:42,695
Por eso enviamos a Vince allí.
En busca de pequeños fuegos,

509
00:30:42,779 --> 00:30:44,155
La densidad de árboles dificulta la entrada de vehículos.

510
00:30:44,239 --> 00:30:46,241
Está bien, pero no podemos acercar un camión lo suficiente.

511
00:30:46,324 --> 00:30:47,867
¿Para extenderles la manguera?

512
00:30:47,951 --> 00:30:49,411
Podemos, si llegamos a tiempo.

513
00:30:49,494 --> 00:30:51,538
- Tres Rocas pueden alcanzar.
- Sí podemos.

514
00:30:52,622 --> 00:30:53,706
Pido permiso para intentarlo.

515
00:30:55,792 --> 00:30:56,668
Buena suerte.

516
00:30:57,794 --> 00:30:58,753
Yo te acompañaré.

517
00:30:58,837 --> 00:31:00,839
Pérez, necesitamos que examines a las víctimas.

518
00:31:01,506 --> 00:31:04,384
"¡Cuerpo!" Tráelo de vuelta sano y salvo.

519
00:31:20,400 --> 00:31:22,068
"¡Vince!" Háblame. ¡Vamos, jefe!

520
00:31:22,152 --> 00:31:23,987
¿Me escuchaste, jefe?

521
00:31:24,070 --> 00:31:26,406
"¡Vince!" ¿Por qué se retrasaron con las mangueras?

522
00:31:28,408 --> 00:31:30,994
¡Jefe! ¡Por tu bien! "¡Vince!"

523
00:31:36,958 --> 00:31:40,420
Three Rock, trabaja duro. ¡Vamos!

524
00:31:46,468 --> 00:31:49,262
Capitán, ¡han llegado las mangueras!

525
00:31:50,680 --> 00:31:53,725
¡Vamos! Rociemos esto con agua. ¡Vamos!

526
00:31:53,808 --> 00:31:54,767
Tomaré esta manguera.

527
00:32:01,691 --> 00:32:03,109
Buen trabajo. Ten cuidado con los árboles.

528
00:32:03,193 --> 00:32:04,861
Buen trabajo con las motosierras, Three Rock.

529
00:32:05,528 --> 00:32:07,864
- Conectemos otra manguera.
- ¡No hay tiempo!

530
00:32:09,073 --> 00:32:09,908
El agua no hace ninguna diferencia.

531
00:32:09,991 --> 00:32:11,075
El fuego es muy intenso.

532
00:32:11,159 --> 00:32:13,995
Esto no será suficiente. ¡Sácalo!

533
00:32:15,246 --> 00:32:17,749
¡Veo una salida!

534
00:32:18,333 --> 00:32:20,835
Puedo pasar. Necesito que alguien me acompañe.

535
00:32:20,919 --> 00:32:23,421
¡I!
-Lo atrapé.

536
00:32:23,505 --> 00:32:26,508
Estoy contigo. ¡Oye, 42, toma nuestro lugar!

537
00:32:26,591 --> 00:32:28,468
Nosotros nos encargaremos de esto, Manny.

538
00:32:31,221 --> 00:32:32,680
- Estoy contigo.
- Está bien, vámonos.

539
00:32:33,097 --> 00:32:34,807
Vamos. ¿preparar? Uno, dos...

540
00:32:35,642 --> 00:32:36,809
¡Ten cuidado!

541
00:33:01,292 --> 00:33:02,877
mi padre!
- ¡"Eddie"!

542
00:33:07,507 --> 00:33:08,758
Está respirando.

543
00:33:09,217 --> 00:33:11,094
Y mi padre está respirando.

544
00:33:11,177 --> 00:33:12,762
El agua ya no diluye la intensidad del fuego.

545
00:33:14,681 --> 00:33:17,559
Perdimos la salida. ¿Estás listo para hacer esto?

546
00:33:17,642 --> 00:33:19,310
No hay otra solución.

547
00:33:20,061 --> 00:33:21,771
Ayúdame a aumentarlo.

548
00:33:21,854 --> 00:33:24,190
-¿Recuerdas cómo hacer esto?
DE ACUERDO.

549
00:33:24,774 --> 00:33:25,775
Uno, dos...

550
00:33:32,699 --> 00:33:34,200
Ir.

551
00:33:45,878 --> 00:33:47,338
¡Los veo!

552
00:33:47,422 --> 00:33:48,756
¡Ya vienen!

553
00:33:50,508 --> 00:33:52,135
¡Vamos!

554
00:33:54,053 --> 00:33:55,597
¡Vamos!
-Lo atrapamos.

555
00:33:57,015 --> 00:33:58,349
¡Estamos contigo, Eddie!

556
00:34:02,437 --> 00:34:05,315
"¡Vince!" ¡Por tu bien!

557
00:34:05,398 --> 00:34:06,524
mi padre!

558
00:34:06,816 --> 00:34:07,817
¡Despierta, Vicente!

559
00:34:10,612 --> 00:34:12,447
¡Aquí está!

560
00:34:13,781 --> 00:34:15,617
¡Lo has logrado, amigo!

561
00:34:15,700 --> 00:34:17,076
¡Gracias!

562
00:34:24,334 --> 00:34:25,752
Sí, muy bien, hijo.

563
00:34:37,347 --> 00:34:39,557
Por eso no podías soportar mirarme a los ojos.

564
00:34:41,643 --> 00:34:44,062
Sabes que soy un fracaso al ocultarte secretos.

565
00:34:44,979 --> 00:34:49,275
No podía soportar la idea de ser el problema...

566
00:34:52,403 --> 00:34:53,863
Estaba asustado.

567
00:34:56,908 --> 00:34:58,660
No dejaré que me quiten este trabajo.

568
00:35:00,995 --> 00:35:02,372
Entonces…

569
00:35:02,455 --> 00:35:07,210
Me convencí de que protegería a todos estando aquí.

570
00:35:07,293 --> 00:35:10,171
Pero al final puse a mi hijo en peligro.

571
00:35:11,839 --> 00:35:13,633
Estoy bien, tómatelo con calma.

572
00:35:13,716 --> 00:35:14,801
No hay manera de ponérmelo fácil.

573
00:35:14,884 --> 00:35:16,969
Voy al hospital...

574
00:35:18,262 --> 00:35:19,764
Entonces me iré a casa.

575
00:35:19,847 --> 00:35:23,643
Entonces te recomendaré que gestiones "42".

576
00:35:23,726 --> 00:35:27,772
No confío en nadie más que en ti.

577
00:35:30,316 --> 00:35:33,653
Sólo quieres alejarme para que no pueda culparte.

578
00:35:34,696 --> 00:35:36,864
Sí, eso es cierto. Espera, espera.

579
00:35:38,324 --> 00:35:40,785
Vamos, ruega para que pueda salir de aquí.

580
00:35:48,209 --> 00:35:49,544
Nos vemos en casa.

581
00:36:04,267 --> 00:36:05,601
Podría haber muerto.

582
00:36:08,813 --> 00:36:09,856
Lo sé.

583
00:36:10,523 --> 00:36:12,150
¿Por qué no me lo dijiste?

584
00:36:14,360 --> 00:36:17,947
Lo siento. ¿Tomé una decisión difícil sin consultarte?

585
00:36:18,948 --> 00:36:21,492
¿Como una decisión que cambió tu vida?

586
00:36:24,912 --> 00:36:26,789
Gabriela, te extraño!

587
00:36:28,249 --> 00:36:29,667
Olvidar.

588
00:36:29,751 --> 00:36:33,880
No. ¿Qué decisión tomaste que cambió tu vida?

589
00:36:33,963 --> 00:36:36,632
De vuelta a prisión, amigo.

590
00:36:36,716 --> 00:36:40,678
Lo peor es que me pides que te olvide y me aleje de ti.

591
00:36:40,762 --> 00:36:41,679
Me abandonaste.

592
00:36:41,763 --> 00:36:43,431
Era un peligro para ti, traté de protegerte.

593
00:36:43,514 --> 00:36:46,517
Bueno, valiente héroe, amigo.

594
00:36:46,601 --> 00:36:47,810
Esto es absurdo.

595
00:36:47,894 --> 00:36:49,520
Te necesitaba.

596
00:36:49,604 --> 00:36:53,983
Ni siquiera lo intentaste
¡Simplemente corrí y me escondí como un cobarde!

597
00:36:54,066 --> 00:36:57,987
Sacrificaría cualquier cosa para volver atrás y cambiar esto,
Pero no puedo evitarlo.

598
00:37:22,345 --> 00:37:24,347
Esta es otra mala decisión.

599
00:37:27,892 --> 00:37:29,101
Estoy completamente en desacuerdo contigo.

600
00:37:32,980 --> 00:37:35,233
Quiero decir, esto es un desastre.

601
00:37:35,316 --> 00:37:38,778
Esto es lo que dije que quería olvidar.

602
00:37:42,824 --> 00:37:44,283
Nos vemos allí.

603
00:37:53,835 --> 00:37:56,838
Dolor, desamor y sacrificio...

604
00:37:56,921 --> 00:37:58,381
"Día 44, 65 por ciento contenido".

605
00:37:58,464 --> 00:38:00,508
...los valientes bomberos lo contuvieron
Esta conflagración ha durado lo suficiente

606
00:38:00,591 --> 00:38:02,802
Hasta que el viento les favoreció.

607
00:38:02,885 --> 00:38:05,972
Entonces quiero expresar de nuevo
Con mi inmensa gratitud

608
00:38:06,055 --> 00:38:08,266
Para bomberos y mujeres de California.

609
00:38:08,349 --> 00:38:12,144
Por su heroico trabajo protegiendo a nuestro pueblo y nuestra tierra.

610
00:38:19,569 --> 00:38:21,571
- Ven conmigo, por favor.
- Espera, ¿por qué?

611
00:38:21,654 --> 00:38:23,072
Hace algún tiempo tuve el honor

612
00:38:23,155 --> 00:38:26,033
Encuentro con algunos hombres en el campo de la conservación del medio ambiente,
"Tres piedras",

613
00:38:26,117 --> 00:38:28,786
Y la capitana Eve Edwards.

614
00:38:28,870 --> 00:38:33,165
Este equipo de bomberos prisionero
Se enfrentaron a riesgos financieros a principios de este año,

615
00:38:33,249 --> 00:38:35,626
Estoy feliz de anunciar

616
00:38:35,710 --> 00:38:37,503
¡Three Rock permanecerá abierto!

617
00:38:38,629 --> 00:38:41,716
Continuará prestando servicios en el norte de California.

618
00:38:41,799 --> 00:38:43,384
En las próximas estaciones cálidas.

619
00:38:43,467 --> 00:38:44,343
¡Vivo!

620
00:38:49,807 --> 00:38:51,767
¡Uno, dos, tres piedras!

621
00:39:00,484 --> 00:39:03,446
- Hola Vince, ¿escuchaste la noticia?
Escucha...

622
00:39:03,529 --> 00:39:07,992
Tengo una noticia urgente y no me resulta fácil compartirla.

623
00:39:08,075 --> 00:39:10,119
Hay una orden de arresto contra usted.

624
00:39:10,202 --> 00:39:11,203
¿Qué?

625
00:39:11,287 --> 00:39:14,498
La oficina del sheriff dice
Los cargos son agresión agravada.

626
00:39:14,582 --> 00:39:16,709
exponer a otras personas al peligro,

627
00:39:16,792 --> 00:39:18,336
Esto no augura nada bueno.

628
00:39:19,253 --> 00:39:20,129
Bien.

629
00:39:20,671 --> 00:39:21,923
Hablaré con la hermana de Sharon.

630
00:39:22,006 --> 00:39:25,343
Utilizaremos todos nuestros conocimientos. ¿Bien?

631
00:39:25,426 --> 00:39:26,510
Te apoyaremos.

632
00:39:26,594 --> 00:39:28,471
Vuelve a casa sano y salvo. ¿Estamos de acuerdo?

633
00:39:31,057 --> 00:39:33,559
¡Uno, dos, tres piedras!

634
00:39:38,606 --> 00:39:40,107
"نحب رجال الإطفاء"

635
00:39:43,152 --> 00:39:44,236
Bienvenido de nuevo.

636
00:39:46,739 --> 00:39:49,450
Bien. Repongamos suministros,

637
00:39:49,533 --> 00:39:50,660
Y de vuelta a Three Rock,

638
00:39:50,743 --> 00:39:52,912
Dormimos tres o cuatro meses.

639
00:39:53,245 --> 00:39:55,665
"Volvamos a Three Rock".
Me gustó el sonido de esa declaración.

640
00:39:55,748 --> 00:39:57,959
Le prepararemos un gran banquete.

641
00:39:58,042 --> 00:39:58,918
"¡Jake!"

642
00:40:10,096 --> 00:40:11,097
Cumpliste tu promesa.

643
00:40:11,180 --> 00:40:12,473
Por supuesto que lo hice.

644
00:40:15,017 --> 00:40:19,063
Jake, ¿mi papá no conducía tu camioneta?

645
00:40:19,146 --> 00:40:20,022
No...

646
00:40:20,106 --> 00:40:22,400
No, dijo que iría contigo.

647
00:40:29,073 --> 00:40:30,241
"Gabriella, llamada recibida."

648
00:40:50,344 --> 00:40:53,014
- ¿Y ahí? ¿Te duele el corazón?
No.

649
00:40:54,473 --> 00:40:55,349
Acércate.

650
00:40:57,226 --> 00:40:58,352
"Cuerpo."

651
00:41:00,938 --> 00:41:04,525
Acabo de recibir la llamada telefónica más extraña

652
00:41:04,608 --> 00:41:07,278
De la Comisión Correccional de California.

653
00:41:07,361 --> 00:41:10,614
Reese, ¿recuerdas al líder de la banda de Lazarus?

654
00:41:10,698 --> 00:41:14,410
Parece muy impresionado con que me hayas sacado.
De ese fuego,

655
00:41:14,493 --> 00:41:19,874
Te nominó para recibir “un reconocimiento especial por tu acción heroica”.

656
00:41:20,916 --> 00:41:22,460
¿Es posible atrapar?

657
00:41:22,543 --> 00:41:24,420
¿Cómo sabré si lo tomé?

658
00:41:25,463 --> 00:41:26,505
Simplemente lo sabía.

659
00:41:26,589 --> 00:41:28,507
Eres apreciado.

660
00:41:29,425 --> 00:41:31,886
Te descontarán 12 meses de tu condena.

661
00:41:31,969 --> 00:41:33,804
¡Pero sólo le quedan 11 meses!

662
00:41:33,888 --> 00:41:35,431
Entonces, ¿qué significa esto?

663
00:41:35,514 --> 00:41:38,851
¿Qué quiere decir esto?
Requiere documentos y otras cosas, pero…

664
00:41:38,934 --> 00:41:40,144
Te libero.

665
00:41:40,227 --> 00:41:41,645
- ¡Qué vergüenza!
-Te irás a casa.

666
00:41:41,729 --> 00:41:45,274
¡Tu sentencia ha expirado! ¡Guau!

667
00:42:32,613 --> 00:42:34,615
Traducido por "Ahmed Ashraf"