Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,592 --> 00:00:14,218
Nos episódios anteriores...
2
00:00:16,345 --> 00:00:18,014
Estou sofrendo de sangramento dentro do meu cérebro.
3
00:00:18,097 --> 00:00:20,891
Genevieve vai precisar de você. Você me promete?
4
00:00:20,975 --> 00:00:22,018
Eu prometo.
5
00:00:22,101 --> 00:00:24,478
Desde a morte de Kara
E estou um pouco preocupado com Jake.
6
00:00:24,562 --> 00:00:25,688
Ele está lidando com sua dor.
7
00:00:25,771 --> 00:00:28,566
Desde que ela entrou na minha vida, ela ocupou todos os meus pensamentos.
8
00:00:28,649 --> 00:00:31,402
-Como o juiz te chamou?
Nós somos seus guardiões.
9
00:00:31,485 --> 00:00:33,404
O xerife foi morto com um tiro
10
00:00:33,487 --> 00:00:35,031
E você afirma que essas pessoas são pacíficas?
11
00:00:35,114 --> 00:00:39,535
Por despacho da Autoridade Prisional,
Esta instalação está totalmente bloqueada.
12
00:00:39,619 --> 00:00:41,787
Parece que os guardas do Serviço Prisional vão ficar aqui.
13
00:00:41,871 --> 00:00:43,539
Uma petição foi lançada para fechar Three Rock.
14
00:00:43,623 --> 00:00:44,832
O rolamento deve ser alterado por nós.
15
00:00:44,915 --> 00:00:46,584
Fazendo com que tenham orgulho de ter um relacionamento com as pessoas
16
00:00:46,667 --> 00:00:48,044
Eles lutam para mudar suas vidas.
17
00:00:48,127 --> 00:00:50,171
O que quer que tenha acontecido entre você e Buddy,
18
00:00:50,254 --> 00:00:52,006
Sempre serei tio Jake.
19
00:00:52,089 --> 00:00:55,217
Acabei de receber meus resultados de paternidade,
Jane não é filha de Buddy.
20
00:00:55,301 --> 00:00:58,304
Eu quero que ela tenha uma família,
Mesmo que não sejamos a família dela.
21
00:01:04,685 --> 00:01:07,438
Bombeiros prisioneiros
No campo de conservação Three Rock,
22
00:01:07,521 --> 00:01:10,441
Eles aprendem habilidades que os beneficiarão no mercado de trabalho,
23
00:01:10,524 --> 00:01:11,776
Mas o mais importante,
24
00:01:11,859 --> 00:01:15,655
Eles ganham sentimento
Pertencendo à comunidade e com espírito de serviço.
25
00:01:15,738 --> 00:01:18,324
Mas apesar disso, a comunidade apoia o acampamento
26
00:01:18,407 --> 00:01:21,202
Diminuiu desde a recente fuga de um prisioneiro
27
00:01:21,285 --> 00:01:22,745
O assassinato do xerife do condado...
28
00:01:22,828 --> 00:01:24,288
Não, desculpe.
29
00:01:24,372 --> 00:01:26,082
Não conecte as duas coisas.
30
00:01:26,165 --> 00:01:28,209
O assassinato não teve nada a ver com aquele prisioneiro.
31
00:01:28,292 --> 00:01:30,669
Na verdade, o vice-diretor estava encarregado de…
32
00:01:30,753 --> 00:01:32,755
Ok, Sr. Leonie, sua vez chegará.
33
00:01:32,838 --> 00:01:35,091
Bem, foi apenas para sua informação.
34
00:01:36,675 --> 00:01:39,970
É verdade que foi apresentada uma petição para fechar o acampamento?
35
00:01:40,054 --> 00:01:45,017
Estamos estabelecendo protocolos
Nos devolve uma comunidade segura.
36
00:01:45,976 --> 00:01:47,603
Qual é a missão da equipe hoje?
37
00:01:47,686 --> 00:01:49,188
Construção.
38
00:01:49,939 --> 00:01:51,357
O que eles estão construindo?
39
00:01:51,440 --> 00:01:52,733
cerca.
40
00:01:52,817 --> 00:01:54,235
Sobre o acampamento.
41
00:01:58,280 --> 00:01:59,949
Podemos tirar fotos da cerca?
42
00:02:00,032 --> 00:02:01,826
OK. Vou te mostrar o lugar, sem problemas.
Bom.
43
00:02:01,909 --> 00:02:03,828
-Estarei de volta em 15 minutos.
- Bem, aqui está.
44
00:02:06,747 --> 00:02:08,249
Bom.
45
00:02:09,709 --> 00:02:10,918
Você está livre um pouco, capitão?
46
00:02:12,503 --> 00:02:14,755
Enviei um pedido de licença há duas semanas
47
00:02:14,839 --> 00:02:16,757
Para assinar a tutela de Jane.
48
00:02:16,841 --> 00:02:19,135
Sim, muita coisa mudou em duas semanas.
49
00:02:19,218 --> 00:02:22,680
Estamos confinados, amigo.
O que significa que não há férias ou visitas.
50
00:02:22,763 --> 00:02:25,224
- É permitido usar o telefone apenas para fazer ligações?
não.
51
00:02:25,307 --> 00:02:27,309
Não use telefones até que o bloqueio seja suspenso.
52
00:02:27,393 --> 00:02:29,437
Acho que você não percebe o quão ruim é a situação.
53
00:02:29,520 --> 00:02:32,106
Quero dizer, estamos prestes a fechar nosso acampamento para sempre.
54
00:02:37,903 --> 00:02:39,530
Vamos apenas assinar papéis.
55
00:02:39,613 --> 00:02:41,449
Isso não te deixa nervoso?
56
00:02:42,783 --> 00:02:43,701
não.
57
00:02:43,784 --> 00:02:45,077
Porque este é o nosso plano.
58
00:02:45,870 --> 00:02:49,415
Este sempre foi o nosso plano
Desde que soubemos do problema de Jane.
59
00:02:50,249 --> 00:02:52,042
correto? E também…
60
00:02:52,126 --> 00:02:56,714
E sim, Buddy não é o pai biológico dela,
Mas ele quer fazer isso, Char.
61
00:02:56,797 --> 00:02:59,592
É verdade, já que ele sabia do problema dela.
62
00:02:59,675 --> 00:03:02,803
O que? Você está hesitante agora?
63
00:03:02,887 --> 00:03:04,513
não.
64
00:03:05,639 --> 00:03:11,645
Quero dizer, farei qualquer coisa para trazer Riley de volta, mas...
65
00:03:11,729 --> 00:03:13,606
Mas ter uma adolescente em casa...
66
00:03:13,689 --> 00:03:14,899
Não é uma questão fácil.
67
00:03:14,982 --> 00:03:18,611
Quero dizer, Buddy tem que sair rápido.
68
00:03:19,612 --> 00:03:20,696
correto.
69
00:03:22,948 --> 00:03:26,827
Mas agora também estamos mais velhos.
70
00:03:27,536 --> 00:03:29,246
E ficamos mais sábios.
71
00:03:29,330 --> 00:03:34,710
Não é possível que tenhamos melhorado nisso?
72
00:03:38,214 --> 00:03:39,048
Vamos.
73
00:03:39,131 --> 00:03:40,466
Ajude-nos, Senhor!
74
00:03:42,551 --> 00:03:44,011
Meu nome é Manny Perez.
75
00:03:44,637 --> 00:03:45,971
Meu nome é Manuel Pérez.
76
00:03:46,055 --> 00:03:46,972
Olá, Manny!
77
00:03:47,056 --> 00:03:48,224
O que você está fazendo aqui?
78
00:03:48,307 --> 00:03:50,935
Eve me pediu para ir falar com eles.
79
00:03:51,018 --> 00:03:53,395
Você sabe, um prisioneiro que se tornou bombeiro da prisão,
80
00:03:53,479 --> 00:03:54,772
Então ele se tornou o líder do Three Rock.
81
00:03:54,855 --> 00:03:57,024
Na verdade, acho que não precisaremos de você.
82
00:03:57,107 --> 00:03:59,109
Hoje já está cheio de entrevistas.
83
00:03:59,193 --> 00:04:00,861
Nós não queremos. Mas obrigado amigo, eu agradeço.
84
00:04:00,945 --> 00:04:02,363
Você não me quer aqui ou o quê?
85
00:04:04,698 --> 00:04:07,117
Se esta correspondência verificar o seu assunto,
86
00:04:07,201 --> 00:04:10,579
Você descobrirá que esteve no centro do caso das drogas
O que aconteceu aqui no ano passado.
87
00:04:10,663 --> 00:04:12,581
Isso não é bom para você e é prejudicial para Three Rock.
88
00:04:12,665 --> 00:04:15,209
Para o seu bem, amigo
Sou a prova viva de que o programa está funcionando.
89
00:04:15,292 --> 00:04:19,088
Acho que você não percebe a gravidade da situação, ok?
90
00:04:19,171 --> 00:04:21,382
Three Rock não está sozinho em perigo.
91
00:04:21,465 --> 00:04:22,883
Em vez disso, todo o sistema de acampamento de bombeiros.
92
00:04:22,967 --> 00:04:24,510
Nós dois temos o mesmo objetivo.
93
00:04:24,593 --> 00:04:27,346
Queremos que Three Rock permaneça...
Aberto e empoderado...
94
00:04:27,429 --> 00:04:29,390
Three Rock não é mais um original.
95
00:04:29,473 --> 00:04:31,809
Você tirou todos os privilégios básicos deles, meu amigo.
96
00:04:31,892 --> 00:04:34,854
Você coloca uma cerca e eles se sentem prisioneiros novamente.
97
00:04:34,937 --> 00:04:36,939
Não vou discutir com você, quero que você vá embora agora.
98
00:04:37,022 --> 00:04:37,940
Nós concordamos?
verdadeiramente?
99
00:04:38,023 --> 00:04:39,358
imediatamente.
100
00:04:41,110 --> 00:04:42,444
Saiba, chefe.
101
00:04:45,906 --> 00:04:47,241
incrível. Bom.
102
00:04:47,324 --> 00:04:50,202
Então vamos tirar fotos do quartel
Antes do próximo parágrafo.
103
00:04:50,286 --> 00:04:51,871
Estaremos de volta em breve.
104
00:04:54,123 --> 00:04:55,291
Onde se encontra Manny?
105
00:04:55,374 --> 00:04:57,376
Na realidade,
Acho que não precisaremos mais disso.
106
00:04:57,459 --> 00:04:59,545
Porque você está indo bem sozinho,
Mas você está um pouco nervoso.
107
00:04:59,628 --> 00:05:02,256
Quero dizer, seus comentários parecem reservados, mas...
108
00:05:02,339 --> 00:05:05,467
Bem, isso não é minha praia.
Então por que não me substituir?
109
00:05:05,551 --> 00:05:06,927
impossível!
110
00:05:07,011 --> 00:05:09,054
Você é meu adorável capitão.
111
00:05:09,138 --> 00:05:10,347
geralmente.
112
00:05:10,431 --> 00:05:11,724
Quer dizer, eu gosto de você.
113
00:05:11,807 --> 00:05:14,351
- Tente parecer mais simpático na frente da câmera.
- Gostei do seu conselho.
114
00:05:14,435 --> 00:05:16,103
- Posso comentar?
Sirva-se.
115
00:05:16,186 --> 00:05:18,439
- Não é útil.
Bom.
116
00:05:18,522 --> 00:05:19,899
conceito.
117
00:05:25,988 --> 00:05:27,364
Aonde você vai, Manny?
118
00:05:28,657 --> 00:05:31,327
Você não deveria dar uma entrevista na TV?
Ou algo assim?
119
00:05:31,410 --> 00:05:32,745
Eu fui demitido.
120
00:05:32,828 --> 00:05:35,831
Acontece que meu papel em Three Rock é melhor como bode expiatório.
121
00:05:35,915 --> 00:05:38,584
Acho que Luke está começando a controlar Eve agora.
122
00:05:38,667 --> 00:05:40,502
Caso contrário, o resto da equipe não estaria aqui
123
00:05:40,586 --> 00:05:43,714
Construir uma cerca tentando “consertar a sociedade”.
124
00:05:44,923 --> 00:05:47,384
Aliás, hoje é aniversário do meu filho.
125
00:05:48,594 --> 00:05:50,137
Não consigo nem entrar em contato com ele.
126
00:05:50,220 --> 00:05:52,931
Feche o acampamento, feche!
127
00:05:53,015 --> 00:05:54,558
O que é isso?
128
00:05:54,642 --> 00:05:56,393
Feche!
129
00:05:56,477 --> 00:05:57,645
Feche o acampamento!
130
00:05:57,728 --> 00:05:59,146
incrível.
131
00:05:59,229 --> 00:06:00,606
A comunidade veio.
132
00:06:00,689 --> 00:06:02,024
Não parece estar consertado.
133
00:06:02,107 --> 00:06:03,442
Feche o acampamento!
134
00:06:03,525 --> 00:06:04,777
Feche agora!
135
00:06:04,860 --> 00:06:07,196
Este lugar vai desabar.
136
00:06:07,279 --> 00:06:09,865
A culpa será sua quando isso acontecer.
137
00:06:09,948 --> 00:06:11,700
Você terá que conviver com isso.
138
00:06:12,534 --> 00:06:14,662
Quanto a mim, vou apenas rir.
139
00:06:14,745 --> 00:06:16,038
silencioso!
140
00:06:16,121 --> 00:06:19,625
Deixe-me focar.
141
00:06:22,419 --> 00:06:24,630
Eu aplaudo você pela atitude fácil.
142
00:06:24,713 --> 00:06:26,090
Bom.
143
00:06:26,173 --> 00:06:29,009
Bem, Vince e Sharon explicaram para você?
O que acontecerá hoje?
144
00:06:29,093 --> 00:06:30,511
Você se sente pronto?
145
00:06:30,594 --> 00:06:31,679
- Eu penso que sim.
Bom.
146
00:06:31,762 --> 00:06:34,264
Eles serão os tutores legais temporários.
147
00:06:34,348 --> 00:06:36,850
E assim que Buddy for solto,
Ele assumirá o controle.
148
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
Ou…
149
00:06:40,020 --> 00:06:41,146
O que houve?
150
00:06:42,231 --> 00:06:44,024
É que não conheço Buddy.
151
00:06:45,984 --> 00:06:47,444
Não se apresse.
152
00:06:48,278 --> 00:06:49,446
Sua mãe escolheu Buddy.
153
00:06:49,530 --> 00:06:52,491
Ele é meu melhor amigo e meu melhor…
154
00:06:52,574 --> 00:06:54,076
Ei!
155
00:06:54,159 --> 00:06:56,120
Isso não é aceitável, Gabs!
156
00:06:56,203 --> 00:06:57,329
Desculpe, funcionou!
157
00:06:57,413 --> 00:06:59,832
- Parabéns, como você conseguiu?
- Sou paramédico agora!
158
00:06:59,915 --> 00:07:01,792
Você conseguiu!
159
00:07:02,459 --> 00:07:05,629
Estou oficialmente autorizado pelo estado da Califórnia.
160
00:07:05,713 --> 00:07:07,631
Para salvar sua vida!
161
00:07:07,715 --> 00:07:10,300
Ficou alguma dúvida sobre isso?
Seu primeiro turno como paramédico.
162
00:07:10,384 --> 00:07:11,593
Prepare-se.
163
00:07:11,677 --> 00:07:13,387
Ok, querido, são 10 horas, temos que ir.
164
00:07:13,470 --> 00:07:16,223
Parabéns a vocês.
165
00:07:16,306 --> 00:07:18,267
OK. É um dia importante, certo?
166
00:07:18,350 --> 00:07:19,560
correto.
167
00:07:21,311 --> 00:07:24,523
Não há espaço para prisioneiros aqui!
168
00:07:24,606 --> 00:07:28,318
A área é muito ampla,
Você poderia fazer isso em outra área?
169
00:07:29,820 --> 00:07:33,699
Temos o direito de nos manifestar em qualquer área que quisermos.
170
00:07:33,782 --> 00:07:36,952
Quanto a você, você perdeu esse direito
Quando você decidiu se tornar um criminoso.
171
00:07:37,036 --> 00:07:39,913
Eu não acordei uma manhã
E resolvi aprisionar você, gênio!
172
00:07:39,997 --> 00:07:41,331
- "Cole."
- Espere.
173
00:07:41,415 --> 00:07:43,208
Apenas me escute por um segundo, ok?
174
00:07:43,292 --> 00:07:45,419
Você não tem o direito de ditar minhas ações, amigo.
175
00:07:46,754 --> 00:07:48,589
E então os homens trabalham duro no bombeiro
176
00:07:48,672 --> 00:07:50,424
Para que encurtem a pena.
177
00:07:50,507 --> 00:07:53,761
Na verdade, existe uma ordem
É chamado de Inventário de Comportamento Excepcional.
178
00:07:53,844 --> 00:07:57,306
Atos heróicos são diminuídos
12 meses de sua sentença.
179
00:07:58,265 --> 00:08:01,435
Nós os motivamos a ver que ajudar as pessoas
É algo que merece uma recompensa.
180
00:08:01,518 --> 00:08:03,896
Capitão,
Estamos tendo um problema no canteiro de obras da cerca.
181
00:08:05,522 --> 00:08:07,858
Desculpe, não vou me atrasar.
182
00:08:07,941 --> 00:08:10,360
- O que está acontecendo aí?
-Dê-nos algum tempo, por favor.
183
00:08:11,153 --> 00:08:12,362
Vamos.
184
00:08:14,239 --> 00:08:17,826
Eu vou te contar por que esses caras estão aqui
E eles não estão na prisão, ok?
185
00:08:17,910 --> 00:08:19,536
Tire suas mãos de mim!
186
00:08:19,620 --> 00:08:20,996
Só estou tentando convencer você.
187
00:08:21,080 --> 00:08:22,873
Quer dizer que você está do lado deles?
188
00:08:22,956 --> 00:08:24,833
Você está certo.
189
00:08:24,917 --> 00:08:26,502
Porque eu sou um deles.
190
00:08:26,585 --> 00:08:29,129
Vamos nos mover! Vamos!
191
00:08:29,213 --> 00:08:30,964
Vamos, vire-se. Eles recuaram.
192
00:08:31,048 --> 00:08:32,758
Todos recuem!
193
00:08:32,841 --> 00:08:34,093
Prisioneiros não têm lugar aqui!
194
00:08:34,176 --> 00:08:36,261
- Espere...
- Afaste-se agora!
195
00:08:36,345 --> 00:08:38,430
Espere, não. Espere…
196
00:08:42,184 --> 00:08:45,604
"Terra do Fogo"
197
00:08:48,509 --> 00:08:50,928
Você tem alguma ideia do que é esse acampamento?
198
00:08:51,011 --> 00:08:53,764
Sim, a cerca de três quilômetros da minha casa.
199
00:08:53,847 --> 00:08:57,101
Eu tenho todo o direito
Protestando para que o bairro seja seguro.
200
00:08:57,184 --> 00:09:00,229
Você já filmou cenas extras suficientes, certo?
Voltemos às entrevistas.
201
00:09:00,312 --> 00:09:01,897
Não cenas extras, esta é a história.
202
00:09:01,980 --> 00:09:04,733
Não, esses caras literalmente salvaram sua vizinhança
203
00:09:04,817 --> 00:09:06,568
E você acha que eles não merecem um lugar aqui?
204
00:09:07,152 --> 00:09:08,070
"Manny."
205
00:09:08,153 --> 00:09:10,614
- Esqueça, Manny.
- Não, amigo.
206
00:09:10,697 --> 00:09:12,741
Este homem deve entender.
207
00:09:12,825 --> 00:09:14,493
Vamos conversar.
208
00:09:14,576 --> 00:09:15,869
Vamos apenas conversar.
209
00:09:16,578 --> 00:09:18,122
Não há espaço para prisioneiros aqui!
210
00:09:18,205 --> 00:09:19,748
Eles recuaram.
211
00:09:21,166 --> 00:09:24,211
{\an8}Acho que a situação vai piorar antes de melhorar.
212
00:09:24,837 --> 00:09:27,339
{\an8}Não há espaço para prisioneiros aqui!
213
00:09:29,216 --> 00:09:30,467
{\an8}Acho que você está certo.
214
00:09:30,551 --> 00:09:32,344
{\an8}Ó Acampamento Três Rocha!
215
00:09:32,427 --> 00:09:34,638
{\an8}Uma pausa para beber água. Você tem 15 minutos, vamos.
216
00:09:34,721 --> 00:09:35,973
{\an8}Mova-se!
217
00:09:36,056 --> 00:09:37,641
{\an8}Você ouviu a ordem, então implemente-a!
218
00:09:43,355 --> 00:09:46,441
{\an8}Cara, o que você está fazendo aqui?
219
00:09:47,025 --> 00:09:49,736
{\an8}Fui revistado no portão. Quando isso foi imposto?
220
00:09:50,737 --> 00:09:51,905
{\an8}Uma nova ordem mundial.
221
00:09:51,989 --> 00:09:54,867
{\an8}Mas, honestamente, você viu Jane hoje?
222
00:09:55,534 --> 00:09:56,702
{\an8}Como ela está?
223
00:09:57,870 --> 00:09:59,371
{\an8}Ela está nervosa, mas está bem.
224
00:09:59,454 --> 00:10:00,581
{\an8}Eu…
225
00:10:00,664 --> 00:10:01,498
{\an8}O quê?
226
00:10:01,582 --> 00:10:02,916
{\an8}O que está acontecendo?
227
00:10:05,252 --> 00:10:08,380
{\an8}Mencionei que você não conseguiu
Conheçam-se.
228
00:10:09,548 --> 00:10:12,801
{\an8}Agora, o acampamento complica a questão.
229
00:10:12,885 --> 00:10:13,886
{\an8}Eu sei.
230
00:10:14,803 --> 00:10:15,971
{\an8}Você poderia me fazer um favor?
231
00:10:16,889 --> 00:10:18,599
{\an8}Você participaria da sessão de autógrafos em meu nome?
232
00:10:19,641 --> 00:10:22,060
{\an8}Diga a ela que eu existo em meu espírito
E eu penso sobre isso.
233
00:10:22,144 --> 00:10:23,979
{\an8}Isso me dará um grande alívio.
234
00:10:24,062 --> 00:10:26,607
{\an8}E isso também irá confortá-la.
235
00:10:26,690 --> 00:10:28,775
{\an8}Sim, de plantão, amigo.
236
00:10:28,859 --> 00:10:29,985
{\an8}Obrigado.
237
00:10:30,068 --> 00:10:32,112
{\an8}Venha comigo, amigo.
238
00:10:33,030 --> 00:10:34,281
{\an8}Adeus, Jake.
239
00:10:36,158 --> 00:10:37,367
{\an8}Ok, obrigado, amigo.
240
00:10:38,327 --> 00:10:39,494
{\an8}Perdão.
241
00:10:41,163 --> 00:10:42,456
{\an8}O que eu te disse?
242
00:10:43,498 --> 00:10:45,292
{\an8}O acampamento pode estar fechado amanhã, amigo.
243
00:10:45,375 --> 00:10:47,586
{\an8}A reportagem é apenas um último esforço.
244
00:10:47,669 --> 00:10:48,712
{\an8}Eu sei, ok?
245
00:10:48,795 --> 00:10:50,547
{\an8}Por que você age como se tivesse uma visita?
246
00:10:50,631 --> 00:10:52,216
{\an8}Como se você estivesse recebendo tratamento especial?
247
00:10:52,299 --> 00:10:54,509
{\an8}Você me irrita em vez de me apoiar.
248
00:10:54,593 --> 00:10:57,095
{\an8}Porque já se passaram semanas desde que encontramos um incêndio.
249
00:10:57,179 --> 00:10:59,389
{\an8}E não existe nenhum plano que nos permita
Voltando a isso em breve.
250
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
{\an8}Para sua informação, os incêndios são a nossa saída
Saia daqui rapidamente.
251
00:11:01,725 --> 00:11:03,393
{\an8}Uma maneira de conhecer Jane mais rapidamente.
252
00:11:03,477 --> 00:11:05,020
{\an8}Mas quer saber?
253
00:11:05,103 --> 00:11:07,689
{\an8}Estamos presos aqui como um bando de prisioneiros em um campo de trabalhos forçados.
254
00:11:07,773 --> 00:11:10,567
{\an8}- Isso é injusto.
- A injustiça é o seu apoio
255
00:11:10,651 --> 00:11:13,862
{\an8}E diga a todos esses homens
Que você vai melhorar nosso acampamento.
256
00:11:13,946 --> 00:11:15,906
{\an8}Mas acho que você não pode mais fazer isso.
257
00:11:15,989 --> 00:11:19,159
{\an8}Vejo que você está se escondendo atrás de promessas vazias.
258
00:11:19,242 --> 00:11:20,744
{\an8}"Corpo".
259
00:11:21,787 --> 00:11:24,331
{\an8}Vamos dar um pouco de privacidade a eles, ok?
260
00:11:24,414 --> 00:11:26,166
{\an8}Vamos pegar mais seções de cerca, vamos lá.
261
00:11:26,249 --> 00:11:27,376
{\an8}Tudo bem.
262
00:11:28,877 --> 00:11:32,214
{\an8}Se este lugar é tão maravilhoso,
Por que alguém tentou escapar?
263
00:11:32,297 --> 00:11:34,841
{\an8}Sério, isso é um absurdo que chega às manchetes.
264
00:11:34,925 --> 00:11:37,511
A verdade é que eles funcionam para você.
265
00:11:37,594 --> 00:11:39,054
Eles trabalham para o benefício da nossa comunidade.
266
00:11:39,137 --> 00:11:40,597
O que está impedindo você de confessar?
267
00:11:40,681 --> 00:11:43,350
Que você está desperdiçando seu esforço
Na luta errada, seu idiota?
268
00:11:43,433 --> 00:11:45,394
Claro porque você também é um criminoso.
269
00:11:45,477 --> 00:11:47,145
Só para você saber, estou farto disso.
270
00:11:47,229 --> 00:11:50,899
Não vou mudar sua opinião e é claro que você não vai mudar a minha.
271
00:11:50,983 --> 00:11:52,109
Ei você!
272
00:11:52,192 --> 00:11:53,819
Não há espaço para prisioneiros aqui!
273
00:11:53,902 --> 00:11:55,404
Bem, você acha que não há mal nenhum então?
274
00:11:55,487 --> 00:11:58,156
Viver ao lado de criminosos degenerados?
275
00:11:58,240 --> 00:12:00,242
Para sua informação, você deve parar agora.
276
00:12:00,325 --> 00:12:02,577
Não sabemos como são esses malucos
Com quem lidamos...
277
00:12:02,661 --> 00:12:04,371
Tenha cuidado!
278
00:12:06,373 --> 00:12:07,749
parar!
279
00:12:16,842 --> 00:12:20,178
Aqui está a Chefe Leonie para Cal Fire.
Ligue para o 911 para Edgewater.
280
00:12:20,262 --> 00:12:22,889
Ligue para todas as unidades.
Situação de emergência no Camp Three Rock.
281
00:12:22,973 --> 00:12:25,809
Existem vários ferimentos. Repito, lesões múltiplas.
282
00:12:25,892 --> 00:12:27,019
Grande Mike, Murphy! Vamos!
283
00:12:29,938 --> 00:12:31,815
Ligue para a Unidade 42!
284
00:12:33,859 --> 00:12:35,068
"Legal"!
285
00:12:35,152 --> 00:12:37,446
Quero que você verifique o motorista, preste atenção no pescoço dele.
286
00:12:37,529 --> 00:12:39,406
Certifique-se de que o motor do carro esteja desligado.
287
00:12:40,407 --> 00:12:41,783
- "Corpo"!
OK!
288
00:12:41,867 --> 00:12:43,618
Preciso de ajuda com a pessoa ferida aqui.
289
00:12:44,828 --> 00:12:46,455
Ele está respirando, mas está inconsciente!
290
00:12:46,538 --> 00:12:47,748
Bom!
291
00:12:49,583 --> 00:12:51,960
Devemos estabilizar sua condição,
Ele sofre uma ruptura grave.
292
00:12:52,044 --> 00:12:54,713
Se algum de vocês precisar de atendimento médico, ligue para nós!
293
00:12:55,547 --> 00:12:58,216
Isso foi por pouco, cara.
Você precisa de um exame médico?
294
00:12:58,300 --> 00:12:59,593
Como posso ajudar?
295
00:12:59,676 --> 00:13:02,220
Imobilize a perna e certifique-se de que não haja fraturas.
296
00:13:02,304 --> 00:13:03,889
- Tente não mexer a cabeça.
- Ok, eu vou cuidar disso.
297
00:13:03,972 --> 00:13:05,807
Você está bem?
- Sim, acho que sim.
298
00:13:05,891 --> 00:13:07,476
- "Lucas"!
OK.
299
00:13:07,559 --> 00:13:09,811
Greencrest informou que a Unidade 42 está a caminho.
300
00:13:09,895 --> 00:13:12,189
- Ok, a ambulância está chegando.
Bom.
301
00:13:14,399 --> 00:13:15,817
Não se mova, ok?
302
00:13:15,901 --> 00:13:18,487
- Mantenha a cabeça imóvel e não se mova.
- Oh não!
303
00:13:18,570 --> 00:13:20,280
Ouça, o cara precisa de ajuda. Bom?
304
00:13:20,363 --> 00:13:22,074
Deixe-os fazer o seu trabalho.
305
00:13:24,183 --> 00:13:26,352
Bem, o que vamos assinar hoje
306
00:13:26,435 --> 00:13:28,771
Isso é chamado de nomeação de um tutor temporário
307
00:13:28,854 --> 00:13:31,273
E um agente permanente de saúde.
308
00:13:31,357 --> 00:13:33,234
Estamos esperando seu filho?
309
00:13:33,317 --> 00:13:34,944
Ele está na prisão.
310
00:13:35,861 --> 00:13:39,031
Achei que ele tinha concordado em participar da reunião de hoje.
311
00:13:39,115 --> 00:13:40,825
Sim, mas foi cancelado.
312
00:13:42,785 --> 00:13:44,662
Talvez você tenha sido aceito.
313
00:13:45,621 --> 00:13:47,915
Tio Jake, pensei que você estivesse no trabalho.
314
00:13:47,998 --> 00:13:49,083
Bem-vindo.
315
00:13:49,166 --> 00:13:51,418
Sim, mas eu vim.
316
00:13:52,336 --> 00:13:53,420
Eu sou Jake.
317
00:13:54,296 --> 00:13:55,714
Eu estou tipo...
318
00:13:55,798 --> 00:13:57,842
Ele é amante da minha mãe.
319
00:13:57,925 --> 00:13:59,093
Foi assim.
320
00:14:00,261 --> 00:14:02,138
Antes de sua morte.
321
00:14:02,221 --> 00:14:04,431
Bem, Buddy me pediu para vir.
322
00:14:04,515 --> 00:14:05,975
Foi por isso que você veio?
323
00:14:06,058 --> 00:14:11,480
Estou aqui em nome do Buddy porque ele está planejando...
324
00:14:11,564 --> 00:14:12,857
Para ser meu pai?
325
00:14:13,649 --> 00:14:15,151
Eu ia dizer “estar preocupado”.
326
00:14:15,234 --> 00:14:17,862
Já conversamos antes
Sobre tudo isso, Jane, você se lembra?
327
00:14:17,945 --> 00:14:19,363
Sim, não sou estúpido.
328
00:14:19,447 --> 00:14:21,198
- Para o seu bem.
- Está tudo bem.
329
00:14:21,282 --> 00:14:23,159
O que há de errado, pequena?
330
00:14:24,410 --> 00:14:26,328
Nada, assine. decente.
331
00:14:26,412 --> 00:14:29,248
Como se alguém quisesse ser meu pai
Ele tem permissão para assinar
332
00:14:29,331 --> 00:14:31,792
Porque meu verdadeiro pai está morto.
333
00:14:31,876 --> 00:14:34,211
Então não importa.
334
00:14:37,715 --> 00:14:41,427
Bem, ela certamente não aguenta agora.
335
00:14:41,510 --> 00:14:44,305
Para sua informação, acho que é hora de ela mostrar sua raiva.
336
00:14:45,306 --> 00:14:46,307
exatamente.
337
00:14:49,310 --> 00:14:50,936
Acidente de carro único.
338
00:14:51,020 --> 00:14:52,521
Lesões múltiplas.
339
00:14:52,605 --> 00:14:53,939
Devemos nos mover.
340
00:14:54,773 --> 00:14:57,234
Escute chefe, eu sei que estou em horário de trabalho,
341
00:14:57,318 --> 00:14:59,653
Mas deixá-lo parece ser a escolha errada.
342
00:14:59,737 --> 00:15:01,363
Ok, vamos adiar isso.
343
00:15:01,447 --> 00:15:03,115
Vocês dois vão e eu fico com Jane.
344
00:15:03,824 --> 00:15:05,034
OK.
345
00:15:08,871 --> 00:15:11,081
Fiquem atrás da cerca, prisioneiros!
346
00:15:11,165 --> 00:15:12,583
Afastem-se, prisioneiros!
347
00:15:15,044 --> 00:15:16,003
o meu pai!
348
00:15:16,712 --> 00:15:17,796
Você está bem?
349
00:15:18,797 --> 00:15:20,716
- Estou bem, minha filha.
- "Gabs!"
350
00:15:21,634 --> 00:15:24,261
Ocorreu um acidente de carro e civis ficaram feridos.
351
00:15:24,345 --> 00:15:26,555
Eu quero que você examine os feridos
Deixe-me saber o que você encontrou.
352
00:15:33,395 --> 00:15:34,438
“Leônia!”
353
00:15:35,272 --> 00:15:36,732
Entre!
354
00:15:36,815 --> 00:15:38,108
Em vez disso, ele permanecerá no lugar!
355
00:15:38,192 --> 00:15:40,152
Se ele mover a mão, a pessoa ferida sangrará até a morte!
356
00:15:43,989 --> 00:15:47,076
Você poderia continuar aplicando pressão na ferida?
Até a ambulância chegar aqui.
357
00:15:47,159 --> 00:15:48,702
Sim, isso é para você.
358
00:15:48,786 --> 00:15:49,995
Eu me saí bem.
359
00:16:04,468 --> 00:16:06,262
Jane nunca esteve tão brava comigo.
360
00:16:06,345 --> 00:16:07,763
Ela está de luto.
361
00:16:09,014 --> 00:16:11,475
E também na adolescência.
362
00:16:12,142 --> 00:16:15,604
Acredite, emoções como essa são completamente normais.
363
00:16:15,688 --> 00:16:17,147
Não, Jane é como eu.
364
00:16:17,231 --> 00:16:18,524
Ela esconde sua tristeza.
365
00:16:20,901 --> 00:16:23,696
Ok, dicas suficientes. O que você pretende?
366
00:16:24,697 --> 00:16:28,617
Bom. Se eu falasse,
Com todo o respeito,
367
00:16:28,701 --> 00:16:31,078
Talvez você e Buddy tenham sido muito precipitados ao tomar uma decisão.
368
00:16:31,912 --> 00:16:34,498
Talvez vocês estejam apenas apressando Jane.
369
00:16:39,670 --> 00:16:40,838
Bem…
370
00:16:40,921 --> 00:16:44,300
Banda "1508",
"1591" no local com três feridos.
371
00:16:44,383 --> 00:16:46,552
Isto pode exigir transporte de emergência, chefe.
372
00:16:46,635 --> 00:16:48,178
Pode demorar, Perez?
373
00:16:48,929 --> 00:16:51,599
Seja seu primeiro dia ou não,
Você é o paramédico licenciado no site.
374
00:16:51,682 --> 00:16:52,808
Tome sua decisão.
375
00:16:52,891 --> 00:16:54,685
Bandeira "1508".
376
00:16:54,768 --> 00:16:56,770
Chame três ambulâncias.
377
00:16:56,854 --> 00:16:58,105
"Jane"?
378
00:17:01,734 --> 00:17:04,069
Não fui impedido de entrar em uma sala...
379
00:17:05,154 --> 00:17:07,573
Desde que Riley tinha 12 anos,
Ela está muito chateada comigo.
380
00:17:11,785 --> 00:17:14,913
Peço desculpas se estivermos fazendo as perguntas erradas.
381
00:17:14,997 --> 00:17:19,585
Todo mundo quer que Ehsan faça isso
Para você, Jane.
382
00:17:22,338 --> 00:17:23,922
É como se eu já tivesse vivido isso antes.
383
00:17:25,674 --> 00:17:31,096
Bem, não há necessidade de falar,
Mas devo receber uma prova de que você está vivo,
384
00:17:31,180 --> 00:17:33,557
Caso contrário, terei que arrombar a porta.
385
00:17:33,641 --> 00:17:35,100
Isto é para paramédicos.
386
00:17:35,184 --> 00:17:36,352
Vá embora!
387
00:17:37,394 --> 00:17:38,937
Bem, tudo bem.
388
00:17:39,980 --> 00:17:41,106
Obrigado.
389
00:17:53,535 --> 00:17:55,245
Ei, tudo bem.
390
00:17:55,329 --> 00:17:57,873
Se você pode me ouvir, estou verificando seu pulso.
391
00:17:57,956 --> 00:18:00,125
Greencrest, aqui é o Comando Three Rock.
392
00:18:00,209 --> 00:18:02,961
Estou transferindo o comando para a unidade 1508.
Chefe Leonie.
393
00:18:03,045 --> 00:18:05,172
Eu estava tentando entrar em contato com a companhia elétrica.
394
00:18:05,255 --> 00:18:07,216
Eles não responderam. Mas essas linhas ainda funcionam.
395
00:18:07,299 --> 00:18:09,635
Vou continuar tentando e mantê-los informados,
Mas tenha cuidado.
396
00:18:09,718 --> 00:18:12,971
Bom. Greencrest, esta é a Presidente Leonie.
Do local do acidente em Three Rock.
397
00:18:13,055 --> 00:18:14,348
Suponho que sou o responsável aqui.
398
00:18:14,431 --> 00:18:17,351
Jake, faça uma varredura completa.
Quero saber a condição dessas linhas de energia.
399
00:18:17,434 --> 00:18:18,811
Saiba, chefe.
400
00:18:18,894 --> 00:18:21,980
O motorista não está respondendo.
Preciso de um colar de pescoço e de um quadro rígido aqui.
401
00:18:22,064 --> 00:18:24,400
Manny, vá ajudar Perez com o motorista.
402
00:18:24,483 --> 00:18:25,567
Saiba, chefe.
403
00:18:38,122 --> 00:18:41,041
- Como foi a sessão de Jane?
- Não aconteceu, foi interrompido.
404
00:18:42,042 --> 00:18:45,129
Ouça, amigo,
Acho que precisamos desacelerar e discutir o assunto.
405
00:18:46,797 --> 00:18:50,426
Eu pedi para você ir me ajudar.
Você sabe o quanto isso é importante para mim.
406
00:18:50,509 --> 00:18:52,052
OK. Eu sei, ok?
407
00:18:52,136 --> 00:18:53,637
Talvez este seja o problema.
408
00:18:53,721 --> 00:18:54,888
O que você quer dizer?
409
00:18:54,972 --> 00:18:56,348
O que você vê, Jake?
410
00:18:58,684 --> 00:18:59,977
Chefe.
411
00:19:00,060 --> 00:19:02,312
Sim, as linhas ainda estão penduradas.
412
00:19:02,396 --> 00:19:04,523
Mas não toca o veículo nem o solo.
413
00:19:07,401 --> 00:19:08,861
Ele ainda não respondeu.
414
00:19:09,486 --> 00:19:11,739
Ouça, faça um curativo nele. Nós concordamos?
415
00:19:11,822 --> 00:19:14,324
Vou chamar um paramédico com uma maca,
Você está no controle da situação?
416
00:19:14,408 --> 00:19:15,617
-Tem certeza?
OK.
417
00:19:18,454 --> 00:19:20,038
Seremos resgatados em dois minutos, chefe.
418
00:19:20,122 --> 00:19:21,707
ciência.
419
00:19:23,500 --> 00:19:27,504
Ei Luke, o que há com a cerca?
420
00:19:27,588 --> 00:19:28,964
Tivemos que reforçar a segurança do acampamento.
421
00:19:29,047 --> 00:19:31,341
Para ajudar o povo de Edgewater a se sentir seguro.
422
00:19:31,425 --> 00:19:33,093
Como está indo para você?
423
00:19:33,177 --> 00:19:34,845
Você poderia me apoiar, Eve, por favor?
424
00:19:34,928 --> 00:19:37,097
Ouça, eu sei que não parece ótimo,
425
00:19:37,181 --> 00:19:41,018
Mas vamos promover
Que respondemos às preocupações da comunidade.
426
00:19:42,311 --> 00:19:43,687
Você realmente acredita nisso?
427
00:19:46,732 --> 00:19:47,941
Todos recuem!
428
00:19:56,325 --> 00:19:57,534
Afaste-se!
429
00:19:57,618 --> 00:19:59,161
Afastem-se, pessoal!
430
00:20:02,164 --> 00:20:04,625
Perez, não se mexa.
431
00:20:04,708 --> 00:20:07,461
Os pneus isolam você agora,
432
00:20:07,544 --> 00:20:09,755
Mas o solo ao seu redor está eletrificado.
433
00:20:14,478 --> 00:20:16,689
Sim, este é Manuel Pérez.
De um bombeiro da Califórnia.
434
00:20:16,772 --> 00:20:19,233
Ouça, o Presidente Leoni está tentando entrar em contato com você.
435
00:20:19,316 --> 00:20:21,110
Não recebemos nenhum apoio aqui.
436
00:20:21,193 --> 00:20:22,653
Há uma linha de energia tocando o solo.
437
00:20:22,737 --> 00:20:24,613
Não, por favor, não me coloque...
438
00:20:26,073 --> 00:20:27,283
Com licença.
439
00:20:27,366 --> 00:20:30,286
Queria te agradecer por me tirar do caminho...
440
00:20:30,369 --> 00:20:32,455
Não há necessidade de agradecer, amigo. Apenas recue, ok?
441
00:20:32,538 --> 00:20:34,415
O terreno próximo daquele caminhão está eletrificado.
442
00:20:35,124 --> 00:20:36,208
Quero dizer…
443
00:20:36,959 --> 00:20:38,127
De nada.
444
00:20:38,210 --> 00:20:39,462
Vá com calma.
445
00:20:40,296 --> 00:20:41,881
Não tire o pé do chão, Finn.
446
00:20:41,964 --> 00:20:43,299
Como eu treinei.
447
00:20:43,382 --> 00:20:44,633
Pelo menos lentamente.
448
00:20:44,717 --> 00:20:47,344
Ok, então o que esse cara está fazendo ali?
449
00:20:47,428 --> 00:20:49,054
Ele está tentando eletrocutar?
450
00:20:49,346 --> 00:20:52,349
Ele não ficaria chocado se andasse assim.
451
00:20:52,433 --> 00:20:55,019
Ele mantém os pés completamente apoiados no chão,
452
00:20:55,102 --> 00:20:56,979
O que o protege da diferença de potencial elétrico.
453
00:20:58,439 --> 00:20:59,774
Ele não será eletrocutado.
454
00:20:59,857 --> 00:21:03,444
Ele finge que é fácil,
Mas o que ele está fazendo é muito perigoso.
455
00:21:06,155 --> 00:21:07,323
aqui.
456
00:21:07,406 --> 00:21:08,783
Eu sinto isso através dos meus sapatos.
457
00:21:08,866 --> 00:21:10,367
A corrente para aqui.
458
00:21:11,827 --> 00:21:13,954
Ok, quero um círculo com raio de nove metros
Sobre o caminhão.
459
00:21:14,038 --> 00:21:15,873
É proibido circular dentro do círculo.
460
00:21:16,999 --> 00:21:18,167
Perez, fique parado.
461
00:21:18,250 --> 00:21:19,627
Nós cuidaremos disso, ok?
462
00:21:20,252 --> 00:21:22,630
Eu não me importo se são as linhas
Fornece eletricidade a outras cidades.
463
00:21:22,713 --> 00:21:24,673
Você pode conseguir duas mortes aqui, acabar com isso.
464
00:21:24,757 --> 00:21:26,592
É uma separação temporária, ok?
465
00:21:26,675 --> 00:21:28,552
Só peço 15 minutos.
466
00:21:30,554 --> 00:21:32,932
Ouça, minha filha está presa na cabine de um carro agora.
467
00:21:33,015 --> 00:21:35,559
Você poderia simplesmente desligar a energia?
468
00:21:35,643 --> 00:21:37,812
Volte para o quartel
Para contar, vamos nos mexer!
469
00:21:37,895 --> 00:21:39,230
Ei!
470
00:21:39,313 --> 00:21:41,732
- Para onde você está levando eles?
- Vou trancá-los.
471
00:21:41,816 --> 00:21:43,692
Há uma emergência e muitas pessoas.
472
00:21:43,776 --> 00:21:45,402
E muitas possibilidades.
473
00:21:45,486 --> 00:21:47,196
Este é o protocolo, sem negociação.
474
00:21:47,279 --> 00:21:49,657
Quer saber qual é o protocolo?
Cadeia de comando.
475
00:21:49,740 --> 00:21:52,284
Em situações de emergência,
Eles apoiam o Corpo de Bombeiros da Califórnia.
476
00:21:52,368 --> 00:21:54,161
Estamos enfrentando uma emergência agora.
477
00:21:54,245 --> 00:21:56,497
Então os bombeiros vão ficar aqui
478
00:21:56,580 --> 00:21:58,374
Eles irão ajudá-los conforme necessário, isso é aceitável?
479
00:21:58,457 --> 00:22:02,002
Pois bem, pegue seu equipamento e volte para onde estiver!
480
00:22:02,086 --> 00:22:03,295
Vamos!
481
00:22:06,757 --> 00:22:08,008
Muito bem, capitão.
482
00:22:08,092 --> 00:22:09,593
Você gostou disso?
483
00:22:17,184 --> 00:22:18,853
Está com fome?
484
00:22:18,936 --> 00:22:21,647
Posso grelhar um frango ou pedir uma pizza, se quiser.
485
00:22:21,730 --> 00:22:25,609
Ou talvez você se recuse a tomar qualquer decisão agora.
486
00:22:25,693 --> 00:22:27,027
O que você quer dizer?
487
00:22:27,903 --> 00:22:30,823
Estou preocupado que estejamos pressionando você
488
00:22:30,906 --> 00:22:33,409
Para tomar decisões antes de estar pronto.
489
00:22:34,076 --> 00:22:35,286
não é assim.
490
00:22:46,797 --> 00:22:48,507
Não me importo de tomar decisões.
491
00:22:49,466 --> 00:22:50,718
Mas…
492
00:22:53,929 --> 00:22:55,806
Achei que a decisão já estava tomada.
493
00:22:56,682 --> 00:22:57,850
Que decisão?
494
00:23:01,687 --> 00:23:03,480
A decisão de definir minha família.
495
00:23:05,149 --> 00:23:07,776
Eu, Kara e Jake.
496
00:23:09,403 --> 00:23:10,696
Então Kara morreu.
497
00:23:25,878 --> 00:23:29,340
A companhia elétrica está muito atrasada
Ao desconectar a fonte de alimentação.
498
00:23:29,423 --> 00:23:30,924
Apenas espere, minha filha.
499
00:23:31,008 --> 00:23:32,551
Se apresse!
500
00:23:36,263 --> 00:23:37,931
-Eu vou morrer.
Ei você!
501
00:23:38,015 --> 00:23:38,932
Em seus mensageiros agora.
502
00:23:39,016 --> 00:23:41,644
Você está falando, o que indica que você não está morto.
503
00:23:41,727 --> 00:23:43,479
Você poderia me dizer seu nome?
504
00:23:44,104 --> 00:23:45,397
"Mitchell."
505
00:23:45,481 --> 00:23:46,690
Os freios do meu carro falharam.
506
00:23:46,774 --> 00:23:48,108
Eu vi muitas pessoas.
507
00:23:48,192 --> 00:23:50,527
- Você chocou alguém? Uau!
- Ei, não importa.
508
00:23:50,611 --> 00:23:51,820
Foi apenas um acidente.
509
00:23:52,529 --> 00:23:54,239
"Mitchell!"
510
00:23:59,745 --> 00:24:02,790
tem pulso na artéria carótida,
Ao contrário da artéria radial.
511
00:24:03,457 --> 00:24:05,084
Sua pressão arterial está gravemente baixa.
512
00:24:05,167 --> 00:24:07,044
Ele precisa ser levado ao hospital agora.
513
00:24:07,127 --> 00:24:09,380
Sim, ensine, Perez. Prepare-se.
514
00:24:10,464 --> 00:24:12,132
Bem, qual é o plano?
515
00:24:12,841 --> 00:24:16,929
Enviamos dois homens e trazemos o ferido, e eles devem protegê-lo
Com os pés apoiados no chão.
516
00:24:17,012 --> 00:24:19,807
Não, isso dobrará a chance de aumentar a diferença de tensão.
517
00:24:19,890 --> 00:24:21,392
Apenas uma pessoa deve entrar, e essa pessoa sou eu.
518
00:24:21,475 --> 00:24:24,144
- Você carregará o ferido sozinho?
- Vou levar uma maca,
519
00:24:24,228 --> 00:24:26,438
Eu e Gabs vamos movê-lo.
Maca de plástico, ninguém ficará exposto...
520
00:24:26,522 --> 00:24:28,482
Existe uma maneira de fazer isso...
- Sim, e esse é o meu jeito!
521
00:24:28,565 --> 00:24:30,693
Eu entendo que você é um especialista, chefe.
522
00:24:30,776 --> 00:24:32,403
Mas eu conheço minhas habilidades.
523
00:24:32,486 --> 00:24:33,696
Olá.
524
00:24:34,321 --> 00:24:35,489
Discurso direto sem dicas.
525
00:24:36,824 --> 00:24:38,075
Dê-me permissão.
526
00:24:41,453 --> 00:24:42,996
Faça isso, capitão.
527
00:24:49,503 --> 00:24:51,463
O pulso de Mitchell está fraco.
528
00:24:53,257 --> 00:24:54,258
Vá com calma, Jake.
529
00:24:54,341 --> 00:24:56,593
Você tem que manter as solas presas ao chão.
530
00:24:58,804 --> 00:25:01,640
Encurte seus passos,
Não fique em circuitos de tensão elétrica.
531
00:25:01,724 --> 00:25:03,016
E fique calmo.
532
00:25:03,100 --> 00:25:05,686
Quanto mais próximo você estiver das linhas, mais perigosa será a corrente.
533
00:25:05,769 --> 00:25:07,688
Bom. Ouça, eu realmente faria
534
00:25:07,771 --> 00:25:10,023
Para que todos parem de falar sobre o assunto.
535
00:25:12,943 --> 00:25:14,403
Jake, cuidado.
536
00:25:18,157 --> 00:25:19,700
Eu me saí bem. Cuidado onde pisa, Crawford.
537
00:25:19,783 --> 00:25:21,744
Alguém tem que ir ajudá-lo, chefe.
538
00:25:21,827 --> 00:25:23,537
OK.
não. Eu vou, ok?
539
00:25:23,620 --> 00:25:24,705
Permita-me.
540
00:25:25,706 --> 00:25:27,124
não! "Corpo!"
- "Corpo"!
541
00:25:27,207 --> 00:25:29,001
Não, amigo! Para o seu bem!
542
00:25:29,084 --> 00:25:30,335
O que você está fazendo, amigo?
543
00:25:30,419 --> 00:25:32,337
B, estou cuidando disso.
544
00:25:32,421 --> 00:25:33,255
Esqueça a maca.
545
00:25:33,338 --> 00:25:35,674
Será mais rápido se o abordarmos diretamente.
546
00:25:35,758 --> 00:25:37,384
Não há tempo suficiente.
547
00:25:38,761 --> 00:25:40,137
Mova-se devagar, amigo.
548
00:25:40,929 --> 00:25:42,347
Não tenha pressa, amigo, mantenha os pés apoiados.
549
00:25:42,431 --> 00:25:44,516
O homem entrou na área eletrificada?
550
00:25:44,600 --> 00:25:45,768
OK.
551
00:25:45,851 --> 00:25:47,936
São bombeiros presos.
552
00:25:48,020 --> 00:25:50,189
Esta é a qualidade do seu voluntariado.
553
00:25:52,107 --> 00:25:53,609
Bem, me escute.
554
00:25:54,193 --> 00:25:57,112
Não toque no paciente ou no caminhão.
555
00:25:58,322 --> 00:26:00,741
Você pode ser eletrocutado ao tocá-lo.
556
00:26:00,824 --> 00:26:02,701
Acho que ele está sangrando internamente.
557
00:26:02,785 --> 00:26:04,036
Devemos agir rapidamente
558
00:26:04,119 --> 00:26:06,330
Um, dois, três!
559
00:26:07,456 --> 00:26:08,957
Ok, pegue o plástico.
560
00:26:09,041 --> 00:26:10,751
Simples assim.
561
00:26:10,834 --> 00:26:12,127
Cuidado com os calcanhares!
562
00:26:12,211 --> 00:26:13,921
Não os levante!
563
00:26:14,004 --> 00:26:15,631
- Espere um minuto.
Bom.
564
00:26:19,593 --> 00:26:20,636
Desacelerar.
565
00:26:23,764 --> 00:26:26,058
Você salvou a vida dele, Gabs, muito bem.
566
00:26:26,725 --> 00:26:27,935
Bom.
567
00:26:28,018 --> 00:26:30,604
Boa cooperação,
Agora volte para a zona segura.
568
00:26:30,687 --> 00:26:32,231
preparar?
- Sim, pegue-o.
569
00:26:32,314 --> 00:26:33,398
Estamos prontos, capitão.
570
00:26:33,482 --> 00:26:36,985
Cole, você e três vão embora
Ao redor do perímetro e antebraços.
571
00:26:37,694 --> 00:26:39,321
- Mova-se, vamos!
- Sua ordem, capitão.
572
00:26:44,368 --> 00:26:46,036
"Corpo." Prepare-se para entregá-lo.
573
00:26:46,119 --> 00:26:48,539
- Mais alguns passos.
-Quase chegamos à zona segura.
574
00:26:48,622 --> 00:26:51,166
-Vocês dois estão quase lá.
Vamos.
575
00:26:51,250 --> 00:26:52,876
Mais dois passos!
576
00:26:52,960 --> 00:26:54,962
Vocês dois conseguiram, vocês são incríveis!
577
00:26:56,171 --> 00:26:57,089
incrível!
578
00:26:57,172 --> 00:26:58,715
Coloque-o na ambulância.
579
00:27:05,097 --> 00:27:06,348
Bom trabalho!
580
00:27:07,766 --> 00:27:09,309
Muito bem, Três Pedras.
581
00:27:19,820 --> 00:27:22,239
Desligue agora, é claro.
582
00:27:22,322 --> 00:27:23,657
"Gabriela!"
583
00:27:29,580 --> 00:27:31,623
Muito bem, minha querida.
584
00:27:31,707 --> 00:27:34,001
- Vamos, amigos!
OK.
585
00:27:42,926 --> 00:27:45,596
Ironicamente, precisamos de luz agora.
586
00:27:47,306 --> 00:27:49,266
Ouvir. Você sabe que precisamos conversar, certo?
587
00:27:50,517 --> 00:27:52,227
Sim, temos que conversar.
588
00:27:52,311 --> 00:27:53,604
Na presença de Sharon.
589
00:27:55,314 --> 00:27:57,316
Vou trazer uma fonte de luz do equipamento.
590
00:28:12,497 --> 00:28:14,082
o meu pai!
- Leonie, recue!
591
00:28:22,595 --> 00:28:24,513
Não me preocupe assim, Vince! Para o seu bem!
592
00:28:24,597 --> 00:28:26,307
Você está bem!
593
00:28:36,942 --> 00:28:39,362
Nós cuidaremos disso.
594
00:28:39,445 --> 00:28:40,613
Está tudo bem.
595
00:28:57,171 --> 00:28:59,215
Quando imagino o futuro,
596
00:28:59,298 --> 00:29:01,300
Isso vem à minha mente
597
00:29:04,053 --> 00:29:05,554
Cerimônia de formatura.
598
00:29:06,847 --> 00:29:08,015
E quando olho ao meu redor,
599
00:29:08,933 --> 00:29:10,393
Vejo Kara e Jake presentes.
600
00:29:12,686 --> 00:29:14,105
Somos três.
601
00:29:16,065 --> 00:29:19,693
Então imagino que estou olhando em volta
E eu só vejo Jake.
602
00:29:20,778 --> 00:29:22,321
Mas continuo feliz.
603
00:29:24,907 --> 00:29:26,617
E aí?
604
00:29:31,789 --> 00:29:33,416
Ocorreu um acidente.
605
00:29:33,499 --> 00:29:34,834
"Vince."
606
00:29:35,918 --> 00:29:37,461
Ele está no hospital.
607
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
Alguma notícia de Sharon?
608
00:29:46,804 --> 00:29:48,347
Não, ainda não.
609
00:29:50,182 --> 00:29:54,937
Nunca esquecerei meu primeiro dia trabalhando como ambulância
Foi o pior.
610
00:29:56,105 --> 00:29:57,231
não.
611
00:29:58,232 --> 00:29:59,483
Ouça,
612
00:29:59,567 --> 00:30:01,026
Você salvou o jovem hoje.
613
00:30:01,110 --> 00:30:02,862
E eu salvei Vince.
614
00:30:02,945 --> 00:30:03,946
Ele está bem.
615
00:30:05,406 --> 00:30:06,574
Ele ficará bem.
616
00:30:07,450 --> 00:30:08,409
correto?
617
00:30:18,377 --> 00:30:20,421
Ouça, Manny,
Em relação ao que aconteceu esta tarde...
618
00:30:20,504 --> 00:30:21,881
Aqui sobre mim.
619
00:30:23,382 --> 00:30:24,550
imediatamente.
620
00:30:26,719 --> 00:30:28,220
por favor.
621
00:30:32,349 --> 00:30:33,684
Bom.
622
00:30:45,321 --> 00:30:47,114
Você deve voltar para mim.
623
00:30:49,533 --> 00:30:51,202
Eu preciso de você.
624
00:30:51,285 --> 00:30:53,746
Você não vai fugir de Jane.
625
00:30:54,705 --> 00:30:56,415
Para o seu bem.
626
00:30:57,291 --> 00:30:58,792
Sua presença é necessária.
627
00:31:05,132 --> 00:31:06,467
Por favor, Vicente.
628
00:31:14,600 --> 00:31:16,644
Você não me trouxe comida.
629
00:31:22,191 --> 00:31:23,567
Louvado seja o Senhor.
630
00:31:29,448 --> 00:31:30,783
Uau.
631
00:31:34,954 --> 00:31:37,873
Fiz uma xícara de chocolate quente
Muitos marshmallows.
632
00:31:38,958 --> 00:31:40,292
Obrigado.
633
00:31:44,547 --> 00:31:46,048
Para sua informação...
634
00:31:48,342 --> 00:31:51,053
Você pode dizer a todos o que você quer.
635
00:31:52,972 --> 00:31:54,557
Todos gostam de ouvir de você.
636
00:32:01,230 --> 00:32:02,398
É tudo sobre isso...
637
00:32:03,232 --> 00:32:07,194
Às vezes, eu sei o que quero
Mas não sou bom em expressar isso.
638
00:32:07,278 --> 00:32:09,071
Tudo bem também.
639
00:32:09,697 --> 00:32:12,032
Mas não quero ferir os sentimentos de ninguém.
640
00:32:16,161 --> 00:32:21,667
Jane, os únicos sentimentos que importam para todos
Estes são os seus sentimentos.
641
00:32:24,670 --> 00:32:26,171
Você me permitiria expressar meus sentimentos?
642
00:32:32,136 --> 00:32:33,554
Ame sua mãe.
643
00:32:35,514 --> 00:32:36,682
E você sabe disso.
644
00:32:39,393 --> 00:32:41,729
Quero dizer, eu não era apenas seu amante.
645
00:32:46,900 --> 00:32:48,944
Eu ia até pedi-la em casamento.
646
00:32:51,864 --> 00:32:55,200
Mas parte dessa questão dependia de…
647
00:32:57,494 --> 00:33:00,831
Sobre se você vai me aceitar como seu pai.
648
00:33:02,875 --> 00:33:05,294
O mais importante é se você me quer.
649
00:33:05,961 --> 00:33:08,631
Eu ia te fazer essa pergunta, mas...
650
00:33:13,594 --> 00:33:14,720
Ok.
651
00:33:15,304 --> 00:33:16,972
Não se preocupe, estou com você.
652
00:33:17,640 --> 00:33:19,099
Estou presente.
653
00:33:32,071 --> 00:33:33,113
Vicente está bem.
654
00:33:33,197 --> 00:33:36,325
"Ele recuperou a consciência. É irritante, na verdade.
655
00:33:36,408 --> 00:33:39,328
Ele faz um barulho enorme para sair do hospital.”
656
00:33:39,411 --> 00:33:40,788
Essa é a natureza dele.
657
00:33:41,997 --> 00:33:45,042
Eles vão mantê-lo por mais alguns dias para monitorar sua condição.
658
00:34:02,935 --> 00:34:04,353
Ele está bem, ele está bem.
659
00:34:04,436 --> 00:34:08,273
Foi um choque severo.
Mas parece que seu pai se recuperará totalmente.
660
00:34:08,357 --> 00:34:10,192
Ele faz piadas agora.
661
00:34:11,652 --> 00:34:13,404
Sim, eu acredito nisso.
662
00:34:15,489 --> 00:34:18,409
Obrigado por me ajudar algumas horas atrás.
663
00:34:19,910 --> 00:34:21,078
OK.
664
00:34:21,161 --> 00:34:22,663
perdão.
665
00:34:24,581 --> 00:34:26,917
Como foi a assinatura dos papéis hoje?
666
00:34:28,085 --> 00:34:30,879
Ouça, sobre isso...
667
00:34:31,755 --> 00:34:34,925
Se você acha que não estou apto para o trabalho,
668
00:34:35,008 --> 00:34:37,970
Para assumir a custódia de Jane, ele interveio no assunto.
669
00:34:38,053 --> 00:34:39,221
não.
670
00:34:39,304 --> 00:34:40,556
O problema não é você, amigo.
671
00:34:40,639 --> 00:34:44,226
Quer você seja adequado para tutela ou não,
Eu sou responsável.
672
00:34:44,893 --> 00:34:46,353
Ela não conhece você.
673
00:34:46,437 --> 00:34:47,896
Mas eu a conheço.
674
00:34:48,981 --> 00:34:52,693
E eu sei que ela odeia o dentista
E dormindo de meias.
675
00:34:52,776 --> 00:34:55,112
E ela adora tempestades.
676
00:34:56,280 --> 00:34:59,950
E quando você pede ovos levemente fritos,
Ela quer dizer ovos fritos médios.
677
00:35:01,452 --> 00:35:04,371
E você deve conhecer qualquer problema
678
00:35:04,455 --> 00:35:05,497
Em seus detalhes,
679
00:35:06,623 --> 00:35:08,667
Caso contrário, ela ficará muito ansiosa.
680
00:35:08,751 --> 00:35:10,043
Bom.
681
00:35:10,127 --> 00:35:13,297
Ouça, simplesmente não tive a oportunidade de conhecê-la.
682
00:35:13,380 --> 00:35:15,466
Eu sei, mas eu a criei.
683
00:35:16,258 --> 00:35:17,843
E eu quero isso.
684
00:35:18,761 --> 00:35:20,971
Mais importante ainda, Jane quer que eu faça isso.
685
00:35:22,639 --> 00:35:23,766
E também…
686
00:35:26,226 --> 00:35:27,728
Estou preocupado.
687
00:35:28,312 --> 00:35:31,857
Vou precisar de ajuda.
Então não estou tentando afastar você, B.
688
00:35:31,940 --> 00:35:34,485
Mas vejo que a questão me exige.
689
00:35:35,360 --> 00:35:36,862
E você será o tio Buddy.
690
00:35:37,654 --> 00:35:39,907
Quando ela me ligou, ela me disse que era minha filha.
691
00:35:39,990 --> 00:35:41,366
Eu sei, cometi um erro.
692
00:35:41,450 --> 00:35:42,534
Em vez disso, salvou minha vida.
693
00:35:44,369 --> 00:35:46,497
Ela é a razão pela qual trabalho tanto.
694
00:35:46,580 --> 00:35:51,001
Ouça, eu sei que você pode estar pensando,
Mas antes disso, era Gabriella.
695
00:35:51,794 --> 00:35:55,297
Antes dele, era sua família.
Você voltou para a prisão por causa de Freddy.
696
00:35:56,340 --> 00:35:58,926
Não sei, mas, amigo,
697
00:35:59,009 --> 00:36:02,387
Você continua fixando sua razão de viver
Em outras pessoas.
698
00:36:03,472 --> 00:36:05,766
Não sei se o motivo é porque você está fugindo de si mesmo.
699
00:36:05,849 --> 00:36:08,310
Mas você tem que confiar em si mesmo.
700
00:36:09,603 --> 00:36:11,980
É fácil dizer, mas minha situação é diferente.
701
00:36:13,023 --> 00:36:15,442
Não, não é.
702
00:36:16,610 --> 00:36:19,905
Se você esqueceu,
Eu imaginei um futuro com Kara.
703
00:36:21,448 --> 00:36:23,700
Mas não há segurança para a vida.
704
00:36:25,994 --> 00:36:27,538
OK.
705
00:36:28,914 --> 00:36:30,082
“Leônia!”
706
00:36:30,999 --> 00:36:32,376
É hora de dormir!
707
00:36:34,962 --> 00:36:36,463
Diga ao meu pai meu amor.
708
00:36:37,923 --> 00:36:39,049
Ele sabe disso.
709
00:36:40,133 --> 00:36:41,385
Mas vou informá-lo.
710
00:36:42,594 --> 00:36:43,804
"Corpo."
711
00:36:46,431 --> 00:36:50,561
Motivação para participar, ajudar e proteger
712
00:36:50,644 --> 00:36:52,604
Um instinto profundamente enraizado nas almas destes homens.
713
00:36:53,272 --> 00:36:56,733
Os homens do Acampamento Three Rock não querem escapar.
714
00:36:56,900 --> 00:36:58,485
Você se saiu bem mesmo tendo se atrasado, certo?
715
00:36:59,570 --> 00:37:01,238
Feliz aniversário, garoto.
716
00:37:01,321 --> 00:37:04,575
Eles sabem que Three Rock é sua rota de fuga.
717
00:37:04,658 --> 00:37:06,535
A saída deles da prisão,
718
00:37:06,618 --> 00:37:09,621
Talvez seja a vida que causa isso.
719
00:37:11,748 --> 00:37:15,419
No caos do incidente, o repórter não se mexeu.
720
00:37:15,502 --> 00:37:17,212
Mas esses prisioneiros,
721
00:37:17,296 --> 00:37:19,590
Eles correram para ajudar as pessoas
722
00:37:19,673 --> 00:37:23,552
Protestando contra sua presença em sua comunidade.
723
00:37:23,635 --> 00:37:26,263
Eu quero que esses caras tenham sucesso.
724
00:37:27,472 --> 00:37:28,932
Você acredita nisso?
725
00:37:29,016 --> 00:37:31,685
Eu assisti três vezes,
É como se nós mesmos escrevêssemos os acontecimentos.
726
00:37:31,768 --> 00:37:33,395
Sim, é ótimo.
727
00:37:33,478 --> 00:37:37,858
E também obrigado
Para restaurar privilégios de visitação e telefone.
728
00:37:39,234 --> 00:37:41,028
- Viva!
Ouça, Eva...
729
00:37:43,739 --> 00:37:44,907
Desculpe.
730
00:37:46,074 --> 00:37:48,785
Mas a notícia chegou tarde demais.
731
00:37:50,954 --> 00:37:52,831
A Comissão Correcional da Califórnia emitiu a ordem.
732
00:37:53,665 --> 00:37:55,542
Estão fechando Three Rock.
733
00:37:59,046 --> 00:38:00,255
Fechamento imediato do Camp Three Rock.
734
00:38:00,339 --> 00:38:01,340
Desculpe.
735
00:38:09,348 --> 00:38:10,349
Olá chefe.
736
00:38:10,849 --> 00:38:12,976
Você demorou dois dias para me visitar!
737
00:38:13,769 --> 00:38:15,687
Eu deixei você com raiva ou algo assim?
738
00:38:15,771 --> 00:38:16,939
Não, cara.
739
00:38:17,731 --> 00:38:19,149
tive que ir pescar...
740
00:38:21,109 --> 00:38:22,194
Para trazer isso.
741
00:38:26,073 --> 00:38:27,866
É como um urso em forma de rato ou algo assim.
742
00:38:27,950 --> 00:38:29,409
É muito raro.
743
00:38:29,493 --> 00:38:30,744
como você.
744
00:38:31,536 --> 00:38:34,039
Ele tem um bigode igual ao seu, então resolvi comprá-lo.
745
00:38:38,210 --> 00:38:40,087
Sim, isso é verdade.
746
00:38:42,172 --> 00:38:45,008
Ouça, preciso tirar algo do meu peito.
747
00:38:47,386 --> 00:38:48,428
Bom.
748
00:38:49,054 --> 00:38:50,263
Diga-me.
749
00:38:54,101 --> 00:38:56,728
É difícil para mim afastar a sensação de que o que aconteceu é minha culpa.
750
00:38:57,688 --> 00:39:00,941
Se ao menos eu não tivesse brigado com aquele manifestante no meio da estrada
751
00:39:01,024 --> 00:39:03,235
E fazer aquele caminhão desviar,
Por que você estava aqui agora?
752
00:39:07,239 --> 00:39:10,200
Se estou chateado com você,
Eu também deveria me ressentir de Luke.
753
00:39:11,743 --> 00:39:13,912
Por colocar aquela cerca irritante.
754
00:39:15,038 --> 00:39:17,416
Então ficarei ressentido com a companhia elétrica
755
00:39:17,499 --> 00:39:20,085
Embora eu sempre fique ressentido com ela, mas...
756
00:39:23,505 --> 00:39:25,007
O motivo é sorte, meu amigo.
757
00:39:27,592 --> 00:39:30,012
Isto é claro e simples. É por causa da sorte, ok?
758
00:39:30,095 --> 00:39:35,851
Mas tive mais sorte do que não.
Então eu…
759
00:39:38,562 --> 00:39:39,730
Estou satisfeito.
760
00:39:42,482 --> 00:39:43,608
Estamos de acordo.
761
00:39:44,776 --> 00:39:46,319
verdadeiramente?
OK.
762
00:39:50,073 --> 00:39:51,074
Bom.
763
00:39:54,202 --> 00:39:55,412
Faça uma pausa.
764
00:39:55,495 --> 00:39:57,664
Sim, vá e faça algo heróico.
765
00:40:00,083 --> 00:40:01,376
Um urso em forma de rato.
766
00:40:25,901 --> 00:40:27,152
Bem-vindo.
767
00:40:30,614 --> 00:40:32,616
Desde quando isso acontece?
768
00:40:34,034 --> 00:40:35,410
Nem uma única palavra.
769
00:41:02,771 --> 00:41:04,773
Traduzido por "Ahmed Ashraf"
58713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof