1
00:00:12,592 --> 00:00:14,218
En episodios anteriores...

2
00:00:16,345 --> 00:00:18,014
Estoy sufriendo una hemorragia dentro de mi cerebro.

3
00:00:18,097 --> 00:00:20,891
Genevieve te necesitará. ¿Me lo prometes?

4
00:00:20,975 --> 00:00:22,018
Prometo.

5
00:00:22,101 --> 00:00:24,478
Desde la muerte de Kara
Y estoy un poco preocupada por Jake.

6
00:00:24,562 --> 00:00:25,688
Él está lidiando con su dolor.

7
00:00:25,771 --> 00:00:28,566
Desde que llegó a mi vida, ha ocupado todos mis pensamientos.

8
00:00:28,649 --> 00:00:31,402
-¿Cómo te llamó el juez?
Somos tus guardianes.

9
00:00:31,485 --> 00:00:33,404
El sheriff fue asesinado a tiros

10
00:00:33,487 --> 00:00:35,031
¿Y usted afirma que esta gente es pacífica?

11
00:00:35,114 --> 00:00:39,535
Por orden de la Autoridad Penitenciaria,
Esta instalación está completamente bloqueada.

12
00:00:39,619 --> 00:00:41,787
Parece que los guardias del Servicio Penitenciario se quedarán aquí.

13
00:00:41,871 --> 00:00:43,539
Se ha lanzado una petición para cerrar Three Rock.

14
00:00:43,623 --> 00:00:44,832
El rodamiento lo debemos cambiar nosotros.

15
00:00:44,915 --> 00:00:46,584
Hacerlos sentir orgullosos de tener relaciones con las personas.

16
00:00:46,667 --> 00:00:48,044
Luchan por cambiar sus vidas.

17
00:00:48,127 --> 00:00:50,171
Lo que sea que haya pasado entre tú y Buddy,

18
00:00:50,254 --> 00:00:52,006
Siempre seré el tío Jake.

19
00:00:52,089 --> 00:00:55,217
Acabo de recibir mis resultados de paternidad.
Jane no es la hija de Buddy.

20
00:00:55,301 --> 00:00:58,304
Quiero que ella tenga una familia.
Incluso si no somos su familia.

21
00:01:04,685 --> 00:01:07,438
Bomberos prisioneros
En el Campamento de Conservación Three Rock,

22
00:01:07,521 --> 00:01:10,441
Aprenden habilidades que los beneficiarán en el mercado laboral.

23
00:01:10,524 --> 00:01:11,776
Pero lo más importante,

24
00:01:11,859 --> 00:01:15,655
ganan sentimiento
Perteneciente a la comunidad y con espíritu de servicio.

25
00:01:15,738 --> 00:01:18,324
Pero a pesar de esto, la comunidad apoya el campamento.

26
00:01:18,407 --> 00:01:21,202
Disminuido desde la reciente fuga de prisioneros

27
00:01:21,285 --> 00:01:22,745
El asesinato del sheriff del condado...

28
00:01:22,828 --> 00:01:24,288
No, lo siento.

29
00:01:24,372 --> 00:01:26,082
No conectes las dos cosas.

30
00:01:26,165 --> 00:01:28,209
El asesinato no tuvo nada que ver con ese prisionero.

31
00:01:28,292 --> 00:01:30,669
De hecho, el subdirector estaba a cargo de…

32
00:01:30,753 --> 00:01:32,755
Está bien, Sr. Leonie, llegará su turno.

33
00:01:32,838 --> 00:01:35,091
Bueno, fue sólo para tu información.

34
00:01:36,675 --> 00:01:39,970
¿Es cierto que se presentó una petición para cerrar el campo?

35
00:01:40,054 --> 00:01:45,017
Estamos estableciendo protocolos
Devuélvenos una comunidad segura.

36
00:01:45,976 --> 00:01:47,603
¿Cuál es la misión del equipo hoy?

37
00:01:47,686 --> 00:01:49,188
Construcción.

38
00:01:49,939 --> 00:01:51,357
¿Qué están construyendo?

39
00:01:51,440 --> 00:01:52,733
cerca.

40
00:01:52,817 --> 00:01:54,235
Sobre el campamento.

41
00:01:58,280 --> 00:01:59,949
¿Podemos tomar fotos de la valla?

42
00:02:00,032 --> 00:02:01,826
DE ACUERDO. Te mostraré los alrededores, no hay problema.
Bien.

43
00:02:01,909 --> 00:02:03,828
-Regresaré en 15 minutos.
- Bueno, aquí está.

44
00:02:06,747 --> 00:02:08,249
Bien.

45
00:02:09,709 --> 00:02:10,918
¿Está libre por un momento, capitán?

46
00:02:12,503 --> 00:02:14,755
Envié una solicitud de licencia hace dos semanas.

47
00:02:14,839 --> 00:02:16,757
Para firmar la tutela de Jane.

48
00:02:16,841 --> 00:02:19,135
Sí, muchas cosas han cambiado en dos semanas.

49
00:02:19,218 --> 00:02:22,680
Estamos confinados, amigo.
Lo que significa nada de vacaciones ni visitas.

50
00:02:22,763 --> 00:02:25,224
- ¿Está permitido utilizar el teléfono únicamente para realizar llamadas?
No.

51
00:02:25,307 --> 00:02:27,309
No utilices teléfonos hasta que se levante el bloqueo.

52
00:02:27,393 --> 00:02:29,437
No creo que te des cuenta de lo mala que es la situación.

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,106
Quiero decir, estamos a punto de cerrar nuestro campamento para siempre.

54
00:02:37,903 --> 00:02:39,530
Firmemos los papeles.

55
00:02:39,613 --> 00:02:41,449
¿Eso no te pone nervioso?

56
00:02:42,783 --> 00:02:43,701
No.

57
00:02:43,784 --> 00:02:45,077
Porque este es nuestro plan.

58
00:02:45,870 --> 00:02:49,415
Este fue siempre nuestro plan.
Desde que descubrimos el problema de Jane.

59
00:02:50,249 --> 00:02:52,042
¿correcto? Y también…

60
00:02:52,126 --> 00:02:56,714
Y sí, Buddy no es su padre biológico.
Pero él quiere hacerlo, Char.

61
00:02:56,797 --> 00:02:59,592
Es cierto, ya que él sabía de su problema.

62
00:02:59,675 --> 00:03:02,803
¿Qué? ¿Estás dudando ahora?

63
00:03:02,887 --> 00:03:04,513
No.

64
00:03:05,639 --> 00:03:11,645
Quiero decir, haré cualquier cosa para recuperar a Riley, pero...

65
00:03:11,729 --> 00:03:13,606
Pero tener un adolescente en casa...

66
00:03:13,689 --> 00:03:14,899
No es una pregunta fácil.

67
00:03:14,982 --> 00:03:18,611
Quiero decir, Buddy tiene que salir rápido.

68
00:03:19,612 --> 00:03:20,696
correcto.

69
00:03:22,948 --> 00:03:26,827
Pero ahora también somos mayores.

70
00:03:27,536 --> 00:03:29,246
Y nos volvemos más sabios.

71
00:03:29,330 --> 00:03:34,710
¿No es posible que hayamos mejorado en eso?

72
00:03:38,214 --> 00:03:39,048
Vamos.

73
00:03:39,131 --> 00:03:40,466
¡Ayúdanos, Señor!

74
00:03:42,551 --> 00:03:44,011
Mi nombre es Manny Pérez.

75
00:03:44,637 --> 00:03:45,971
Mi nombre es Manuel Pérez.

76
00:03:46,055 --> 00:03:46,972
Hola Manny!

77
00:03:47,056 --> 00:03:48,224
¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:03:48,307 --> 00:03:50,935
Eve me pidió que fuera a hablar con ellos.

79
00:03:51,018 --> 00:03:53,395
Ya sabes, un prisionero que se convirtió en bombero de prisión,

80
00:03:53,479 --> 00:03:54,772
Luego se convirtió en el líder de Three Rock.

81
00:03:54,855 --> 00:03:57,024
De hecho, no creo que te necesitemos.

82
00:03:57,107 --> 00:03:59,109
Hoy ya está lleno de entrevistas.

83
00:03:59,193 --> 00:04:00,861
No queremos. Pero gracias amigo, te lo agradezco.

84
00:04:00,945 --> 00:04:02,363
¿No me quieres aquí o qué?

85
00:04:04,698 --> 00:04:07,117
Si esta coincidencia verifica tu tema,

86
00:04:07,201 --> 00:04:10,579
Descubrirás que estuviste en el centro del caso de drogas.
Lo que pasó aquí el año pasado.

87
00:04:10,663 --> 00:04:12,581
Esto no es bueno para ti y es perjudicial para Three Rock.

88
00:04:12,665 --> 00:04:15,209
Por tu bien amigo
Soy la prueba viviente de que el programa está funcionando.

89
00:04:15,292 --> 00:04:19,088
No creo que te des cuenta de la gravedad de la situación, ¿vale?

90
00:04:19,171 --> 00:04:21,382
Three Rock no es el único que corre peligro.

91
00:04:21,465 --> 00:04:22,883
En cambio, todo el sistema de campamentos de bomberos.

92
00:04:22,967 --> 00:04:24,510
Ambos tenemos el mismo objetivo.

93
00:04:24,593 --> 00:04:27,346
Queremos que Three Rock siga siendo...
Abierto y empoderado...

94
00:04:27,429 --> 00:04:29,390
Three Rock ya no es un original.

95
00:04:29,473 --> 00:04:31,809
Les quitaste todos sus privilegios básicos, amigo mío.

96
00:04:31,892 --> 00:04:34,854
Pones una valla y se sienten prisioneros otra vez.

97
00:04:34,937 --> 00:04:36,939
No voy a discutir contigo, quiero que te vayas ahora.

98
00:04:37,022 --> 00:04:37,940
¿Estamos de acuerdo?
¿realmente?

99
00:04:38,023 --> 00:04:39,358
inmediatamente.

100
00:04:41,110 --> 00:04:42,444
Sepa, jefe.

101
00:04:45,906 --> 00:04:47,241
increíble. Bien.

102
00:04:47,324 --> 00:04:50,202
Así que tomemos fotografías del cuartel.
Antes del siguiente párrafo.

103
00:04:50,286 --> 00:04:51,871
Volveremos pronto.

104
00:04:54,123 --> 00:04:55,291
¿Dónde está Manny?

105
00:04:55,374 --> 00:04:57,376
En realidad,
No creo que necesitemos más eso.

106
00:04:57,459 --> 00:04:59,545
Porque estás bien solo,
Pero estás un poco nervioso.

107
00:04:59,628 --> 00:05:02,256
Quiero decir, tus comentarios parecen cautelosos, pero...

108
00:05:02,339 --> 00:05:05,467
Bueno, eso no es lo mío.
Entonces, ¿por qué no reemplazarme?

109
00:05:05,551 --> 00:05:06,927
¡imposible!

110
00:05:07,011 --> 00:05:09,054
Eres mi encantador capitán.

111
00:05:09,138 --> 00:05:10,347
generalmente.

112
00:05:10,431 --> 00:05:11,724
Quiero decir, me gustas.

113
00:05:11,807 --> 00:05:14,351
- Intenta parecer más amigable frente a la cámara.
- Me gustó tu consejo.

114
00:05:14,435 --> 00:05:16,103
- ¿Puedo comentar?
Ayudar a sí mismo.

115
00:05:16,186 --> 00:05:18,439
- No es útil.
Bien.

116
00:05:18,522 --> 00:05:19,899
concepto.

117
00:05:25,988 --> 00:05:27,364
¿Adónde vas, Manny?

118
00:05:28,657 --> 00:05:31,327
¿No deberías hacer una entrevista de televisión?
¿O algo así?

119
00:05:31,410 --> 00:05:32,745
Me despidieron.

120
00:05:32,828 --> 00:05:35,831
Resulta que mi papel en Three Rock es mejor como chivo expiatorio.

121
00:05:35,915 --> 00:05:38,584
Creo que Luke está empezando a controlar a Eve ahora.

122
00:05:38,667 --> 00:05:40,502
De lo contrario, el resto del equipo no estaría aquí.

123
00:05:40,586 --> 00:05:43,714
Construir una valla intentando “arreglar la sociedad”.

124
00:05:44,923 --> 00:05:47,384
De hecho, hoy es el cumpleaños de mi hijo.

125
00:05:48,594 --> 00:05:50,137
Ni siquiera puedo comunicarme con él.

126
00:05:50,220 --> 00:05:52,931
¡Cierra el campamento, cierra!

127
00:05:53,015 --> 00:05:54,558
¿Qué es eso?

128
00:05:54,642 --> 00:05:56,393
¡Cerca!

129
00:05:56,477 --> 00:05:57,645
¡Cierra el campamento!

130
00:05:57,728 --> 00:05:59,146
increíble.

131
00:05:59,229 --> 00:06:00,606
Llegó la comunidad.

132
00:06:00,689 --> 00:06:02,024
No parece estar solucionado.

133
00:06:02,107 --> 00:06:03,442
¡Cierra el campamento!

134
00:06:03,525 --> 00:06:04,777
¡Cierra ahora!

135
00:06:04,860 --> 00:06:07,196
Este lugar se va a desmoronar.

136
00:06:07,279 --> 00:06:09,865
Será tu culpa cuando esto suceda.

137
00:06:09,948 --> 00:06:11,700
Tendrás que vivir con ello.

138
00:06:12,534 --> 00:06:14,662
En cuanto a mí, simplemente me reiré.

139
00:06:14,745 --> 00:06:16,038
¡silencioso!

140
00:06:16,121 --> 00:06:19,625
Déjame concentrarme.

141
00:06:22,419 --> 00:06:24,630
Te aplaudo por la actitud fácil.

142
00:06:24,713 --> 00:06:26,090
Bien.

143
00:06:26,173 --> 00:06:29,009
Bueno, ¿te lo explicaron Vince y Sharon?
¿Qué pasará hoy?

144
00:06:29,093 --> 00:06:30,511
¿Te sientes listo?

145
00:06:30,594 --> 00:06:31,679
- Creo que sí.
Bien.

146
00:06:31,762 --> 00:06:34,264
Serán los tutores legales temporales.

147
00:06:34,348 --> 00:06:36,850
Y una vez que Buddy sea liberado,
Él tomará el control.

148
00:06:36,934 --> 00:06:38,394
O…

149
00:06:40,020 --> 00:06:41,146
¿Qué pasó?

150
00:06:42,231 --> 00:06:44,024
Es sólo que no conozco a Buddy.

151
00:06:45,984 --> 00:06:47,444
No te apresures.

152
00:06:48,278 --> 00:06:49,446
Su madre eligió a Buddy.

153
00:06:49,530 --> 00:06:52,491
Él es mi mejor amigo y mi mejor...

154
00:06:52,574 --> 00:06:54,076
¡Oye!

155
00:06:54,159 --> 00:06:56,120
¡Esto no es aceptable, Gabs!

156
00:06:56,203 --> 00:06:57,329
¡Lo siento, funcionó!

157
00:06:57,413 --> 00:06:59,832
- Felicitaciones, ¿cómo lo hiciste?
- ¡Ahora soy paramédico!

158
00:06:59,915 --> 00:07:01,792
¡Lo hiciste!

159
00:07:02,459 --> 00:07:05,629
Tengo licencia oficial del estado de California.

160
00:07:05,713 --> 00:07:07,631
¡Para salvar tu vida!

161
00:07:07,715 --> 00:07:10,300
¿Tienes alguna duda al respecto?
Tu primer turno como paramédico.

162
00:07:10,384 --> 00:07:11,593
Prepararse.

163
00:07:11,677 --> 00:07:13,387
Vale, cariño, son las 10 en punto, tenemos que irnos.

164
00:07:13,470 --> 00:07:16,223
Felicitaciones a ti.

165
00:07:16,306 --> 00:07:18,267
DE ACUERDO. Es un día importante, ¿verdad?

166
00:07:18,350 --> 00:07:19,560
correcto.

167
00:07:21,311 --> 00:07:24,523
¡Aquí no hay lugar para prisioneros!

168
00:07:24,606 --> 00:07:28,318
El área es muy amplia,
¿Podrías hacer esto en otra zona?

169
00:07:29,820 --> 00:07:33,699
Tenemos derecho a hablar en cualquier área que queramos.

170
00:07:33,782 --> 00:07:36,952
En cuanto a ti, perdiste ese derecho.
Cuando decidiste convertirte en un criminal.

171
00:07:37,036 --> 00:07:39,913
No me desperté una mañana
¡Y decidí encarcelarte, genio!

172
00:07:39,997 --> 00:07:41,331
- "Cole."
- Esperar.

173
00:07:41,415 --> 00:07:43,208
Escúchame un segundo, ¿vale?

174
00:07:43,292 --> 00:07:45,419
No tienes derecho a dictar mis acciones, amigo.

175
00:07:46,754 --> 00:07:48,589
Y luego los hombres trabajan duro con el bombero.

176
00:07:48,672 --> 00:07:50,424
Para que puedan acortar la sentencia.

177
00:07:50,507 --> 00:07:53,761
De hecho, hay un orden.
Se llama Inventario de comportamiento excepcional.

178
00:07:53,844 --> 00:07:57,306
Los actos heroicos se reducen
12 meses de su condena.

179
00:07:58,265 --> 00:08:01,435
Los motivamos a ver que ayudar a las personas
Es algo que merece una recompensa.

180
00:08:01,518 --> 00:08:03,896
Capitán,
Estamos teniendo un problema en el sitio de construcción de la cerca.

181
00:08:05,522 --> 00:08:07,858
Lo siento, no llegaré tarde.

182
00:08:07,941 --> 00:08:10,360
- ¿Qué está pasando allí?
-Danos un poco de tiempo, por favor.

183
00:08:11,153 --> 00:08:12,362
Vamos.

184
00:08:14,239 --> 00:08:17,826
Te diré por qué estos tipos están aquí.
Y no están en prisión, ¿vale?

185
00:08:17,910 --> 00:08:19,536
¡Quítame las manos de encima!

186
00:08:19,620 --> 00:08:20,996
Sólo estoy tratando de convencerte.

187
00:08:21,080 --> 00:08:22,873
¿Eso significa que estás de su lado?

188
00:08:22,956 --> 00:08:24,833
Estás seguro.

189
00:08:24,917 --> 00:08:26,502
Porque soy uno de ellos.

190
00:08:26,585 --> 00:08:29,129
¡Movámonos! ¡Vamos!

191
00:08:29,213 --> 00:08:30,964
Vamos, date la vuelta. Ellos se retiraron.

192
00:08:31,048 --> 00:08:32,758
¡Todos retírense!

193
00:08:32,841 --> 00:08:34,093
¡Los prisioneros no tienen lugar aquí!

194
00:08:34,176 --> 00:08:36,261
- Espera...
- ¡Apártate ahora!

195
00:08:36,345 --> 00:08:38,430
Espera, no. Espera...

196
00:08:42,184 --> 00:08:45,604
"Tierra de Fuego"

197
00:08:48,509 --> 00:08:50,928
¿Tienes alguna idea de qué es este campamento?

198
00:08:51,011 --> 00:08:53,764
Sí, a unas dos millas de mi casa.

199
00:08:53,847 --> 00:08:57,101
tengo todo el derecho
Protestando para hacer que el vecindario sea seguro.

200
00:08:57,184 --> 00:09:00,229
Ya has filmado suficientes escenas extra, ¿verdad?
Volvamos a las entrevistas.

201
00:09:00,312 --> 00:09:01,897
No escenas extra, esta es la historia.

202
00:09:01,980 --> 00:09:04,733
No, estos tipos literalmente salvaron su vecindario.

203
00:09:04,817 --> 00:09:06,568
¿Y crees que no merecen un lugar aquí?

204
00:09:07,152 --> 00:09:08,070
"Manny."

205
00:09:08,153 --> 00:09:10,614
- Olvídalo, Manny.
- No, amigo.

206
00:09:10,697 --> 00:09:12,741
Este hombre debe entender.

207
00:09:12,825 --> 00:09:14,493
Hablemos.

208
00:09:14,576 --> 00:09:15,869
Sólo hablemos.

209
00:09:16,578 --> 00:09:18,122
¡Aquí no hay lugar para prisioneros!

210
00:09:18,205 --> 00:09:19,748
Ellos se retiraron.

211
00:09:21,166 --> 00:09:24,211
{\an8}Creo que la situación empeorará antes de mejorar.

212
00:09:24,837 --> 00:09:27,339
{\an8}¡Aquí no hay lugar para prisioneros!

213
00:09:29,216 --> 00:09:30,467
{\an8}Creo que tienes razón.

214
00:09:30,551 --> 00:09:32,344
{\an8}¡Oh Campamento Três Rocha!

215
00:09:32,427 --> 00:09:34,638
{\an8}Un descanso para beber agua. Tienes 15 minutos, vamos.

216
00:09:34,721 --> 00:09:35,973
{\an8}¡Muévete!

217
00:09:36,056 --> 00:09:37,641
{\an8}Ya escuchaste la orden, ¡impleméntala!

218
00:09:43,355 --> 00:09:46,441
{\an8}Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?

219
00:09:47,025 --> 00:09:49,736
{\an8}Me registraron en la puerta. ¿Cuándo se impuso esto?

220
00:09:50,737 --> 00:09:51,905
{\an8}Un nuevo orden mundial.

221
00:09:51,989 --> 00:09:54,867
{\an8}Pero, sinceramente, ¿has visto a Jane hoy?

222
00:09:55,534 --> 00:09:56,702
{\an8}¿Cómo está ella?

223
00:09:57,870 --> 00:09:59,371
{\an8}Está nerviosa, pero está bien.

224
00:09:59,454 --> 00:10:00,581
{\an8}Yo...

225
00:10:00,664 --> 00:10:01,498
{\an8}¿Qué?

226
00:10:01,582 --> 00:10:02,916
{\an8}¿Qué está pasando?

227
00:10:05,252 --> 00:10:08,380
{\an8}Mencioné que no podías
Conózcanse unos a otros.

228
00:10:09,548 --> 00:10:12,801
{\an8}Ahora, el campamento complica la cuestión.

229
00:10:12,885 --> 00:10:13,886
{\an8}Lo sé.

230
00:10:14,803 --> 00:10:15,971
{\an8}¿Podrías hacerme un favor?

231
00:10:16,889 --> 00:10:18,599
{\an8}¿Asistirías a la sesión de autógrafos en mi nombre?

232
00:10:19,641 --> 00:10:22,060
{\an8}Dile que existo en mi espíritu
Y lo pienso.

233
00:10:22,144 --> 00:10:23,979
{\an8}Esto me dará un gran alivio.

234
00:10:24,062 --> 00:10:26,607
{\an8}Y esto también te consolará.

235
00:10:26,690 --> 00:10:28,775
{\an8}Sí, de servicio, amigo.

236
00:10:28,859 --> 00:10:29,985
{\an8}Gracias.

237
00:10:30,068 --> 00:10:32,112
{\an8}Ven conmigo, amigo.

238
00:10:33,030 --> 00:10:34,281
{\an8}Adiós, Jake.

239
00:10:36,158 --> 00:10:37,367
{\an8}Está bien, gracias amigo.

240
00:10:38,327 --> 00:10:39,494
{\an8}Lo siento.

241
00:10:41,163 --> 00:10:42,456
{\an8}¿Qué te dije?

242
00:10:43,498 --> 00:10:45,292
{\an8}Es posible que el campamento esté cerrado mañana, amigo.

243
00:10:45,375 --> 00:10:47,586
{\an8}El informe es sólo un último esfuerzo.

244
00:10:47,669 --> 00:10:48,712
{\an8}Lo sé, ¿de acuerdo?

245
00:10:48,795 --> 00:10:50,547
{\an8}¿Por qué actúas como si tuvieras una visita?

246
00:10:50,631 --> 00:10:52,216
{\an8}¿Como si recibieras un trato especial?

247
00:10:52,299 --> 00:10:54,509
{\an8}Me irritas en lugar de apoyarme.

248
00:10:54,593 --> 00:10:57,095
{\an8}Porque han pasado semanas desde que encontramos un incendio.

249
00:10:57,179 --> 00:10:59,389
{\an8}Y no hay ningún plan que nos permita
Volveremos a esto pronto.

250
00:10:59,473 --> 00:11:01,642
{\an8}Para tu información, los incendios son nuestra salida
Sal de aquí rápidamente.

251
00:11:01,725 --> 00:11:03,393
{\an8}Una forma de conocer a Jane más rápidamente.

252
00:11:03,477 --> 00:11:05,020
{\an8}¿Pero sabes qué?

253
00:11:05,103 --> 00:11:07,689
{\an8}Estamos atrapados aquí como un grupo de prisioneros en un campo de trabajo.

254
00:11:07,773 --> 00:11:10,567
{\an8}- Esto es injusto.
- La injusticia es tu apoyo.

255
00:11:10,651 --> 00:11:13,862
{\an8}Y dile a todos estos hombres
Que mejorarás nuestro campamento.

256
00:11:13,946 --> 00:11:15,906
{\an8}Pero no creo que puedas hacer eso más.

257
00:11:15,989 --> 00:11:19,159
{\an8}Veo que te escondes detrás de promesas vacías.

258
00:11:19,242 --> 00:11:20,744
{\an8}"Cuerpo".

259
00:11:21,787 --> 00:11:24,331
{\an8}Démosles algo de privacidad, ¿de acuerdo?

260
00:11:24,414 --> 00:11:26,166
{\an8}Consigamos más secciones de cerca, vamos.

261
00:11:26,249 --> 00:11:27,376
{\an8}Está bien.

262
00:11:28,877 --> 00:11:32,214
{\an8}Si este lugar es tan maravilloso,
¿Por qué alguien intentó escapar?

263
00:11:32,297 --> 00:11:34,841
{\an8}En serio, esto es una tontería que acapara los titulares.

264
00:11:34,925 --> 00:11:37,511
La verdad es que funcionan para ti.

265
00:11:37,594 --> 00:11:39,054
Trabajan en beneficio de nuestra comunidad.

266
00:11:39,137 --> 00:11:40,597
¿Qué te impide confesar?

267
00:11:40,681 --> 00:11:43,350
Que estás desperdiciando tu esfuerzo
¿En la pelea equivocada, idiota?

268
00:11:43,433 --> 00:11:45,394
Por supuesto porque tú también eres un criminal.

269
00:11:45,477 --> 00:11:47,145
Para que lo sepas, ya terminé con esto.

270
00:11:47,229 --> 00:11:50,899
No cambiaré tu opinión y por supuesto tú no cambiarás la mía.

271
00:11:50,983 --> 00:11:52,109
¡Eh, tú!

272
00:11:52,192 --> 00:11:53,819
¡Aquí no hay lugar para prisioneros!

273
00:11:53,902 --> 00:11:55,404
Bueno, ¿crees que entonces no hay ningún daño?

274
00:11:55,487 --> 00:11:58,156
¿Vivir junto a criminales degenerados?

275
00:11:58,240 --> 00:12:00,242
Para tu información, deberías parar ahora.

276
00:12:00,325 --> 00:12:02,577
No sabemos como son estos locos
¿Con quién tratamos...?

277
00:12:02,661 --> 00:12:04,371
¡Ten cuidado!

278
00:12:06,373 --> 00:12:07,749
¡parar!

279
00:12:16,842 --> 00:12:20,178
Aquí está la jefa Leonie de Cal Fire.
Llame al 911 para Edgewater.

280
00:12:20,262 --> 00:12:22,889
Llame a todas las unidades.
Situación de emergencia en Camp Three Rock.

281
00:12:22,973 --> 00:12:25,809
Hay varios heridos. Repito, múltiples lesiones.

282
00:12:25,892 --> 00:12:27,019
¡Gran Mike, Murphy! ¡Vamos!

283
00:12:29,938 --> 00:12:31,815
¡Llame a la Unidad 42!

284
00:12:33,859 --> 00:12:35,068
"Legal"!

285
00:12:35,152 --> 00:12:37,446
Quiero que revises al conductor, presta atención a su cuello.

286
00:12:37,529 --> 00:12:39,406
Asegúrese de que el motor del automóvil esté apagado.

287
00:12:40,407 --> 00:12:41,783
- "Cuerpo"!
¡DE ACUERDO!

288
00:12:41,867 --> 00:12:43,618
Necesito ayuda con la persona herida aquí.

289
00:12:44,828 --> 00:12:46,455
¡Está respirando, pero está inconsciente!

290
00:12:46,538 --> 00:12:47,748
¡Bien!

291
00:12:49,583 --> 00:12:51,960
Debemos estabilizar su condición,
Sufre una grave rotura.

292
00:12:52,044 --> 00:12:54,713
Si alguno de vosotros necesita atención médica, ¡llámanos!

293
00:12:55,547 --> 00:12:58,216
Eso estuvo cerca, hombre.
¿Necesitas un examen médico?

294
00:12:58,300 --> 00:12:59,593
¿Cómo puedo ayudar?

295
00:12:59,676 --> 00:13:02,220
Inmovilice la pierna y asegúrese de que no haya fracturas.

296
00:13:02,304 --> 00:13:03,889
- Intenta no mover la cabeza.
- Está bien, yo me encargo.

297
00:13:03,972 --> 00:13:05,807
¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

298
00:13:05,891 --> 00:13:07,476
- ¡"Lucas"!
DE ACUERDO.

299
00:13:07,559 --> 00:13:09,811
Greencrest informó que la Unidad 42 está en camino.

300
00:13:09,895 --> 00:13:12,189
- Está bien, ya viene la ambulancia.
Bien.

301
00:13:14,399 --> 00:13:15,817
No te muevas, ¿vale?

302
00:13:15,901 --> 00:13:18,487
- Mantén la cabeza quieta y no te muevas.
- ¡Oh, no!

303
00:13:18,570 --> 00:13:20,280
Escucha, el tipo necesita ayuda. ¿Bien?

304
00:13:20,363 --> 00:13:22,074
Déjalos hacer su trabajo.

305
00:13:24,183 --> 00:13:26,352
Bueno, ¿qué vamos a firmar hoy?

306
00:13:26,435 --> 00:13:28,771
A esto se le llama nombrar un tutor temporal.

307
00:13:28,854 --> 00:13:31,273
Y un agente de salud permanente.

308
00:13:31,357 --> 00:13:33,234
¿Estamos esperando a su hijo?

309
00:13:33,317 --> 00:13:34,944
Está en prisión.

310
00:13:35,861 --> 00:13:39,031
Pensé que había aceptado participar en la reunión de hoy.

311
00:13:39,115 --> 00:13:40,825
Sí, pero fue cancelado.

312
00:13:42,785 --> 00:13:44,662
Quizás hayas sido aceptado.

313
00:13:45,621 --> 00:13:47,915
Tío Jake, pensé que estabas en el trabajo.

314
00:13:47,998 --> 00:13:49,083
Bienvenido.

315
00:13:49,166 --> 00:13:51,418
Sí, pero vine.

316
00:13:52,336 --> 00:13:53,420
Soy Jake.

317
00:13:54,296 --> 00:13:55,714
soy como...

318
00:13:55,798 --> 00:13:57,842
Él es el amante de mi madre.

319
00:13:57,925 --> 00:13:59,093
Fue así.

320
00:14:00,261 --> 00:14:02,138
Antes de su muerte.

321
00:14:02,221 --> 00:14:04,431
Bueno, Buddy me pidió que viniera.

322
00:14:04,515 --> 00:14:05,975
¿Es por eso que viniste?

323
00:14:06,058 --> 00:14:11,480
Estoy aquí en nombre de Buddy porque está planeando...

324
00:14:11,564 --> 00:14:12,857
¿Ser mi padre?

325
00:14:13,649 --> 00:14:15,151
Iba a decir "estar preocupado".

326
00:14:15,234 --> 00:14:17,862
Hemos hablado antes
De todo esto, Jane, ¿te acuerdas?

327
00:14:17,945 --> 00:14:19,363
Sí, no soy estúpido.

328
00:14:19,447 --> 00:14:21,198
- Por tu propio bien.
- Todo está bien.

329
00:14:21,282 --> 00:14:23,159
¿Qué pasa, pequeña?

330
00:14:24,410 --> 00:14:26,328
Nada, firma. decente.

331
00:14:26,412 --> 00:14:29,248
Como si alguien quisiera ser mi padre
se le permite firmar

332
00:14:29,331 --> 00:14:31,792
Porque mi verdadero padre está muerto.

333
00:14:31,876 --> 00:14:34,211
Entonces no importa.

334
00:14:37,715 --> 00:14:41,427
Bueno, ella ciertamente no puede soportarlo ahora.

335
00:14:41,510 --> 00:14:44,305
Para tu información, creo que es hora de que ella muestre su enojo.

336
00:14:45,306 --> 00:14:46,307
exactamente.

337
00:14:49,310 --> 00:14:50,936
Accidente de coche único.

338
00:14:51,020 --> 00:14:52,521
Múltiples lesiones.

339
00:14:52,605 --> 00:14:53,939
Debemos movernos.

340
00:14:54,773 --> 00:14:57,234
Escuche jefe, sé que estoy en horario de trabajo,

341
00:14:57,318 --> 00:14:59,653
Pero dejarlo parece una decisión equivocada.

342
00:14:59,737 --> 00:15:01,363
Bien, pospongamos esto.

343
00:15:01,447 --> 00:15:03,115
Ustedes dos vayan y yo me quedaré con Jane.

344
00:15:03,824 --> 00:15:05,034
DE ACUERDO.

345
00:15:08,871 --> 00:15:11,081
¡Quédense detrás de la valla, prisioneros!

346
00:15:11,165 --> 00:15:12,583
¡Apártense, prisioneros!

347
00:15:15,044 --> 00:15:16,003
mi padre!

348
00:15:16,712 --> 00:15:17,796
¿Estás bien?

349
00:15:18,797 --> 00:15:20,716
- Estoy bien, hija mía.
- "¡Gabs!"

350
00:15:21,634 --> 00:15:24,261
Se produjo un accidente automovilístico y hubo civiles heridos.

351
00:15:24,345 --> 00:15:26,555
Quiero que examines a los heridos.
Déjame saber lo que encuentras.

352
00:15:33,395 --> 00:15:34,438
“¡Leonía!”

353
00:15:35,272 --> 00:15:36,732
¡Entre!

354
00:15:36,815 --> 00:15:38,108
¡En cambio, permanecerá en su lugar!

355
00:15:38,192 --> 00:15:40,152
¡Si mueve la mano, la persona herida morirá desangrada!

356
00:15:43,989 --> 00:15:47,076
¿Podrías seguir aplicando presión sobre la herida?
Hasta que llegue la ambulancia.

357
00:15:47,159 --> 00:15:48,702
Sí, esto es para ti.

358
00:15:48,786 --> 00:15:49,995
Lo hice bien.

359
00:16:04,468 --> 00:16:06,262
Jane nunca ha estado tan enojada conmigo.

360
00:16:06,345 --> 00:16:07,763
Ella está de luto.

361
00:16:09,014 --> 00:16:11,475
Y también en la adolescencia.

362
00:16:12,142 --> 00:16:15,604
Créame, emociones como ésta son completamente normales.

363
00:16:15,688 --> 00:16:17,147
No, Jane es como yo.

364
00:16:17,231 --> 00:16:18,524
Ella oculta su tristeza.

365
00:16:20,901 --> 00:16:23,696
Bien, suficientes consejos. ¿Qué pretendes?

366
00:16:24,697 --> 00:16:28,617
Bien. Si yo hablara,
Con todo respeto,

367
00:16:28,701 --> 00:16:31,078
Quizás Buddy y tú se apresuraron demasiado a tomar una decisión.

368
00:16:31,912 --> 00:16:34,498
Tal vez sólo estás apurando a Jane.

369
00:16:39,670 --> 00:16:40,838
Bueno…

370
00:16:40,921 --> 00:16:44,300
Banda "1508",
"1591" en el lugar con tres heridos.

371
00:16:44,383 --> 00:16:46,552
Esto puede requerir transporte de emergencia, jefe.

372
00:16:46,635 --> 00:16:48,178
¿Puede tomar un tiempo, Pérez?

373
00:16:48,929 --> 00:16:51,599
Ya sea tu primer día o no,
Usted es el paramédico autorizado en el sitio.

374
00:16:51,682 --> 00:16:52,808
Toma tu decisión.

375
00:16:52,891 --> 00:16:54,685
Bandera "1508".

376
00:16:54,768 --> 00:16:56,770
Llame a tres ambulancias.

377
00:16:56,854 --> 00:16:58,105
¿"Jane"?

378
00:17:01,734 --> 00:17:04,069
No me impidieron entrar a una habitación...

379
00:17:05,154 --> 00:17:07,573
Desde que Riley tenía 12 años,
Ella está muy enfadada conmigo.

380
00:17:11,785 --> 00:17:14,913
Pido disculpas si estamos haciendo las preguntas equivocadas.

381
00:17:14,997 --> 00:17:19,585
Todos quieren que Ehsan lo haga.
Para ti, Jane.

382
00:17:22,338 --> 00:17:23,922
Es como si hubiera experimentado esto antes.

383
00:17:25,674 --> 00:17:31,096
Bueno, no hay necesidad de hablar.
Pero debo recibir pruebas de que estás vivo,

384
00:17:31,180 --> 00:17:33,557
De lo contrario, tendré que derribar la puerta.

385
00:17:33,641 --> 00:17:35,100
Esto es para paramédicos.

386
00:17:35,184 --> 00:17:36,352
¡Irse!

387
00:17:37,394 --> 00:17:38,937
Bueno, está bien.

388
00:17:39,980 --> 00:17:41,106
Gracias.

389
00:17:53,535 --> 00:17:55,245
Oye, está bien.

390
00:17:55,329 --> 00:17:57,873
Si puedes oírme, te estoy tomando el pulso.

391
00:17:57,956 --> 00:18:00,125
Greencrest, aquí el Comando Tres Rocas.

392
00:18:00,209 --> 00:18:02,961
Estoy transfiriendo el mando a la unidad 1508.
Jefa Leonie.

393
00:18:03,045 --> 00:18:05,172
Estaba intentando contactar con la compañía eléctrica.

394
00:18:05,255 --> 00:18:07,216
No respondieron. Pero estas líneas siguen funcionando.

395
00:18:07,299 --> 00:18:09,635
Seguiré intentándolo y os mantendré informados.
Pero ten cuidado.

396
00:18:09,718 --> 00:18:12,971
Bien. Greencrest, ella es la presidenta Leonie.
Del lugar del accidente en Three Rock.

397
00:18:13,055 --> 00:18:14,348
Supongo que soy responsable aquí.

398
00:18:14,431 --> 00:18:17,351
Jake, haz un escaneo completo.
Quiero saber el estado de estas líneas eléctricas.

399
00:18:17,434 --> 00:18:18,811
Sepa, jefe.

400
00:18:18,894 --> 00:18:21,980
El conductor no responde.
Necesito un collarín y un marco rígido aquí.

401
00:18:22,064 --> 00:18:24,400
Manny, ve a ayudar a Pérez con el conductor.

402
00:18:24,483 --> 00:18:25,567
Sepa, jefe.

403
00:18:38,122 --> 00:18:41,041
- ¿Cómo estuvo la sesión de Jane?
- No sucedió, fue interrumpido.

404
00:18:42,042 --> 00:18:45,129
Escucha amigo
Creo que debemos frenar y discutir esto.

405
00:18:46,797 --> 00:18:50,426
Te pedí que fueras a ayudarme.
Sabes lo importante que es esto para mí.

406
00:18:50,509 --> 00:18:52,052
DE ACUERDO. Lo sé, ¿vale?

407
00:18:52,136 --> 00:18:53,637
Quizás este sea el problema.

408
00:18:53,721 --> 00:18:54,888
¿Qué quieres decir?

409
00:18:54,972 --> 00:18:56,348
¿Qué ves, Jake?

410
00:18:58,684 --> 00:18:59,977
Jefe.

411
00:19:00,060 --> 00:19:02,312
Sí, las líneas todavía están pendientes.

412
00:19:02,396 --> 00:19:04,523
Pero no toca el vehículo ni el suelo.

413
00:19:07,401 --> 00:19:08,861
Todavía no ha respondido.

414
00:19:09,486 --> 00:19:11,739
Escucha, véndalo. ¿Estamos de acuerdo?

415
00:19:11,822 --> 00:19:14,324
Llamaré a un paramédico con una camilla.
¿Tienes el control de la situación?

416
00:19:14,408 --> 00:19:15,617
-¿Está seguro?
DE ACUERDO.

417
00:19:18,454 --> 00:19:20,038
Seremos rescatados en dos minutos, jefe.

418
00:19:20,122 --> 00:19:21,707
ciencia.

419
00:19:23,500 --> 00:19:27,504
Hola Luke, ¿qué pasa con la valla?

420
00:19:27,588 --> 00:19:28,964
Tuvimos que reforzar la seguridad del campo.

421
00:19:29,047 --> 00:19:31,341
Ayudar a la gente de Edgewater a sentirse segura.

422
00:19:31,425 --> 00:19:33,093
¿Cómo te va?

423
00:19:33,177 --> 00:19:34,845
¿Podrías apoyarme, Eve, por favor?

424
00:19:34,928 --> 00:19:37,097
Escucha, sé que no suena muy bien,

425
00:19:37,181 --> 00:19:41,018
Pero promocionemos
Que respondamos a las inquietudes de la comunidad.

426
00:19:42,311 --> 00:19:43,687
¿Realmente crees esto?

427
00:19:46,732 --> 00:19:47,941
¡Todos retírense!

428
00:19:56,325 --> 00:19:57,534
¡Ausentarse!

429
00:19:57,618 --> 00:19:59,161
¡Apártense todos!

430
00:20:02,164 --> 00:20:04,625
Pérez, no te muevas.

431
00:20:04,708 --> 00:20:07,461
Los neumáticos te aíslan ahora,

432
00:20:07,544 --> 00:20:09,755
Pero el suelo a su alrededor está electrificado.

433
00:20:14,478 --> 00:20:16,689
Sí, este es Manuel Pérez.
De un bombero de California.

434
00:20:16,772 --> 00:20:19,233
Escuche, el presidente Leoni está intentando contactar con usted.

435
00:20:19,316 --> 00:20:21,110
Aquí no recibimos ningún soporte.

436
00:20:21,193 --> 00:20:22,653
Hay una línea eléctrica tocando el suelo.

437
00:20:22,737 --> 00:20:24,613
No, por favor no me pongas...

438
00:20:26,073 --> 00:20:27,283
Disculpe.

439
00:20:27,366 --> 00:20:30,286
Quería agradecerte por sacarme del camino...

440
00:20:30,369 --> 00:20:32,455
No hace falta que me lo agradezcas, amigo. Sólo retrocede, ¿vale?

441
00:20:32,538 --> 00:20:34,415
El terreno cerca de ese camión está electrificado.

442
00:20:35,124 --> 00:20:36,208
Quiero decir...

443
00:20:36,959 --> 00:20:38,127
De nada.

444
00:20:38,210 --> 00:20:39,462
Tómalo con calma.

445
00:20:40,296 --> 00:20:41,881
No levantes el pie del suelo, Finn.

446
00:20:41,964 --> 00:20:43,299
Cómo entrené.

447
00:20:43,382 --> 00:20:44,633
Al menos lentamente.

448
00:20:44,717 --> 00:20:47,344
Bien, entonces ¿qué está haciendo este tipo allí?

449
00:20:47,428 --> 00:20:49,054
¿Está intentando electrocutarte?

450
00:20:49,346 --> 00:20:52,349
No se sorprendería si caminara así.

451
00:20:52,433 --> 00:20:55,019
Mantiene los pies apoyados en el suelo,

452
00:20:55,102 --> 00:20:56,979
Lo que lo protege de la diferencia de potencial eléctrico.

453
00:20:58,439 --> 00:20:59,774
No será electrocutado.

454
00:20:59,857 --> 00:21:03,444
Él finge que es fácil,
Pero lo que está haciendo es muy peligroso.

455
00:21:06,155 --> 00:21:07,323
aquí.

456
00:21:07,406 --> 00:21:08,783
Lo siento a través de mis zapatos.

457
00:21:08,866 --> 00:21:10,367
La corriente se detiene aquí.

458
00:21:11,827 --> 00:21:13,954
Ok, quiero un círculo con un radio de nueve metros.
Sobre el camión.

459
00:21:14,038 --> 00:21:15,873
Está prohibido circular dentro del círculo.

460
00:21:16,999 --> 00:21:18,167
Pérez, quédate quieto.

461
00:21:18,250 --> 00:21:19,627
Nosotros nos encargaremos de ello, ¿vale?

462
00:21:20,252 --> 00:21:22,630
No me importa si son las líneas
Proporciona electricidad a otras ciudades.

463
00:21:22,713 --> 00:21:24,673
Puedes conseguir dos muertes aquí, termina con esto de una vez.

464
00:21:24,757 --> 00:21:26,592
Es una separación temporal, ¿vale?

465
00:21:26,675 --> 00:21:28,552
Sólo pido 15 minutos.

466
00:21:30,554 --> 00:21:32,932
Escuche, mi hija está atrapada en la cabina de un auto ahora mismo.

467
00:21:33,015 --> 00:21:35,559
¿Podrías simplemente apagar la corriente?

468
00:21:35,643 --> 00:21:37,812
Regreso al cuartel
Para contar, ¡movámonos!

469
00:21:37,895 --> 00:21:39,230
¡Ey!

470
00:21:39,313 --> 00:21:41,732
- ¿A dónde los llevas?
- Los encerraré.

471
00:21:41,816 --> 00:21:43,692
Hay una emergencia y mucha gente.

472
00:21:43,776 --> 00:21:45,402
Y muchas posibilidades.

473
00:21:45,486 --> 00:21:47,196
Este es el protocolo, no hay negociación.

474
00:21:47,279 --> 00:21:49,657
¿Quieres saber cuál es el protocolo?
Cadena de mando.

475
00:21:49,740 --> 00:21:52,284
En situaciones de emergencia,
Apoyan al Departamento de Bomberos de California.

476
00:21:52,368 --> 00:21:54,161
Nos enfrentamos ahora a una emergencia.

477
00:21:54,245 --> 00:21:56,497
Entonces los bomberos se quedarán aquí.

478
00:21:56,580 --> 00:21:58,374
Les ayudarán según sea necesario, ¿es esto aceptable?

479
00:21:58,457 --> 00:22:02,002
Bueno, ¡toma tu equipo y regresa a donde estés!

480
00:22:02,086 --> 00:22:03,295
¡Vamos!

481
00:22:06,757 --> 00:22:08,008
Muy bien, capitán.

482
00:22:08,092 --> 00:22:09,593
¿Te gustó esto?

483
00:22:17,184 --> 00:22:18,853
¿Tienes hambre?

484
00:22:18,936 --> 00:22:21,647
Puedo asar un pollo o pedir una pizza si quiero.

485
00:22:21,730 --> 00:22:25,609
O tal vez se niegue a tomar decisiones ahora.

486
00:22:25,693 --> 00:22:27,027
¿Qué quieres decir?

487
00:22:27,903 --> 00:22:30,823
Me preocupa que te estemos presionando

488
00:22:30,906 --> 00:22:33,409
Tomar decisiones antes de estar preparado.

489
00:22:34,076 --> 00:22:35,286
no es así.

490
00:22:46,797 --> 00:22:48,507
No me importa tomar decisiones.

491
00:22:49,466 --> 00:22:50,718
Pero…

492
00:22:53,929 --> 00:22:55,806
Pensé que la decisión ya estaba tomada.

493
00:22:56,682 --> 00:22:57,850
¿Qué decisión?

494
00:23:01,687 --> 00:23:03,480
La decisión de definir a mi familia.

495
00:23:05,149 --> 00:23:07,776
Yo, Kara y Jake.

496
00:23:09,403 --> 00:23:10,696
Entonces Kara murió.

497
00:23:25,878 --> 00:23:29,340
La compañía eléctrica está muy por detrás
Al desconectar la fuente de alimentación.

498
00:23:29,423 --> 00:23:30,924
Espera, hija mía.

499
00:23:31,008 --> 00:23:32,551
¡Apresúrate!

500
00:23:36,263 --> 00:23:37,931
-Voy a morir.
¡Eh, tú!

501
00:23:38,015 --> 00:23:38,932
En tus mensajeros ahora.

502
00:23:39,016 --> 00:23:41,644
Estás hablando, lo que indica que no estás muerto.

503
00:23:41,727 --> 00:23:43,479
¿Podrías decirme tu nombre?

504
00:23:44,104 --> 00:23:45,397
"Mitchell."

505
00:23:45,481 --> 00:23:46,690
Los frenos de mi auto fallaron.

506
00:23:46,774 --> 00:23:48,108
Vi mucha gente.

507
00:23:48,192 --> 00:23:50,527
- ¿Sorprendiste a alguien? ¡Guau!
- Oye, no importa.

508
00:23:50,611 --> 00:23:51,820
Fue sólo un accidente.

509
00:23:52,529 --> 00:23:54,239
"¡Mitchell!"

510
00:23:59,745 --> 00:24:02,790
hay pulso en la arteria carótida,
A diferencia de la arteria radial.

511
00:24:03,457 --> 00:24:05,084
Tu presión arterial está seriamente baja.

512
00:24:05,167 --> 00:24:07,044
Necesita que lo lleven al hospital ahora.

513
00:24:07,127 --> 00:24:09,380
Sí, enseña, Pérez. Prepararse.

514
00:24:10,464 --> 00:24:12,132
Bueno, ¿cuál es el plan?

515
00:24:12,841 --> 00:24:16,929
Enviamos dos hombres y traemos al herido, y deben protegerlo.
Con los pies apoyados en el suelo.

516
00:24:17,012 --> 00:24:19,807
No, esto duplicará la posibilidad de aumentar la diferencia de voltaje.

517
00:24:19,890 --> 00:24:21,392
Sólo debe entrar una persona, y esa persona soy yo.

518
00:24:21,475 --> 00:24:24,144
- ¿Llevarás solo al herido?
- Tomaré una camilla,

519
00:24:24,228 --> 00:24:26,438
Gabs y yo vamos a moverlo.
Camilla de plástico, nadie quedará expuesto...

520
00:24:26,522 --> 00:24:28,482
Hay una manera de hacer esto...
- ¡Sí, y esa es mi manera!

521
00:24:28,565 --> 00:24:30,693
Entiendo que es un experto, jefe.

522
00:24:30,776 --> 00:24:32,403
Pero conozco mis habilidades.

523
00:24:32,486 --> 00:24:33,696
Hola.

524
00:24:34,321 --> 00:24:35,489
Discurso directo y sin indirectas.

525
00:24:36,824 --> 00:24:38,075
Dame permiso.

526
00:24:41,453 --> 00:24:42,996
Hágalo, capitán.

527
00:24:49,503 --> 00:24:51,463
El pulso de Mitchell es débil.

528
00:24:53,257 --> 00:24:54,258
Tómatelo con calma, Jake.

529
00:24:54,341 --> 00:24:56,593
Tienes que mantener las plantas pegadas al suelo.

530
00:24:58,804 --> 00:25:01,640
Acorta tus pasos,
No permanecer en circuitos de tensión eléctrica.

531
00:25:01,724 --> 00:25:03,016
Y mantén la calma.

532
00:25:03,100 --> 00:25:05,686
Cuanto más cerca estés de las líneas, más peligrosa será la corriente.

533
00:25:05,769 --> 00:25:07,688
Bien. Escucha, realmente lo haría

534
00:25:07,771 --> 00:25:10,023
Para que todos dejen de hablar de eso.

535
00:25:12,943 --> 00:25:14,403
Jake, ten cuidado.

536
00:25:18,157 --> 00:25:19,700
Lo hice bien. Cuida tus pasos, Crawford.

537
00:25:19,783 --> 00:25:21,744
Alguien tiene que ir a ayudarle, jefe.

538
00:25:21,827 --> 00:25:23,537
DE ACUERDO.
No. Yo iré, ¿vale?

539
00:25:23,620 --> 00:25:24,705
Permítame.

540
00:25:25,706 --> 00:25:27,124
¡No! "¡Cuerpo!"
- "Cuerpo"!

541
00:25:27,207 --> 00:25:29,001
¡No, amigo! ¡Por tu bien!

542
00:25:29,084 --> 00:25:30,335
¿Qué estás haciendo, amigo?

543
00:25:30,419 --> 00:25:32,337
B, me estoy ocupando de ello.

544
00:25:32,421 --> 00:25:33,255
Olvídate de la camilla.

545
00:25:33,338 --> 00:25:35,674
Será más rápido si nos acercamos a usted directamente.

546
00:25:35,758 --> 00:25:37,384
No hay suficiente tiempo.

547
00:25:38,761 --> 00:25:40,137
Muévete despacio, amigo.

548
00:25:40,929 --> 00:25:42,347
Tómate tu tiempo amigo, mantén tus pies apoyados.

549
00:25:42,431 --> 00:25:44,516
¿Entró el hombre a la zona electrificada?

550
00:25:44,600 --> 00:25:45,768
DE ACUERDO.

551
00:25:45,851 --> 00:25:47,936
Son bomberos atrapados.

552
00:25:48,020 --> 00:25:50,189
Esta es la cualidad de vuestro voluntariado.

553
00:25:52,107 --> 00:25:53,609
Bueno, escúchame.

554
00:25:54,193 --> 00:25:57,112
No toque al paciente ni al camión.

555
00:25:58,322 --> 00:26:00,741
Podría electrocutarse si lo toca.

556
00:26:00,824 --> 00:26:02,701
Creo que está sangrando internamente.

557
00:26:02,785 --> 00:26:04,036
Debemos actuar rápidamente

558
00:26:04,119 --> 00:26:06,330
¡Uno, dos, tres!

559
00:26:07,456 --> 00:26:08,957
Bien, consigue el plástico.

560
00:26:09,041 --> 00:26:10,751
Así.

561
00:26:10,834 --> 00:26:12,127
¡Cuidado con tus talones!

562
00:26:12,211 --> 00:26:13,921
¡No los levantes!

563
00:26:14,004 --> 00:26:15,631
- Espera un minuto.
Bien.

564
00:26:19,593 --> 00:26:20,636
Desacelerar.

565
00:26:23,764 --> 00:26:26,058
Le salvaste la vida, Gabs, bien hecho.

566
00:26:26,725 --> 00:26:27,935
Bien.

567
00:26:28,018 --> 00:26:30,604
Buena cooperación,
Ahora regresa a la zona segura.

568
00:26:30,687 --> 00:26:32,231
¿preparar?
- Sí, tómalo.

569
00:26:32,314 --> 00:26:33,398
Estamos listos, capitán.

570
00:26:33,482 --> 00:26:36,985
Cole, tú y tres se van.
En todo el perímetro y antebrazos.

571
00:26:37,694 --> 00:26:39,321
- ¡Muévete, vámonos!
- Su orden, capitán.

572
00:26:44,368 --> 00:26:46,036
"Cuerpo." Prepárate para entregarlo.

573
00:26:46,119 --> 00:26:48,539
- Unos cuantos pasos más.
-Casi hemos llegado a la zona segura.

574
00:26:48,622 --> 00:26:51,166
-Ustedes dos ya casi están ahí.
Vamos.

575
00:26:51,250 --> 00:26:52,876
¡Dos pasos más!

576
00:26:52,960 --> 00:26:54,962
¡Ustedes dos lo lograron, son increíbles!

577
00:26:56,171 --> 00:26:57,089
¡increíble!

578
00:26:57,172 --> 00:26:58,715
Mételo en la ambulancia.

579
00:27:05,097 --> 00:27:06,348
¡Buen trabajo!

580
00:27:07,766 --> 00:27:09,309
Bien hecho, Tres Piedras.

581
00:27:19,820 --> 00:27:22,239
Cuelga ahora, por supuesto.

582
00:27:22,322 --> 00:27:23,657
"¡Gabriela!"

583
00:27:29,580 --> 00:27:31,623
Muy bien, querida.

584
00:27:31,707 --> 00:27:34,001
- ¡Vamos amigos!
DE ACUERDO.

585
00:27:42,926 --> 00:27:45,596
Irónicamente, necesitamos luz ahora.

586
00:27:47,306 --> 00:27:49,266
Para escuchar. Sabes que necesitamos hablar, ¿verdad?

587
00:27:50,517 --> 00:27:52,227
Sí, tenemos que hablar.

588
00:27:52,311 --> 00:27:53,604
En presencia de Sharon.

589
00:27:55,314 --> 00:27:57,316
Traeré una fuente de luz del equipo.

590
00:28:12,497 --> 00:28:14,082
mi padre!
- ¡Leonie, da un paso atrás!

591
00:28:22,595 --> 00:28:24,513
¡No me preocupes así, Vince! ¡Por tu bien!

592
00:28:24,597 --> 00:28:26,307
¿Estás bien?

593
00:28:36,942 --> 00:28:39,362
Nosotros nos encargaremos de ello.

594
00:28:39,445 --> 00:28:40,613
Todo está bien.

595
00:28:57,171 --> 00:28:59,215
Cuando imagino el futuro,

596
00:28:59,298 --> 00:29:01,300
esto me viene a la mente

597
00:29:04,053 --> 00:29:05,554
Ceremonia de graduación.

598
00:29:06,847 --> 00:29:08,015
Y cuando miro a mi alrededor,

599
00:29:08,933 --> 00:29:10,393
Veo a Kara y Jake presentes.

600
00:29:12,686 --> 00:29:14,105
Somos tres.

601
00:29:16,065 --> 00:29:19,693
Así que imagino que estoy mirando a mi alrededor
Y sólo veo a Jake.

602
00:29:20,778 --> 00:29:22,321
Pero todavía estoy feliz.

603
00:29:24,907 --> 00:29:26,617
¿Y ahí?

604
00:29:31,789 --> 00:29:33,416
Ocurrió un accidente.

605
00:29:33,499 --> 00:29:34,834
"Vince."

606
00:29:35,918 --> 00:29:37,461
Está en el hospital.

607
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
¿Alguna noticia de Sharon?

608
00:29:46,804 --> 00:29:48,347
No, todavía no.

609
00:29:50,182 --> 00:29:54,937
Nunca olvidaré mi primer día trabajando como ambulancia.
Fue lo peor.

610
00:29:56,105 --> 00:29:57,231
No.

611
00:29:58,232 --> 00:29:59,483
Escucha,

612
00:29:59,567 --> 00:30:01,026
Salvaste al joven hoy.

613
00:30:01,110 --> 00:30:02,862
Y salvé a Vince.

614
00:30:02,945 --> 00:30:03,946
Él está bien.

615
00:30:05,406 --> 00:30:06,574
Estará bien.

616
00:30:07,450 --> 00:30:08,409
¿correcto?

617
00:30:18,377 --> 00:30:20,421
Escucha, Manny,
Respecto a lo que pasó esta tarde...

618
00:30:20,504 --> 00:30:21,881
Aquí sobre mí.

619
00:30:23,382 --> 00:30:24,550
inmediatamente.

620
00:30:26,719 --> 00:30:28,220
Por favor.

621
00:30:32,349 --> 00:30:33,684
Bien.

622
00:30:45,321 --> 00:30:47,114
Debes volver a mí.

623
00:30:49,533 --> 00:30:51,202
Te necesito.

624
00:30:51,285 --> 00:30:53,746
No huirás de Jane.

625
00:30:54,705 --> 00:30:56,415
Por tu bien.

626
00:30:57,291 --> 00:30:58,792
Tu presencia es necesaria.

627
00:31:05,132 --> 00:31:06,467
Por favor Vicente.

628
00:31:14,600 --> 00:31:16,644
No me trajiste comida.

629
00:31:22,191 --> 00:31:23,567
Alabado sea el Señor.

630
00:31:29,448 --> 00:31:30,783
Guau.

631
00:31:34,954 --> 00:31:37,873
hice una taza de chocolate caliente
Muchos malvaviscos.

632
00:31:38,958 --> 00:31:40,292
Gracias.

633
00:31:44,547 --> 00:31:46,048
Para tu información...

634
00:31:48,342 --> 00:31:51,053
Puedes decirle a todo el mundo lo que quieras.

635
00:31:52,972 --> 00:31:54,557
A todos les encanta saber de ti.

636
00:32:01,230 --> 00:32:02,398
Se trata de eso...

637
00:32:03,232 --> 00:32:07,194
A veces sé lo que quiero
Pero no soy bueno para expresarlo.

638
00:32:07,278 --> 00:32:09,071
Eso también está bien.

639
00:32:09,697 --> 00:32:12,032
Pero no quiero herir los sentimientos de nadie.

640
00:32:16,161 --> 00:32:21,667
Jane, los únicos sentimientos que importan a todos.
Estos son tus sentimientos.

641
00:32:24,670 --> 00:32:26,171
¿Me permitirías expresar mis sentimientos?

642
00:32:32,136 --> 00:32:33,554
Ama a tu madre.

643
00:32:35,514 --> 00:32:36,682
Y lo sabes.

644
00:32:39,393 --> 00:32:41,729
Quiero decir, yo no era sólo su amante.

645
00:32:46,900 --> 00:32:48,944
Incluso iba a pedirle que se casara conmigo.

646
00:32:51,864 --> 00:32:55,200
Pero parte de esta pregunta dependía de…

647
00:32:57,494 --> 00:33:00,831
Sobre si me aceptarás como tu padre.

648
00:33:02,875 --> 00:33:05,294
Lo más importante es si me quieres.

649
00:33:05,961 --> 00:33:08,631
Iba a hacerte esta pregunta, pero...

650
00:33:13,594 --> 00:33:14,720
Está bien.

651
00:33:15,304 --> 00:33:16,972
No te preocupes, estoy contigo.

652
00:33:17,640 --> 00:33:19,099
Estoy presente.

653
00:33:32,071 --> 00:33:33,113
Vicente está bien.

654
00:33:33,197 --> 00:33:36,325
"Recuperó el conocimiento. En realidad, es irritante.

655
00:33:36,408 --> 00:33:39,328
Hace un ruido enorme para salir del hospital”.

656
00:33:39,411 --> 00:33:40,788
Esa es su naturaleza.

657
00:33:41,997 --> 00:33:45,042
Lo retendrán unos días más para controlar su estado.

658
00:34:02,935 --> 00:34:04,353
Está bien, está bien.

659
00:34:04,436 --> 00:34:08,273
Fue un shock severo.
Pero parece que tu padre se recuperará por completo.

660
00:34:08,357 --> 00:34:10,192
Ahora hace bromas.

661
00:34:11,652 --> 00:34:13,404
Sí, creo eso.

662
00:34:15,489 --> 00:34:18,409
Gracias por ayudarme hace unas horas.

663
00:34:19,910 --> 00:34:21,078
DE ACUERDO.

664
00:34:21,161 --> 00:34:22,663
perdón.

665
00:34:24,581 --> 00:34:26,917
¿Cómo fue la firma de los papeles hoy?

666
00:34:28,085 --> 00:34:30,879
Escucha, sobre esto...

667
00:34:31,755 --> 00:34:34,925
Si crees que no estoy a la altura del trabajo,

668
00:34:35,008 --> 00:34:37,970
Para hacerse con la custodia de Jane, intervino en el asunto.

669
00:34:38,053 --> 00:34:39,221
No.

670
00:34:39,304 --> 00:34:40,556
El problema no eres tú, amigo.

671
00:34:40,639 --> 00:34:44,226
Si usted es apto para la tutela o no,
Soy responsable.

672
00:34:44,893 --> 00:34:46,353
Ella no te conoce.

673
00:34:46,437 --> 00:34:47,896
Pero la conozco.

674
00:34:48,981 --> 00:34:52,693
Y sé que ella odia al dentista
Y dormir en calcetines.

675
00:34:52,776 --> 00:34:55,112
Y le encantan las tormentas.

676
00:34:56,280 --> 00:34:59,950
Y cuando pides huevos ligeramente fritos,
Se refiere a huevos fritos medianos.

677
00:35:01,452 --> 00:35:04,371
Y deberías saber cualquier problema.

678
00:35:04,455 --> 00:35:05,497
En sus detalles,

679
00:35:06,623 --> 00:35:08,667
De lo contrario, estará muy ansiosa.

680
00:35:08,751 --> 00:35:10,043
Bien.

681
00:35:10,127 --> 00:35:13,297
Escuche, simplemente no he tenido la oportunidad de conocerla.

682
00:35:13,380 --> 00:35:15,466
Lo sé, pero lo creé.

683
00:35:16,258 --> 00:35:17,843
Y quiero eso.

684
00:35:18,761 --> 00:35:20,971
Lo más importante es que Jane quiere que haga esto.

685
00:35:22,639 --> 00:35:23,766
Y también…

686
00:35:26,226 --> 00:35:27,728
Estoy preocupado.

687
00:35:28,312 --> 00:35:31,857
Voy a necesitar ayuda.
Así que no estoy tratando de alejarte, B.

688
00:35:31,940 --> 00:35:34,485
Pero veo que la pregunta me exige.

689
00:35:35,360 --> 00:35:36,862
Y tú serás el tío Buddy.

690
00:35:37,654 --> 00:35:39,907
Cuando me llamó, me dijo que era mi hija.

691
00:35:39,990 --> 00:35:41,366
Lo sé, cometí un error.

692
00:35:41,450 --> 00:35:42,534
En cambio, me salvó la vida.

693
00:35:44,369 --> 00:35:46,497
Ella es la razón por la que trabajo tan duro.

694
00:35:46,580 --> 00:35:51,001
Escucha, sé que podrías estar pensando,
Pero antes de eso, fue Gabriella.

695
00:35:51,794 --> 00:35:55,297
Antes que él, fue su familia.
Volviste a prisión por culpa de Freddy.

696
00:35:56,340 --> 00:35:58,926
No lo sé, pero amigo,

697
00:35:59,009 --> 00:36:02,387
Sigues arreglando tu razón de vivir.
En otras personas.

698
00:36:03,472 --> 00:36:05,766
No sé si la razón es porque estás huyendo de ti mismo.

699
00:36:05,849 --> 00:36:08,310
Pero tienes que confiar en ti mismo.

700
00:36:09,603 --> 00:36:11,980
Es fácil decirlo, pero mi situación es diferente.

701
00:36:13,023 --> 00:36:15,442
No, no lo es.

702
00:36:16,610 --> 00:36:19,905
Si lo olvidaste,
Imaginé un futuro con Kara.

703
00:36:21,448 --> 00:36:23,700
Pero no hay seguridad para la vida.

704
00:36:25,994 --> 00:36:27,538
DE ACUERDO.

705
00:36:28,914 --> 00:36:30,082
“¡Leonía!”

706
00:36:30,999 --> 00:36:32,376
¡Es hora de dormir!

707
00:36:34,962 --> 00:36:36,463
Dile a mi padre mi amor.

708
00:36:37,923 --> 00:36:39,049
Él lo sabe.

709
00:36:40,133 --> 00:36:41,385
Pero te informaré.

710
00:36:42,594 --> 00:36:43,804
"Cuerpo."

711
00:36:46,431 --> 00:36:50,561
Motivación para participar, ayudar y proteger.

712
00:36:50,644 --> 00:36:52,604
Un instinto profundamente arraigado en el alma de estos hombres.

713
00:36:53,272 --> 00:36:56,733
Los hombres del Campamento Three Rock no quieren escapar.

714
00:36:56,900 --> 00:36:58,485
Lo hiciste bien aunque llegaste tarde, ¿verdad?

715
00:36:59,570 --> 00:37:01,238
Feliz cumpleaños, muchacho.

716
00:37:01,321 --> 00:37:04,575
Saben que Three Rock es su ruta de escape.

717
00:37:04,658 --> 00:37:06,535
Su liberación de prisión,

718
00:37:06,618 --> 00:37:09,621
Quizás sea la vida la que causa esto.

719
00:37:11,748 --> 00:37:15,419
En el caos del incidente, el periodista no se movió.

720
00:37:15,502 --> 00:37:17,212
Pero estos prisioneros,

721
00:37:17,296 --> 00:37:19,590
Se apresuraron a ayudar a la gente.

722
00:37:19,673 --> 00:37:23,552
Protestando por su presencia en su comunidad.

723
00:37:23,635 --> 00:37:26,263
Quiero que estos muchachos tengan éxito.

724
00:37:27,472 --> 00:37:28,932
¿Crees esto?

725
00:37:29,016 --> 00:37:31,685
Lo vi tres veces
Es como si nosotros mismos escribiéramos los acontecimientos.

726
00:37:31,768 --> 00:37:33,395
Sí, es genial.

727
00:37:33,478 --> 00:37:37,858
Y también gracias
Restaurar los privilegios de visitas y teléfono.

728
00:37:39,234 --> 00:37:41,028
- ¡Vivo!
Escucha Eva...

729
00:37:43,739 --> 00:37:44,907
Lo siento.

730
00:37:46,074 --> 00:37:48,785
Pero la noticia llegó demasiado tarde.

731
00:37:50,954 --> 00:37:52,831
La Comisión Correccional de California emitió la orden.

732
00:37:53,665 --> 00:37:55,542
Están cerrando Three Rock.

733
00:37:59,046 --> 00:38:00,255
Cierre inmediato de Camp Three Rock.

734
00:38:00,339 --> 00:38:01,340
Lo siento.

735
00:38:09,348 --> 00:38:10,349
Hola jefe.

736
00:38:10,849 --> 00:38:12,976
¡Te tomaste dos días para visitarme!

737
00:38:13,769 --> 00:38:15,687
¿Te hice enojar o algo así?

738
00:38:15,771 --> 00:38:16,939
No, hombre.

739
00:38:17,731 --> 00:38:19,149
Tuve que ir a pescar...

740
00:38:21,109 --> 00:38:22,194
Para traer esto.

741
00:38:26,073 --> 00:38:27,866
Es como un oso con forma de ratón o algo así.

742
00:38:27,950 --> 00:38:29,409
Es muy raro.

743
00:38:29,493 --> 00:38:30,744
como usted.

744
00:38:31,536 --> 00:38:34,039
Tiene un bigote como el tuyo, así que decidí comprárselo.

745
00:38:38,210 --> 00:38:40,087
Sí, eso es cierto.

746
00:38:42,172 --> 00:38:45,008
Escucha, necesito desahogarme algo.

747
00:38:47,386 --> 00:38:48,428
Bien.

748
00:38:49,054 --> 00:38:50,263
Dime.

749
00:38:54,101 --> 00:38:56,728
Es difícil para mí deshacerme de la sensación de que lo que pasó es culpa mía.

750
00:38:57,688 --> 00:39:00,941
Si tan solo no me hubiera peleado con ese manifestante en medio de la carretera.

751
00:39:01,024 --> 00:39:03,235
Y haz que ese camión se desvíe,
¿Por qué estabas aquí ahora?

752
00:39:07,239 --> 00:39:10,200
Si estoy enojado contigo,
Yo también debería estar resentido con Luke.

753
00:39:11,743 --> 00:39:13,912
Por poner esa molesta valla.

754
00:39:15,038 --> 00:39:17,416
Entonces me resentiré con la compañía eléctrica.

755
00:39:17,499 --> 00:39:20,085
Aunque siempre la he resentido, pero...

756
00:39:23,505 --> 00:39:25,007
La razón es la suerte, amigo.

757
00:39:27,592 --> 00:39:30,012
Esto es claro y sencillo. Es por suerte, ¿vale?

758
00:39:30,095 --> 00:39:35,851
Pero tuve más suerte que la mala.
Entonces yo…

759
00:39:38,562 --> 00:39:39,730
Estoy satisfecho.

760
00:39:42,482 --> 00:39:43,608
Estamos de acuerdo.

761
00:39:44,776 --> 00:39:46,319
¿realmente?
DE ACUERDO.

762
00:39:50,073 --> 00:39:51,074
Bien.

763
00:39:54,202 --> 00:39:55,412
Hacer una pausa.

764
00:39:55,495 --> 00:39:57,664
Sí, ve y haz algo heroico.

765
00:40:00,083 --> 00:40:01,376
Un oso en forma de ratón.

766
00:40:25,901 --> 00:40:27,152
Bienvenido.

767
00:40:30,614 --> 00:40:32,616
¿Desde cuando sucede esto?

768
00:40:34,034 --> 00:40:35,410
Ni una sola palabra.

769
00:41:02,771 --> 00:41:04,773
Traducido por "Ahmed Ashraf"