Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,623 --> 00:00:14,423
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:14,624 --> 00:00:16,024
Vai pedir ela em casamento?
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,146
Vou pedir a Cara em casamento.
4
00:00:18,646 --> 00:00:19,746
O que foi?
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,146
Gen me viu ser detido
pelo policial hoje.
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,747
Cara n�o vai traz�-la de novo.
7
00:00:23,748 --> 00:00:25,548
Gen precisa de estabilidade
8
00:00:25,549 --> 00:00:27,649
e n�o tenho certeza
se voc� pode dar isso.
9
00:00:27,850 --> 00:00:29,949
Um dos meus novos rapazes,
Cole Rodman.
10
00:00:29,950 --> 00:00:31,250
N�o, Rodman, n�o!
11
00:00:31,251 --> 00:00:32,751
N�o sei se gosto do que vejo.
12
00:00:32,752 --> 00:00:34,052
Eu n�o devia ter entrado.
13
00:00:34,053 --> 00:00:36,153
A fam�lia da v�tima
escreveu ao Governador.
14
00:00:36,154 --> 00:00:37,354
Voc� ser� transferido.
15
00:00:37,555 --> 00:00:39,772
Voc� e o Diego
v�o come�ar uma vida juntos.
16
00:00:39,773 --> 00:00:41,831
Tamb�m tenho
grandes planos de vida.
17
00:00:42,231 --> 00:00:43,231
Conheceu uma garota.
18
00:00:43,232 --> 00:00:45,032
Desde que ela entrou
na minha vida,
19
00:00:45,033 --> 00:00:46,433
s� consigo pensar nela.
20
00:00:46,833 --> 00:00:47,933
Gabriela?
21
00:00:47,934 --> 00:00:48,934
Estou aqui, Bode.
22
00:00:49,334 --> 00:00:50,334
Eu te amo.
23
00:00:50,535 --> 00:00:51,735
O que voc� disse?
24
00:00:51,736 --> 00:00:53,136
Como o Bode est�?
25
00:00:53,536 --> 00:00:55,854
Est� um pouco machucado,
mas ficar� bem.
26
00:00:56,154 --> 00:00:57,754
Cara vai com ele at� o hospital.
27
00:00:58,104 --> 00:01:01,984
Nunca quero fazer Gen
ou voc� sentir medo.
28
00:01:02,954 --> 00:01:04,586
Mas quero muito conhecer ela.
29
00:01:04,587 --> 00:01:07,286
N�o posso fazer escolhas erradas
30
00:01:07,287 --> 00:01:08,801
quando se trata da Gen.
31
00:01:11,142 --> 00:01:12,142
Cuidado!
32
00:01:36,607 --> 00:01:37,907
O que aconteceu?
33
00:01:38,507 --> 00:01:40,307
Greencrest, est� na escuta?
34
00:01:41,333 --> 00:01:42,433
Acidente.
35
00:01:43,378 --> 00:01:44,678
Batemos em uma �rvore.
36
00:01:46,048 --> 00:01:47,617
O Diego saiu da estrada?
37
00:01:49,190 --> 00:01:51,185
A �rvore estava na estrada.
38
00:01:52,383 --> 00:01:53,933
Greencrest. Est� na escuta?
39
00:01:55,165 --> 00:01:57,608
Diego, voc� consegue sair?
40
00:02:00,962 --> 00:02:03,135
N�o.
Estou preso aqui pelo volante.
41
00:02:03,136 --> 00:02:04,336
N�o consigo me mover.
42
00:02:09,157 --> 00:02:10,357
Tem que me soltar.
43
00:02:11,502 --> 00:02:12,502
Eu soltaria.
44
00:02:13,284 --> 00:02:14,484
Mas estou presa.
45
00:02:14,931 --> 00:02:16,331
Greencrest, responda!
46
00:02:20,285 --> 00:02:22,185
Greencrest, est� na escuta?
47
00:02:24,561 --> 00:02:26,511
Preciso da chave das algemas.
48
00:02:26,512 --> 00:02:28,362
Dorian! Policial Dorian!
49
00:02:28,363 --> 00:02:30,713
Bode! Pare de gritar.
50
00:02:30,714 --> 00:02:32,014
Ele n�o vai te responder.
51
00:02:33,472 --> 00:02:34,572
Ele est� ferido?
52
00:02:35,372 --> 00:02:36,372
Qual o estado dele?
53
00:02:38,216 --> 00:02:39,516
Acho que ele est� morto.
54
00:02:40,516 --> 00:02:41,716
Ele est� morto?
55
00:02:42,507 --> 00:02:43,807
E ele est� com a chave.
56
00:02:43,808 --> 00:02:46,208
N�o consigo alcan�ar
e nem falar com a Central.
57
00:02:46,708 --> 00:02:47,908
E o seu celular?
58
00:02:47,909 --> 00:02:50,371
Sem sinal.
Deve ser a tempestade.
59
00:02:54,737 --> 00:02:56,437
Isto � mais do que uma tempestade.
60
00:03:07,698 --> 00:03:08,698
Meu Deus.
61
00:03:14,688 --> 00:03:16,262
Um tornado de fogo?
62
00:03:16,263 --> 00:03:17,363
Vince, isso � ruim.
63
00:03:17,364 --> 00:03:19,114
Isso � muito ruim.
64
00:03:19,315 --> 00:03:21,115
42�! Algu�m mais viu aquilo?
65
00:03:21,116 --> 00:03:22,666
Sim. Gostaria de n�o ter visto.
66
00:03:22,667 --> 00:03:25,108
Tamb�m vimos, Comte.
De onde veio isso?
67
00:03:25,708 --> 00:03:27,808
Brasas ardentes
do inc�ndio dos qu�micos.
68
00:03:27,809 --> 00:03:29,309
Deve ter explodido a colina
69
00:03:29,310 --> 00:03:31,010
e provocado
um inc�ndio secund�rio.
70
00:03:31,792 --> 00:03:33,978
Se for absorvido
pelos ventos costeiros...
71
00:03:33,979 --> 00:03:36,279
Greencrest, Batalh�o 1508.
72
00:03:37,541 --> 00:03:39,241
No treinamento,
mostraram um v�deo
73
00:03:39,242 --> 00:03:41,113
daquele tornado de fogo
em Redding.
74
00:03:41,613 --> 00:03:43,695
Abrangeu quatro campos de futebol.
75
00:03:43,896 --> 00:03:45,846
Ventos de at� 265km/h.
76
00:03:47,167 --> 00:03:49,143
Greencrest, Batalh�o 1508.
77
00:03:50,249 --> 00:03:51,749
Talvez as torres tenham ca�do?
78
00:03:51,750 --> 00:03:52,950
Est� indo para sudeste.
79
00:03:52,951 --> 00:03:55,051
Est� indo direto para...
80
00:03:55,293 --> 00:03:56,293
Nossa casa.
81
00:04:05,544 --> 00:04:07,244
Cara, o que voc� tem?
82
00:04:08,144 --> 00:04:09,144
Estou empalada.
83
00:04:10,394 --> 00:04:11,594
Do lado direito.
84
00:04:13,555 --> 00:04:15,205
N�o se mexa, deixe assim.
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,905
Est� estancando seu sangue.
86
00:04:16,906 --> 00:04:18,006
Eu sei.
87
00:04:18,813 --> 00:04:19,813
Eu sei.
88
00:04:24,195 --> 00:04:25,695
Temos que sair daqui.
89
00:04:26,995 --> 00:04:28,495
N�s vamos sair, Cara.
90
00:04:30,344 --> 00:04:32,144
Vou te levar para o Jake
e sua filha.
91
00:04:34,519 --> 00:04:35,719
Nossa filha.
92
00:04:37,553 --> 00:04:38,553
Nossa filha.
93
00:04:40,165 --> 00:04:42,665
Achei que tinha dito
que eu era uma escolha errada.
94
00:04:47,009 --> 00:04:48,459
As coisas mudam.
95
00:04:49,059 --> 00:04:50,859
�s vezes, sem mais nem menos.
96
00:04:51,259 --> 00:04:56,095
Como um acidente de carro do nada,
ent�o siga em frente.
97
00:04:57,316 --> 00:04:58,316
Est� bem?
98
00:04:59,818 --> 00:05:01,018
- Diego?
- O qu�?
99
00:05:01,019 --> 00:05:02,919
Diego, preciso das chaves, mano!
100
00:05:02,920 --> 00:05:04,020
Estou tentando!
101
00:05:07,226 --> 00:05:10,026
Greencrest, Batalh�o 1508.
Est� na escuta?
102
00:05:11,008 --> 00:05:12,408
Batalh�es 1508,
103
00:05:12,409 --> 00:05:14,652
1335, 2022.
104
00:05:14,853 --> 00:05:16,403
Greencrest respondendo.
105
00:05:16,604 --> 00:05:19,321
Atualiza��o: condi��es de tornado
e inc�ndio florestal
106
00:05:19,322 --> 00:05:21,122
- em Dill Canyon...
- Isso � norte.
107
00:05:21,323 --> 00:05:23,529
- Rota 98.
- E leste.
108
00:05:23,530 --> 00:05:26,313
Inc�ndio, propaga��o massiva
na Rodovia Saddleback.
109
00:05:26,314 --> 00:05:29,799
E sul e oeste.
Tem inc�ndios por toda parte.
110
00:05:29,800 --> 00:05:31,100
Vamos para a cidade.
111
00:05:31,700 --> 00:05:34,010
Apagar o m�ximo de inc�ndios
que pudermos.
112
00:05:34,211 --> 00:05:36,111
Priorizem pessoas, n�o estruturas.
113
00:05:36,112 --> 00:05:37,762
- � o que fazemos.
- Menos eu.
114
00:05:37,763 --> 00:05:39,063
N�o mais. N�o �, Capit�?
115
00:05:39,563 --> 00:05:41,013
Vai me mandar para a pris�o?
116
00:05:41,413 --> 00:05:42,613
Mande todos de volta!
117
00:05:42,614 --> 00:05:43,614
N�o vamos ajudar.
118
00:05:43,615 --> 00:05:44,815
�, nos mande de volta.
119
00:05:44,816 --> 00:05:46,616
Se afastem, rapazes.
Tenham respeito.
120
00:05:46,617 --> 00:05:48,117
Capit�,
consegue ou quer ajuda?
121
00:05:48,118 --> 00:05:49,318
Sim, eu consigo.
122
00:05:50,118 --> 00:05:52,068
Vamos, galera.
123
00:05:52,790 --> 00:05:54,390
Voc�s a ouviram. Mexam-se.
124
00:05:57,228 --> 00:05:59,028
Posso lidar com �leo nas botas,
125
00:05:59,029 --> 00:06:00,329
mas n�o com um motim.
126
00:06:01,138 --> 00:06:03,388
Eles s� est�o com medo
de cozinhar at� morrer.
127
00:06:03,589 --> 00:06:04,589
Est�o errados?
128
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Aqui, Diego!
129
00:06:11,918 --> 00:06:12,918
Pega.
130
00:06:13,218 --> 00:06:15,118
Eu sei que ouviu o que eu disse
131
00:06:15,119 --> 00:06:17,611
sobre amar a Gabriela,
mas eu estava ferido.
132
00:06:18,111 --> 00:06:19,111
Eu estava confuso.
133
00:06:21,643 --> 00:06:22,643
Sim.
134
00:06:22,644 --> 00:06:23,644
Eu sei.
135
00:06:24,512 --> 00:06:26,512
� quando as pessoas
dizem a verdade.
136
00:06:26,912 --> 00:06:27,912
"Mano."
137
00:06:28,512 --> 00:06:29,512
Rapazes.
138
00:06:29,513 --> 00:06:31,513
N�o � o momento e nem o lugar.
139
00:06:33,567 --> 00:06:34,567
Tenha cuidado.
140
00:06:34,568 --> 00:06:36,418
Pode estar sangrando internamente.
141
00:06:36,818 --> 00:06:38,770
- Eu consigo.
- Vamos.
142
00:06:39,273 --> 00:06:40,273
Vamos!
143
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
Consegui.
144
00:06:45,476 --> 00:06:47,376
Isso. Jogue para c�.
145
00:06:48,218 --> 00:06:49,518
N�o, n�o fa�a isso!
146
00:06:49,519 --> 00:06:50,519
N�o!
147
00:06:50,520 --> 00:06:51,920
- Peguei.
- Cara.
148
00:07:01,420 --> 00:07:03,220
Comandante, solicito permiss�o
149
00:07:03,221 --> 00:07:05,014
para enviar a equipe
ao Acampamento.
150
00:07:05,015 --> 00:07:08,063
N�o posso deix�-los lutar
contra Godzilla com Pulaskis.
151
00:07:08,064 --> 00:07:10,564
N�o estou pedindo isso,
mas voc� pode vir conosco.
152
00:07:10,565 --> 00:07:11,965
Quantos mais, melhor.
153
00:07:11,966 --> 00:07:13,966
H� outro inc�ndio que me preocupa.
154
00:07:14,167 --> 00:07:15,167
� mesmo? Qual?
155
00:07:16,967 --> 00:07:18,605
Tenho um condenado por homic�dio
156
00:07:18,606 --> 00:07:20,306
que voltar� para a pris�o.
157
00:07:20,507 --> 00:07:22,007
E a equipe n�o est� feliz.
158
00:07:22,008 --> 00:07:23,808
- Por isso tem o policial.
- Eu sei.
159
00:07:23,809 --> 00:07:25,109
Mas s�o dez caras
160
00:07:25,110 --> 00:07:27,723
e um conjunto de algemas
em um tornado de fogo.
161
00:07:27,724 --> 00:07:29,524
Comte.,
e se eu for com o Three Rock?
162
00:07:29,525 --> 00:07:31,875
Ajudar a manter a paz
e lev�-los ao Acampamento.
163
00:07:31,876 --> 00:07:32,876
Manny.
164
00:07:33,077 --> 00:07:34,177
Eu consigo.
165
00:07:34,277 --> 00:07:35,477
Olha, aceite a ajuda.
166
00:07:35,827 --> 00:07:39,223
Se forem pegos na estrada
com esse ve�culo,
167
00:07:39,224 --> 00:07:40,974
todo mundo nele vai fritar.
168
00:07:41,874 --> 00:07:43,627
Se o tornado
chegar perto de voc�s,
169
00:07:43,927 --> 00:07:45,877
se abriguem onde puderem,
est�o ouvindo?
170
00:07:46,477 --> 00:07:47,577
Entendido, Comandante.
171
00:07:47,578 --> 00:07:49,178
Batalh�o 3607,
172
00:07:49,179 --> 00:07:51,379
inc�ndio estrutural
no Shopping Porter Hill.
173
00:07:51,380 --> 00:07:55,115
Batalh�o 2701, inc�ndio estrutural
na Cl�nica Comunit�ria de Sa�de.
174
00:07:55,116 --> 00:07:56,864
Batalh�o 1508, inc�ndio florestal
175
00:07:56,865 --> 00:07:58,765
na Rodovia Greer Canyon na Rota 4.
176
00:08:10,818 --> 00:08:12,718
- Isso � muito sangue.
- � muito grave?
177
00:08:13,318 --> 00:08:14,318
N�o � �timo!
178
00:08:15,618 --> 00:08:17,618
Est� tudo bem.
Atravessou do outro lado.
179
00:08:17,619 --> 00:08:20,126
S� preciso de gaze e tesoura.
180
00:08:20,127 --> 00:08:21,127
Ajude o Diego.
181
00:08:21,128 --> 00:08:22,593
Eu preciso ver. Bode!
182
00:08:22,893 --> 00:08:24,943
- Me ajude a sair daqui.
- Estou indo!
183
00:08:27,587 --> 00:08:29,137
Aqui, coloque isso.
184
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Parece uma zona de guerra.
185
00:08:54,161 --> 00:08:55,961
Alguma v�tima?
186
00:08:58,256 --> 00:08:59,256
N�o.
187
00:08:59,856 --> 00:09:01,806
- O carro est� vazio.
- Ligue o r�dio.
188
00:09:02,506 --> 00:09:04,356
Casas no bairro de Banner Ridge
189
00:09:04,357 --> 00:09:06,957
foram demolidas pelo fogo
e vento forte.
190
00:09:06,958 --> 00:09:08,458
O Shopping Seven Springs
191
00:09:08,459 --> 00:09:11,299
foi dizimado pelo vento
e pelo fogo
192
00:09:11,300 --> 00:09:13,887
e o Hospital Memorial
est� no caminho.
193
00:09:13,888 --> 00:09:15,088
� onde o Bode est�.
194
00:09:15,089 --> 00:09:17,717
- Sim, Cara tamb�m est� l�.
- Com o Diego.
195
00:09:17,718 --> 00:09:20,804
Podemos evitar os �e se�
e focar no �o que �?
196
00:09:30,950 --> 00:09:33,790
Este �o que �
parece o fim do mundo.
197
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mas n�o �.
198
00:09:34,792 --> 00:09:36,492
N�o pode ser, voc� vai se casar.
199
00:09:36,493 --> 00:09:37,593
Voc�s dois v�o casar.
200
00:09:38,636 --> 00:09:39,736
Espera, como �?
201
00:09:41,465 --> 00:09:43,065
Ele vai pedir Cara em casamento.
202
00:09:43,665 --> 00:09:47,465
- Por que voc� n�o disse nada?
- Porque � complicado.
203
00:09:47,466 --> 00:09:49,166
S� que n�o.
204
00:09:49,167 --> 00:09:50,867
S� que sim.
205
00:09:50,868 --> 00:09:53,068
Porque Cara
n�o � irm� da Genevieve,
206
00:09:53,069 --> 00:09:54,069
� m�e dela.
207
00:09:54,070 --> 00:09:55,920
E o Bode pode ser o pai da Gen.
208
00:09:56,121 --> 00:09:58,821
E n�o tenho certeza
de onde nenhum deles est� agora,
209
00:09:58,822 --> 00:10:00,722
e com certeza
parece o fim do mundo,
210
00:10:00,723 --> 00:10:05,068
ent�o eu s� precisava
que algu�m soubesse.
211
00:10:11,343 --> 00:10:12,443
O qu�?!
212
00:10:16,833 --> 00:10:19,731
S02E05
Essa Tempestade Vai Passar
213
00:10:19,732 --> 00:10:22,500
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
214
00:10:38,336 --> 00:10:40,456
Venham, rapazes!
215
00:10:41,274 --> 00:10:43,178
Vamos nos abrigar aqui!
216
00:10:43,981 --> 00:10:45,181
{an8}Ningu�m sai desta sala!
217
00:10:45,182 --> 00:10:47,520
{an8}Quero todos sentados.
Entenderam?
218
00:10:48,420 --> 00:10:49,520
Podemos jogar sinuca?
219
00:10:49,521 --> 00:10:51,821
Sentados nas mesas! Vamos!
220
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
N�o gosto disso.
221
00:10:54,487 --> 00:10:56,287
Tem muitas sa�das. Sou s� um.
222
00:10:56,288 --> 00:10:58,361
{an8}N�o d� para voltar ao Three Rock.
223
00:10:58,362 --> 00:11:00,693
{an8}Sentiram que os pneus
sa�ram do ch�o?
224
00:11:00,694 --> 00:11:02,694
O vento quase tombou o carro.
225
00:11:03,194 --> 00:11:04,894
Eles s�o minha responsabilidade.
226
00:11:04,895 --> 00:11:06,245
N�o vamos voltar � estrada.
227
00:11:06,246 --> 00:11:09,078
{an8}Vamos ficar seguros aqui,
entendido?
228
00:11:09,378 --> 00:11:10,478
N�o v�o ficar aqui.
229
00:11:11,578 --> 00:11:14,308
N�o quero ladr�es aqui.
Sumam daqui!
230
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Largue!
231
00:11:15,709 --> 00:11:17,209
- Espera.
- Largue a arma!
232
00:11:17,509 --> 00:11:19,209
Sumam daqui, agora!
233
00:11:21,919 --> 00:11:22,919
{an8}Diego.
234
00:11:25,492 --> 00:11:27,242
{an8}Cubra o rosto.
Vou quebrar a janela.
235
00:11:31,307 --> 00:11:32,857
- Tudo bem? Voc� alcan�a?
- Sim.
236
00:11:33,257 --> 00:11:34,957
Tente alcan�ar. Pegue por baixo.
237
00:11:36,878 --> 00:11:37,878
{an8}Escuta...
238
00:11:39,581 --> 00:11:41,331
{an8}o que eu disse n�o importa.
239
00:11:41,731 --> 00:11:42,931
N�o sou uma amea�a.
240
00:11:43,472 --> 00:11:46,301
{an8}N�o para mim.
N�o estou com ci�mes, Bode.
241
00:11:47,051 --> 00:11:49,528
Estou protegendo a Gabriela.
Voc� a magoou.
242
00:11:51,375 --> 00:11:54,140
{an8}E voc� a faz feliz.
� tudo o que quero para ela.
243
00:11:55,919 --> 00:11:56,919
Vamos.
244
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Me ajude.
245
00:11:59,506 --> 00:12:00,506
Pronto.
246
00:12:01,777 --> 00:12:05,182
{an8}Por que n�o a fazemos feliz agora,
e te tiramos daqui?
247
00:12:05,482 --> 00:12:07,182
Est� bem?
248
00:12:08,161 --> 00:12:09,861
- Conseguiu?
- Estou bem. Consegui.
249
00:12:09,862 --> 00:12:10,862
Tire seu bra�o.
250
00:12:11,262 --> 00:12:12,262
Segure minha m�o.
251
00:12:13,762 --> 00:12:15,062
{an8}- Pronto?
- Sim.
252
00:12:15,063 --> 00:12:16,363
{an8}- Consegui.
- Certo.
253
00:12:19,677 --> 00:12:21,677
Abaixe a arma!
254
00:12:22,177 --> 00:12:23,177
Don.
255
00:12:23,677 --> 00:12:24,677
� voc�?
256
00:12:24,678 --> 00:12:27,243
{an8}Sou eu, Manny.
257
00:12:27,244 --> 00:12:28,244
{an8}N�o somos ladr�es.
258
00:12:28,245 --> 00:12:30,445
{an8}Eles s�o detentos bombeiros
do Three Rock.
259
00:12:30,945 --> 00:12:32,945
{an8}N�o quero nenhum criminoso aqui.
260
00:12:32,946 --> 00:12:35,096
{an8}Mano, n�o pode atingir todos
de um vez.
261
00:12:35,097 --> 00:12:36,197
- Calado.
- Para tr�s.
262
00:12:36,198 --> 00:12:37,859
- Largue a arma!
- Qual �, cara.
263
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
Voc� a�, para tr�s.
264
00:12:38,861 --> 00:12:40,561
Quer saber? Ningu�m se mexe.
265
00:12:43,253 --> 00:12:44,253
Don.
266
00:12:44,916 --> 00:12:47,016
N�o fa�a isso.
N�o quer machucar ningu�m.
267
00:12:49,725 --> 00:12:51,125
N�o atire em mim, Murphy.
268
00:12:51,627 --> 00:12:53,127
S� quero amenizar as coisas.
269
00:12:54,425 --> 00:12:55,625
Por favor, n�o atire.
270
00:13:00,447 --> 00:13:01,447
Voc� a�, senta.
271
00:13:02,147 --> 00:13:03,547
Levanta, Rodman.
272
00:13:03,947 --> 00:13:06,001
Levanta! Aqui, agora.
273
00:13:06,202 --> 00:13:08,668
{an8}Certo, Three Rock, todos sentados.
Vamos!
274
00:13:09,540 --> 00:13:12,344
{an8}E se acalmem.
275
00:13:12,345 --> 00:13:15,063
- Tudo bem?
- A�, vai mesmo mandar o Cole
276
00:13:15,064 --> 00:13:16,464
para a pris�o, Capit�?
277
00:13:16,465 --> 00:13:18,215
�, depois de salvar o Bode?
278
00:13:18,216 --> 00:13:19,616
Ele acabou de nos salvar.
279
00:13:19,617 --> 00:13:20,717
O que ela disse?
280
00:13:20,718 --> 00:13:22,318
{an8}O que ela acabou de dizer?
281
00:13:26,423 --> 00:13:28,249
Desculpe por ter me exaltado.
282
00:13:29,263 --> 00:13:30,920
Este lugar � o meu lar.
283
00:13:30,921 --> 00:13:33,886
Eu n�o queria sair e depois voltar
284
00:13:33,887 --> 00:13:35,638
e encontrar este lugar destru�do.
285
00:13:36,038 --> 00:13:39,088
Ent�o pensei:
�Afunde com o navio�.
286
00:13:41,672 --> 00:13:43,072
{an8}Tomara que n�o seja preciso.
287
00:13:43,073 --> 00:13:44,273
{an8}Greencrest, 42�.
288
00:13:44,274 --> 00:13:46,724
{an8}Um poste telef�nico
est� bloqueando a Rua Laramie.
289
00:13:46,725 --> 00:13:48,625
Redirecionando pelo Parque Tyson.
290
00:13:49,547 --> 00:13:50,847
Ent�o, Bode � pai.
291
00:13:50,848 --> 00:13:52,701
Talvez seja.
292
00:13:54,624 --> 00:13:56,274
Mas, sim, provavelmente.
293
00:13:57,557 --> 00:14:00,031
Foi isso que Bode quis dizer
sobre outra garota.
294
00:14:00,032 --> 00:14:02,832
Est� me dizendo que Genevieve
� filha da Cara?
295
00:14:02,833 --> 00:14:04,483
Vince, voc� precisa acompanhar.
296
00:14:04,484 --> 00:14:07,212
- Eu sei.
- Olha, Comandante. � direita.
297
00:14:08,212 --> 00:14:10,794
{an8}Tem um quadro el�trico
ao lado do galp�o.
298
00:14:11,144 --> 00:14:12,994
Se explodir,
teremos um inc�ndio maior
299
00:14:12,995 --> 00:14:14,467
e ficaremos sem energia.
300
00:14:14,468 --> 00:14:15,668
Vamos apagar o fogo.
301
00:14:28,167 --> 00:14:29,767
{an8}Espere. Quando eu disser.
302
00:14:33,391 --> 00:14:34,391
{an8}Libere a �gua!
303
00:14:34,392 --> 00:14:35,492
{an8}Libere.
304
00:14:41,837 --> 00:14:42,837
{an8}Manda ver.
305
00:14:50,162 --> 00:14:51,362
Voc� parece preocupada.
306
00:14:51,563 --> 00:14:56,292
{an8}Achei que ficaria mais feliz
em saber que sou av�.
307
00:14:58,224 --> 00:15:01,837
{an8}Sim, � um pouco estranho descobrir
que � h� uns 12 anos.
308
00:15:03,149 --> 00:15:04,549
{an8}Estou assustada.
309
00:15:05,820 --> 00:15:08,571
{an8}Com tudo que aconteceu
com nossos filhos...
310
00:15:10,161 --> 00:15:11,911
{an8}� assustador.
N�o est� assustado?
311
00:15:12,924 --> 00:15:14,124
{an8}Sinceramente...
312
00:15:15,137 --> 00:15:16,737
{an8}� um sonho tornado realidade.
313
00:15:18,438 --> 00:15:20,238
Isso. Apague tudo.
314
00:15:21,036 --> 00:15:22,036
{an8}Muito bem.
315
00:15:22,486 --> 00:15:23,486
{an8}�timo. Boa.
316
00:15:24,186 --> 00:15:25,886
�timo. Bom trabalho.
317
00:15:25,887 --> 00:15:27,187
Apagaram o fogo.
318
00:15:27,188 --> 00:15:28,774
Vamos voltar para a estrada.
319
00:15:33,553 --> 00:15:35,732
- Jake, temos que ir.
- Eu sei, espera.
320
00:15:38,223 --> 00:15:39,523
Estou ouvindo algo.
321
00:15:40,423 --> 00:15:41,523
Temos crian�as aqui!
322
00:15:46,524 --> 00:15:48,124
Temos crian�as aqui!
323
00:15:51,523 --> 00:15:52,523
Certo, Cara.
324
00:15:52,524 --> 00:15:55,013
Preciso que fique bem quieta,
est� bem?
325
00:15:56,802 --> 00:15:58,702
- N�o. Fique parada.
- Eu estou bem.
326
00:15:58,703 --> 00:16:00,453
S� preciso ir para o hospital.
327
00:16:00,454 --> 00:16:01,454
N�o, n�o. Escuta.
328
00:16:01,455 --> 00:16:03,555
Vamos esperar.
Quando a Central perceber
329
00:16:03,556 --> 00:16:05,844
que n�o chegamos,
eles enviar�o algu�m.
330
00:16:07,061 --> 00:16:08,361
Diego, Cara est� certa.
331
00:16:08,362 --> 00:16:10,543
Dev�amos ir, sabe?
332
00:16:10,544 --> 00:16:11,994
Encontraremos algu�m...
333
00:16:11,995 --> 00:16:13,595
Ningu�m est� na estrada, Bode.
334
00:16:13,796 --> 00:16:16,128
E se Cara tentar andar,
ela vai sangrar.
335
00:16:16,129 --> 00:16:17,229
Eu posso carreg�-la.
336
00:16:17,230 --> 00:16:19,030
Pode parar de tentar ser o her�i?
337
00:16:19,943 --> 00:16:21,343
Isto � o meu trabalho.
338
00:16:21,344 --> 00:16:22,344
Beleza?
339
00:16:23,294 --> 00:16:24,294
Espera, Bode,
340
00:16:24,794 --> 00:16:25,994
acha que dever�amos ir?
341
00:16:26,594 --> 00:16:27,794
Escuta, Cara.
342
00:16:27,795 --> 00:16:29,890
Vamos ficar aqui, est� bem?
343
00:16:29,891 --> 00:16:30,991
Vou cobrir sua ferida,
344
00:16:31,591 --> 00:16:32,891
iniciamos uma intravenosa,
345
00:16:33,191 --> 00:16:35,356
damos algum rem�dio
e aumentamos a press�o
346
00:16:35,357 --> 00:16:37,057
at� podermos fazer uma transfus�o.
347
00:16:37,058 --> 00:16:38,558
Diego, eu tenho que ir agora.
348
00:16:39,058 --> 00:16:40,058
Olha.
349
00:16:40,259 --> 00:16:41,259
Olha.
350
00:16:47,912 --> 00:16:49,312
H� quanto tempo est� assim?
351
00:16:49,313 --> 00:16:50,713
Desde o acidente.
352
00:16:51,727 --> 00:16:53,927
Devo ter perdido a consci�ncia
por um tempo,
353
00:16:53,928 --> 00:16:56,636
mas estou completamente l�cida
desde ent�o.
354
00:16:56,637 --> 00:16:58,037
O que foi?
355
00:16:58,038 --> 00:16:59,338
A pupila est� dilatada.
356
00:16:59,339 --> 00:17:01,977
Eu esperava
que voltasse ao normal,
357
00:17:02,842 --> 00:17:05,597
mas agora minha cabe�a d�i
e estou com n�useas.
358
00:17:06,663 --> 00:17:08,685
Eu n�o entendo.
O que est� dizendo?
359
00:17:08,686 --> 00:17:10,320
Melhor palpite...
360
00:17:11,020 --> 00:17:12,830
tenho um hematoma epidural.
361
00:17:14,980 --> 00:17:16,580
Hemorragia no c�rebro.
362
00:17:17,280 --> 00:17:18,976
Se n�o a levarmos ao hospital,
363
00:17:19,476 --> 00:17:21,126
ela pode morrer sem aviso.
364
00:17:21,926 --> 00:17:23,026
N�o.
365
00:17:23,027 --> 00:17:24,427
Isso n�o vai acontecer.
366
00:17:24,927 --> 00:17:26,227
Ouviu? N�o vai acontecer.
367
00:17:33,746 --> 00:17:35,846
Estava tranquilo
quando come�amos o treino.
368
00:17:35,847 --> 00:17:37,247
Mas o vento piorou.
369
00:17:37,248 --> 00:17:38,998
Perdemos as traves e tudo mais.
370
00:17:38,999 --> 00:17:41,299
N�o sabia o que fazer,
ent�o as trouxe para c�.
371
00:17:41,300 --> 00:17:43,800
- A� fiquei sem sinal.
- Voc� fez a coisa certa.
372
00:17:43,801 --> 00:17:45,701
Como voc�s est�o? Tudo bem?
373
00:17:47,959 --> 00:17:49,659
Oi. Meu nome � Sharon.
374
00:17:50,588 --> 00:17:51,788
Qual o seu nome?
375
00:17:51,989 --> 00:17:53,539
Pode ligar para minha m�e?
376
00:17:54,139 --> 00:17:56,139
Assim que tivermos sinal.
377
00:17:56,140 --> 00:17:59,239
Em "O M�gico de Oz",
toda a casa da Dorothy voa.
378
00:18:00,239 --> 00:18:04,322
Sim. Mas tamb�m tem macacos
com asas naquela coisa.
379
00:18:04,323 --> 00:18:05,523
Ent�o � mentira?
380
00:18:06,523 --> 00:18:08,664
J� viu um macaco voar?
381
00:18:10,729 --> 00:18:12,429
Se juntem. Cubram a cabe�a.
382
00:18:13,840 --> 00:18:15,640
Voc� disse que era mentira.
383
00:18:16,040 --> 00:18:18,311
Vamos. Se juntem, pessoal.
384
00:18:18,811 --> 00:18:19,861
Vamos. Fiquem juntos.
385
00:18:23,046 --> 00:18:26,196
Minha filha tinha pavor de trov�es
na sua idade.
386
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
Ela costumava chorar
387
00:18:28,584 --> 00:18:31,033
na cama durante toda a tempestade.
388
00:18:31,990 --> 00:18:33,890
Sabe o que eu dizia para ela?
389
00:18:35,074 --> 00:18:36,074
O qu�?
390
00:18:36,075 --> 00:18:37,775
Toda tempestade passa.
391
00:18:41,460 --> 00:18:43,581
O sol sempre volta.
392
00:18:43,582 --> 00:18:44,982
De verdade, sempre.
393
00:18:45,282 --> 00:18:46,282
Sabia disso?
394
00:18:46,283 --> 00:18:48,084
Essa tempestade tamb�m vai passar.
395
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
396
00:18:50,485 --> 00:18:51,585
Est� bem?
397
00:18:57,120 --> 00:18:58,320
Muito bem, rapazes.
398
00:18:58,720 --> 00:19:01,204
Vamos tentar cobrir
todas as janelas poss�veis.
399
00:19:01,205 --> 00:19:03,905
Foi mal n�o ajudar, rapazes.
Ainda estou na solit�ria.
400
00:19:04,305 --> 00:19:06,305
S�rio. Ela sujou voc�, mano.
401
00:19:08,329 --> 00:19:10,129
Capit�, posso falar com voc�?
402
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Sim.
403
00:19:11,531 --> 00:19:13,231
E voc�s continuem.
404
00:19:15,146 --> 00:19:16,646
Estou preocupado com voc�.
405
00:19:17,046 --> 00:19:18,596
Est� perdendo a equipe.
406
00:19:18,896 --> 00:19:20,596
Est�o bravos por causa do Cole.
407
00:19:20,597 --> 00:19:21,997
Sabe quem mais est� bravo?
408
00:19:22,248 --> 00:19:23,948
A fam�lia do homem
que Cole matou.
409
00:19:25,256 --> 00:19:27,559
Se fosse por mim,
ele n�o teria vindo para c�.
410
00:19:28,259 --> 00:19:29,459
Qual a hist�ria do Cole?
411
00:19:29,460 --> 00:19:33,245
Ele � o �nico detento que tenho
com um assassinato na ficha.
412
00:19:34,164 --> 00:19:36,199
N�o, Eve. Isso est� na ficha.
413
00:19:36,599 --> 00:19:38,655
Mas voc� perguntou a ele?
414
00:19:39,355 --> 00:19:41,855
A fam�lia da v�tima
escreveu uma carta, n�o basta?
415
00:19:42,924 --> 00:19:44,524
E poderiam ir � imprensa.
416
00:19:44,525 --> 00:19:46,225
A� o Three Rock � encerrado...
417
00:19:46,226 --> 00:19:48,848
Tenho medo que o Three Rock
encerre com voc�.
418
00:19:51,369 --> 00:19:53,381
Voc� n�o tem autoridade
com esses homens,
419
00:19:53,981 --> 00:19:56,131
e esse � um lugar perigoso
para se estar.
420
00:20:00,094 --> 00:20:02,110
Cole vai ser transferido.
421
00:20:03,447 --> 00:20:05,146
Porque o que devo fazer?
422
00:20:05,147 --> 00:20:08,313
Mudar de ideia para parecer fraca?
423
00:20:08,314 --> 00:20:10,414
O Depto. Penitenci�rio
vai me achar idiota.
424
00:20:10,415 --> 00:20:12,177
E ningu�m vai me respeitar.
425
00:20:12,178 --> 00:20:14,003
N�o se preocupe com o DP agora.
426
00:20:14,004 --> 00:20:16,297
Tem que conseguir o respeito
desses caras
427
00:20:16,597 --> 00:20:18,397
antes que o navio parta.
428
00:20:26,652 --> 00:20:27,652
Est� aqui!
429
00:20:43,974 --> 00:20:45,974
Esta estrutura � fraca.
N�o vai aguentar.
430
00:20:47,355 --> 00:20:49,362
Esperamos aqui at� acalmar.
431
00:20:49,563 --> 00:20:50,863
Corremos at� o Carro-pipa.
432
00:20:51,064 --> 00:20:52,464
E se n�o acalmar?
433
00:20:52,465 --> 00:20:54,065
Em breve n�o haver� um �aqui�.
434
00:20:54,066 --> 00:20:57,366
S� temos uma prioridade,
manter as crian�as seguras.
435
00:20:59,860 --> 00:21:00,960
N�o vai dar certo.
436
00:21:00,961 --> 00:21:03,411
N�s podemos correr.
Mas e elas?
437
00:21:06,318 --> 00:21:08,318
Certo, todos de p�. Vamos.
438
00:21:08,319 --> 00:21:10,823
Vamos dar uma aquecida, est� bem?
439
00:21:17,255 --> 00:21:18,255
Voc� est� bem?
440
00:21:20,301 --> 00:21:21,401
Bode...
441
00:21:22,401 --> 00:21:24,001
eu estava errada.
442
00:21:25,811 --> 00:21:26,911
Estava assustada.
443
00:21:27,911 --> 00:21:28,911
O que quer dizer?
444
00:21:29,411 --> 00:21:31,865
No ensino m�dio,
quando est�vamos juntos.
445
00:21:32,902 --> 00:21:36,249
Antes dos ferimentos, das drogas,
446
00:21:36,250 --> 00:21:37,650
de tudo isso.
447
00:21:38,950 --> 00:21:41,098
Te achava um cara legal.
448
00:21:42,698 --> 00:21:44,410
Eu nunca quis te magoar.
449
00:21:44,611 --> 00:21:46,635
E voc� ainda � um cara legal.
450
00:21:49,039 --> 00:21:50,468
Voc� ainda � voc�.
451
00:21:51,394 --> 00:21:53,191
Voc� nunca mudou.
452
00:21:54,510 --> 00:21:55,660
E a�, ontem...
453
00:21:57,190 --> 00:21:58,940
eu vi voc� como um prisioneiro
454
00:22:00,667 --> 00:22:01,667
e fiquei...
455
00:22:03,053 --> 00:22:04,672
E fiquei com medo.
456
00:22:06,106 --> 00:22:09,828
E isso me impediu de ver
quem voc� sempre foi.
457
00:22:12,908 --> 00:22:14,208
Eu sinto muito.
458
00:22:15,189 --> 00:22:16,189
Est� tudo bem.
459
00:22:16,390 --> 00:22:17,490
Tudo bem.
460
00:22:17,990 --> 00:22:19,190
Est� tudo bem.
461
00:22:19,690 --> 00:22:23,010
Estou dizendo que Genevieve
vai precisar de voc�.
462
00:22:25,220 --> 00:22:28,514
Ela vai precisar de voc�
e do Jake,
463
00:22:28,515 --> 00:22:32,458
e de todas as pessoas boas
que puder encontrar.
464
00:22:33,471 --> 00:22:35,421
Esteja l�
quando ela precisar de voc�.
465
00:22:37,857 --> 00:22:39,057
Segure a m�o dela
466
00:22:39,058 --> 00:22:40,810
quando ela estiver sofrendo.
467
00:22:41,210 --> 00:22:42,510
Seja voc�.
468
00:22:43,189 --> 00:22:44,189
Est� bem?
469
00:22:51,582 --> 00:22:53,482
- Cara?
- Ela precisa ficar acordada.
470
00:22:55,800 --> 00:22:57,900
Por favor, fique comigo, est� bem?
471
00:23:00,184 --> 00:23:02,084
Eu sinto muito
472
00:23:02,085 --> 00:23:04,487
que tenha passado por tudo isso
sozinha.
473
00:23:06,057 --> 00:23:07,707
Mas agora, Gen precisa de voc�.
474
00:23:08,753 --> 00:23:10,553
Ela precisa de voc�, n�o desista.
475
00:23:10,554 --> 00:23:13,554
- N�o desista.
- Preciso que voc� continue
476
00:23:13,555 --> 00:23:15,155
nesse caminho, Bode.
477
00:23:19,024 --> 00:23:20,424
Esteja presente para ela.
478
00:23:22,549 --> 00:23:23,549
Me prometa.
479
00:23:23,550 --> 00:23:25,550
Me prometa
que n�o vai desistir agora.
480
00:23:28,742 --> 00:23:30,042
Me prometa.
481
00:23:33,800 --> 00:23:35,783
Eu prometo, mas...
482
00:23:45,278 --> 00:23:46,578
N�o. N�o, n�o...
483
00:23:46,579 --> 00:23:47,879
- FC baixa.
- Cara...
484
00:23:48,780 --> 00:23:50,280
Press�o arterial disparando.
485
00:23:50,680 --> 00:23:52,380
Tem muito sangue no cr�nio dela.
486
00:23:53,028 --> 00:23:55,307
Est� colocando muita press�o
no c�rebro.
487
00:23:56,147 --> 00:23:57,147
Fa�a alguma coisa.
488
00:23:57,148 --> 00:23:58,548
Bode, fique calmo.
489
00:23:58,549 --> 00:23:59,549
Est� me ouvindo?
490
00:23:59,550 --> 00:24:02,450
Ela n�o vai morrer!
491
00:24:06,306 --> 00:24:08,856
Voc� era param�dico de combate.
N�o pode fazer algo?
492
00:24:08,857 --> 00:24:10,857
Preciso de uma broca
para furar a cabe�a.
493
00:24:10,858 --> 00:24:12,738
E mesmo que eu tivesse,
seria loucura
494
00:24:12,739 --> 00:24:14,239
tentar fazer isso aqui.
495
00:24:14,240 --> 00:24:15,940
Loucura � ficar sentado aqui.
496
00:24:16,640 --> 00:24:18,840
Vou a p� buscar ajuda.
497
00:24:18,841 --> 00:24:20,341
Vou carreg�-la at� o hospital.
498
00:24:20,342 --> 00:24:22,192
Bode. Mais de 8km?
499
00:24:22,193 --> 00:24:23,902
No meio de um tornado de fogo?
500
00:24:24,302 --> 00:24:25,402
Voc�s dois v�o morrer.
501
00:24:25,902 --> 00:24:27,989
Me escuta. Ela ainda tem pulso.
502
00:24:27,990 --> 00:24:28,990
Est� bem?
503
00:24:28,991 --> 00:24:30,891
Faremos tudo o que pudermos.
504
00:24:31,092 --> 00:24:33,762
Olhe para mim!
Tudo o que pudermos.
505
00:24:33,763 --> 00:24:34,763
Fique comigo.
506
00:24:35,616 --> 00:24:36,616
Fique comigo.
507
00:24:45,865 --> 00:24:46,965
E quando corrermos,
508
00:24:46,966 --> 00:24:48,266
qu�o r�pido correremos?
509
00:24:48,267 --> 00:24:50,517
- Super r�pido!
- O mais r�pido que pudermos!
510
00:24:50,518 --> 00:24:51,618
E o que procuramos?
511
00:24:51,619 --> 00:24:53,803
- O carro dos bombeiros!
- Isso mesmo.
512
00:24:53,804 --> 00:24:55,504
Fiquem atentas � meta.
513
00:24:55,505 --> 00:24:57,777
Corremos e n�o olhamos para tr�s.
514
00:24:57,778 --> 00:24:58,778
E nossas m�os?
515
00:24:58,779 --> 00:25:01,484
N�o soltamos!
Ficamos com a equipe!
516
00:25:01,485 --> 00:25:03,285
Melhorem as barreiras.
517
00:25:03,286 --> 00:25:06,100
Apoiem o que puder,
segurem no que for necess�rio.
518
00:25:11,325 --> 00:25:13,033
Que tal uma ajudinha aqui!?
519
00:25:19,238 --> 00:25:20,338
Me ajudem aqui!
520
00:25:20,838 --> 00:25:21,838
Peguei voc�.
521
00:25:37,954 --> 00:25:38,954
Voc� est� bem, Cole?
522
00:25:38,955 --> 00:25:40,655
- Tire a m�o. Me deixe ver.
- Sim.
523
00:25:42,026 --> 00:25:43,026
Ele est� sangrando.
524
00:25:44,450 --> 00:25:45,650
Deixe-me adivinhar...
525
00:25:45,950 --> 00:25:47,650
- voltar para minha cadeira?
- N�o.
526
00:25:49,294 --> 00:25:50,694
Preciso cuidar de voc�.
527
00:25:51,094 --> 00:25:52,594
E precisamos conversar.
528
00:25:57,846 --> 00:25:59,746
Pupilas totalmente dilatadas.
529
00:25:59,747 --> 00:26:00,747
Isso n�o � bom.
530
00:26:00,948 --> 00:26:03,448
- O que posso fazer?
- Preciso que respire por ela.
531
00:26:05,380 --> 00:26:06,380
Inspira.
532
00:26:06,381 --> 00:26:07,381
Expira.
533
00:26:07,382 --> 00:26:10,182
- 10 a 12 ventila��es por minuto.
- Sim, entendi.
534
00:26:10,183 --> 00:26:11,983
Voc� � o pulm�o dela agora.
Est� bem?
535
00:26:13,958 --> 00:26:15,058
O que est� fazendo?
536
00:26:15,059 --> 00:26:16,951
Isto � uma solu��o salina de 3%.
537
00:26:16,952 --> 00:26:19,338
Com sorte,
tirar� fluido do c�rebro dela
538
00:26:19,339 --> 00:26:20,739
e nos dar� mais tempo.
539
00:26:20,740 --> 00:26:21,940
N�o vamos desistir.
540
00:26:23,981 --> 00:26:24,981
Obrigado.
541
00:26:26,057 --> 00:26:27,757
Eu tamb�m estava errado
sobre voc�.
542
00:26:28,637 --> 00:26:31,131
Gabriela est� com algum receio
543
00:26:31,132 --> 00:26:32,932
de mudar para minha Esta��o,
544
00:26:32,933 --> 00:26:35,133
e quando voc� disse aquilo...
545
00:26:35,334 --> 00:26:36,534
� verdade.
546
00:26:37,215 --> 00:26:38,765
Sempre amarei a Gabriela.
547
00:26:39,365 --> 00:26:41,065
Mas isso s� � problema meu.
548
00:26:44,313 --> 00:26:45,813
Ela ama voc�. E eu entendo.
549
00:26:45,814 --> 00:26:46,914
Voc� � bom para ela.
550
00:26:54,072 --> 00:26:56,892
- Est� em taquicardia.
- O que fazemos?
551
00:26:56,893 --> 00:26:58,493
- O que podemos.
- O qu�?
552
00:26:58,494 --> 00:26:59,694
Desfibrilar.
553
00:27:02,901 --> 00:27:04,643
N�o pare. Devagar e constante.
554
00:27:07,111 --> 00:27:08,661
Greencrest, est� na escuta?
555
00:27:09,630 --> 00:27:11,330
Greencrest, est� na escuta?
556
00:27:15,362 --> 00:27:17,862
Estou quase terminando,
mas isso vai doer um pouco.
557
00:27:22,305 --> 00:27:23,605
N�o se preocupe com isso.
558
00:27:26,819 --> 00:27:27,819
Eu...
559
00:27:29,276 --> 00:27:32,176
Li a carta da fam�lia
sobre voc� estar no Acampamento.
560
00:27:33,037 --> 00:27:34,487
Assassinato em terceiro grau.
561
00:27:34,937 --> 00:27:36,437
Em um col�gio?
562
00:27:36,923 --> 00:27:37,923
Sim.
563
00:27:38,124 --> 00:27:39,945
N�o precisa me contar
meu hist�rico.
564
00:27:40,922 --> 00:27:42,422
Vi o show ao vivo.
565
00:27:45,405 --> 00:27:49,919
Meus pais mudaram para Edgewater
quando eu tinha nove anos.
566
00:27:51,119 --> 00:27:54,321
Foi por v�rios motivos,
mas o principal...
567
00:27:54,821 --> 00:27:57,658
foi porque meu primo ia para casa
e foi assaltado.
568
00:27:58,505 --> 00:28:00,227
Levaram o celular e a carteira.
569
00:28:01,539 --> 00:28:04,213
E ent�o, sem motivo, s� porque...
570
00:28:05,499 --> 00:28:06,599
ele atirou nele.
571
00:28:07,899 --> 00:28:10,136
E ele morreu,
e nunca encontraram o cara.
572
00:28:11,649 --> 00:28:13,467
E � da� que eu venho.
573
00:28:15,114 --> 00:28:17,834
Eu sei o que est� na sua ficha.
574
00:28:20,614 --> 00:28:22,300
Mas me conte o que aconteceu.
575
00:28:27,260 --> 00:28:28,460
Eu...
576
00:28:32,931 --> 00:28:35,310
estava no jogo de basquete
do meu filho.
577
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
E...
578
00:28:42,710 --> 00:28:43,910
um cara,
579
00:28:44,210 --> 00:28:45,610
outro pai,
580
00:28:46,261 --> 00:28:48,579
come�ou a agarrar meu filho
pelo bra�o.
581
00:28:49,517 --> 00:28:52,706
Estava gritando com ele
sobre a defesa.
582
00:28:54,026 --> 00:28:55,935
Ele colocou as m�os no meu filho.
583
00:29:00,219 --> 00:29:01,219
Ent�o eu o empurrei.
584
00:29:04,528 --> 00:29:05,728
Ele caiu,
585
00:29:07,431 --> 00:29:08,831
bateu a cabe�a
586
00:29:11,839 --> 00:29:13,039
e morreu no hospital,
587
00:29:17,062 --> 00:29:19,151
Ele tinha uma condi��o subjacente,
588
00:29:21,749 --> 00:29:23,791
mas n�o importa.
N�o devia ter empurrado.
589
00:29:28,129 --> 00:29:30,217
N�o se vai para o Bloco A
por acidente.
590
00:29:32,730 --> 00:29:34,523
Minha raiva n�o � um caso isolado.
591
00:29:36,864 --> 00:29:38,264
Tenho trabalhado nisso.
592
00:29:39,064 --> 00:29:41,019
Trabalhei nisso
quando estava preso.
593
00:29:44,568 --> 00:29:46,418
E foi isso que me levou
ao Three Rock.
594
00:29:47,018 --> 00:29:48,818
Onde ainda est� trabalhando nisso.
595
00:29:49,118 --> 00:29:50,368
Sim.
596
00:29:53,433 --> 00:29:55,003
Mas uma ficha � uma ficha.
597
00:29:55,503 --> 00:29:57,330
Uma ficha do seu passado.
598
00:29:58,595 --> 00:30:02,279
Olha, a fam�lia da sua v�tima
escreveu uma carta.
599
00:30:03,587 --> 00:30:04,887
Eles t�m esse direito.
600
00:30:06,303 --> 00:30:07,930
Tamb�m vou escrever uma carta.
601
00:30:10,737 --> 00:30:11,737
Sobre...
602
00:30:12,496 --> 00:30:14,375
o que voc� fez
na f�brica de qu�micos
603
00:30:15,015 --> 00:30:16,415
e aqui hoje.
604
00:30:17,601 --> 00:30:20,308
Direi ao Depto. Penitenci�rio
que cometi um erro.
605
00:30:25,744 --> 00:30:27,144
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
606
00:30:39,405 --> 00:30:40,605
Todos prontos?
607
00:30:41,005 --> 00:30:43,609
Um, dois, tr�s!
608
00:30:43,810 --> 00:30:44,810
Vamos!
609
00:30:45,011 --> 00:30:46,211
Vamos, vamos!
610
00:30:48,532 --> 00:30:49,732
Vamos, vamos, vamos!
611
00:30:49,733 --> 00:30:50,933
Vamos, vamos!
612
00:30:51,533 --> 00:30:53,237
- Continuem andando.
- N�o parem!
613
00:30:53,238 --> 00:30:55,088
Continuem! Isso mesmo!
614
00:30:56,500 --> 00:30:57,700
- Vamos!
- Vamos.
615
00:30:58,100 --> 00:31:00,286
Vai, vai. Mexam-se!
616
00:31:00,287 --> 00:31:01,837
Para o Carro-pipa, vamos!
617
00:31:02,437 --> 00:31:03,437
Continuem!
618
00:31:16,454 --> 00:31:17,454
Vince!
619
00:31:20,789 --> 00:31:22,189
Peguei voc�. Vamos.
620
00:31:23,293 --> 00:31:24,393
Levanta. Vamos.
621
00:31:25,899 --> 00:31:27,677
Vamos. N�o parem.
622
00:31:28,836 --> 00:31:29,836
Vamos.
623
00:31:30,636 --> 00:31:31,836
N�o vai dar para fugir!
624
00:31:31,837 --> 00:31:33,761
Ou colocar as crian�as
no caminh�o!
625
00:31:34,461 --> 00:31:35,761
Para baixo do Carro-pipa.
626
00:31:35,762 --> 00:31:38,109
Espera, n�o, n�o podemos!
� muito exposto.
627
00:31:38,110 --> 00:31:39,910
N�o seremos cozidos vivos?
628
00:31:39,911 --> 00:31:42,011
� o �nico lugar
onde n�o iremos, espero.
629
00:31:42,012 --> 00:31:44,188
- Para baixo do Carro-pipa.
- Embaixo.
630
00:31:44,189 --> 00:31:45,389
Rastejem.
631
00:31:45,390 --> 00:31:46,590
Coloquem todos!
632
00:31:46,591 --> 00:31:48,791
Sua vez, Gab.
Vamos, pessoal, no meio.
633
00:31:48,792 --> 00:31:50,092
- Fiquem no meio.
- Perez.
634
00:31:51,492 --> 00:31:52,892
- Tudo bem, Comte.?
- Sim.
635
00:31:52,893 --> 00:31:54,393
Aguentem firme.
636
00:31:55,537 --> 00:31:57,337
- Mantenham a cabe�a baixa.
- Vamos.
637
00:31:57,338 --> 00:31:58,738
Todos juntos no meio.
638
00:31:58,939 --> 00:32:01,022
Como bloquear
uma cobran�a de falta!
639
00:32:01,422 --> 00:32:03,268
Certo, 42�.
640
00:32:03,269 --> 00:32:04,269
Aguentem firme.
641
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
Fiquem juntos.
642
00:32:07,562 --> 00:32:09,395
Isso � algo para contar � neta.
643
00:32:10,714 --> 00:32:13,514
Acha mesmo que vamos contar
alguma coisa a ela?
644
00:32:15,108 --> 00:32:16,108
Nada disso.
645
00:32:17,098 --> 00:32:19,031
N�o, s�rio,
646
00:32:19,032 --> 00:32:21,195
se isso � todo o tempo
que temos...
647
00:32:21,495 --> 00:32:22,595
Por favor.
648
00:32:22,596 --> 00:32:24,949
- Sem discursos f�nebres.
- N�o, eu passei
649
00:32:24,950 --> 00:32:28,456
grande parte do nosso casamento
correndo atr�s do Bode,
650
00:32:28,457 --> 00:32:30,403
e, ultimamente,
atr�s de mim mesma,
651
00:32:30,404 --> 00:32:33,500
e voc� esteve l� o tempo todo.
652
00:32:35,273 --> 00:32:37,654
Voc� � a melhor decis�o
que j� tomei.
653
00:32:38,154 --> 00:32:40,884
Sabia disso?
Voc� � o amor da minha vida
654
00:32:41,284 --> 00:32:43,384
e o que vier depois disto.
655
00:32:48,962 --> 00:32:50,562
Certo, agora � sua vez.
656
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Est� bem.
657
00:32:54,860 --> 00:32:56,160
Se este � o fim,
658
00:32:57,160 --> 00:32:58,460
� aqui que eu quero estar.
659
00:32:59,060 --> 00:33:00,848
Quero dizer, n�o aqui,
660
00:33:01,348 --> 00:33:04,530
debaixo deste caminh�o,
mas com voc�.
661
00:33:04,830 --> 00:33:06,530
Eu quero estar onde voc� est�.
662
00:33:08,156 --> 00:33:09,256
Eu te amo.
663
00:33:09,257 --> 00:33:10,457
Eu te amo!
664
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Certo.
665
00:33:30,244 --> 00:33:31,444
Os r�dios voltaram.
666
00:33:31,944 --> 00:33:34,044
Todas as unidades.
O tornado se dissipou.
667
00:33:34,045 --> 00:33:37,045
Certo, estamos bem. Vamos.
Por aqui.
668
00:33:41,098 --> 00:33:43,853
Greencrest. Batalh�o 1508.
669
00:33:44,253 --> 00:33:46,175
Precisamos de transporte
e ambul�ncia
670
00:33:46,176 --> 00:33:48,500
para um adulto e sete crian�as.
671
00:33:48,501 --> 00:33:50,001
- Entendido, 1508.
- Viu s�?
672
00:33:50,002 --> 00:33:51,652
Voc� est� bem, conseguiu.
673
00:33:52,848 --> 00:33:54,748
Voc�s s�o verdadeiras campe�s.
674
00:33:54,949 --> 00:33:55,949
Assim como voc�s.
675
00:33:55,950 --> 00:33:57,050
Salvaram nossas vidas.
676
00:33:57,051 --> 00:33:59,469
Greencrest? Emerg�ncia.
677
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Repito,
678
00:34:00,471 --> 00:34:01,921
- emerg�ncia
- Parece o Diego.
679
00:34:01,922 --> 00:34:03,172
Diego, responda.
680
00:34:04,472 --> 00:34:05,572
Certo, treinador.
681
00:34:06,072 --> 00:34:07,222
A ajuda est� chegando.
682
00:34:07,223 --> 00:34:08,923
Vamos at� nossa equipe.
Est� bem?
683
00:34:08,924 --> 00:34:09,924
Certo, pessoal. Vem.
684
00:34:23,174 --> 00:34:25,174
Estava completamente errada
sobre o Cole.
685
00:34:26,774 --> 00:34:28,074
Reverter sua decis�o?
686
00:34:30,074 --> 00:34:31,074
Isso foi real.
687
00:34:32,174 --> 00:34:33,274
Respeito.
688
00:34:36,948 --> 00:34:38,348
�timo trabalho, Capit�.
689
00:34:39,939 --> 00:34:41,876
Est� na escuta? Greencrest?
690
00:34:42,276 --> 00:34:43,876
Diego, � o Comandante Leone.
691
00:34:43,877 --> 00:34:44,977
Qual a sua situa��o?
692
00:34:45,201 --> 00:34:47,462
Comandante,
tombamos a caminho do hospital.
693
00:34:47,862 --> 00:34:49,462
Cara tem ferimentos agudos.
694
00:34:49,463 --> 00:34:51,463
Ela precisa
de um maior n�vel de cuidado.
695
00:34:51,464 --> 00:34:53,264
O qu�, ferimentos agudos?
696
00:34:53,265 --> 00:34:54,665
Que ferimentos, Diego?
697
00:34:55,165 --> 00:34:56,365
Bode est� bem?
698
00:34:56,965 --> 00:34:57,965
Bode est� bem.
699
00:34:58,265 --> 00:34:59,265
Cara n�o.
700
00:35:00,365 --> 00:35:01,865
Me deixe falar com ela, Diego.
701
00:35:03,265 --> 00:35:04,865
N�o d�, Jake.
Est� inconsciente.
702
00:35:05,066 --> 00:35:07,056
Cara teve um hematoma epidural.
703
00:35:07,456 --> 00:35:09,256
A tempestade
atravessou as montanhas.
704
00:35:09,257 --> 00:35:11,357
Vamos levar ajuda agora.
Estamos indo.
705
00:35:11,358 --> 00:35:12,358
- Sim.
- Est� bem?
706
00:35:14,025 --> 00:35:15,025
Depressa!
707
00:35:16,389 --> 00:35:17,389
Droga.
708
00:35:19,957 --> 00:35:21,357
Certo, vou carregar.
709
00:35:22,457 --> 00:35:23,457
Carregando.
710
00:35:23,757 --> 00:35:24,757
Afastar.
711
00:35:30,151 --> 00:35:31,601
Vamos, amor. Vamos.
712
00:35:32,448 --> 00:35:33,798
- Carregando.
- Cara,
713
00:35:33,799 --> 00:35:35,199
n�o me abandone.
714
00:35:35,799 --> 00:35:37,199
- Afastar.
- Aguente, amor.
715
00:35:39,977 --> 00:35:41,377
D, me escuta, cara.
716
00:35:41,378 --> 00:35:42,878
Tem que manter ela viva.
717
00:35:42,879 --> 00:35:44,579
Eu tenho que perguntar a ela...
718
00:35:44,879 --> 00:35:45,879
Carregando de novo.
719
00:35:47,229 --> 00:35:48,229
Afastar.
720
00:35:49,329 --> 00:35:50,329
Cara!
721
00:35:51,524 --> 00:35:52,724
Escuta...
722
00:35:54,583 --> 00:35:57,897
Cara, eu era uma pessoa diferente
antes de apaixonarmos, e agora...
723
00:36:00,284 --> 00:36:02,384
Eu ia te contar tudo isso
esta noite.
724
00:36:02,385 --> 00:36:03,385
N�o pare!
725
00:36:07,148 --> 00:36:08,148
Vamos!
726
00:36:08,898 --> 00:36:10,869
E eu ia agradecer...
727
00:36:11,669 --> 00:36:13,069
por voc� me amar.
728
00:36:16,462 --> 00:36:17,862
Eu te amo, amor.
729
00:36:21,175 --> 00:36:22,832
Sempre vou te amar.
730
00:36:23,705 --> 00:36:24,705
Vamos.
731
00:36:25,775 --> 00:36:26,775
E...
732
00:36:29,109 --> 00:36:30,309
est� tudo bem.
733
00:36:31,109 --> 00:36:32,109
Estou aqui, amor.
734
00:36:32,509 --> 00:36:33,609
Vamos, Cara!
735
00:36:33,810 --> 00:36:35,210
Somos s� voc� e eu.
736
00:36:47,089 --> 00:36:49,304
N�o, n�o. N�o, n�o pare!
737
00:36:49,604 --> 00:36:51,004
N�o pare. N�o podemos parar.
738
00:36:52,659 --> 00:36:53,859
Eu n�o posso parar!
739
00:36:53,860 --> 00:36:55,160
N�o, eu n�o posso parar!
740
00:36:55,161 --> 00:36:56,161
Bode.
741
00:36:56,362 --> 00:36:57,562
Est� tudo bem.
742
00:36:57,962 --> 00:36:58,962
Jake.
743
00:36:59,362 --> 00:37:00,362
Pare o caminh�o.
744
00:37:24,120 --> 00:37:25,320
Ela morreu.
745
00:40:16,780 --> 00:40:18,322
Eu decidi algo.
746
00:40:21,189 --> 00:40:23,654
De toda a fam�lia que tive,
747
00:40:24,054 --> 00:40:26,116
acho que as pessoas do 42�...
748
00:40:27,176 --> 00:40:29,192
ser�o as que sempre terei.
749
00:40:30,741 --> 00:40:32,262
Voc� vai ficar no 42�.
750
00:40:34,367 --> 00:40:35,567
Eu entendo.
751
00:40:36,530 --> 00:40:37,730
De verdade.
752
00:40:38,430 --> 00:40:39,630
Eles precisam de voc�.
753
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Mas...
754
00:40:42,098 --> 00:40:44,098
eu terei voc�
quando voltar para casa.
755
00:41:14,555 --> 00:41:16,755
Sabia que voc� seria
um �timo pai de menina.
756
00:41:18,324 --> 00:41:19,324
Voc� sabe?
757
00:41:20,024 --> 00:41:21,024
De tudo?
758
00:41:22,051 --> 00:41:25,244
Que Gen era a outra garota
de quem voc� me contou?
759
00:41:25,644 --> 00:41:26,644
Sei.
760
00:41:30,164 --> 00:41:31,864
Talvez eu seja o pai dela.
761
00:41:32,764 --> 00:41:35,639
Mas desde que descobri,
sinto que sou.
762
00:41:37,371 --> 00:41:39,471
Como se eu tivesse algo
pelo que continuar.
763
00:41:40,468 --> 00:41:42,218
Parece...
764
00:41:42,219 --> 00:41:44,731
Certo? Verdade?
765
00:41:46,948 --> 00:41:48,348
Espero que seja.
766
00:41:49,095 --> 00:41:51,739
Ela teria muita sorte
em ter voc� como pai.
767
00:41:55,130 --> 00:41:56,330
Voc� tamb�m tem sorte.
768
00:41:58,039 --> 00:42:00,539
Voc� encontrou o cara certo.
Ele merece voc�.
769
00:42:06,225 --> 00:42:07,225
Escuta.
770
00:42:09,096 --> 00:42:11,322
O que eu disse
quando acordei na triagem...
771
00:42:11,323 --> 00:42:12,523
Era verdade.
772
00:42:14,007 --> 00:42:15,407
Eu tamb�m te amo, Bode.
773
00:42:16,717 --> 00:42:17,817
Somos uma fam�lia.
774
00:42:18,217 --> 00:42:19,617
Sempre seremos.
775
00:42:21,070 --> 00:42:24,151
E agora, precisamos de todo o amor
que conseguirmos.
776
00:42:58,152 --> 00:43:00,652
Quanta emo��o em um epis�dio s�!
R.I.P., Cara.
777
00:43:00,653 --> 00:43:03,353
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
53042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof