Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Vai pedir ela em casamento?

Vou pedir a Cara em casamento.

O que foi?

Gen me viu ser detido pelo policial hoje.

Cara n�o vai traz�-la de novo.

Gen precisa de estabilidade

e n�o tenho certeza se voc� pode dar isso.

Um dos meus novos rapazes, Cole Rodman.

N�o, Rodman, n�o!

N�o sei se gosto do que vejo.

Eu n�o devia ter entrado.

A fam�lia da v�tima escreveu ao Governador.

Voc� ser� transferido.

Voc� e o Diego v�o come�ar uma vida juntos.

Tamb�m tenho grandes planos de vida.

Conheceu uma garota.

Desde que ela entrou na minha vida,

s� consigo pensar nela.

Gabriela?

Estou aqui, Bode.

Eu te amo.

O que voc� disse?

Como o Bode est�?

Est� um pouco machucado, mas ficar� bem.

Cara vai com ele at� o hospital.

Nunca quero fazer Gen ou voc� sentir medo.

Mas quero muito conhecer ela.

N�o posso fazer escolhas erradas

quando se trata da Gen.

Cuidado!

O que aconteceu?

Greencrest, est� na escuta?

Acidente.

Batemos em uma �rvore.

O Diego saiu da estrada?

A �rvore estava na estrada.

Greencrest. Est� na escuta?

Diego, voc� consegue sair?

N�o. Estou preso aqui pelo volante.

N�o consigo me mover.

Tem que me soltar.

Eu soltaria.

Mas estou presa.

Greencrest, responda!

Greencrest, est� na escuta?

Preciso da chave das algemas.

Dorian! Policial Dorian!

Bode! Pare de gritar.

Ele n�o vai te responder.

Ele est� ferido?

Qual o estado dele?

Acho que ele est� morto.

Ele est� morto?

E ele est� com a chave.

N�o consigo alcan�ar e nem falar com a Central.

E o seu celular?

Sem sinal. Deve ser a tempestade.

Isto � mais do que uma tempestade.

Meu Deus.

Um tornado de fogo?

Vince, isso � ruim.

Isso � muito ruim.

42�! Algu�m mais viu aquilo?

Sim. Gostaria de n�o ter visto.

Tamb�m vimos, Comte. De onde veio isso?

Brasas ardentes do inc�ndio dos qu�micos.

Deve ter explodido a colina

e provocado um inc�ndio secund�rio.

Se for absorvido pelos ventos costeiros...

Greencrest, Batalh�o 1508.

No treinamento, mostraram um v�deo

daquele tornado de fogo em Redding.

Abrangeu quatro campos de futebol.

Ventos de at� 265km/h.

Greencrest, Batalh�o 1508.

Talvez as torres tenham ca�do?

Est� indo para sudeste.

Est� indo direto para...

Nossa casa.

Cara, o que voc� tem?

Estou empalada.

Do lado direito.

N�o se mexa, deixe assim.

Est� estancando seu sangue.

Eu sei.

Eu sei.

Temos que sair daqui.

N�s vamos sair, Cara.

Vou te levar para o Jake e sua filha.

Nossa filha.

Nossa filha.

Achei que tinha dito que eu era uma escolha errada.

As coisas mudam.

�s vezes, sem mais nem menos.

Como um acidente de carro do nada, ent�o siga em frente.

Est� bem?

- Diego? - O qu�?

Diego, preciso das chaves, mano!

Estou tentando!

Greencrest, Batalh�o 1508. Est� na escuta?

Batalh�es 1508,

1335, 2022.

Greencrest respondendo.

Atualiza��o: condi��es de tornado e inc�ndio florestal

- em Dill Canyon... - Isso � norte.

- Rota 98. - E leste.

Inc�ndio, propaga��o massiva na Rodovia Saddleback.

E sul e oeste. Tem inc�ndios por toda parte.

Vamos para a cidade.

Apagar o m�ximo de inc�ndios que pudermos.

Priorizem pessoas, n�o estruturas.

- � o que fazemos. - Menos eu.

N�o mais. N�o �, Capit�?

Vai me mandar para a pris�o?

Mande todos de volta!

N�o vamos ajudar.

�, nos mande de volta.

Se afastem, rapazes. Tenham respeito.

Capit�, consegue ou quer ajuda?

Sim, eu consigo.

Vamos, galera.

Voc�s a ouviram. Mexam-se.

Posso lidar com �leo nas botas,

mas n�o com um motim.

Eles s� est�o com medo de cozinhar at� morrer.

Est�o errados?

Aqui, Diego!

Pega.

Eu sei que ouviu o que eu disse

sobre amar a Gabriela, mas eu estava ferido.

Eu estava confuso.

Sim.

Eu sei.

� quando as pessoas dizem a verdade.

"Mano."

Rapazes.

N�o � o momento e nem o lugar.

Tenha cuidado.

Pode estar sangrando internamente.

- Eu consigo. - Vamos.

Vamos!

Consegui.

Isso. Jogue para c�.

N�o, n�o fa�a isso!

N�o!

- Peguei. - Cara.

Comandante, solicito permiss�o

para enviar a equipe ao Acampamento.

N�o posso deix�-los lutar contra Godzilla com Pulaskis.

N�o estou pedindo isso, mas voc� pode vir conosco.

Quantos mais, melhor.

H� outro inc�ndio que me preocupa.

� mesmo? Qual?

Tenho um condenado por homic�dio

que voltar� para a pris�o.

E a equipe n�o est� feliz.

- Por isso tem o policial. - Eu sei.

Mas s�o dez caras

e um conjunto de algemas em um tornado de fogo.

Comte., e se eu for com o Three Rock?

Ajudar a manter a paz e lev�-los ao Acampamento.

Manny.

Eu consigo.

Olha, aceite a ajuda.

Se forem pegos na estrada com esse ve�culo,

todo mundo nele vai fritar.

Se o tornado chegar perto de voc�s,

se abriguem onde puderem, est�o ouvindo?

Entendido, Comandante.

Batalh�o 3607,

inc�ndio estrutural no Shopping Porter Hill.

Batalh�o 2701, inc�ndio estrutural na Cl�nica Comunit�ria de Sa�de.

Batalh�o 1508, inc�ndio florestal

na Rodovia Greer Canyon na Rota 4.

- Isso � muito sangue. - � muito grave?

N�o � �timo!

Est� tudo bem. Atravessou do outro lado.

S� preciso de gaze e tesoura.

Ajude o Diego.

Eu preciso ver. Bode!

- Me ajude a sair daqui. - Estou indo!

Aqui, coloque isso.

Parece uma zona de guerra.

Alguma v�tima?

N�o.

- O carro est� vazio. - Ligue o r�dio.

Casas no bairro de Banner Ridge

foram demolidas pelo fogo e vento forte.

O Shopping Seven Springs

foi dizimado pelo vento e pelo fogo

e o Hospital Memorial est� no caminho.

� onde o Bode est�.

- Sim, Cara tamb�m est� l�. - Com o Diego.

Podemos evitar os �e se� e focar no �o que �?

Este �o que � parece o fim do mundo.

Mas n�o �.

N�o pode ser, voc� vai se casar.

Voc�s dois v�o casar.

Espera, como �?

Ele vai pedir Cara em casamento.

- Por que voc� n�o disse nada? - Porque � complicado.

S� que n�o.

S� que sim.

Porque Cara n�o � irm� da Genevieve,

� m�e dela.

E o Bode pode ser o pai da Gen.

E n�o tenho certeza de onde nenhum deles est� agora,

e com certeza parece o fim do mundo,

ent�o eu s� precisava que algu�m soubesse.

O qu�?!

S02E05 Essa Tempestade Vai Passar

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Venham, rapazes!

Vamos nos abrigar aqui!

{an8}Ningu�m sai desta sala!

{an8}Quero todos sentados. Entenderam?

Podemos jogar sinuca?

Sentados nas mesas! Vamos!

N�o gosto disso.

Tem muitas sa�das. Sou s� um.

{an8}N�o d� para voltar ao Three Rock.

{an8}Sentiram que os pneus sa�ram do ch�o?

O vento quase tombou o carro.

Eles s�o minha responsabilidade.

N�o vamos voltar � estrada.

{an8}Vamos ficar seguros aqui, entendido?

N�o v�o ficar aqui.

N�o quero ladr�es aqui. Sumam daqui!

Largue!

- Espera. - Largue a arma!

Sumam daqui, agora!

{an8}Diego.

{an8}Cubra o rosto. Vou quebrar a janela.

- Tudo bem? Voc� alcan�a? - Sim.

Tente alcan�ar. Pegue por baixo.

{an8}Escuta...

{an8}o que eu disse n�o importa.

N�o sou uma amea�a.

{an8}N�o para mim. N�o estou com ci�mes, Bode.

Estou protegendo a Gabriela. Voc� a magoou.

{an8}E voc� a faz feliz. � tudo o que quero para ela.

Vamos.

Me ajude.

Pronto.

{an8}Por que n�o a fazemos feliz agora, e te tiramos daqui?

Est� bem?

- Conseguiu? - Estou bem. Consegui.

Tire seu bra�o.

Segure minha m�o.

{an8}- Pronto? - Sim.

{an8}- Consegui. - Certo.

Abaixe a arma!

Don.

� voc�?

{an8}Sou eu, Manny.

{an8}N�o somos ladr�es.

{an8}Eles s�o detentos bombeiros do Three Rock.

{an8}N�o quero nenhum criminoso aqui.

{an8}Mano, n�o pode atingir todos de um vez.

- Calado. - Para tr�s.

- Largue a arma! - Qual �, cara.

Voc� a�, para tr�s.

Quer saber? Ningu�m se mexe.

Don.

N�o fa�a isso. N�o quer machucar ningu�m.

N�o atire em mim, Murphy.

S� quero amenizar as coisas.

Por favor, n�o atire.

Voc� a�, senta.

Levanta, Rodman.

Levanta! Aqui, agora.

{an8}Certo, Three Rock, todos sentados. Vamos!

{an8}E se acalmem.

- Tudo bem? - A�, vai mesmo mandar o Cole

para a pris�o, Capit�?

�, depois de salvar o Bode?

Ele acabou de nos salvar.

O que ela disse?

{an8}O que ela acabou de dizer?

Desculpe por ter me exaltado.

Este lugar � o meu lar.

Eu n�o queria sair e depois voltar

e encontrar este lugar destru�do.

Ent�o pensei: �Afunde com o navio�.

{an8}Tomara que n�o seja preciso.

{an8}Greencrest, 42�.

{an8}Um poste telef�nico est� bloqueando a Rua Laramie.

Redirecionando pelo Parque Tyson.

Ent�o, Bode � pai.

Talvez seja.

Mas, sim, provavelmente.

Foi isso que Bode quis dizer sobre outra garota.

Est� me dizendo que Genevieve � filha da Cara?

Vince, voc� precisa acompanhar.

- Eu sei. - Olha, Comandante. � direita.

{an8}Tem um quadro el�trico ao lado do galp�o.

Se explodir, teremos um inc�ndio maior

e ficaremos sem energia.

Vamos apagar o fogo.

{an8}Espere. Quando eu disser.

{an8}Libere a �gua!

{an8}Libere.

{an8}Manda ver.

Voc� parece preocupada.

{an8}Achei que ficaria mais feliz em saber que sou av�.

{an8}Sim, � um pouco estranho descobrir que � h� uns 12 anos.

{an8}Estou assustada.

{an8}Com tudo que aconteceu com nossos filhos...

{an8}� assustador. N�o est� assustado?

{an8}Sinceramente...

{an8}� um sonho tornado realidade.

Isso. Apague tudo.

{an8}Muito bem.

{an8}�timo. Boa.

�timo. Bom trabalho.

Apagaram o fogo.

Vamos voltar para a estrada.

- Jake, temos que ir. - Eu sei, espera.

Estou ouvindo algo.

Temos crian�as aqui!

Temos crian�as aqui!

Certo, Cara.

Preciso que fique bem quieta, est� bem?

- N�o. Fique parada. - Eu estou bem.

S� preciso ir para o hospital.

N�o, n�o. Escuta.

Vamos esperar. Quando a Central perceber

que n�o chegamos, eles enviar�o algu�m.

Diego, Cara est� certa.

Dev�amos ir, sabe?

Encontraremos algu�m...

Ningu�m est� na estrada, Bode.

E se Cara tentar andar, ela vai sangrar.

Eu posso carreg�-la.

Pode parar de tentar ser o her�i?

Isto � o meu trabalho.

Beleza?

Espera, Bode,

acha que dever�amos ir?

Escuta, Cara.

Vamos ficar aqui, est� bem?

Vou cobrir sua ferida,

iniciamos uma intravenosa,

damos algum rem�dio e aumentamos a press�o

at� podermos fazer uma transfus�o.

Diego, eu tenho que ir agora.

Olha.

Olha.

H� quanto tempo est� assim?

Desde o acidente.

Devo ter perdido a consci�ncia por um tempo,

mas estou completamente l�cida desde ent�o.

O que foi?

A pupila est� dilatada.

Eu esperava que voltasse ao normal,

mas agora minha cabe�a d�i e estou com n�useas.

Eu n�o entendo. O que est� dizendo?

Melhor palpite...

tenho um hematoma epidural.

Hemorragia no c�rebro.

Se n�o a levarmos ao hospital,

ela pode morrer sem aviso.

N�o.

Isso n�o vai acontecer.

Ouviu? N�o vai acontecer.

Estava tranquilo quando come�amos o treino.

Mas o vento piorou.

Perdemos as traves e tudo mais.

N�o sabia o que fazer, ent�o as trouxe para c�.

- A� fiquei sem sinal. - Voc� fez a coisa certa.

Como voc�s est�o? Tudo bem?

Oi. Meu nome � Sharon.

Qual o seu nome?

Pode ligar para minha m�e?

Assim que tivermos sinal.

Em "O M�gico de Oz", toda a casa da Dorothy voa.

Sim. Mas tamb�m tem macacos com asas naquela coisa.

Ent�o � mentira?

J� viu um macaco voar?

Se juntem. Cubram a cabe�a.

Voc� disse que era mentira.

Vamos. Se juntem, pessoal.

Vamos. Fiquem juntos.

Minha filha tinha pavor de trov�es na sua idade.

Ela costumava chorar

na cama durante toda a tempestade.

Sabe o que eu dizia para ela?

O qu�?

Toda tempestade passa.

O sol sempre volta.

De verdade, sempre.

Sabia disso?

Essa tempestade tamb�m vai passar.

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

Est� bem?

Muito bem, rapazes.

Vamos tentar cobrir todas as janelas poss�veis.

Foi mal n�o ajudar, rapazes. Ainda estou na solit�ria.

S�rio. Ela sujou voc�, mano.

Capit�, posso falar com voc�?

Sim.

E voc�s continuem.

Estou preocupado com voc�.

Est� perdendo a equipe.

Est�o bravos por causa do Cole.

Sabe quem mais est� bravo?

A fam�lia do homem que Cole matou.

Se fosse por mim, ele n�o teria vindo para c�.

Qual a hist�ria do Cole?

Ele � o �nico detento que tenho com um assassinato na ficha.

N�o, Eve. Isso est� na ficha.

Mas voc� perguntou a ele?

A fam�lia da v�tima escreveu uma carta, n�o basta?

E poderiam ir � imprensa.

A� o Three Rock � encerrado...

Tenho medo que o Three Rock encerre com voc�.

Voc� n�o tem autoridade com esses homens,

e esse � um lugar perigoso para se estar.

Cole vai ser transferido.

Porque o que devo fazer?

Mudar de ideia para parecer fraca?

O Depto. Penitenci�rio vai me achar idiota.

E ningu�m vai me respeitar.

N�o se preocupe com o DP agora.

Tem que conseguir o respeito desses caras

antes que o navio parta.

Est� aqui!

Esta estrutura � fraca. N�o vai aguentar.

Esperamos aqui at� acalmar.

Corremos at� o Carro-pipa.

E se n�o acalmar?

Em breve n�o haver� um �aqui�.

S� temos uma prioridade, manter as crian�as seguras.

N�o vai dar certo.

N�s podemos correr. Mas e elas?

Certo, todos de p�. Vamos.

Vamos dar uma aquecida, est� bem?

Voc� est� bem?

Bode...

eu estava errada.

Estava assustada.

O que quer dizer?

No ensino m�dio, quando est�vamos juntos.

Antes dos ferimentos, das drogas,

de tudo isso.

Te achava um cara legal.

Eu nunca quis te magoar.

E voc� ainda � um cara legal.

Voc� ainda � voc�.

Voc� nunca mudou.

E a�, ontem...

eu vi voc� como um prisioneiro

e fiquei...

E fiquei com medo.

E isso me impediu de ver quem voc� sempre foi.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Estou dizendo que Genevieve vai precisar de voc�.

Ela vai precisar de voc� e do Jake,

e de todas as pessoas boas que puder encontrar.

Esteja l� quando ela precisar de voc�.

Segure a m�o dela

quando ela estiver sofrendo.

Seja voc�.

Est� bem?

- Cara? - Ela precisa ficar acordada.

Por favor, fique comigo, est� bem?

Eu sinto muito

que tenha passado por tudo isso sozinha.

Mas agora, Gen precisa de voc�.

Ela precisa de voc�, n�o desista.

- N�o desista. - Preciso que voc� continue

nesse caminho, Bode.

Esteja presente para ela.

Me prometa.

Me prometa que n�o vai desistir agora.

Me prometa.

Eu prometo, mas...

N�o. N�o, n�o...

- FC baixa. - Cara...

Press�o arterial disparando.

Tem muito sangue no cr�nio dela.

Est� colocando muita press�o no c�rebro.

Fa�a alguma coisa.

Bode, fique calmo.

Est� me ouvindo?

Ela n�o vai morrer!

Voc� era param�dico de combate. N�o pode fazer algo?

Preciso de uma broca para furar a cabe�a.

E mesmo que eu tivesse, seria loucura

tentar fazer isso aqui.

Loucura � ficar sentado aqui.

Vou a p� buscar ajuda.

Vou carreg�-la at� o hospital.

Bode. Mais de 8km?

No meio de um tornado de fogo?

Voc�s dois v�o morrer.

Me escuta. Ela ainda tem pulso.

Est� bem?

Faremos tudo o que pudermos.

Olhe para mim! Tudo o que pudermos.

Fique comigo.

Fique comigo.

E quando corrermos,

qu�o r�pido correremos?

- Super r�pido! - O mais r�pido que pudermos!

E o que procuramos?

- O carro dos bombeiros! - Isso mesmo.

Fiquem atentas � meta.

Corremos e n�o olhamos para tr�s.

E nossas m�os?

N�o soltamos! Ficamos com a equipe!

Melhorem as barreiras.

Apoiem o que puder, segurem no que for necess�rio.

Que tal uma ajudinha aqui!?

Me ajudem aqui!

Peguei voc�.

Voc� est� bem, Cole?

- Tire a m�o. Me deixe ver. - Sim.

Ele est� sangrando.

Deixe-me adivinhar...

- voltar para minha cadeira? - N�o.

Preciso cuidar de voc�.

E precisamos conversar.

Pupilas totalmente dilatadas.

Isso n�o � bom.

- O que posso fazer? - Preciso que respire por ela.

Inspira.

Expira.

- 10 a 12 ventila��es por minuto. - Sim, entendi.

Voc� � o pulm�o dela agora. Est� bem?

O que est� fazendo?

Isto � uma solu��o salina de 3%.

Com sorte, tirar� fluido do c�rebro dela

e nos dar� mais tempo.

N�o vamos desistir.

Obrigado.

Eu tamb�m estava errado sobre voc�.

Gabriela est� com algum receio

de mudar para minha Esta��o,

e quando voc� disse aquilo...

� verdade.

Sempre amarei a Gabriela.

Mas isso s� � problema meu.

Ela ama voc�. E eu entendo.

Voc� � bom para ela.

- Est� em taquicardia. - O que fazemos?

- O que podemos. - O qu�?

Desfibrilar.

N�o pare. Devagar e constante.

Greencrest, est� na escuta?

Greencrest, est� na escuta?

Estou quase terminando, mas isso vai doer um pouco.

N�o se preocupe com isso.

Eu...

Li a carta da fam�lia sobre voc� estar no Acampamento.

Assassinato em terceiro grau.

Em um col�gio?

Sim.

N�o precisa me contar meu hist�rico.

Vi o show ao vivo.

Meus pais mudaram para Edgewater quando eu tinha nove anos.

Foi por v�rios motivos, mas o principal...

foi porque meu primo ia para casa e foi assaltado.

Levaram o celular e a carteira.

E ent�o, sem motivo, s� porque...

ele atirou nele.

E ele morreu, e nunca encontraram o cara.

E � da� que eu venho.

Eu sei o que est� na sua ficha.

Mas me conte o que aconteceu.

Eu...

estava no jogo de basquete do meu filho.

E...

um cara,

outro pai,

come�ou a agarrar meu filho pelo bra�o.

Estava gritando com ele sobre a defesa.

Ele colocou as m�os no meu filho.

Ent�o eu o empurrei.

Ele caiu,

bateu a cabe�a

e morreu no hospital,

Ele tinha uma condi��o subjacente,

mas n�o importa. N�o devia ter empurrado.

N�o se vai para o Bloco A por acidente.

Minha raiva n�o � um caso isolado.

Tenho trabalhado nisso.

Trabalhei nisso quando estava preso.

E foi isso que me levou ao Three Rock.

Onde ainda est� trabalhando nisso.

Sim.

Mas uma ficha � uma ficha.

Uma ficha do seu passado.

Olha, a fam�lia da sua v�tima escreveu uma carta.

Eles t�m esse direito.

Tamb�m vou escrever uma carta.

Sobre...

o que voc� fez na f�brica de qu�micos

e aqui hoje.

Direi ao Depto. Penitenci�rio que cometi um erro.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Todos prontos?

Um, dois, tr�s!

Vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos!

- Continuem andando. - N�o parem!

Continuem! Isso mesmo!

- Vamos! - Vamos.

Vai, vai. Mexam-se!

Para o Carro-pipa, vamos!

Continuem!

Vince!

Peguei voc�. Vamos.

Levanta. Vamos.

Vamos. N�o parem.

Vamos.

N�o vai dar para fugir!

Ou colocar as crian�as no caminh�o!

Para baixo do Carro-pipa.

Espera, n�o, n�o podemos! � muito exposto.

N�o seremos cozidos vivos?

� o �nico lugar onde n�o iremos, espero.

- Para baixo do Carro-pipa. - Embaixo.

Rastejem.

Coloquem todos!

Sua vez, Gab. Vamos, pessoal, no meio.

- Fiquem no meio. - Perez.

- Tudo bem, Comte.? - Sim.

Aguentem firme.

- Mantenham a cabe�a baixa. - Vamos.

Todos juntos no meio.

Como bloquear uma cobran�a de falta!

Certo, 42�.

Aguentem firme.

Fiquem juntos.

Isso � algo para contar � neta.

Acha mesmo que vamos contar alguma coisa a ela?

Nada disso.

N�o, s�rio,

se isso � todo o tempo que temos...

Por favor.

- Sem discursos f�nebres. - N�o, eu passei

grande parte do nosso casamento correndo atr�s do Bode,

e, ultimamente, atr�s de mim mesma,

e voc� esteve l� o tempo todo.

Voc� � a melhor decis�o que j� tomei.

Sabia disso? Voc� � o amor da minha vida

e o que vier depois disto.

Certo, agora � sua vez.

Est� bem.

Se este � o fim,

� aqui que eu quero estar.

Quero dizer, n�o aqui,

debaixo deste caminh�o, mas com voc�.

Eu quero estar onde voc� est�.

Eu te amo.

Eu te amo!

Certo.

Os r�dios voltaram.

Todas as unidades. O tornado se dissipou.

Certo, estamos bem. Vamos. Por aqui.

Greencrest. Batalh�o 1508.

Precisamos de transporte e ambul�ncia

para um adulto e sete crian�as.

- Entendido, 1508. - Viu s�?

Voc� est� bem, conseguiu.

Voc�s s�o verdadeiras campe�s.

Assim como voc�s.

Salvaram nossas vidas.

Greencrest? Emerg�ncia.

Repito,

- emerg�ncia - Parece o Diego.

Diego, responda.

Certo, treinador.

A ajuda est� chegando.

Vamos at� nossa equipe. Est� bem?

Certo, pessoal. Vem.

Estava completamente errada sobre o Cole.

Reverter sua decis�o?

Isso foi real.

Respeito.

�timo trabalho, Capit�.

Est� na escuta? Greencrest?

Diego, � o Comandante Leone.

Qual a sua situa��o?

Comandante, tombamos a caminho do hospital.

Cara tem ferimentos agudos.

Ela precisa de um maior n�vel de cuidado.

O qu�, ferimentos agudos?

Que ferimentos, Diego?

Bode est� bem?

Bode est� bem.

Cara n�o.

Me deixe falar com ela, Diego.

N�o d�, Jake. Est� inconsciente.

Cara teve um hematoma epidural.

A tempestade atravessou as montanhas.

Vamos levar ajuda agora. Estamos indo.

- Sim. - Est� bem?

Depressa!

Droga.

Certo, vou carregar.

Carregando.

Afastar.

Vamos, amor. Vamos.

- Carregando. - Cara,

n�o me abandone.

- Afastar. - Aguente, amor.

D, me escuta, cara.

Tem que manter ela viva.

Eu tenho que perguntar a ela...

Carregando de novo.

Afastar.

Cara!

Escuta...

Cara, eu era uma pessoa diferente antes de apaixonarmos, e agora...

Eu ia te contar tudo isso esta noite.

N�o pare!

Vamos!

E eu ia agradecer...

por voc� me amar.

Eu te amo, amor.

Sempre vou te amar.

Vamos.

E...

est� tudo bem.

Estou aqui, amor.

Vamos, Cara!

Somos s� voc� e eu.

N�o, n�o. N�o, n�o pare!

N�o pare. N�o podemos parar.

Eu n�o posso parar!

N�o, eu n�o posso parar!

Bode.

Est� tudo bem.

Jake.

Pare o caminh�o.

Ela morreu.

Eu decidi algo.

De toda a fam�lia que tive,

acho que as pessoas do 42�...

ser�o as que sempre terei.

Voc� vai ficar no 42�.

Eu entendo.

De verdade.

Eles precisam de voc�.

Mas...

eu terei voc� quando voltar para casa.

Sabia que voc� seria um �timo pai de menina.

Voc� sabe?

De tudo?

Que Gen era a outra garota de quem voc� me contou?

Sei.

Talvez eu seja o pai dela.

Mas desde que descobri, sinto que sou.

Como se eu tivesse algo pelo que continuar.

Parece...

Certo? Verdade?

Espero que seja.

Ela teria muita sorte em ter voc� como pai.

Voc� tamb�m tem sorte.

Voc� encontrou o cara certo. Ele merece voc�.

Escuta.

O que eu disse quando acordei na triagem...

Era verdade.

Eu tamb�m te amo, Bode.

Somos uma fam�lia.

Sempre seremos.

E agora, precisamos de todo o amor que conseguirmos.

Quanta emo��o em um epis�dio s�! R.I.P., Cara.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati