1 00:00:12,623 --> 00:00:14,423 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:14,624 --> 00:00:16,024 ¿Le vas a pedir que se case contigo? 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,146 Voy a pedirle a Cara que se case conmigo. 4 00:00:18,646 --> 00:00:19,746 ¿Qué fue? 5 00:00:20,146 --> 00:00:22,146 Gen me vio arrestado por el oficial de policía hoy. 6 00:00:22,147 --> 00:00:23,747 El tipo no la traerá de nuevo. 7 00:00:23,748 --> 00:00:25,548 Gen necesita estabilidad 8 00:00:25,549 --> 00:00:27,649 y no estoy seguro si puedes darlo. 9 00:00:27,850 --> 00:00:29,949 Uno de mis nuevos chicos, Cole Rodman. 10 00:00:29,950 --> 00:00:31,250 ¡No, Rodman, no! 11 00:00:31,251 --> 00:00:32,751 No sé si me gusta lo que veo. 12 00:00:32,752 --> 00:00:34,052 No debería haber entrado. 13 00:00:34,053 --> 00:00:36,153 La familia de la víctima. le escribió al Gobernador. 14 00:00:36,154 --> 00:00:37,354 Serás transferido. 15 00:00:37,555 --> 00:00:39,772 Tú y Diego vayamos a empezar una vida juntos. 16 00:00:39,773 --> 00:00:41,831 yo también tengo grandes planes de vida. 17 00:00:42,231 --> 00:00:43,231 Conocí a una chica. 18 00:00:43,232 --> 00:00:45,032 Desde que ella entró en mi vida, 19 00:00:45,033 --> 00:00:46,433 Sólo puedo pensar en ella. 20 00:00:46,833 --> 00:00:47,933 ¿Gabriela? 21 00:00:47,934 --> 00:00:48,934 Estoy aquí, Bode. 22 00:00:49,334 --> 00:00:50,334 Te amo. 23 00:00:50,535 --> 00:00:51,735 ¿Qué dijiste? 24 00:00:51,736 --> 00:00:53,136 ¿Cómo está Cabra? 25 00:00:53,536 --> 00:00:55,854 Está un poco herido pero estarás bien. 26 00:00:56,154 --> 00:00:57,754 Cara va con él al hospital. 27 00:00:58,104 --> 00:01:01,984 Nunca quiero hacer Gen o sientes miedo. 28 00:01:02,954 --> 00:01:04,586 Pero tengo muchas ganas de conocerla. 29 00:01:04,587 --> 00:01:07,286 No puedo tomar decisiones equivocadas 30 00:01:07,287 --> 00:01:08,801 cuando se trata de Gén. 31 00:01:11,142 --> 00:01:12,142 ¡Cuidadoso! 32 00:01:36,607 --> 00:01:37,907 ¿Qué pasó? 33 00:01:38,507 --> 00:01:40,307 Greencrest, ¿estás escuchando? 34 00:01:41,333 --> 00:01:42,433 Accidente. 35 00:01:43,378 --> 00:01:44,678 Chocamos contra un árbol. 36 00:01:46,048 --> 00:01:47,617 ¿Diego se salió de la carretera? 37 00:01:49,190 --> 00:01:51,185 El árbol estaba en el camino. 38 00:01:52,383 --> 00:01:53,933 Cresta Verde. ¿Estás escuchando? 39 00:01:55,165 --> 00:01:57,608 Diego, ¿puedes salir? 40 00:02:00,962 --> 00:02:03,135 No. Estoy atrapado aquí por el volante. 41 00:02:03,136 --> 00:02:04,336 No puedo moverme. 42 00:02:09,157 --> 00:02:10,357 Tienes que dejarme ir. 43 00:02:11,502 --> 00:02:12,502 Yo lo dejaría ir. 44 00:02:13,284 --> 00:02:14,484 Pero estoy estancado. 45 00:02:14,931 --> 00:02:16,331 ¡Greencrest, responde! 46 00:02:20,285 --> 00:02:22,185 Greencrest, ¿estás escuchando? 47 00:02:24,561 --> 00:02:26,511 Necesito la llave de las esposas. 48 00:02:26,512 --> 00:02:28,362 ¡Dorio! ¡Oficial Dorian! 49 00:02:28,363 --> 00:02:30,713 ¡Cabra! Deja de gritar. 50 00:02:30,714 --> 00:02:32,014 Él no te responderá. 51 00:02:33,472 --> 00:02:34,572 ¿Está herido? 52 00:02:35,372 --> 00:02:36,372 ¿Cuál es su condición? 53 00:02:38,216 --> 00:02:39,516 Creo que está muerto. 54 00:02:40,516 --> 00:02:41,716 ¿Está muerto? 55 00:02:42,507 --> 00:02:43,807 Y él tiene la llave. 56 00:02:43,808 --> 00:02:46,208 no puedo alcanzar y ni siquiera hablar con Central. 57 00:02:46,708 --> 00:02:47,908 ¿Y tu celular? 58 00:02:47,909 --> 00:02:50,371 Sin señal. Debe ser la tormenta. 59 00:02:54,737 --> 00:02:56,437 Esto es más que una tormenta. 60 00:03:07,698 --> 00:03:08,698 Dios mío. 61 00:03:14,688 --> 00:03:16,262 ¿Un tornado de fuego? 62 00:03:16,263 --> 00:03:17,363 Vince, esto es malo. 63 00:03:17,364 --> 00:03:19,114 Esto es muy malo. 64 00:03:19,315 --> 00:03:21,115 42�! ¿Alguien más vio eso? 65 00:03:21,116 --> 00:03:22,666 Sí. Ojalá no lo hubiera visto. 66 00:03:22,667 --> 00:03:25,108 Nosotros también lo vimos, conde. ¿De dónde vino esto? 67 00:03:25,708 --> 00:03:27,808 brasas ardientes del incendio químico. 68 00:03:27,809 --> 00:03:29,309 Debe haber volado la colina 69 00:03:29,310 --> 00:03:31,010 y provocado un incendio secundario. 70 00:03:31,792 --> 00:03:33,978 Si se absorbe por los vientos costeros... 71 00:03:33,979 --> 00:03:36,279 Greencrest, Batallón 1508. 72 00:03:37,541 --> 00:03:39,241 En el entrenamiento, mostró un vídeo 73 00:03:39,242 --> 00:03:41,113 de ese tornado de fuego en Redding. 74 00:03:41,613 --> 00:03:43,695 Cubría cuatro campos de fútbol. 75 00:03:43,896 --> 00:03:45,846 Vientos de hasta 265 km/h. 76 00:03:47,167 --> 00:03:49,143 Greencrest, Batallón 1508. 77 00:03:50,249 --> 00:03:51,749 ¿Quizás las torres han caído? 78 00:03:51,750 --> 00:03:52,950 Se dirige al sureste. 79 00:03:52,951 --> 00:03:55,051 Va directo a... 80 00:03:55,293 --> 00:03:56,293 Nuestro hogar. 81 00:04:05,544 --> 00:04:07,244 Amigo, ¿qué tienes? 82 00:04:08,144 --> 00:04:09,144 Estoy empalado. 83 00:04:10,394 --> 00:04:11,594 En el lado derecho. 84 00:04:13,555 --> 00:04:15,205 No te muevas, déjalo así. 85 00:04:15,505 --> 00:04:16,905 Está deteniendo tu sangre. 86 00:04:16,906 --> 00:04:18,006 Lo sé. 87 00:04:18,813 --> 00:04:19,813 Lo sé. 88 00:04:24,195 --> 00:04:25,695 Tenemos que salir de aquí. 89 00:04:26,995 --> 00:04:28,495 Vamos a salir, amigo. 90 00:04:30,344 --> 00:04:32,144 Te llevaré con Jake y su hija. 91 00:04:34,519 --> 00:04:35,719 Nuestra hija. 92 00:04:37,553 --> 00:04:38,553 Nuestra hija. 93 00:04:40,165 --> 00:04:42,665 pensé que había dicho que fui una elección equivocada. 94 00:04:47,009 --> 00:04:48,459 Las cosas cambian. 95 00:04:49,059 --> 00:04:50,859 A veces, simplemente así. 96 00:04:51,259 --> 00:04:56,095 Como un accidente automovilístico surgido de la nada, entonces sigue adelante. 97 00:04:57,316 --> 00:04:58,316 ¿Estás bien? 98 00:04:59,818 --> 00:05:01,018 - ¿Diego? - ¿Qué? 99 00:05:01,019 --> 00:05:02,919 ¡Diego, necesito las llaves, hermano! 100 00:05:02,920 --> 00:05:04,020 ¡Lo estoy intentando! 101 00:05:07,226 --> 00:05:10,026 Greencrest, Batallón 1508. ¿Estás escuchando? 102 00:05:11,008 --> 00:05:12,408 Batallones 1508, 103 00:05:12,409 --> 00:05:14,652 1335, 2022. 104 00:05:14,853 --> 00:05:16,403 Greencrest respondiendo. 105 00:05:16,604 --> 00:05:19,321 Actualización: Condiciones de tornado e incendio forestal 106 00:05:19,322 --> 00:05:21,122 - en Dill Canyon... - Eso es el norte. 107 00:05:21,323 --> 00:05:23,529 - Ruta 98. - Y al este. 108 00:05:23,530 --> 00:05:26,313 Incendio, propagación masiva en la autopista Saddleback. 109 00:05:26,314 --> 00:05:29,799 Y al sur y al oeste. Hay incendios por todas partes. 110 00:05:29,800 --> 00:05:31,100 Vayamos a la ciudad. 111 00:05:31,700 --> 00:05:34,010 Apagar tantos incendios como sea posible. como podamos. 112 00:05:34,211 --> 00:05:36,111 Priorice a las personas, no a las estructuras. 113 00:05:36,112 --> 00:05:37,762 - Eso es lo que hacemos. - Excepto yo. 114 00:05:37,763 --> 00:05:39,063 No más. ¿No es así, Capitán? 115 00:05:39,563 --> 00:05:41,013 ¿Me vas a enviar a prisión? 116 00:05:41,413 --> 00:05:42,613 ¡Envía a todos de regreso! 117 00:05:42,614 --> 00:05:43,614 No ayudaremos. 118 00:05:43,615 --> 00:05:44,815 �, nos mande de vuelta. 119 00:05:44,816 --> 00:05:46,616 Háganse a un lado, muchachos. Ten respeto. 120 00:05:46,617 --> 00:05:48,117 Capito, ¿Puedes o quieres ayuda? 121 00:05:48,118 --> 00:05:49,318 Sí, puedo hacerlo. 122 00:05:50,118 --> 00:05:52,068 Vamos, chicos. 123 00:05:52,790 --> 00:05:54,390 La escuchaste. Ponte en movimiento. 124 00:05:57,228 --> 00:05:59,028 Puedo soportar el aceite en mis botas, 125 00:05:59,029 --> 00:06:00,329 pero no con un disturbio. 126 00:06:01,138 --> 00:06:03,388 solo estan asustados cocinar hasta morir. 127 00:06:03,589 --> 00:06:04,589 ¿Están equivocados? 128 00:06:09,440 --> 00:06:11,040 ¡Aquí Diego! 129 00:06:11,918 --> 00:06:12,918 Manejar. 130 00:06:13,218 --> 00:06:15,118 Sé que escuchaste lo que dije 131 00:06:15,119 --> 00:06:17,611 sobre amar a Gabriela, pero estaba herido. 132 00:06:18,111 --> 00:06:19,111 Estaba confundido. 133 00:06:21,643 --> 00:06:22,643 Sí. 134 00:06:22,644 --> 00:06:23,644 Lo sé. 135 00:06:24,512 --> 00:06:26,512 es cuando la gente dicen la verdad. 136 00:06:26,912 --> 00:06:27,912 "Miles." 137 00:06:28,512 --> 00:06:29,512 Chicos. 138 00:06:29,513 --> 00:06:31,513 No es el momento ni el lugar. 139 00:06:33,567 --> 00:06:34,567 Cuidarse. 140 00:06:34,568 --> 00:06:36,418 Puede estar sangrando internamente. 141 00:06:36,818 --> 00:06:38,770 - Puedo hacerlo. - Vamos. 142 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 ¡Vamos! 143 00:06:42,130 --> 00:06:43,130 Lo logré. 144 00:06:45,476 --> 00:06:47,376 Eso. Tíralo aquí. 145 00:06:48,218 --> 00:06:49,518 ¡No, no hagas eso! 146 00:06:49,519 --> 00:06:50,519 ¡No! 147 00:06:50,520 --> 00:06:51,920 - Obtuve. - Dudar. 148 00:07:01,420 --> 00:07:03,220 Comandante, solicito permiso 149 00:07:03,221 --> 00:07:05,014 para enviar el equipo al Campamento. 150 00:07:05,015 --> 00:07:08,063 No puedo dejar que peleen contra Godzilla con Pulaskis. 151 00:07:08,064 --> 00:07:10,564 No estoy pidiendo esto pero puedes venir con nosotros. 152 00:07:10,565 --> 00:07:11,965 Cuanto más, mejor. 153 00:07:11,966 --> 00:07:13,966 Hay otro incendio que me preocupa. 154 00:07:14,167 --> 00:07:15,167 ¿Es realmente así? ¿Cual? 155 00:07:16,967 --> 00:07:18,605 Tengo un hombre condenado por asesinato. 156 00:07:18,606 --> 00:07:20,306 quién volverá a prisión. 157 00:07:20,507 --> 00:07:22,007 Y el equipo no está contento. 158 00:07:22,008 --> 00:07:23,808 - Por eso está el policía. - Lo sé. 159 00:07:23,809 --> 00:07:25,109 Pero hay diez chicos 160 00:07:25,110 --> 00:07:27,723 y un juego de esposas en un tornado de fuego. 161 00:07:27,724 --> 00:07:29,524 conde., ¿Qué pasa si elijo Three Rock? 162 00:07:29,525 --> 00:07:31,875 Ayuda a mantener la paz y llevarlos al Campamento. 163 00:07:31,876 --> 00:07:32,876 Manny. 164 00:07:33,077 --> 00:07:34,177 Puedo hacerlo. 165 00:07:34,277 --> 00:07:35,477 Mira, acepta la ayuda. 166 00:07:35,827 --> 00:07:39,223 Si son atrapados en el camino con este vehículo, 167 00:07:39,224 --> 00:07:40,974 todos en él se freirán. 168 00:07:41,874 --> 00:07:43,627 si el tornado acercarme a ti, 169 00:07:43,927 --> 00:07:45,877 refúgiate donde puedas, ¿estás escuchando? 170 00:07:46,477 --> 00:07:47,577 Entendido, comandante. 171 00:07:47,578 --> 00:07:49,178 Batallón 3607, 172 00:07:49,179 --> 00:07:51,379 incendio estructural en el centro comercial Porter Hill. 173 00:07:51,380 --> 00:07:55,115 Batallón 2701, incendio estructural en la Clínica de Salud Comunitaria. 174 00:07:55,116 --> 00:07:56,864 Batallón 1508, incendio forestal 175 00:07:56,865 --> 00:07:58,765 en Greer Canyon Highway en la ruta 4. 176 00:08:10,818 --> 00:08:12,718 - Eso es mucha sangre. - ¿Es muy grave? 177 00:08:13,318 --> 00:08:14,318 ¡No es genial! 178 00:08:15,618 --> 00:08:17,618 Está bien. Cruzó al otro lado. 179 00:08:17,619 --> 00:08:20,126 Todo lo que necesitas es una gasa y unas tijeras. 180 00:08:20,127 --> 00:08:21,127 Ayuda a Diego. 181 00:08:21,128 --> 00:08:22,593 Necesito ver. ¡Cabra! 182 00:08:22,893 --> 00:08:24,943 - Ayúdame a salir de aquí. - ¡Yo voy! 183 00:08:27,587 --> 00:08:29,137 Toma, pon esto. 184 00:08:52,760 --> 00:08:54,160 Parece una zona de guerra. 185 00:08:54,161 --> 00:08:55,961 ¿Alguna víctima? 186 00:08:58,256 --> 00:08:59,256 No. 187 00:08:59,856 --> 00:09:01,806 - El coche está vacío. - Enciende la radio. 188 00:09:02,506 --> 00:09:04,356 Casas en el vecindario de Banner Ridge 189 00:09:04,357 --> 00:09:06,957 fueron demolidos por el fuego y viento fuerte. 190 00:09:06,958 --> 00:09:08,458 El centro comercial Seven Springs 191 00:09:08,459 --> 00:09:11,299 fue diezmado por el viento y por el fuego 192 00:09:11,300 --> 00:09:13,887 y el Hospital Memorial está en el camino. 193 00:09:13,888 --> 00:09:15,088 Ahí es donde está la Cabra. 194 00:09:15,089 --> 00:09:17,717 - Sí, Cara también está ahí. - Con Diego. 195 00:09:17,718 --> 00:09:20,804 Podemos evitar los qué pasaría si y centrarse en lo que es? 196 00:09:30,950 --> 00:09:33,790 eso es lo que es Se siente como el fin del mundo. 197 00:09:33,791 --> 00:09:34,791 Pero no lo es. 198 00:09:34,792 --> 00:09:36,492 No puede ser, te vas a casar. 199 00:09:36,493 --> 00:09:37,593 Ustedes dos se van a casar. 200 00:09:38,636 --> 00:09:39,736 Espera, ¿cómo es? 201 00:09:41,465 --> 00:09:43,065 Le pedirá a Cara que se case con él. 202 00:09:43,665 --> 00:09:47,465 - ¿Por qué no dijiste nada? - Porque es complicado. 203 00:09:47,466 --> 00:09:49,166 Simplemente no. 204 00:09:49,167 --> 00:09:50,867 Sí, sí. 205 00:09:50,868 --> 00:09:53,068 porque amigo Ella no es la hermana de Genevieve. 206 00:09:53,069 --> 00:09:54,069 Es su madre. 207 00:09:54,070 --> 00:09:55,920 Y Goat podría ser el padre de Gen. 208 00:09:56,121 --> 00:09:58,821 Y no estoy seguro de donde ninguno de ellos está ahora, 209 00:09:58,822 --> 00:10:00,722 y seguro Se siente como el fin del mundo, 210 00:10:00,723 --> 00:10:05,068 entonces solo necesitaba que cualquiera lo supiera. 211 00:10:11,343 --> 00:10:12,443 ¡¿Qué?! 212 00:10:16,833 --> 00:10:19,731 S02E05 Esta tormenta pasará 213 00:10:19,732 --> 00:10:22,500 Traducción y Sincronía miedo 00:10:40,456 ¡Vamos, muchachos! 215 00:10:41,274 --> 00:10:43,178 ¡Refugiémonos aquí! 216 00:10:43,981 --> 00:10:45,181 {an8}Ningu�m sai desta sala! 217 00:10:45,182 --> 00:10:47,520 {an8}Quiero que todos se sienten. ¿Entendiste? 218 00:10:48,420 --> 00:10:49,520 ¿Podemos jugar al billar? 219 00:10:49,521 --> 00:10:51,821 ¡Sentados en las mesas! ¡Vamos! 220 00:10:53,486 --> 00:10:54,486 No me gusta eso. 221 00:10:54,487 --> 00:10:56,287 Tiene muchas salidas. Sólo soy uno. 222 00:10:56,288 --> 00:10:58,361 {an8}No puedo volver a Three Rock. 223 00:10:58,362 --> 00:11:00,693 {an8}Sintieron que los neumáticos sa�ram do ch�o? 224 00:11:00,694 --> 00:11:02,694 El viento casi volcó el coche. 225 00:11:03,194 --> 00:11:04,894 Son mi responsabilidad. 226 00:11:04,895 --> 00:11:06,245 No vamos a volver a la carretera. 227 00:11:06,246 --> 00:11:09,078 {an8}Mantengámonos a salvo aquí, entendido? 228 00:11:09,378 --> 00:11:10,478 No se quedarán aquí. 229 00:11:11,578 --> 00:11:14,308 No quiero ladrones aquí. ¡Fuera de aquí! 230 00:11:14,708 --> 00:11:15,708 ¡Déjalo! 231 00:11:15,709 --> 00:11:17,209 - Esperar. - ¡Suelta el arma! 232 00:11:17,509 --> 00:11:19,209 ¡Sal de aquí ahora! 233 00:11:21,919 --> 00:11:22,919 {an8}Diego. 234 00:11:25,492 --> 00:11:27,242 {an8}Cúbrete la cara. Voy a romper la ventana. 235 00:11:31,307 --> 00:11:32,857 - ¿Todo está bien? ¿Lo logras? - Sí. 236 00:11:33,257 --> 00:11:34,957 Intenta ponerte al día. Tómelo desde abajo. 237 00:11:36,878 --> 00:11:37,878 {an8}Escucha... 238 00:11:39,581 --> 00:11:41,331 {an8}lo que dije no importa. 239 00:11:41,731 --> 00:11:42,931 No soy una amenaza. 240 00:11:43,472 --> 00:11:46,301 {an8}No para mí. No estoy celoso, Cabra. 241 00:11:47,051 --> 00:11:49,528 Estoy protegiendo a Gabriela. La lastimaste. 242 00:11:51,375 --> 00:11:54,140 {an8}Y la haces feliz. Eso es todo lo que quiero para ella. 243 00:11:55,919 --> 00:11:56,919 Vamos. 244 00:11:56,920 --> 00:11:57,920 Ayúdame. 245 00:11:59,506 --> 00:12:00,506 Listo. 246 00:12:01,777 --> 00:12:05,182 {an8}¿Por qué no la hacemos feliz ahora? ¿Y te sacamos de aquí? 247 00:12:05,482 --> 00:12:07,182 ¿Estás bien? 248 00:12:08,161 --> 00:12:09,861 - ¿Lo logró? - Estoy bien. Lo logré. 249 00:12:09,862 --> 00:12:10,862 Quita tu brazo. 250 00:12:11,262 --> 00:12:12,262 Toma mi mano. 251 00:12:13,762 --> 00:12:15,062 {an8}- ¿Listo? - Sí. 252 00:12:15,063 --> 00:12:16,363 {an8}- Lo hice. - Bien. 253 00:12:19,677 --> 00:12:21,677 ¡Baja el arma! 254 00:12:22,177 --> 00:12:23,177 Don. 255 00:12:23,677 --> 00:12:24,677 ¿Eres tú? 256 00:12:24,678 --> 00:12:27,243 {an8}Soy yo, Manny. 257 00:12:27,244 --> 00:12:28,244 {an8}No somos ladrones. 258 00:12:28,245 --> 00:12:30,445 {an8}Son bomberos reclusos por Tres Rocas. 259 00:12:30,945 --> 00:12:32,945 {an8}No quiero criminales aquí. 260 00:12:32,946 --> 00:12:35,096 {an8}Hermano, no puedes comunicarte con todos a la vez. 261 00:12:35,097 --> 00:12:36,197 - Tranquilo. - Atrás. 262 00:12:36,198 --> 00:12:37,859 - ¡Suelta el arma! - Vamos, hombre. 263 00:12:37,860 --> 00:12:38,860 Tú ahí, atrás. 264 00:12:38,861 --> 00:12:40,561 ¿Quieres saberlo? Nadie se mueve. 265 00:12:43,253 --> 00:12:44,253 Don. 266 00:12:44,916 --> 00:12:47,016 No hagas eso. No quiere hacer daño a nadie. 267 00:12:49,725 --> 00:12:51,125 No me dispares, Murphy. 268 00:12:51,627 --> 00:12:53,127 Sólo quiero suavizar las cosas. 269 00:12:54,425 --> 00:12:55,625 Por favor no dispares. 270 00:13:00,447 --> 00:13:01,447 Tú ahí, siéntate. 271 00:13:02,147 --> 00:13:03,547 Levántate, Rodman. 272 00:13:03,947 --> 00:13:06,001 ¡Levantarse! Aquí, ahora. 273 00:13:06,202 --> 00:13:08,668 {an8}Muy bien, Three Rock, todos sentados. ¡Vamos! 274 00:13:09,540 --> 00:13:12,344 {an8}Y cálmate. 275 00:13:12,345 --> 00:13:15,063 - ¿Todo está bien? - Oh, ¿realmente vas a enviar a Cole? 276 00:13:15,064 --> 00:13:16,464 ¿a prisión, capitán? 277 00:13:16,465 --> 00:13:18,215 �, después de salvar a la Cabra? 278 00:13:18,216 --> 00:13:19,616 Él simplemente nos salvó. 279 00:13:19,617 --> 00:13:20,717 ¿Qué dijo ella? 280 00:13:20,718 --> 00:13:22,318 {an8}¿Qué acaba de decir? 281 00:13:26,423 --> 00:13:28,249 Perdón por emocionarme. 282 00:13:29,263 --> 00:13:30,920 Este lugar es mi hogar. 283 00:13:30,921 --> 00:13:33,886 No quería irme y luego volver. 284 00:13:33,887 --> 00:13:35,638 y encontrar este lugar destruido. 285 00:13:36,038 --> 00:13:39,088 Entonces pensé: “Hundirse con el barco”. 286 00:13:41,672 --> 00:13:43,072 {an8}Con suerte, no será necesario. 287 00:13:43,073 --> 00:13:44,273 {an8}Greencrest, 42�. 288 00:13:44,274 --> 00:13:46,724 {an8}Un poste telefónico está bloqueando la calle Laramie. 289 00:13:46,725 --> 00:13:48,625 Desvío a través de Tyson Park. 290 00:13:49,547 --> 00:13:50,847 Entonces, Bode es el padre. 291 00:13:50,848 --> 00:13:52,701 Quizás lo sea. 292 00:13:54,624 --> 00:13:56,274 Pero sí, probablemente. 293 00:13:57,557 --> 00:14:00,031 Eso es lo que Bode quiso decir sobre otra chica. 294 00:14:00,032 --> 00:14:02,832 ¿Me estás diciendo que Genevieve ¿Eres la hija de Cara? 295 00:14:02,833 --> 00:14:04,483 Vince, necesitas mantenerte al día. 296 00:14:04,484 --> 00:14:07,212 - Lo sé. - Mire, comandante. Está bien. 297 00:14:08,212 --> 00:14:10,794 {an8}Tiene un cuadro eléctrico al lado del cobertizo. 298 00:14:11,144 --> 00:14:12,994 Si explota, tendremos un fuego más grande 299 00:14:12,995 --> 00:14:14,467 y nos quedaremos sin energía. 300 00:14:14,468 --> 00:14:15,668 Apaguemos el fuego. 301 00:14:28,167 --> 00:14:29,767 {an8}Espera. Cuando digo. 302 00:14:33,391 --> 00:14:34,391 {an8}¡Suelta el agua! 303 00:14:34,392 --> 00:14:35,492 {an8}Liberación. 304 00:14:41,837 --> 00:14:42,837 {an8}Echa un vistazo. 305 00:14:50,162 --> 00:14:51,362 Pareces preocupado. 306 00:14:51,563 --> 00:14:56,292 {an8}Pensé que sería más feliz saber que soy abuela. 307 00:14:58,224 --> 00:15:01,837 {an8}Sí, es un poco extraño descubrirlo que fue hace unos 12 años. 308 00:15:03,149 --> 00:15:04,549 {an8}Tengo miedo. 309 00:15:05,820 --> 00:15:08,571 {an8}Con todo lo que pasó con nuestros hijos... 310 00:15:10,161 --> 00:15:11,911 {an8} Da miedo. ¿No tienes miedo? 311 00:15:12,924 --> 00:15:14,124 {an8}Honestamente... 312 00:15:15,137 --> 00:15:16,737 {an8} es un sueño hecho realidad. 313 00:15:18,438 --> 00:15:20,238 Eso. Borra todo. 314 00:15:21,036 --> 00:15:22,036 {an8}Muy bien. 315 00:15:22,486 --> 00:15:23,486 {an8}�genial. Bien. 316 00:15:24,186 --> 00:15:25,886 Excelente. Buen trabajo. 317 00:15:25,887 --> 00:15:27,187 Apagaron el fuego. 318 00:15:27,188 --> 00:15:28,774 Volvamos al camino. 319 00:15:33,553 --> 00:15:35,732 -Jake, tenemos que irnos. - Lo sé, espera. 320 00:15:38,223 --> 00:15:39,523 Estoy escuchando algo. 321 00:15:40,423 --> 00:15:41,523 ¡Tenemos niños aquí! 322 00:15:46,524 --> 00:15:48,124 ¡Tenemos niños aquí! 323 00:15:51,523 --> 00:15:52,523 Está bien, amigo. 324 00:15:52,524 --> 00:15:55,013 Necesito que estés muy callado, ¿estás bien? 325 00:15:56,802 --> 00:15:58,702 - No. Quédate quieto. - Estoy bien. 326 00:15:58,703 --> 00:16:00,453 Sólo necesito ir al hospital. 327 00:16:00,454 --> 00:16:01,454 No, no. Escuchando. 328 00:16:01,455 --> 00:16:03,555 Esperemos. Cuando el Centro se da cuenta 329 00:16:03,556 --> 00:16:05,844 que no llegamos, Enviarán a alguien. 330 00:16:07,061 --> 00:16:08,361 Diego, Cara tiene razón. 331 00:16:08,362 --> 00:16:10,543 Deberíamos irnos, ¿sabes? 332 00:16:10,544 --> 00:16:11,994 Encontraremos a alguien... 333 00:16:11,995 --> 00:16:13,595 No hay nadie en el camino, Bode. 334 00:16:13,796 --> 00:16:16,128 Y si Cara intenta caminar, ella sangrará. 335 00:16:16,129 --> 00:16:17,229 Puedo llevarlo. 336 00:16:17,230 --> 00:16:19,030 ¿Puedes dejar de intentar ser el héroe? 337 00:16:19,943 --> 00:16:21,343 Este es mi trabajo. 338 00:16:21,344 --> 00:16:22,344 ¿Belleza? 339 00:16:23,294 --> 00:16:24,294 Espera, cabra, 340 00:16:24,794 --> 00:16:25,994 ¿Crees que deberíamos irnos? 341 00:16:26,594 --> 00:16:27,794 Escucha, amigo. 342 00:16:27,795 --> 00:16:29,890 Quedémonos aquí, ¿vale? 343 00:16:29,891 --> 00:16:30,991 cubriré tu herida, 344 00:16:31,591 --> 00:16:32,891 comenzamos una intravenosa, 345 00:16:33,191 --> 00:16:35,356 le damos un poco de medicina y aumentamos la presión 346 00:16:35,357 --> 00:16:37,057 hasta que podamos hacer una transfusión. 347 00:16:37,058 --> 00:16:38,558 Diego, tengo que irme ahora. 348 00:16:39,058 --> 00:16:40,058 Mirar. 349 00:16:40,259 --> 00:16:41,259 Mirar. 350 00:16:47,912 --> 00:16:49,312 ¿Cuánto tiempo llevas así? 351 00:16:49,313 --> 00:16:50,713 Desde el accidente. 352 00:16:51,727 --> 00:16:53,927 Debo haber perdido el conocimiento por un tiempo, 353 00:16:53,928 --> 00:16:56,636 pero lo tengo completamente claro desde entonces. 354 00:16:56,637 --> 00:16:58,037 ¿Qué fue? 355 00:16:58,038 --> 00:16:59,338 La pupila está dilatada. 356 00:16:59,339 --> 00:17:01,977 esperaba volver a la normalidad, 357 00:17:02,842 --> 00:17:05,597 pero ahora me duele la cabeza y tengo náuseas. 358 00:17:06,663 --> 00:17:08,685 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 359 00:17:08,686 --> 00:17:10,320 La mejor suposición... 360 00:17:11,020 --> 00:17:12,830 Tengo un hematoma epidural. 361 00:17:14,980 --> 00:17:16,580 Sangrado en el cerebro. 362 00:17:17,280 --> 00:17:18,976 Si no la llevamos al hospital, 363 00:17:19,476 --> 00:17:21,126 ella puede morir sin previo aviso. 364 00:17:21,926 --> 00:17:23,026 No. 365 00:17:23,027 --> 00:17:24,427 Eso no va a pasar. 366 00:17:24,927 --> 00:17:26,227 ¿Escuchó? No sucederá. 367 00:17:33,746 --> 00:17:35,846 estaba tranquilo cuando empezamos a entrenar. 368 00:17:35,847 --> 00:17:37,247 Pero el viento arreció. 369 00:17:37,248 --> 00:17:38,998 Perdimos los postes y todo. 370 00:17:38,999 --> 00:17:41,299 No sabía que hacer, así que los traje aquí. 371 00:17:41,300 --> 00:17:43,800 - Entonces no tenía señal. - Hiciste lo correcto. 372 00:17:43,801 --> 00:17:45,701 ¿Cómo estás? ¿Todo está bien? 373 00:17:47,959 --> 00:17:49,659 Hola. Mi nombre es Sharon. 374 00:17:50,588 --> 00:17:51,788 ¿Cómo te llamas? 375 00:17:51,989 --> 00:17:53,539 ¿Puedes llamar a mi mamá? 376 00:17:54,139 --> 00:17:56,139 Tan pronto como tengamos señal. 377 00:17:56,140 --> 00:17:59,239 En "El mago de Oz", Toda la casa de Dorothy vuela. 378 00:18:00,239 --> 00:18:04,322 Sí. Pero también hay monos con alas en esa cosa. 379 00:18:04,323 --> 00:18:05,523 ¿Entonces es mentira? 380 00:18:06,523 --> 00:18:08,664 ¿Alguna vez has visto un mono volar? 381 00:18:10,729 --> 00:18:12,429 Reunirse. Cúbrete la cabeza. 382 00:18:13,840 --> 00:18:15,640 Dijiste que era mentira. 383 00:18:16,040 --> 00:18:18,311 Vamos. Reúnanse todos. 384 00:18:18,811 --> 00:18:19,861 Vamos. Permanezcan juntos. 385 00:18:23,046 --> 00:18:26,196 Mi hija estaba aterrorizada por los truenos. a tu edad. 386 00:18:27,333 --> 00:18:28,583 ella solía llorar 387 00:18:28,584 --> 00:18:31,033 en la cama durante la tormenta. 388 00:18:31,990 --> 00:18:33,890 ¿Sabes lo que le dije? 389 00:18:35,074 --> 00:18:36,074 ¿Qué? 390 00:18:36,075 --> 00:18:37,775 Cada tormenta pasa. 391 00:18:41,460 --> 00:18:43,581 El sol siempre vuelve. 392 00:18:43,582 --> 00:18:44,982 De verdad, siempre. 393 00:18:45,282 --> 00:18:46,282 ¿Sabías eso? 394 00:18:46,283 --> 00:18:48,084 Esta tormenta también pasará. 395 00:18:48,085 --> 00:18:50,085 Todo estará bien, lo prometo. 396 00:18:50,485 --> 00:18:51,585 ¿Estás bien? 397 00:18:57,120 --> 00:18:58,320 Muy bien, muchachos. 398 00:18:58,720 --> 00:19:01,204 Intentemos cubrir todas las ventanas posibles. 399 00:19:01,205 --> 00:19:03,905 Fue malo no ayudar, muchachos. Todavía estoy en soledad. 400 00:19:04,305 --> 00:19:06,305 En serio. Ella te ensució, hermano. 401 00:19:08,329 --> 00:19:10,129 Capitán, ¿puedo hablar con usted? 402 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 Sí. 403 00:19:11,531 --> 00:19:13,231 Y continúas. 404 00:19:15,146 --> 00:19:16,646 Estoy preocupado por ti. 405 00:19:17,046 --> 00:19:18,596 El equipo está perdiendo. 406 00:19:18,896 --> 00:19:20,596 Están enojados por Cole. 407 00:19:20,597 --> 00:19:21,997 ¿Sabes quién más está enojado? 408 00:19:22,248 --> 00:19:23,948 la familia del hombre que Cole mató. 409 00:19:25,256 --> 00:19:27,559 Si fuera por mí, él no habría venido aquí. 410 00:19:28,259 --> 00:19:29,459 ¿Cuál es la historia de Cole? 411 00:19:29,460 --> 00:19:33,245 Él es el único recluso que tengo. con un asesinato en su expediente. 412 00:19:34,164 --> 00:19:36,199 No, Eva. Eso está registrado. 413 00:19:36,599 --> 00:19:38,655 ¿Pero le preguntaste? 414 00:19:39,355 --> 00:19:41,855 La familia de la víctima. Escribí una carta, ¿no es suficiente? 415 00:19:42,924 --> 00:19:44,524 Y podrían acudir a la prensa. 416 00:19:44,525 --> 00:19:46,225 Entonces Three Rock cierra... 417 00:19:46,226 --> 00:19:48,848 Me temo que Three Rock terminar contigo. 418 00:19:51,369 --> 00:19:53,381 no tienes autoridad con estos hombres, 419 00:19:53,981 --> 00:19:56,131 y este es un lugar peligroso ser. 420 00:20:00,094 --> 00:20:02,110 Cole está siendo transferido. 421 00:20:03,447 --> 00:20:05,146 Porque ¿qué debo hacer? 422 00:20:05,147 --> 00:20:08,313 ¿Cambiar de opinión para parecer débil? 423 00:20:08,314 --> 00:20:10,414 El Departamento Penitenciario Pensarás que soy estúpido. 424 00:20:10,415 --> 00:20:12,177 Y nadie me respetará. 425 00:20:12,178 --> 00:20:14,003 No te preocupes por el DP ahora. 426 00:20:14,004 --> 00:20:16,297 tienes que conseguir respeto de estos chicos 427 00:20:16,597 --> 00:20:18,397 antes de que el barco parta. 428 00:20:26,652 --> 00:20:27,652 ¡Está aquí! 429 00:20:43,974 --> 00:20:45,974 Esta estructura es débil. No durará. 430 00:20:47,355 --> 00:20:49,362 Esperamos aquí hasta que se calme. 431 00:20:49,563 --> 00:20:50,863 Corrimos hacia el carro acuático. 432 00:20:51,064 --> 00:20:52,464 ¿Qué pasa si no se calma? 433 00:20:52,465 --> 00:20:54,065 Pronto ya no habrá ninguno "aquí". 434 00:20:54,066 --> 00:20:57,366 Sólo tenemos una prioridad, mantener a los niños seguros. 435 00:20:59,860 --> 00:21:00,960 No funcionará. 436 00:21:00,961 --> 00:21:03,411 Podemos correr. ¿Pero qué pasa con ellos? 437 00:21:06,318 --> 00:21:08,318 Está bien, todos levántense. Vamos. 438 00:21:08,319 --> 00:21:10,823 Vamos a calentar, ¿vale? 439 00:21:17,255 --> 00:21:18,255 ¿Estás bien? 440 00:21:20,301 --> 00:21:21,401 Cabra... 441 00:21:22,401 --> 00:21:24,001 Me equivoqué. 442 00:21:25,811 --> 00:21:26,911 Estaba asustado. 443 00:21:27,911 --> 00:21:28,911 ¿Qué quieres decir? 444 00:21:29,411 --> 00:21:31,865 En la escuela secundaria, cuando estábamos juntos. 445 00:21:32,902 --> 00:21:36,249 Antes de las lesiones, las drogas, 446 00:21:36,250 --> 00:21:37,650 de todo esto. 447 00:21:38,950 --> 00:21:41,098 Pensé que eras un tipo genial. 448 00:21:42,698 --> 00:21:44,410 Nunca quise hacerte daño. 449 00:21:44,611 --> 00:21:46,635 Y sigues siendo un buen tipo. 450 00:21:49,039 --> 00:21:50,468 Sigues siendo tú. 451 00:21:51,394 --> 00:21:53,191 Nunca cambiaste. 452 00:21:54,510 --> 00:21:55,660 Y luego, ayer... 453 00:21:57,190 --> 00:21:58,940 Te vi prisionera 454 00:22:00,667 --> 00:22:01,667 y yo estaba... 455 00:22:03,053 --> 00:22:04,672 Y me asusté. 456 00:22:06,106 --> 00:22:09,828 Y me impidió ver quien siempre fuiste. 457 00:22:12,908 --> 00:22:14,208 Lo siento mucho. 458 00:22:15,189 --> 00:22:16,189 Está bien. 459 00:22:16,390 --> 00:22:17,490 Todo está bien. 460 00:22:17,990 --> 00:22:19,190 Está bien. 461 00:22:19,690 --> 00:22:23,010 Estoy diciendo que genevieve te necesitará. 462 00:22:25,220 --> 00:22:28,514 ella te necesitará y jake, 463 00:22:28,515 --> 00:22:32,458 y toda la buena gente que puedes encontrar. 464 00:22:33,471 --> 00:22:35,421 Estar ahí cuando ella te necesita. 465 00:22:37,857 --> 00:22:39,057 toma su mano 466 00:22:39,058 --> 00:22:40,810 cuando ella está sufriendo. 467 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 Sé tú. 468 00:22:43,189 --> 00:22:44,189 ¿Estás bien? 469 00:22:51,582 --> 00:22:53,482 - ¿Dudar? - Necesita permanecer despierta. 470 00:22:55,800 --> 00:22:57,900 Por favor quédate conmigo, ¿vale? 471 00:23:00,184 --> 00:23:02,084 lo siento 472 00:23:02,085 --> 00:23:04,487 quien ha pasado por todo solo. 473 00:23:06,057 --> 00:23:07,707 Pero ahora Gen te necesita. 474 00:23:08,753 --> 00:23:10,553 Ella te necesita, no te rindas. 475 00:23:10,554 --> 00:23:13,554 - No te rindas. - Necesito que continúes 476 00:23:13,555 --> 00:23:15,155 En este camino, Bode. 477 00:23:19,024 --> 00:23:20,424 Estar ahí para ella. 478 00:23:22,549 --> 00:23:23,549 Prométemelo. 479 00:23:23,550 --> 00:23:25,550 Prométeme que no se rendirá ahora. 480 00:23:28,742 --> 00:23:30,042 Prométemelo. 481 00:23:33,800 --> 00:23:35,783 Lo prometo, pero... 482 00:23:45,278 --> 00:23:46,578 No, no, no... 483 00:23:46,579 --> 00:23:47,879 - Baja FC. - Amigo... 484 00:23:48,780 --> 00:23:50,280 La presión arterial se dispara. 485 00:23:50,680 --> 00:23:52,380 Hay mucha sangre en su cráneo. 486 00:23:53,028 --> 00:23:55,307 Está poniendo demasiada presión en el cerebro. 487 00:23:56,147 --> 00:23:57,147 Haz algo. 488 00:23:57,148 --> 00:23:58,548 Presagia, mantén la calma. 489 00:23:58,549 --> 00:23:59,549 ¿Me estás escuchando? 490 00:23:59,550 --> 00:24:02,450 ¡Ella no morirá! 491 00:24:06,306 --> 00:24:08,856 Eras médico de combate. ¿No puedes hacer algo? 492 00:24:08,857 --> 00:24:10,857 necesito un taladro para perforar la cabeza. 493 00:24:10,858 --> 00:24:12,738 Y aunque lo hubiera hecho, Sería una locura 494 00:24:12,739 --> 00:24:14,239 intenta hacer eso aquí. 495 00:24:14,240 --> 00:24:15,940 Es una locura sentarse aquí. 496 00:24:16,640 --> 00:24:18,840 Voy a buscar ayuda. 497 00:24:18,841 --> 00:24:20,341 Te llevaré al hospital. 498 00:24:20,342 --> 00:24:22,192 Cabra. ¿Más de 8 kilómetros? 499 00:24:22,193 --> 00:24:23,902 ¿En medio de un tornado de fuego? 500 00:24:24,302 --> 00:24:25,402 Ambos vais a morir. 501 00:24:25,902 --> 00:24:27,989 Escúchame. Ella todavía tiene pulso. 502 00:24:27,990 --> 00:24:28,990 ¿Estás bien? 503 00:24:28,991 --> 00:24:30,891 Haremos todo lo que podamos. 504 00:24:31,092 --> 00:24:33,762 ¡Mírame! Todo lo que podamos. 505 00:24:33,763 --> 00:24:34,763 Quédate conmigo. 506 00:24:35,616 --> 00:24:36,616 Quédate conmigo. 507 00:24:45,865 --> 00:24:46,965 Y cuando corremos, 508 00:24:46,966 --> 00:24:48,266 ¿Qué tan rápido correremos? 509 00:24:48,267 --> 00:24:50,517 - ¡Súper rápido! - ¡Tan rápido como podamos! 510 00:24:50,518 --> 00:24:51,618 ¿Y qué buscamos? 511 00:24:51,619 --> 00:24:53,803 - ¡El camión de bomberos! - Así es. 512 00:24:53,804 --> 00:24:55,504 Estén atentos al gol. 513 00:24:55,505 --> 00:24:57,777 Corrimos y no miramos atrás. 514 00:24:57,778 --> 00:24:58,778 ¿Y nuestras manos? 515 00:24:58,779 --> 00:25:01,484 ¡No lo dejaremos ir! ¡Seguimos con el equipo! 516 00:25:01,485 --> 00:25:03,285 Mejorar las barreras. 517 00:25:03,286 --> 00:25:06,100 Apoya lo que puedas, aférrate a lo que sea necesario. 518 00:25:11,325 --> 00:25:13,033 ¿¡Qué tal un poco de ayuda aquí!? 519 00:25:19,238 --> 00:25:20,338 ¡Ayúdame aquí! 520 00:25:20,838 --> 00:25:21,838 Te tengo. 521 00:25:37,954 --> 00:25:38,954 ¿Estás bien, Cole? 522 00:25:38,955 --> 00:25:40,655 - Quita tu mano. Déjeme ver. - Sí. 523 00:25:42,026 --> 00:25:43,026 Él está sangrando. 524 00:25:44,450 --> 00:25:45,650 Déjame adivinar... 525 00:25:45,950 --> 00:25:47,650 - volver a mi silla? - No. 526 00:25:49,294 --> 00:25:50,694 Necesito cuidar de ti. 527 00:25:51,094 --> 00:25:52,594 Y necesitamos hablar. 528 00:25:57,846 --> 00:25:59,746 Pupilas completamente dilatadas. 529 00:25:59,747 --> 00:26:00,747 Esto no es bueno. 530 00:26:00,948 --> 00:26:03,448 - ¿Qué puedo hacer? - Necesito que respires por ella. 531 00:26:05,380 --> 00:26:06,380 Inspirar. 532 00:26:06,381 --> 00:26:07,381 Exhalar. 533 00:26:07,382 --> 00:26:10,182 - 10 a 12 ventilaciones por minuto. - Sí, lo entiendo. 534 00:26:10,183 --> 00:26:11,983 Ahora eres sus pulmones. ¿Estás bien? 535 00:26:13,958 --> 00:26:15,058 ¿Qué estás haciendo? 536 00:26:15,059 --> 00:26:16,951 Esta es una solución salina al 3%. 537 00:26:16,952 --> 00:26:19,338 Con suerte, tomará líquido de su cerebro 538 00:26:19,339 --> 00:26:20,739 y nos dará más tiempo. 539 00:26:20,740 --> 00:26:21,940 No nos rendiremos. 540 00:26:23,981 --> 00:26:24,981 Gracias. 541 00:26:26,057 --> 00:26:27,757 yo también me equivoqué sobre ti. 542 00:26:28,637 --> 00:26:31,131 gabriela tiene un poco de miedo 543 00:26:31,132 --> 00:26:32,932 para trasladarme a mi Estación, 544 00:26:32,933 --> 00:26:35,133 y cuando dijiste eso... 545 00:26:35,334 --> 00:26:36,534 Es verdad. 546 00:26:37,215 --> 00:26:38,765 Siempre amaré a Gabriela. 547 00:26:39,365 --> 00:26:41,065 Pero ese es sólo mi problema. 548 00:26:44,313 --> 00:26:45,813 Ella te ama. Y lo entiendo. 549 00:26:45,814 --> 00:26:46,914 Eres bueno para ella. 550 00:26:54,072 --> 00:26:56,892 - Tiene taquicardia. - ¿Qué hacemos? 551 00:26:56,893 --> 00:26:58,493 - Lo que podamos. - ¿Qué? 552 00:26:58,494 --> 00:26:59,694 Desfibrilar. 553 00:27:02,901 --> 00:27:04,643 No pares. Lento y constante. 554 00:27:07,111 --> 00:27:08,661 Greencrest, ¿estás escuchando? 555 00:27:09,630 --> 00:27:11,330 Greencrest, ¿estás escuchando? 556 00:27:15,362 --> 00:27:17,862 Ya casi termino pero esto dolerá un poco. 557 00:27:22,305 --> 00:27:23,605 No te preocupes por eso. 558 00:27:26,819 --> 00:27:27,819 Yo... 559 00:27:29,276 --> 00:27:32,176 leí la carta familiar acerca de que estuviste en el campamento. 560 00:27:33,037 --> 00:27:34,487 Asesinato en tercer grado. 561 00:27:34,937 --> 00:27:36,437 ¿En una universidad? 562 00:27:36,923 --> 00:27:37,923 Sí. 563 00:27:38,124 --> 00:27:39,945 No necesitas decirme mi historia. 564 00:27:40,922 --> 00:27:42,422 Vi el programa en vivo. 565 00:27:45,405 --> 00:27:49,919 Mis padres se mudaron a Edgewater cuando tenía nueve años. 566 00:27:51,119 --> 00:27:54,321 Fue por varias razones, pero lo principal.... 567 00:27:54,821 --> 00:27:57,658 Fue porque mi prima se iba a casa. y fue robado. 568 00:27:58,505 --> 00:28:00,227 Le quitaron el celular y la billetera. 569 00:28:01,539 --> 00:28:04,213 Y luego, sin ningún motivo, sólo porque... 570 00:28:05,499 --> 00:28:06,599 le disparó. 571 00:28:07,899 --> 00:28:10,136 Y murió, y nunca encontraron al tipo. 572 00:28:11,649 --> 00:28:13,467 Y de ahí vengo yo. 573 00:28:15,114 --> 00:28:17,834 Sé lo que hay en tu expediente. 574 00:28:20,614 --> 00:28:22,300 Pero cuéntame qué pasó. 575 00:28:27,260 --> 00:28:28,460 Yo... 576 00:28:32,931 --> 00:28:35,310 yo estaba en el partido de baloncesto de mi hijo. 577 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Y... 578 00:28:42,710 --> 00:28:43,910 un chico, 579 00:28:44,210 --> 00:28:45,610 otro padre, 580 00:28:46,261 --> 00:28:48,579 Empecé a agarrar a mi hijo. por el brazo. 581 00:28:49,517 --> 00:28:52,706 le estaba gritando sobre defensa. 582 00:28:54,026 --> 00:28:55,935 Le puso las manos encima a mi hijo. 583 00:29:00,219 --> 00:29:01,219 Así que lo aparté. 584 00:29:04,528 --> 00:29:05,728 Él cayó, 585 00:29:07,431 --> 00:29:08,831 golpeó su cabeza 586 00:29:11,839 --> 00:29:13,039 y murió en el hospital, 587 00:29:17,062 --> 00:29:19,151 Tenía una condición subyacente, 588 00:29:21,749 --> 00:29:23,791 pero no importa. No debería haber presionado. 589 00:29:28,129 --> 00:29:30,217 No vas al bloque A. por accidente. 590 00:29:32,730 --> 00:29:34,523 Mi enfado no es un caso aislado. 591 00:29:36,864 --> 00:29:38,264 He estado trabajando en ello. 592 00:29:39,064 --> 00:29:41,019 trabajé en ello cuando fue arrestado. 593 00:29:44,568 --> 00:29:46,418 Y eso es lo que me impulsó a Tres Rocas. 594 00:29:47,018 --> 00:29:48,818 Donde todavía se está trabajando en ello. 595 00:29:49,118 --> 00:29:50,368 Sí. 596 00:29:53,433 --> 00:29:55,003 Pero un chip es un chip. 597 00:29:55,503 --> 00:29:57,330 Un registro de tu pasado. 598 00:29:58,595 --> 00:30:02,279 Mira, la familia de tu víctima. escribió una carta. 599 00:30:03,587 --> 00:30:04,887 Tienen ese derecho. 600 00:30:06,303 --> 00:30:07,930 También escribiré una carta. 601 00:30:10,737 --> 00:30:11,737 Acerca de... 602 00:30:12,496 --> 00:30:14,375 ¿Qué hiciste? en la fábrica de productos químicos 603 00:30:15,015 --> 00:30:16,415 y aquí hoy. 604 00:30:17,601 --> 00:30:20,308 Le diré al Departamento Penitenciario. que cometí un error. 605 00:30:25,744 --> 00:30:27,144 No irás a ninguna parte. 606 00:30:39,405 --> 00:30:40,605 ¿Todos listos? 607 00:30:41,005 --> 00:30:43,609 ¡Uno, dos, tres! 608 00:30:43,810 --> 00:30:44,810 ¡Vamos! 609 00:30:45,011 --> 00:30:46,211 ¡Vamos, vamos! 610 00:30:48,532 --> 00:30:49,732 ¡Vamos, vamos, vamos! 611 00:30:49,733 --> 00:30:50,933 ¡Vamos, vamos! 612 00:30:51,533 --> 00:30:53,237 - Sigue caminando. - ¡No pares! 613 00:30:53,238 --> 00:30:55,088 ¡Sigue adelante! ¡Así es! 614 00:30:56,500 --> 00:30:57,700 - ¡Vamos! - Vamos. 615 00:30:58,100 --> 00:31:00,286 Ve, ve. ¡Mover! 616 00:31:00,287 --> 00:31:01,837 ¡Vamos al carro acuático! 617 00:31:02,437 --> 00:31:03,437 ¡Sigue adelante! 618 00:31:16,454 --> 00:31:17,454 ¡Vince! 619 00:31:20,789 --> 00:31:22,189 Te tengo. Vamos. 620 00:31:23,293 --> 00:31:24,393 Levantarse. Vamos. 621 00:31:25,899 --> 00:31:27,677 Vamos. No pares. 622 00:31:28,836 --> 00:31:29,836 Vamos. 623 00:31:30,636 --> 00:31:31,836 ¡No podrás escapar! 624 00:31:31,837 --> 00:31:33,761 O poner a los niños en el camion! 625 00:31:34,461 --> 00:31:35,761 Debajo del coche acuático. 626 00:31:35,762 --> 00:31:38,109 Espera, ¡no, no podemos! Está muy expuesto. 627 00:31:38,110 --> 00:31:39,910 ¿No nos cocinarán vivos? 628 00:31:39,911 --> 00:31:42,011 Es el único lugar donde no iremos, espero. 629 00:31:42,012 --> 00:31:44,188 - Debajo del Camión de Agua. - Abajo. 630 00:31:44,189 --> 00:31:45,389 Gatear. 631 00:31:45,390 --> 00:31:46,590 ¡Mételos todos! 632 00:31:46,591 --> 00:31:48,791 Tu turno, Gab. Vamos chicos, en el medio. 633 00:31:48,792 --> 00:31:50,092 - Quédate en el medio. - Pérez. 634 00:31:51,492 --> 00:31:52,892 - ¿Cómo estás, conde? - Sí. 635 00:31:52,893 --> 00:31:54,393 Aguanta ahí. 636 00:31:55,537 --> 00:31:57,337 - Mantén la cabeza gacha. - Vamos. 637 00:31:57,338 --> 00:31:58,738 Todos juntos en el medio. 638 00:31:58,939 --> 00:32:01,022 como bloquear ¡un tiro libre! 639 00:32:01,422 --> 00:32:03,268 Vale, 42�. 640 00:32:03,269 --> 00:32:04,269 Aguanta ahí. 641 00:32:04,270 --> 00:32:05,270 Permanezcan juntos. 642 00:32:07,562 --> 00:32:09,395 Eso es algo que debes decirle a tu nieta. 643 00:32:10,714 --> 00:32:13,514 ¿De verdad crees que vamos a contarlo? algo para ella? 644 00:32:15,108 --> 00:32:16,108 Nada de eso. 645 00:32:17,098 --> 00:32:19,031 No, en serio, 646 00:32:19,032 --> 00:32:21,195 si esto es todo el tiempo que tenemos... 647 00:32:21,495 --> 00:32:22,595 Por favor. 648 00:32:22,596 --> 00:32:24,949 - No hay discursos fúnebres. - No, pasé 649 00:32:24,950 --> 00:32:28,456 una gran parte de nuestro matrimonio corriendo tras la Cabra, 650 00:32:28,457 --> 00:32:30,403 y últimamente detrás de mí, 651 00:32:30,404 --> 00:32:33,500 y estuviste allí todo el tiempo. 652 00:32:35,273 --> 00:32:37,654 Eres la mejor decisión. que ya he tomado. 653 00:32:38,154 --> 00:32:40,884 ¿Sabías eso? Eres el amor de mi vida. 654 00:32:41,284 --> 00:32:43,384 y lo que venga después de eso. 655 00:32:48,962 --> 00:32:50,562 Bien, ahora es tu turno. 656 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Está bien. 657 00:32:54,860 --> 00:32:56,160 Si este es el final, 658 00:32:57,160 --> 00:32:58,460 Aquí es donde quiero estar. 659 00:32:59,060 --> 00:33:00,848 Quiero decir, aquí no, 660 00:33:01,348 --> 00:33:04,530 debajo de ese camión, pero contigo. 661 00:33:04,830 --> 00:33:06,530 Quiero estar donde estás. 662 00:33:08,156 --> 00:33:09,256 Te amo. 663 00:33:09,257 --> 00:33:10,457 ¡Te amo! 664 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Bien. 665 00:33:30,244 --> 00:33:31,444 Las radios han vuelto. 666 00:33:31,944 --> 00:33:34,044 Todas las unidades. El tornado se ha disipado. 667 00:33:34,045 --> 00:33:37,045 Está bien, estamos bien. Vamos. Por aquí. 668 00:33:41,098 --> 00:33:43,853 Cresta Verde. Batallón 1508. 669 00:33:44,253 --> 00:33:46,175 Necesitamos transporte y ambulancia 670 00:33:46,176 --> 00:33:48,500 para un adulto y siete niños. 671 00:33:48,501 --> 00:33:50,001 -Entendido, 1508. - ¿Viste? 672 00:33:50,002 --> 00:33:51,652 Estás bien, lo lograste. 673 00:33:52,848 --> 00:33:54,748 Sois verdaderos campeones. 674 00:33:54,949 --> 00:33:55,949 Como tú. 675 00:33:55,950 --> 00:33:57,050 Nos salvaron la vida. 676 00:33:57,051 --> 00:33:59,469 ¿Cresta Verde? Emergencia. 677 00:33:59,470 --> 00:34:00,470 Repito, 678 00:34:00,471 --> 00:34:01,921 - emergencia - Se parece a Diego. 679 00:34:01,922 --> 00:34:03,172 Diego, responde. 680 00:34:04,472 --> 00:34:05,572 Está bien, entrenador. 681 00:34:06,072 --> 00:34:07,222 La ayuda está llegando. 682 00:34:07,223 --> 00:34:08,923 Vayamos a nuestro equipo. ¿Estás bien? 683 00:34:08,924 --> 00:34:09,924 Bien, chicos. Él viene. 684 00:34:23,174 --> 00:34:25,174 estaba completamente equivocado sobre Cole. 685 00:34:26,774 --> 00:34:28,074 ¿Revertir su decisión? 686 00:34:30,074 --> 00:34:31,074 Esto fue real. 687 00:34:32,174 --> 00:34:33,274 Respeto. 688 00:34:36,948 --> 00:34:38,348 Gran trabajo, Capitán. 689 00:34:39,939 --> 00:34:41,876 ¿Estás escuchando? ¿Creza Verde? 690 00:34:42,276 --> 00:34:43,876 Diego, soy el comandante Leone. 691 00:34:43,877 --> 00:34:44,977 ¿Cuál es tu situación? 692 00:34:45,201 --> 00:34:47,462 Comandante, Nos caímos camino al hospital. 693 00:34:47,862 --> 00:34:49,462 El tipo tiene heridas agudas. 694 00:34:49,463 --> 00:34:51,463 ella necesita un mayor nivel de atención. 695 00:34:51,464 --> 00:34:53,264 ¿Qué, lesiones agudas? 696 00:34:53,265 --> 00:34:54,665 ¿Qué lesiones, Diego? 697 00:34:55,165 --> 00:34:56,365 ¿Está bien la Cabra? 698 00:34:56,965 --> 00:34:57,965 Bode está bien. 699 00:34:58,265 --> 00:34:59,265 Amigo, no. 700 00:35:00,365 --> 00:35:01,865 Déjame hablar con ella, Diego. 701 00:35:03,265 --> 00:35:04,865 No puede ser, Jake. Está inconsciente. 702 00:35:05,066 --> 00:35:07,056 El tipo tenía un hematoma epidural. 703 00:35:07,456 --> 00:35:09,256 la tormenta cruzó las montañas. 704 00:35:09,257 --> 00:35:11,357 Busquemos ayuda ahora. Nos vamos. 705 00:35:11,358 --> 00:35:12,358 - Sí. - ¿Estás bien? 706 00:35:14,025 --> 00:35:15,025 ¡Date prisa! 707 00:35:16,389 --> 00:35:17,389 Maldita sea. 708 00:35:19,957 --> 00:35:21,357 Está bien, lo cargaré. 709 00:35:22,457 --> 00:35:23,457 Cargando. 710 00:35:23,757 --> 00:35:24,757 Para alejarse. 711 00:35:30,151 --> 00:35:31,601 Vamos, amor. Vamos. 712 00:35:32,448 --> 00:35:33,798 - Cargando. - Amigo, 713 00:35:33,799 --> 00:35:35,199 no me abandones. 714 00:35:35,799 --> 00:35:37,199 - Alejarse. - Espera, amor. 715 00:35:39,977 --> 00:35:41,377 D, escúchame, hombre. 716 00:35:41,378 --> 00:35:42,878 Tienes que mantenerla viva. 717 00:35:42,879 --> 00:35:44,579 tengo que preguntarle... 718 00:35:44,879 --> 00:35:45,879 Cargando de nuevo. 719 00:35:47,229 --> 00:35:48,229 Para alejarse. 720 00:35:49,329 --> 00:35:50,329 ¡Hombre! 721 00:35:51,524 --> 00:35:52,724 Escucha... 722 00:35:54,583 --> 00:35:57,897 Hombre, yo era una persona diferente antes nos enamorábamos, y ahora... 723 00:36:00,284 --> 00:36:02,384 te iba a decir todo esto esta noche. 724 00:36:02,385 --> 00:36:03,385 ¡No pares! 725 00:36:07,148 --> 00:36:08,148 ¡Vamos! 726 00:36:08,898 --> 00:36:10,869 Y te lo agradecería... 727 00:36:11,669 --> 00:36:13,069 porque me amas. 728 00:36:16,462 --> 00:36:17,862 Te amo, cariño. 729 00:36:21,175 --> 00:36:22,832 Siempre te querré. 730 00:36:23,705 --> 00:36:24,705 Vamos. 731 00:36:25,775 --> 00:36:26,775 Y... 732 00:36:29,109 --> 00:36:30,309 Está bien. 733 00:36:31,109 --> 00:36:32,109 Estoy aquí, amor. 734 00:36:32,509 --> 00:36:33,609 ¡Vamos, amigo! 735 00:36:33,810 --> 00:36:35,210 Somos solo tú y yo. 736 00:36:47,089 --> 00:36:49,304 No, no. ¡No, no pares! 737 00:36:49,604 --> 00:36:51,004 No pares. No podemos parar. 738 00:36:52,659 --> 00:36:53,859 ¡No puedo parar! 739 00:36:53,860 --> 00:36:55,160 ¡No, no puedo parar! 740 00:36:55,161 --> 00:36:56,161 Cabra. 741 00:36:56,362 --> 00:36:57,562 Está bien. 742 00:36:57,962 --> 00:36:58,962 Jake. 743 00:36:59,362 --> 00:37:00,362 Detén el camión. 744 00:37:24,120 --> 00:37:25,320 Ella murió. 745 00:40:16,780 --> 00:40:18,322 Decidí algo. 746 00:40:21,189 --> 00:40:23,654 De toda la familia que tuve, 747 00:40:24,054 --> 00:40:26,116 Creo que la gente del 42... 748 00:40:27,176 --> 00:40:29,192 Serán los que siempre tendré. 749 00:40:30,741 --> 00:40:32,262 Te quedarás en el 42. 750 00:40:34,367 --> 00:40:35,567 Entiendo. 751 00:40:36,530 --> 00:40:37,730 En verdad. 752 00:40:38,430 --> 00:40:39,630 Te necesitan. 753 00:40:40,330 --> 00:40:41,330 Pero... 754 00:40:42,098 --> 00:40:44,098 te tendré cuando regreses a casa. 755 00:41:14,555 --> 00:41:16,755 sabia que serias un gran padre niña. 756 00:41:18,324 --> 00:41:19,324 ¿Sabes? 757 00:41:20,024 --> 00:41:21,024 ¿De todo? 758 00:41:22,051 --> 00:41:25,244 Esa Gen era la otra chica. ¿De quién me hablaste? 759 00:41:25,644 --> 00:41:26,644 Lo sé. 760 00:41:30,164 --> 00:41:31,864 Quizás soy su padre. 761 00:41:32,764 --> 00:41:35,639 Pero desde que me enteré, Siento que lo soy. 762 00:41:37,371 --> 00:41:39,471 como si tuviera algo qué continuar. 763 00:41:40,468 --> 00:41:42,218 Parece... 764 00:41:42,219 --> 00:41:44,731 ¿Verdad? ¿Verdadero? 765 00:41:46,948 --> 00:41:48,348 Eso espero. 766 00:41:49,095 --> 00:41:51,739 ella tendria mucha suerte tenerte como padre. 767 00:41:55,130 --> 00:41:56,330 Tú también tienes suerte. 768 00:41:58,039 --> 00:42:00,539 Encontraste al chico adecuado. Él te merece. 769 00:42:06,225 --> 00:42:07,225 Escuchando. 770 00:42:09,096 --> 00:42:11,322 ¿Qué dije? Cuando desperté en el triaje... 771 00:42:11,323 --> 00:42:12,523 Era verdad. 772 00:42:14,007 --> 00:42:15,407 Yo también te amo, Cabra. 773 00:42:16,717 --> 00:42:17,817 Somos una familia. 774 00:42:18,217 --> 00:42:19,617 Siempre lo estaremos. 775 00:42:21,070 --> 00:42:24,151 Y ahora necesitamos todo el amor. todo lo que podamos. 776 00:42:58,152 --> 00:43:00,652 ¡Tanta emoción en un episodio! Q.E.P.D., amigo. 777 00:43:00,653 --> 00:43:03,353 Sígueme en Xwitter: @SaarestoTati