Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,540 --> 00:00:14,153
Précédemment...
2
00:00:14,177 --> 00:00:15,823
- J'essaie de changer.
- Tu veux changer ?
3
00:00:15,847 --> 00:00:16,982
Fais-le pour toi-même.
4
00:00:16,982 --> 00:00:18,317
Tu as donné un ordre direct à
un membre de mon équipe ?
5
00:00:18,317 --> 00:00:19,932
T'es mon ombre ou ma remplaçante ?
6
00:00:19,956 --> 00:00:20,968
J'avais 19 ans...
7
00:00:20,992 --> 00:00:21,970
Je suis tombée enceinte.
8
00:00:21,994 --> 00:00:23,774
Gen est l'enfant de Bode ?
9
00:00:23,798 --> 00:00:25,143
- D'où viennent-ils ?
- De Sleeper.
10
00:00:25,167 --> 00:00:26,145
Ce n'est pas fini.
11
00:00:26,169 --> 00:00:27,210
Alors, me voilà.
12
00:00:27,235 --> 00:00:29,117
Un seul donneur de rein,
sans conditions.
13
00:00:29,142 --> 00:00:30,621
Je serais heureuse quand
on pourra être ensemble.
14
00:00:30,645 --> 00:00:31,691
Mais si ça n'arrive jamais ?
15
00:00:31,715 --> 00:00:33,461
Et si tout ce qu'on a,
c'est maintenant ?
16
00:00:33,485 --> 00:00:34,964
Tu as raté ton test
de dépistage, Bode.
17
00:00:34,988 --> 00:00:36,534
Ça pourrait te renvoyer en prison.
18
00:00:36,558 --> 00:00:38,705
Freddy, je ne suis pas sûre
qu'on puisse te faire sortir.
19
00:00:38,729 --> 00:00:40,810
Je crois que vous organisez
un jeu de drogue à Three Rock.
20
00:00:40,834 --> 00:00:41,878
Vous acceptez la responsabilité,
21
00:00:41,902 --> 00:00:43,649
et Freddy est libre.
22
00:00:43,673 --> 00:00:44,718
Il suffit juste
23
00:00:44,742 --> 00:00:47,056
d'un méchant pour infecter un lieu
24
00:00:47,080 --> 00:00:48,225
aussi spécial que Three Rock.
25
00:00:48,249 --> 00:00:49,729
Le méchant, c'est moi.
26
00:00:49,753 --> 00:00:51,231
Avec un peu d'influence,
tu le fais sortir.
27
00:00:51,255 --> 00:00:52,333
J'ai déjà essayé ça,
28
00:00:52,358 --> 00:00:53,737
en le gardant à Three Rock.
29
00:00:53,761 --> 00:00:55,006
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
30
00:00:55,030 --> 00:00:56,576
Bode, je vais me battre.
31
00:00:56,600 --> 00:00:58,513
Gabriela, j'ai besoin
que tu m'oublies.
32
00:00:58,537 --> 00:00:59,428
Va vivre ta vie
33
00:00:59,428 --> 00:01:00,930
et construire l'avenir que tu mérites.
34
00:01:00,955 --> 00:01:02,289
Sans moi.
35
00:01:08,416 --> 00:01:08,979
Greencrest.
36
00:01:09,003 --> 00:01:10,883
42 et Three Rock ont
établi un point d'ancrage
37
00:01:10,907 --> 00:01:12,267
sur le flanc de l'incendie.
38
00:01:12,291 --> 00:01:13,012
Pause.
39
00:01:13,981 --> 00:01:16,603
Capitaine Perez, envoyez
Three Rock à l'est de ma position
40
00:01:16,628 --> 00:01:17,613
pour un pare-feu.
41
00:01:17,613 --> 00:01:19,611
Vous allez l'empêcher
d'essayer de nous contourner.
42
00:01:19,636 --> 00:01:20,929
Bien reçu, chef.
43
00:01:20,930 --> 00:01:22,276
Pare-feu à l'est de votre position.
44
00:01:22,300 --> 00:01:23,875
Three Rock est en route.
45
00:01:23,875 --> 00:01:25,829
Vous avez entendu le chef, messieurs !
46
00:01:25,829 --> 00:01:28,093
Creusons et que rien ne nous échappe.
47
00:01:36,330 --> 00:01:38,143
Bon sang, j'adore ce travail !
48
00:01:38,168 --> 00:01:39,111
Ouais, Bode !
49
00:01:39,135 --> 00:01:41,215
Vas-y. Détruis-le.
50
00:01:41,239 --> 00:01:43,464
Notre garçon a l'instinct.
51
00:01:43,464 --> 00:01:45,009
Il le tient de sa maman.
52
00:01:45,009 --> 00:01:46,637
Tu nous manques à Three Rock.
53
00:01:46,637 --> 00:01:48,507
Dommage, il est avec nous.
54
00:01:48,507 --> 00:01:50,233
Remontée sur votre gauche.
55
00:01:50,258 --> 00:01:51,995
Vous en avez mis du temps.
56
00:01:51,995 --> 00:01:53,475
Le bizut fait des blagues.
57
00:01:53,475 --> 00:01:54,365
Tu as entendu ça ?
58
00:01:54,390 --> 00:01:56,305
J'assure tes arrières, Bode.
59
00:02:00,046 --> 00:02:01,731
Bode.
60
00:02:01,755 --> 00:02:03,533
Qu'est-ce que tu fais ?
61
00:02:16,892 --> 00:02:18,471
Leone.
62
00:02:18,986 --> 00:02:20,255
Leone.
63
00:02:21,948 --> 00:02:22,983
Leone !
64
00:02:24,351 --> 00:02:25,978
Réveille-toi.
65
00:02:26,003 --> 00:02:27,478
Visite.
66
00:02:27,503 --> 00:02:29,091
Ton fidèle est là pour te voir.
67
00:02:40,987 --> 00:02:44,015
6 MOIS EN PRISON
68
00:02:58,147 --> 00:02:59,839
On avait un accord, papa.
69
00:02:59,873 --> 00:03:02,221
Tu as le droit de visite,
personne d'autre.
70
00:03:03,177 --> 00:03:04,756
Bode.
71
00:03:04,780 --> 00:03:07,262
Tu as fait une confession
que toi et moi savons fausse,
72
00:03:07,286 --> 00:03:09,633
et tu pourris ici depuis
six mois sans l'expliquer,
73
00:03:09,657 --> 00:03:12,172
sans répondre à mes lettres,
sans me voir. Pourquoi ?
74
00:03:12,196 --> 00:03:14,834
Tu as bien fait avec Freddy,
et maintenant il est sorti.
75
00:03:15,488 --> 00:03:16,469
Et toi t'es en prison
76
00:03:16,494 --> 00:03:18,652
pour des drogues que tu n'as
même pas consommées, mec.
77
00:03:18,676 --> 00:03:21,257
Alors qu'on est tous là à essayer
de laver ton putain de nom.
78
00:03:21,281 --> 00:03:23,596
Prenez une page du livre de ma mère.
79
00:03:23,620 --> 00:03:25,157
Et de celui de Gabriela.
80
00:03:26,159 --> 00:03:27,270
Oubliez-moi.
81
00:03:27,295 --> 00:03:29,642
Ce que j'ai fait ou non
n'a pas d'importance.
82
00:03:29,666 --> 00:03:31,403
Je suis à ma place maintenant.
83
00:03:34,209 --> 00:03:35,612
Regarde ton père.
84
00:03:36,881 --> 00:03:38,619
Regarde-le !
85
00:03:41,391 --> 00:03:43,304
Regarde ce que tu lui fais subir.
86
00:03:44,180 --> 00:03:46,147
Il se fait un sang d'encre pour toi.
87
00:03:46,172 --> 00:03:48,414
Tu as été transféré à Aspen Block
88
00:03:48,438 --> 00:03:49,818
pour cause de bagarre ?
Tu es stupide ?
89
00:03:49,842 --> 00:03:51,388
C'est là que vont les mecs violents.
90
00:03:51,412 --> 00:03:53,182
Je suis au courant.
91
00:03:58,560 --> 00:04:00,106
Dis-moi que tu n'as
pas volontairement
92
00:04:00,130 --> 00:04:01,967
atteri à Aspen Block.
93
00:04:03,437 --> 00:04:05,441
Je sais ce que tu fais.
94
00:04:07,278 --> 00:04:09,493
Sleeper est à Aspen
Block, n'est-ce pas ?
95
00:04:09,517 --> 00:04:12,032
Et tu as fini par le rejoindre
rapport après rapport.
96
00:04:12,056 --> 00:04:14,136
Je dois atteindre Sleeper
avant qu'il ne m'atteigne.
97
00:04:14,160 --> 00:04:15,305
Et comment ça se termine, Bode ?
98
00:04:15,329 --> 00:04:17,543
Par ta mort ou un meurtre ?
99
00:04:17,567 --> 00:04:18,936
Bode.
100
00:04:20,373 --> 00:04:22,153
Allez.
101
00:04:22,177 --> 00:04:24,014
Ce n'est pas toi. Ne...
102
00:04:25,484 --> 00:04:26,853
S'il te plaît, ne fais pas ça.
103
00:04:28,556 --> 00:04:30,593
Dis à maman que je l'aime.
104
00:04:39,346 --> 00:04:41,384
Tu peux le lui dire toi-même !
105
00:04:49,300 --> 00:04:50,913
Capitaine ? Cap.
106
00:04:50,937 --> 00:04:53,063
- Je peux pas retourner en prison !
- La ferme.
107
00:04:53,063 --> 00:04:55,071
Pour avoir fumé ?
Allons !
108
00:04:55,096 --> 00:04:57,359
Celui-là, il a la langue
bien pendue, Cap.
109
00:04:57,384 --> 00:04:58,964
Il te restait un mois, Beck,
110
00:04:58,988 --> 00:05:01,403
pour suivre le programme,
respecter les règles et sortir.
111
00:05:01,427 --> 00:05:02,671
T'es en colère car t'as gâché ça
112
00:05:02,695 --> 00:05:04,475
pour de la contrebande que tu
sais que tu n'es pas censé avoir.
113
00:05:04,499 --> 00:05:05,811
Moi aussi, je suis en colère.
114
00:05:05,835 --> 00:05:08,350
Le capitaine Perez était
très attaché à l'esprit de la loi.
115
00:05:08,374 --> 00:05:10,355
L'esprit de la loi du capitaine Perez
116
00:05:10,379 --> 00:05:11,991
a conduit à la drogue à Three Rock,
117
00:05:12,015 --> 00:05:14,830
nous a mis sous surveillance et
nous menace encore aujourd'hui.
118
00:05:14,855 --> 00:05:16,959
Il y a une raison pour
laquelle je suis ici et pas lui.
119
00:05:18,161 --> 00:05:19,173
Allons-y.
120
00:05:19,197 --> 00:05:20,967
Cette raison s'appelle Bode Leone.
121
00:05:36,229 --> 00:05:39,217
Geneviève, tu m'aides à
chercher ton cahier de sciences.
122
00:05:41,344 --> 00:05:43,257
Tu veux prendre une banane ?
123
00:05:43,281 --> 00:05:46,397
Je vais supposer que
c'est aussi un non, hein ?
124
00:05:46,421 --> 00:05:47,924
Tiens.
125
00:05:51,706 --> 00:05:53,245
L'affrontement épique
126
00:05:53,269 --> 00:05:54,748
avec la reine Colossia ?
127
00:05:54,772 --> 00:05:55,984
Merci, oncle Jake.
128
00:05:56,008 --> 00:05:57,988
Il y a un prix à payer.
129
00:05:58,012 --> 00:06:00,593
Tu attendais ce numéro.
130
00:06:00,617 --> 00:06:02,722
Je serai dans la voiture.
131
00:06:12,142 --> 00:06:13,287
Tu es si bon avec elle.
132
00:06:13,313 --> 00:06:16,127
C'est plus facile pour moi.
133
00:06:16,151 --> 00:06:18,732
On aime les mêmes bandes dessinées.
134
00:06:18,756 --> 00:06:23,208
De plus, je ne lui ai pas dit récemment
que j'étais sa mère biologique.
135
00:06:23,232 --> 00:06:25,713
Non, c'est moi qui l'héberge.
136
00:06:25,737 --> 00:06:28,218
Je la nourris et n'ai
qu'un mot pour réponse.
137
00:06:28,242 --> 00:06:30,683
C'est toujours mieux que le silence.
138
00:06:32,184 --> 00:06:34,589
Elle n'a toujours pas demandé
des nouvelles de son père ?
139
00:06:35,758 --> 00:06:37,630
Elle ne veut pas y aller.
140
00:06:39,232 --> 00:06:42,482
Je déteste vraiment
garder un secret pour Bode.
141
00:06:42,506 --> 00:06:44,451
Et je pense que...
142
00:06:44,451 --> 00:06:46,858
Heureusement que ce
n'est pas ton secret à garder.
143
00:06:46,882 --> 00:06:49,821
C'est... c'est le mien.
144
00:06:51,558 --> 00:06:53,205
C'est vrai.
145
00:06:53,229 --> 00:06:54,584
Je sais.
146
00:06:54,608 --> 00:06:56,135
Tu as raison.
147
00:07:01,379 --> 00:07:04,887
Bonne chance aujourd'hui,
Capitaine Crawford.
148
00:07:24,360 --> 00:07:26,442
Ce saut avait l'air un peu lâche.
149
00:07:26,466 --> 00:07:28,779
Aux dernières nouvelles,
je n'avais plus de coach.
150
00:07:30,742 --> 00:07:34,124
Tu me donnais pas de nouvelle.
Je me suis dit que j'allais passer.
151
00:07:34,148 --> 00:07:35,961
Je te vois avec Cara
152
00:07:35,985 --> 00:07:38,400
tous les mercredis
pour Survivor avec Eve.
153
00:07:38,424 --> 00:07:39,626
Qu'est-ce qu'il y a ?
154
00:07:41,765 --> 00:07:43,644
Vince a envoyé un
SMS à propos de Bode.
155
00:07:43,668 --> 00:07:45,939
J'ai tourné la page.
Tu le sais bien.
156
00:07:47,831 --> 00:07:50,750
Gabs, Bode a besoin de
quelqu'un pour lui parler.
157
00:07:51,752 --> 00:07:53,232
C'est à toi que j'ai pensé en premier.
158
00:07:53,256 --> 00:07:54,901
Vraiment ?
159
00:07:54,925 --> 00:07:56,930
Il semblerait que je
sois ton dernier choix.
160
00:07:59,201 --> 00:08:01,282
Bode m'a dit de l'oublier.
161
00:08:01,306 --> 00:08:04,388
Je lui ai quand même rendu visite.
Il n'a pas voulu me voir.
162
00:08:04,412 --> 00:08:06,206
Je lui ai aussi écrit.
163
00:08:06,230 --> 00:08:07,194
Il n'a jamais répondu.
164
00:08:07,218 --> 00:08:09,298
Bode m'a presque brisé, Jake.
165
00:08:09,322 --> 00:08:11,703
Presque.
166
00:08:11,727 --> 00:08:13,474
Je sais que tu es l'ami de Bode,
167
00:08:13,498 --> 00:08:15,044
mais je pensais que
tu étais aussi mon ami.
168
00:08:15,068 --> 00:08:17,406
Gabs, ne fais pas ça.
Tu sais que je le suis.
169
00:08:18,976 --> 00:08:21,224
Alors arrête de me parler de Bode
170
00:08:21,248 --> 00:08:22,626
comme si c'était mon petit ami.
171
00:08:22,650 --> 00:08:25,591
Arrête de me parler de Bode.
172
00:08:31,502 --> 00:08:33,482
Regardez-le !
173
00:08:33,506 --> 00:08:35,320
- Ici, dans le bloc A.
- Slepper.
174
00:08:35,344 --> 00:08:37,358
J'attendais que tu reviennes
de l'unité de détention.
175
00:08:37,382 --> 00:08:38,760
Comment s'est passée
ta visite avec papa ?
176
00:08:38,784 --> 00:08:40,197
Je lui ai dit que je te défonçais.
177
00:08:40,221 --> 00:08:42,134
Mes condoléances à lui.
178
00:08:42,822 --> 00:08:45,604
Aucun père ne devrait
avoir à enterrer deux enfants.
179
00:08:52,346 --> 00:08:53,659
Gabs ne vient pas.
180
00:08:53,683 --> 00:08:55,320
Tu es allé voir Gabs ?
181
00:08:55,344 --> 00:08:56,131
A propos de Bode ?
182
00:08:56,155 --> 00:08:58,092
Oui. Il l'écoute.
183
00:08:59,763 --> 00:09:01,341
Les choses ont changé.
184
00:09:01,365 --> 00:09:03,413
Il a changé, les gars.
185
00:09:03,437 --> 00:09:05,016
Six mois à vivre parmi
les mauvais garçons,
186
00:09:05,040 --> 00:09:07,221
il croit vraiment qu'il
est l'un d'entre eux.
187
00:09:07,245 --> 00:09:09,330
Ce n'est pas le cas,
c'est juste qu'il s'est...
188
00:09:09,355 --> 00:09:12,064
sacrifié pour que Freddy
puisse enfin obtenir justice.
189
00:09:12,088 --> 00:09:13,434
C'est vrai.
190
00:09:13,458 --> 00:09:16,407
Un mensonge qui a fait
du mal à beaucoup de gens.
191
00:09:16,431 --> 00:09:18,435
On n'arrive pas à
oublier ces dégâts.
192
00:09:19,437 --> 00:09:21,351
Sharon non plus.
193
00:09:21,375 --> 00:09:22,644
Pas encore.
194
00:09:23,612 --> 00:09:24,590
Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit encore
195
00:09:24,614 --> 00:09:25,592
sur le feu de la campagne.
196
00:09:25,616 --> 00:09:26,953
Ça fait des mois.
197
00:09:28,356 --> 00:09:30,870
Sharon reviendra
quand elle en aura envie.
198
00:09:30,894 --> 00:09:32,874
D'accord ? Elle...
199
00:09:32,898 --> 00:09:36,382
se remettra de sa
blessure avec le temps.
200
00:09:36,406 --> 00:09:38,386
Mais Bode n'a pas ce luxe.
201
00:09:38,411 --> 00:09:40,224
Si...
202
00:09:40,248 --> 00:09:43,097
Si on n'agit pas tout
de suite, on va le perdre.
203
00:09:43,121 --> 00:09:45,401
Le perdre comment ?
204
00:09:45,425 --> 00:09:47,606
Quelque chose vient le chercher,
205
00:09:47,630 --> 00:09:49,577
et il est impatient de le rencontrer.
206
00:09:49,601 --> 00:09:51,949
Il a besoin de savoir
qu'il a un but ici.
207
00:09:51,974 --> 00:09:54,248
Quelque chose qui vaut la
peine de se battre pour sortir.
208
00:09:54,277 --> 00:09:56,257
Tu peux arrêter de secouer la table ?
209
00:09:56,281 --> 00:09:57,694
Je ne fais rien.
210
00:10:01,959 --> 00:10:03,898
Tremblement de terre.
Tout le monde à terre.
211
00:10:06,804 --> 00:10:08,474
Allez, allez ! Par terre !
212
00:10:09,476 --> 00:10:11,056
A l'aide ! Mon bébé !
213
00:10:11,080 --> 00:10:12,391
- Au secours !
- A terre !
214
00:10:12,415 --> 00:10:14,654
Ici. Voilà.
215
00:10:17,025 --> 00:10:18,072
Debout.
216
00:10:18,662 --> 00:10:20,462
Droit dans l'embrasure de la porte.
217
00:10:21,174 --> 00:10:23,587
Mettez quelque chose
au-dessus de vos têtes !
218
00:10:30,588 --> 00:10:32,166
- Ça va ?
- Oui.
219
00:10:34,662 --> 00:10:36,442
Tout le monde va bien ?
220
00:10:36,466 --> 00:10:38,747
Quelqu'un a besoin d'aide ?
221
00:10:38,771 --> 00:10:40,407
- Merci.
- Vous allez bien ?
222
00:10:41,444 --> 00:10:42,788
On va bien ici.
223
00:10:43,332 --> 00:10:44,860
911, quelle est votre urgence?
224
00:10:44,884 --> 00:10:46,296
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
225
00:10:46,320 --> 00:10:47,700
Il y a eu un tremblement
de terre et je suis coincé.
226
00:10:47,724 --> 00:10:49,002
911, quelle est votre urgence?
227
00:10:49,026 --> 00:10:50,539
Toutes les unités sur le pont.
228
00:10:50,563 --> 00:10:51,875
Je suis coincée dans ma voiture.
229
00:10:58,947 --> 00:11:01,562
Aidez-moi ! A l'aide !
230
00:11:04,206 --> 00:11:08,962
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
231
00:11:12,950 --> 00:11:15,048
Jake ? Mène l'équipe
jusqu'au feu du camping.
232
00:11:15,049 --> 00:11:15,984
Restez en alerte.
233
00:11:16,009 --> 00:11:17,368
On ne sait pas l'étendue des dégâts.
234
00:11:17,393 --> 00:11:19,668
Leone, j'essaie de savoir
comment va mon fils détenu.
235
00:11:19,692 --> 00:11:21,038
Mullie, on y va !
236
00:11:21,062 --> 00:11:22,440
Je m'en occupe.
237
00:11:22,464 --> 00:11:24,144
Perez.
238
00:11:24,168 --> 00:11:25,313
Prêt à partir ?
239
00:11:25,337 --> 00:11:26,983
Oui, Cap.
240
00:11:27,007 --> 00:11:28,220
Merci pour votre patience.
241
00:11:28,244 --> 00:11:30,658
Oui, en tant que chef après
un tremblement de terre,
242
00:11:30,682 --> 00:11:32,328
je n'ai rien de mieux
à faire que d'attendre
243
00:11:32,352 --> 00:11:34,332
le DOC...
244
00:11:34,356 --> 00:11:35,502
Allô ?
245
00:11:35,526 --> 00:11:36,828
Il...
246
00:11:43,041 --> 00:11:45,188
D.C. Leone.
247
00:11:45,212 --> 00:11:46,959
Je déteste demander ça, mais
248
00:11:46,983 --> 00:11:48,596
peux-tu me rendre service,
249
00:11:48,620 --> 00:11:51,225
et vérifier si Bode va bien
après le tremblement de terre ?
250
00:11:52,462 --> 00:11:53,540
Cole, ça va ?
251
00:11:53,564 --> 00:11:54,775
Oui.
252
00:11:54,799 --> 00:11:55,935
C'est pour eux que je m'inquiète.
253
00:11:57,038 --> 00:11:58,507
Femme et enfants sont à Stockton.
254
00:12:03,885 --> 00:12:05,966
- Yo, qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends des nouvelles de ma famille.
255
00:12:05,990 --> 00:12:07,469
Le tremblement de terre.
256
00:12:07,493 --> 00:12:09,272
Il était de 6,7.
257
00:12:09,296 --> 00:12:11,511
L'épicentre est juste à
côté de ta ville natale.
258
00:12:11,535 --> 00:12:13,148
Comment tu sais d'où je viens ?
259
00:12:13,172 --> 00:12:15,152
J'ai fait preuve de diligence, Leone.
260
00:12:15,176 --> 00:12:18,225
Tu crois que je vais m'allier
pacifiquement à une balance ?
261
00:12:18,249 --> 00:12:19,995
Il paraît que tu as avoué
262
00:12:20,019 --> 00:12:21,861
quelque chose que tu n'as
pas fait pour sauver un ami.
263
00:12:22,825 --> 00:12:24,696
Pour moi, c'est une bonne chose.
264
00:12:27,536 --> 00:12:29,849
Freddy n'aurait jamais dû
être enfermé pour commencer.
265
00:12:29,873 --> 00:12:32,355
Et je n'aurais jamais dû
revenir dans ma ville natale.
266
00:12:32,379 --> 00:12:33,816
Tu as des enfants ?
267
00:12:36,353 --> 00:12:38,057
Non.
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,178
Mais maintenant j'ai un couteau.
269
00:12:57,198 --> 00:12:59,212
Les réseaux sont bloqués.
270
00:12:59,236 --> 00:13:01,382
Mes messages ne passent pas.
271
00:13:01,406 --> 00:13:03,120
Tu t'inquiètes pour Cara.
272
00:13:03,144 --> 00:13:04,556
Surtout pour Gen.
273
00:13:04,580 --> 00:13:06,092
Elle doit être paniquée.
274
00:13:06,116 --> 00:13:09,767
Tu es intéressé par une dure leçon de
la part d'un ancien capitaine grincheux ?
275
00:13:09,792 --> 00:13:11,638
Vous n'êtes pas trop grincheux.
276
00:13:11,662 --> 00:13:14,209
L'inquiétude pour ta
propre famille ne doit pas
277
00:13:14,233 --> 00:13:16,448
t'empêcher de sauver
celle de quelqu'un d'autre.
278
00:13:16,472 --> 00:13:19,478
Ou garder ton équipage en sécurité
pour qu'il puisse rentrer chez lui.
279
00:13:20,681 --> 00:13:22,852
C'est beaucoup de
responsabilités, mon gars.
280
00:13:26,293 --> 00:13:29,308
Je suis juste reconnaissant à
Vince de m'avoir pris à la 42.
281
00:13:29,332 --> 00:13:31,112
Peu de casernes voulaient
282
00:13:31,136 --> 00:13:34,163
le capitaine rétrogradé qui a failli
laisser la drogue ruiner Three Rock.
283
00:13:34,163 --> 00:13:35,212
Tu saisis ?
284
00:13:38,853 --> 00:13:40,766
Manny, avant que
les faux aveux de Bode
285
00:13:40,790 --> 00:13:42,336
ne remettent tout en question,
286
00:13:42,360 --> 00:13:44,798
vous remettiez Three Rock sur pied.
287
00:13:45,703 --> 00:13:48,315
Eve fait un sacré boulot, mais...
288
00:13:48,339 --> 00:13:50,353
Vous l'auriez fait aussi.
289
00:14:04,673 --> 00:14:09,559
Greencrest, Camion 1591 au
camping de Rancho Sequoia.
290
00:14:09,584 --> 00:14:11,597
L'accès à la route
est totalement bloqué.
291
00:14:12,608 --> 00:14:13,869
Greencrest,
292
00:14:13,893 --> 00:14:17,477
le Bataillon 1508 prend en
charge le circuit Rancho Sequoia
293
00:14:17,501 --> 00:14:19,488
Cette route est
complètement compromise,
294
00:14:19,488 --> 00:14:21,018
et c'est notre seul moyen
d'entrer ou de sortir.
295
00:14:21,042 --> 00:14:22,420
C'est ce que tu vois.
296
00:14:22,444 --> 00:14:23,422
De quoi avons-nous besoin, Cap ?
297
00:14:23,446 --> 00:14:24,926
Très bien, écoutez.
298
00:14:24,950 --> 00:14:26,094
Nous allons nous déplacer à pied.
299
00:14:26,118 --> 00:14:27,699
Prenez les packs d'eau et les extincteurs.
300
00:14:27,724 --> 00:14:30,670
Que tous ceux qui sont là sortent,
marchent ou soient portés.
301
00:14:30,695 --> 00:14:32,943
Collection Point est juste
derrière, et Greencrest,
302
00:14:32,967 --> 00:14:35,715
on a besoin que Three Rock vienne
dégager cette route maintenant.
303
00:14:41,952 --> 00:14:43,264
Écoutez, Three Rock !
304
00:14:43,288 --> 00:14:46,304
Un tremblement de terre et un incendie
valent bien de prendre des nouvelles.
305
00:14:46,328 --> 00:14:48,382
Si vous suivez mes ordres,
je veillerai à ce
306
00:14:48,382 --> 00:14:51,114
que vous rentriez au camp en
sécurité pour passer ces appels.
307
00:14:51,138 --> 00:14:54,989
On a des arbres couchés qui
bloquent l'accès au feu du camping.
308
00:14:55,013 --> 00:14:57,361
Les incendies sont nommés d'après
l'endroit où ils se sont déclarés,
309
00:14:57,385 --> 00:14:59,431
donc, messieurs,
310
00:14:59,455 --> 00:15:01,627
bienvenus au Rancho Sequoia.
311
00:15:04,327 --> 00:15:05,786
A l'aide !
312
00:15:06,237 --> 00:15:07,683
Feu !
313
00:15:08,939 --> 00:15:10,351
S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ?
314
00:15:13,452 --> 00:15:16,534
Aidez-nous ! Par ici !
315
00:15:16,558 --> 00:15:18,873
Mullie, Robins, sortons-les de là.
316
00:15:18,897 --> 00:15:19,957
Jake, Manny, sur le feu.
317
00:15:19,982 --> 00:15:21,545
Reçu, Chef.
318
00:15:23,173 --> 00:15:24,317
Par ici.
319
00:15:24,341 --> 00:15:25,553
Greencrest,
320
00:15:25,577 --> 00:15:27,792
on a une caravane
partiellement impliquée
321
00:15:27,816 --> 00:15:30,063
en 20 par 20 dans l'herbe,
322
00:15:30,087 --> 00:15:31,967
vitesse de propagation modérée.
323
00:15:31,991 --> 00:15:33,570
Dites-moi ce qui s'est passé.
324
00:15:33,594 --> 00:15:35,708
Notre fils !
325
00:15:35,732 --> 00:15:37,913
- Notre fils !
- Votre fils... Est-il toujours là ?
326
00:15:37,937 --> 00:15:39,917
Il y a quelqu'un là-dedans ?
327
00:15:39,941 --> 00:15:41,420
Il est à l'école.
328
00:15:41,444 --> 00:15:44,594
Quand le tremblement de terre s'est arrêté,
j'ai sauté sur le siège du conducteur
329
00:15:44,618 --> 00:15:46,598
pour rejoindre mon fils.
330
00:15:46,622 --> 00:15:48,639
Mais je n'avais pas réalisé à quel
point les routes seraient cahoteuses.
331
00:15:48,639 --> 00:15:51,876
Le poêle était encore allumé,
et les rideaux ont pris feu.
332
00:15:51,900 --> 00:15:54,047
Besoin d'un médecin avec
kit d'intubation au CCP.
333
00:15:54,071 --> 00:15:56,084
Ça a commencé par
un feu de cuisinière ?
334
00:15:56,108 --> 00:15:57,488
Un poêle au propane ?
335
00:15:57,512 --> 00:15:58,924
Oui.
336
00:15:58,948 --> 00:16:00,852
Landon me faisait des pancakes.
337
00:16:05,762 --> 00:16:08,644
On a une bouteille de propane en
feu à l'intérieur de cette boîte, Jake.
338
00:16:08,668 --> 00:16:10,749
Elle est entourée de broussailles
sèches et de feuilles mortes.
339
00:16:10,773 --> 00:16:12,920
Cette caravane est en fait
340
00:16:12,944 --> 00:16:15,650
une bombe recouverte d'amadou
avec une mèche allumée.
341
00:16:16,685 --> 00:16:18,933
Quand nos seuls outils sont
des packs d'eau et des extincteurs.
342
00:16:20,126 --> 00:16:21,337
Super.
343
00:16:21,361 --> 00:16:22,707
On y va, les gars !
344
00:16:23,500 --> 00:16:24,824
Détruisez-le !
345
00:16:30,782 --> 00:16:31,938
Tu n'as peut être pas d'enfants,
346
00:16:31,938 --> 00:16:33,263
mais je serai damné si
tu n'avais pas de femme
347
00:16:33,287 --> 00:16:34,766
qui t'écrit une pile aussi épaisse.
348
00:16:34,790 --> 00:16:36,436
Quel est son nom ?
349
00:16:36,460 --> 00:16:38,097
Gabriela.
350
00:16:40,703 --> 00:16:43,175
Je reste ici pour elle plus
que pour n'importe qui d'autre.
351
00:16:44,577 --> 00:16:46,123
Quand j'étais à Three Rock,
352
00:16:46,147 --> 00:16:48,185
on ne pouvait pas rester
éloignés l'un de l'autre.
353
00:16:50,155 --> 00:16:52,261
On dirait moi et la mère
de mes enfants.
354
00:16:53,496 --> 00:16:55,109
L'amour de ma vie.
355
00:16:55,133 --> 00:16:57,681
Je ne veux pas être
l'amour de la sienne.
356
00:16:57,705 --> 00:16:59,876
Elle mérite mieux.
357
00:17:01,780 --> 00:17:03,407
Notre fils...
358
00:17:03,431 --> 00:17:04,596
il s'appelle Tommy.
359
00:17:04,620 --> 00:17:07,034
On lui a écrit une lettre sur le
tremblement de terre pour l'école,
360
00:17:07,058 --> 00:17:08,771
au cas où il y en aurait un gros.
361
00:17:08,795 --> 00:17:10,943
Oui, j'en ai écrit quelques-unes.
362
00:17:10,967 --> 00:17:12,612
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
363
00:17:12,636 --> 00:17:14,149
On a besoin d'aide !
364
00:17:14,173 --> 00:17:16,454
Ici le chef Leone.
Je suis de Cal Fire.
365
00:17:16,478 --> 00:17:17,623
Par ici !
366
00:17:17,647 --> 00:17:20,429
Si vous pouvez marcher,
venez au son de ma voix.
367
00:17:20,453 --> 00:17:23,469
Si vous ne pouvez pas, criez.
Nous viendrons à vous.
368
00:17:23,493 --> 00:17:26,309
Chef, désolé de vous
le dire, mais ce feu
369
00:17:26,333 --> 00:17:28,813
se nourrit de combustibles
plus vite qu'on ne peut le contenir.
370
00:17:28,837 --> 00:17:31,920
On reste sur ce feu, et cette
bouteille de propane explose.
371
00:17:31,944 --> 00:17:33,657
Je mets l'équipage en danger.
372
00:17:33,681 --> 00:17:35,461
Mais si on passe en mode défensif,
373
00:17:35,485 --> 00:17:38,000
qu'on recule et qu'on
se prépare à l'explosion,
374
00:17:38,024 --> 00:17:39,636
la vitesse de propagation va grimper.
375
00:17:39,661 --> 00:17:41,507
On n'a toujours pas accès aux tuyaux.
376
00:17:41,531 --> 00:17:43,578
La vie d'abord, la terre ensuite.
377
00:17:43,602 --> 00:17:46,284
Tu sais quel choix prendre.
Tu dois juste le faire, Cap.
378
00:17:46,308 --> 00:17:48,956
Bien reçu, chef.
Mode défensif.
379
00:17:48,980 --> 00:17:50,883
Tout le monde recule !
380
00:17:50,908 --> 00:17:52,596
Cette caravane peut
exploser à tout moment !
381
00:17:52,621 --> 00:17:54,201
Reculez ! Allons-y !
382
00:17:54,225 --> 00:17:55,971
Bougez ! Bougez !
383
00:17:55,995 --> 00:17:58,032
Allons-y ! Reculez !
384
00:18:08,488 --> 00:18:09,819
Quelqu'un est blessé ?
385
00:18:10,225 --> 00:18:11,337
Rien à signaler.
386
00:18:11,361 --> 00:18:12,706
Bien vu, Cap.
387
00:18:12,730 --> 00:18:15,309
Morgan ? Morgan !
388
00:18:15,334 --> 00:18:17,282
Attention à la tension
sur le prochain.
389
00:18:17,306 --> 00:18:18,752
Où est Beck ?
390
00:18:18,776 --> 00:18:20,088
C'est le pro de la lame.
391
00:18:20,112 --> 00:18:21,091
J'ai dû le renvoyer en prison.
392
00:18:21,115 --> 00:18:22,427
Tu te fous de moi ?
393
00:18:22,451 --> 00:18:24,197
C'est ton trip de capitaine ?
394
00:18:24,221 --> 00:18:26,624
Renvoyer Beck en prison
n'a rien à voir avec moi.
395
00:18:26,624 --> 00:18:28,606
- Mais oui, c'est ça.
- Je...
396
00:18:33,874 --> 00:18:35,788
Très bien, l'ambulance est arrivée.
397
00:18:35,812 --> 00:18:38,083
Tout le monde se bouge !
Allons-y !
398
00:18:39,887 --> 00:18:41,300
Bon, où est notre patient ?
399
00:18:41,324 --> 00:18:42,938
Par ici, Perez.
400
00:18:44,008 --> 00:18:45,208
On a quoi ?
401
00:18:45,232 --> 00:18:46,911
Homme de 40 ans,
incendie de caravane.
402
00:18:46,935 --> 00:18:48,916
Patient prioritaire.
403
00:18:48,940 --> 00:18:51,254
Perez, commence l'intubation.
404
00:18:51,278 --> 00:18:54,661
Chef, Bode est en sécurité
suite au tremblement de terre.
405
00:18:54,685 --> 00:18:55,780
Mon cousin est commandant.
406
00:18:55,805 --> 00:18:57,833
Je savais que vous seriez inquiet,
alors j'ai passé un coup de fil.
407
00:18:57,858 --> 00:18:59,595
Merci, frère.
408
00:19:02,201 --> 00:19:03,638
Voyons voir.
409
00:19:08,580 --> 00:19:10,460
Brûlures circonférentielles
au troisième degré
410
00:19:10,485 --> 00:19:12,666
sur l'ensemble du thorax
et de l'abdomen.
411
00:19:12,690 --> 00:19:14,169
Sortons-le de là et
mettons-le dans l'ambulance.
412
00:19:14,193 --> 00:19:15,305
Allons-y.
413
00:19:36,823 --> 00:19:38,134
C'est pour Sleeper.
414
00:19:40,322 --> 00:19:41,192
Bagarre !
415
00:19:41,217 --> 00:19:43,164
On se replie !
416
00:19:51,186 --> 00:19:52,339
Yo, Bode !
417
00:19:52,339 --> 00:19:53,253
Tu étais juste derrière.
418
00:19:53,277 --> 00:19:54,522
Qu'est-ce qui s'est passé ?
419
00:19:54,546 --> 00:19:56,359
Il faut pas qu'ils te voient m'aider.
420
00:19:56,384 --> 00:19:58,029
C'est trop tard.
421
00:20:00,960 --> 00:20:02,706
La saturation est à 67.
422
00:20:02,730 --> 00:20:04,242
Ses poumons ont besoin de respirer.
423
00:20:04,266 --> 00:20:06,614
On incise pour diminuer la pression.
424
00:20:06,638 --> 00:20:09,708
Tu fais une escarotomie
sur le terrain ?
425
00:20:09,733 --> 00:20:11,179
Non.
426
00:20:11,204 --> 00:20:12,531
C'est toi.
427
00:20:12,556 --> 00:20:14,181
Tu l'as déjà fait.
428
00:20:14,205 --> 00:20:15,307
Sur un cadavre.
429
00:20:15,307 --> 00:20:17,354
Rien ne te prépare à ton
premier feu, n'est-ce pas ?
430
00:20:17,378 --> 00:20:19,191
La seule façon de l'apprendre,
431
00:20:19,215 --> 00:20:20,493
même ça,
432
00:20:20,517 --> 00:20:21,730
c'est sur le terrain.
433
00:20:21,754 --> 00:20:23,199
Tu as appris ça sur le terrain ?
434
00:20:23,223 --> 00:20:25,186
Entouré de tirs en Afghanistan.
435
00:20:26,864 --> 00:20:29,403
Ça n'a pas besoin d'être joli,
ça doit juste lui sauver la vie.
436
00:20:30,348 --> 00:20:31,908
Pas de pression.
437
00:20:37,755 --> 00:20:41,472
Incise à partir de la clavicule jusqu'à la
ligne médio-axillaire de façon bilatérale.
438
00:20:41,496 --> 00:20:43,867
Un à deux centimètres de profondeur.
439
00:20:56,695 --> 00:20:59,232
Relie maintenant les lignes
pour former un "H".
440
00:21:09,140 --> 00:21:11,212
La poitrine s'élargit.
441
00:21:12,094 --> 00:21:14,098
La saturation s'améliore.
442
00:21:15,066 --> 00:21:16,479
Ça marche.
443
00:21:17,227 --> 00:21:18,483
Je l'ai fait.
444
00:21:18,507 --> 00:21:20,587
N'aie pas l'air si surprise.
445
00:21:20,611 --> 00:21:22,482
Je ne le suis pas.
446
00:21:30,738 --> 00:21:32,658
Journée chargée, j'imagine,
447
00:21:32,683 --> 00:21:34,517
D.C. Leone.
448
00:21:34,541 --> 00:21:37,480
Tu me connais. N'importe quoi pour
donner des ordres à mon grand frère.
449
00:21:38,616 --> 00:21:40,129
Regarde qui j'ai pris en stop.
450
00:21:43,794 --> 00:21:45,139
Un rein et une course.
451
00:21:45,163 --> 00:21:46,293
Tu vas me devoir
452
00:21:46,318 --> 00:21:48,503
un très beau cadeau
de Noël cette année.
453
00:21:49,973 --> 00:21:51,285
Quand es-tu rentrée ?
454
00:21:51,309 --> 00:21:53,323
Je voulais te faire une surprise.
455
00:21:53,347 --> 00:21:54,659
Je suis surpris.
456
00:21:55,422 --> 00:21:57,833
La route est dégagée !
Allons-y !
457
00:21:57,857 --> 00:21:59,265
On y va !
458
00:21:59,265 --> 00:22:00,876
On se met en route !
459
00:22:00,901 --> 00:22:02,509
On a un feu à éteindre
460
00:22:02,533 --> 00:22:04,237
et un chemin à se frayer.
Allons-y !
461
00:22:05,272 --> 00:22:07,685
Je parie que tu voulais
vraiment donner cet ordre.
462
00:22:07,685 --> 00:22:08,421
Non.
463
00:22:08,445 --> 00:22:11,528
C'est toi le chef de
division en ce moment.
464
00:22:11,552 --> 00:22:14,234
Juste par intérim, jusqu'à
ce que tu sois de retour.
465
00:22:14,258 --> 00:22:15,403
Mets-moi au tuyau.
466
00:22:15,427 --> 00:22:17,608
Ton mari est COS ici,
467
00:22:17,632 --> 00:22:19,536
pompier, pas moi.
468
00:22:21,277 --> 00:22:23,841
- Vas-y.
- Merci !
469
00:22:24,746 --> 00:22:26,716
L'hôpital est débordé,
470
00:22:26,740 --> 00:22:27,896
je mets en place un triage au 42.
471
00:22:27,920 --> 00:22:29,633
J'ai besoin que tu
t'en occupes pour moi.
472
00:22:30,565 --> 00:22:31,503
Et Vin,
473
00:22:31,527 --> 00:22:33,307
Bode va bien.
474
00:22:33,331 --> 00:22:35,882
Il y a eu quelques blessés
dus au tremblement de terre.
475
00:22:35,907 --> 00:22:36,748
Il n'était pas l'un d'eux.
476
00:22:36,772 --> 00:22:38,031
Je sais. J'ai entendu.
477
00:22:38,056 --> 00:22:38,987
Merci.
478
00:22:41,917 --> 00:22:43,328
Est-ce que Sharon a
479
00:22:43,352 --> 00:22:44,956
posé des questions sur lui ?
480
00:22:49,365 --> 00:22:51,012
Va à l'infirmerie,
préviens le directeur
481
00:22:51,036 --> 00:22:53,416
que Sleeper t'a défoncé.
C'est ton ticket de sortie.
482
00:22:53,440 --> 00:22:55,912
Un ticket pour quoi ?
Le dépôt de protection ?
483
00:22:57,249 --> 00:22:59,162
Alors je serai vraiment
considéré comme un mouchard.
484
00:23:06,100 --> 00:23:08,380
Passe-moi des chaussettes propres.
485
00:23:09,242 --> 00:23:10,764
Tiens.
486
00:23:18,147 --> 00:23:19,004
J'ai..
487
00:23:19,028 --> 00:23:21,399
J'ai besoin d'une aiguille et de fil.
488
00:23:45,806 --> 00:23:47,158
Friggin TikTok.
489
00:23:47,183 --> 00:23:49,426
Tout le monde se prend
pour un médecin maintenant.
490
00:23:50,561 --> 00:23:52,641
Je n'ai pas appris ça sur Internet.
491
00:23:52,665 --> 00:23:54,436
Je l'ai appris de ma mère.
492
00:24:04,457 --> 00:24:06,604
Je ne sais pas ce
qui me choque le plus,
493
00:24:06,629 --> 00:24:08,092
le fourgon d'incendie qui arrive enfin
494
00:24:08,092 --> 00:24:10,112
ou Sharon Leone en chair et en os.
495
00:24:10,136 --> 00:24:12,116
C'est comme voir un fantôme.
496
00:24:12,140 --> 00:24:15,355
Ça me fait plaisir de vous voir aussi.
497
00:24:15,379 --> 00:24:16,792
Vous pouvez arrêter de me fixer.
498
00:24:16,816 --> 00:24:18,929
Vous avez ce feu à combattre.
499
00:24:18,954 --> 00:24:20,700
Où est ton casque de cheffe ?
500
00:24:20,724 --> 00:24:22,963
Où est ton casque de capitaine ?
501
00:24:24,065 --> 00:24:25,978
C'est mieux sur Jake de toute façon.
502
00:24:26,002 --> 00:24:27,515
Jake est devenu capitaine ?
503
00:24:27,539 --> 00:24:28,985
Félicitations.
504
00:24:30,690 --> 00:24:32,993
Ça fait deux mois
que vous n'êtes plus là.
505
00:24:33,017 --> 00:24:34,854
Oui, c'est vrai.
506
00:24:40,499 --> 00:24:42,747
Salut.
507
00:24:42,771 --> 00:24:44,169
Tu m'as devancé.
508
00:24:44,169 --> 00:24:45,920
Salut. Le feu est éteint.
509
00:24:45,944 --> 00:24:47,257
Je ne voulais pas rester vadrouiller
510
00:24:47,281 --> 00:24:48,906
parce que je pensais
pouvoir être plus utile ici,
511
00:24:48,906 --> 00:24:50,688
mais on n'a plus de gaze.
512
00:24:59,272 --> 00:25:00,284
Shar.
513
00:25:00,308 --> 00:25:01,787
Qu...
514
00:25:03,281 --> 00:25:05,094
Tu pars quelques semaines
515
00:25:05,118 --> 00:25:07,032
pour rejoindre le feu du Pin,
et j'étais...
516
00:25:07,056 --> 00:25:08,467
J'étais content pour toi,
517
00:25:08,491 --> 00:25:10,306
tu as fait un essai
518
00:25:10,330 --> 00:25:11,808
avec ton nouveau rein.
519
00:25:11,832 --> 00:25:13,812
Et tu es enfin de retour,
520
00:25:13,836 --> 00:25:16,442
et tu parles de gaze ?
521
00:25:17,410 --> 00:25:18,450
Il y a du travail.
522
00:25:18,450 --> 00:25:19,825
Ma patiente d'aujourd'hui,
523
00:25:19,849 --> 00:25:21,329
sa caravane a brûlé.
524
00:25:21,353 --> 00:25:23,433
Son mari est aux soins intensifs.
525
00:25:23,457 --> 00:25:25,094
Tout ce qui l'intéresse,
c'est son enfant.
526
00:25:26,263 --> 00:25:28,968
Elle a essayé de le rejoindre
en plein tremblement de terre.
527
00:25:31,607 --> 00:25:33,687
Notre enfant est en prison.
528
00:25:33,712 --> 00:25:35,559
Tu ne veux pas lui
demander comment il va ?
529
00:25:35,583 --> 00:25:38,077
Il fait face aux
conséquences de ses actes.
530
00:25:38,102 --> 00:25:40,235
Il y a un an, tu aurais dit
que c'était une bonne chose.
531
00:25:40,259 --> 00:25:43,375
Il y a un an, tu lui rendais
visite dès que tu le pouvais.
532
00:25:43,399 --> 00:25:45,118
Et comment ça s'est
passé pour lui, Vince ?
533
00:25:45,143 --> 00:25:46,586
J'étais tellement
impliquée dans notre fils,
534
00:25:46,586 --> 00:25:48,886
que je l'ai aidé à
retourner en prison.
535
00:25:48,910 --> 00:25:50,723
J'ai dû aller rendre
visite à Bode avec Manny.
536
00:25:50,747 --> 00:25:52,394
Pas toi, Manny.
537
00:25:52,418 --> 00:25:56,001
J'ai dû demander à Luke
de le surveiller pour moi.
538
00:25:56,025 --> 00:25:57,696
Et je n'ai pas dormi depuis des mois.
539
00:25:58,932 --> 00:26:01,270
Je sais exactement ce que tu ressens.
540
00:26:05,512 --> 00:26:07,067
Tu as raison.
541
00:26:07,951 --> 00:26:10,389
Il y a du pain sur la planche.
542
00:26:17,204 --> 00:26:18,874
Tu as une minute ?
543
00:26:23,417 --> 00:26:25,664
Tu as vu la tête de l'urgentiste
544
00:26:25,688 --> 00:26:27,134
quand il a vu l'escarrotomie ?
545
00:26:27,158 --> 00:26:28,738
Il s'est dit : "Qui a fait ça ?"
546
00:26:28,762 --> 00:26:30,426
Il n'a pas aimé quand j'ai dit
547
00:26:30,426 --> 00:26:31,977
que les ambulanciers font
tout ce que font les docteurs
548
00:26:32,001 --> 00:26:33,982
mais sans les égos et les BMW.
549
00:26:34,006 --> 00:26:37,088
Ça lui a réveillé sa veine frontale.
550
00:26:37,112 --> 00:26:39,694
Chef, mettez-nous au travail.
551
00:26:39,718 --> 00:26:41,029
Plus vite je fais mes heures,
552
00:26:41,053 --> 00:26:43,402
plus vite je deviens un
pompier urgentiste certifié.
553
00:26:43,426 --> 00:26:45,466
Et plus vite tu seras
de retour à la 42
554
00:26:45,466 --> 00:26:47,076
là où tu dois être, à plein temps.
555
00:26:47,100 --> 00:26:49,615
Doucement, chef.
La 58 a une ambulance.
556
00:26:49,639 --> 00:26:50,850
Avez-vous une ambulance ?
557
00:26:50,874 --> 00:26:54,290
42 a "Leone mud", donc...
558
00:26:54,315 --> 00:26:55,961
Pour l'instant, allez-y.
559
00:26:55,985 --> 00:26:57,717
Prenez 30 minutes.
Vous l'avez mérité.
560
00:27:00,963 --> 00:27:03,000
Oui, bien reçu.
Tenez-moi au courant.
561
00:27:05,873 --> 00:27:08,020
En général,
quand le chef de division
562
00:27:08,044 --> 00:27:10,725
t'invite à boire un verre
pour fêter ta nomination,
563
00:27:10,749 --> 00:27:12,086
tu dis oui.
564
00:27:13,957 --> 00:27:15,736
Ou au moins tu le recontactes.
565
00:27:15,760 --> 00:27:17,054
Je commençais à penser
que tu ne m'aimais pas.
566
00:27:17,054 --> 00:27:18,944
Non, ce n'est pas ça, chef.
567
00:27:18,968 --> 00:27:20,413
Je...
568
00:27:20,437 --> 00:27:22,383
C'est un peu difficile d'accepter
des félicitations pour un travail
569
00:27:22,407 --> 00:27:23,774
que j'ai eu parce que
mon ami a été rétrogradé
570
00:27:23,774 --> 00:27:25,591
et mon autre ami
est en prison, alors...
571
00:27:25,615 --> 00:27:26,893
Ça fait un peu sale, hein ?
572
00:27:26,917 --> 00:27:27,963
Un peu.
573
00:27:27,987 --> 00:27:29,265
Manny a toujours pensé
574
00:27:29,289 --> 00:27:30,635
que je visais son poste,
575
00:27:30,659 --> 00:27:31,937
et maintenant je l'ai.
576
00:27:31,961 --> 00:27:33,242
Je faisais ouvertement campagne
577
00:27:33,242 --> 00:27:34,877
pour le poste de Sharon
et maintenant je l'ai.
578
00:27:34,901 --> 00:27:36,247
Bien que lui donner un rein
579
00:27:36,271 --> 00:27:37,449
a définitivement
aidé à la culpabilité.
580
00:27:37,473 --> 00:27:39,277
Tu peux essayer.
581
00:27:40,479 --> 00:27:42,793
On a mal commencé.
582
00:27:42,817 --> 00:27:44,408
Mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas faire le bien
583
00:27:44,408 --> 00:27:45,655
pendant qu'on est là.
584
00:27:47,627 --> 00:27:49,043
Santé.
585
00:27:53,740 --> 00:27:54,885
On vient de donner à un homme
586
00:27:54,909 --> 00:27:56,823
la capacité de respirer
à nouveau, Diego.
587
00:27:56,847 --> 00:27:57,992
On ne se lasse jamais
588
00:27:58,016 --> 00:27:59,906
de donner aux gens une
chance de vivre un autre jour,
589
00:27:59,931 --> 00:28:03,170
de dire à leurs enfants
qu'ils les aiment,
590
00:28:03,194 --> 00:28:05,641
de leur poser la question,
591
00:28:05,665 --> 00:28:08,915
de faire tout ce qu'ils
ont repoussé parce que
592
00:28:08,939 --> 00:28:11,043
tout le monde pense
qu'ils vivront éternellement.
593
00:28:15,419 --> 00:28:18,460
Depuis qu'on s'est rencontrés...
594
00:28:20,122 --> 00:28:22,208
Je suis tout à fait d'accord
pour vivre dans l'instant présent.
595
00:28:22,233 --> 00:28:23,336
Viens ici.
596
00:28:32,228 --> 00:28:34,292
Joyeux quatre mois.
597
00:28:35,496 --> 00:28:37,165
Joyeux anniversaire.
598
00:28:45,850 --> 00:28:47,363
Les choses vont mal avec Bode.
599
00:28:47,387 --> 00:28:49,267
A quel point ?
600
00:28:49,292 --> 00:28:51,585
Et si lui dire qu'il
est père aujourd'hui
601
00:28:51,611 --> 00:28:53,734
était la différence
entre la vie et la mort ?
602
00:28:56,973 --> 00:28:59,622
Cara, j'avais l'âge de Gen
quand mon père est mort.
603
00:28:59,646 --> 00:29:01,794
Et si Bode était son père ?
604
00:29:01,818 --> 00:29:02,929
Je veux dire...
605
00:29:03,988 --> 00:29:06,136
Ne devrait-elle pas au moins
606
00:29:06,160 --> 00:29:09,500
avoir la possibilité de le connaître
avant qu'il ne soit trop tard ?
607
00:29:10,837 --> 00:29:13,084
Je ne te mets pas la pression.
608
00:29:13,108 --> 00:29:14,821
Je ne veux pas, mais...
609
00:29:14,845 --> 00:29:16,259
Aujourd'hui,
610
00:29:16,283 --> 00:29:17,520
dès que possible,
611
00:29:17,520 --> 00:29:19,789
c'est peut-être notre
dernière chance de le sauver.
612
00:29:25,701 --> 00:29:28,617
Je vais utiliser celui-là pour
frapper le pote de Sleeper.
613
00:29:28,641 --> 00:29:30,554
Celui-ci est pour Sleeper.
614
00:29:30,578 --> 00:29:31,947
Il faut que ce soit ce soir.
615
00:29:40,966 --> 00:29:42,981
Vivienne.
616
00:29:43,005 --> 00:29:45,009
C'était le nom de ma mère.
617
00:29:46,144 --> 00:29:47,056
Qu'est-ce qui s'est passé ?
618
00:29:47,080 --> 00:29:48,558
Elle est morte.
619
00:29:49,251 --> 00:29:50,854
Crise cardiaque.
620
00:29:52,926 --> 00:29:55,740
Mais si tu demandes à mon père...
621
00:29:56,664 --> 00:29:58,838
Elle est morte le cœur
brisé à cause de moi.
622
00:30:00,842 --> 00:30:02,354
Je ne peux l'imaginer.
623
00:30:02,378 --> 00:30:04,382
Tu es peut-être sur
le point de le vivre.
624
00:30:08,358 --> 00:30:10,438
Ton téléphone.
625
00:30:10,462 --> 00:30:11,899
Je peux passer un appel ?
626
00:30:14,671 --> 00:30:16,618
Tu as de la chance,
627
00:30:16,642 --> 00:30:18,679
j'ai un forfait illimité.
628
00:30:21,620 --> 00:30:23,256
Merci.
629
00:30:31,774 --> 00:30:32,686
Allo ?
630
00:30:32,710 --> 00:30:34,088
Manny,
631
00:30:34,112 --> 00:30:36,250
je n'ai pas beaucoup de temps,
alors s'il vous plaît, écoutez.
632
00:30:39,071 --> 00:30:40,079
Bode, qu'est-ce qui se passe ?
633
00:30:40,104 --> 00:30:40,819
Parlons franchement,
634
00:30:40,819 --> 00:30:41,888
j'ai des adieux à faire
635
00:30:41,888 --> 00:30:42,557
et si j'appelle mes parents,
636
00:30:42,581 --> 00:30:44,664
ils ne me laisseront
pas en placer une.
637
00:30:44,689 --> 00:30:46,417
Vous avez promis à ma mère
638
00:30:46,442 --> 00:30:47,730
que vous veillerez sur moi au camp.
639
00:30:47,754 --> 00:30:49,099
Maintenant promettez-moi
640
00:30:49,123 --> 00:30:51,070
que vous veillerez sur mes
parents en mon absence.
641
00:30:51,094 --> 00:30:52,973
Bode, tu as une vie ici à Edgewater.
642
00:30:52,997 --> 00:30:55,145
Manny, je...
J'ai eu le temps pour un appel...
643
00:30:55,169 --> 00:30:57,249
- Vince.
- Et je vous ai appelé.
644
00:30:57,273 --> 00:30:58,920
Promettez-moi.
645
00:30:58,944 --> 00:31:00,256
Je le promets.
646
00:31:00,280 --> 00:31:01,358
Sharon,
647
00:31:01,382 --> 00:31:03,858
c'est Bode sur un
téléphone de contrebande.
648
00:31:03,883 --> 00:31:05,055
Qu'est-ce qui se passe ?
649
00:31:05,080 --> 00:31:07,026
Est-ce qu'il va bien ?
Laisse-moi lui parler.
650
00:31:07,050 --> 00:31:08,152
Attendez.
651
00:31:08,960 --> 00:31:11,215
Chef, vous m'avez fait
confiance pour diriger l'équipage.
652
00:31:11,240 --> 00:31:12,538
Croyez-moi,
653
00:31:12,538 --> 00:31:15,233
il vaut mieux que je
parle à Bode tout de suite.
654
00:31:20,171 --> 00:31:21,573
Je t'en prie.
655
00:31:22,994 --> 00:31:24,843
Bode, ne raccroche pas.
656
00:31:24,868 --> 00:31:26,013
Jake, si tu essaies de me convaincre
657
00:31:26,037 --> 00:31:27,182
de renoncer à ce combat,
658
00:31:27,207 --> 00:31:28,504
il est trop tard.
659
00:31:29,829 --> 00:31:31,582
Bode, tu es père.
660
00:31:36,526 --> 00:31:38,230
Gabriela est enceinte ?
661
00:31:39,900 --> 00:31:42,281
Non, Bode.
662
00:31:42,305 --> 00:31:44,486
Geneviève est l'enfant
biologique de Cara,
663
00:31:44,510 --> 00:31:45,745
pas sa sœur.
664
00:31:47,215 --> 00:31:48,828
Gen ?
665
00:31:51,490 --> 00:31:53,471
Tu sais ce que cette
gamine a traversé.
666
00:31:53,495 --> 00:31:56,501
Perdre les deux parents
qui l'ont élevée...
667
00:31:59,675 --> 00:32:01,044
Tu es là ?
668
00:32:05,721 --> 00:32:06,732
Oui, je suis là.
669
00:32:06,756 --> 00:32:08,235
Ne t'avise pas de faire
porter à cette enfant
670
00:32:08,259 --> 00:32:10,106
la mort d'un autre parent à 12 ans.
671
00:32:10,130 --> 00:32:12,945
Jake, je ne suis pas le
gars avec qui tu as grandi.
672
00:32:12,969 --> 00:32:15,451
Je ne suis même pas le gars
que tu as connu à Three Rock.
673
00:32:15,475 --> 00:32:17,088
Bode, ferme-la.
674
00:32:17,112 --> 00:32:18,190
Si, tu l'es.
675
00:32:18,214 --> 00:32:19,626
Je le sais,
676
00:32:19,650 --> 00:32:21,697
et j'ai besoin que tu
le saches maintenant,
677
00:32:21,721 --> 00:32:23,101
avant qu'il ne soit trop tard.
678
00:32:23,125 --> 00:32:24,838
Le commandant arrive.
Il faut cacher le téléphone.
679
00:32:24,862 --> 00:32:25,906
Je dois y aller.
680
00:32:32,985 --> 00:32:34,157
Qu'est-ce que tu fais dans ma cuisine ?
681
00:32:34,181 --> 00:32:36,596
Je te prépare le dîner
682
00:32:36,620 --> 00:32:40,338
et je te rends le titre
de chef de division
683
00:32:40,338 --> 00:32:42,776
en personne,
même si cela me tue.
684
00:32:44,302 --> 00:32:45,705
Je ne veux pas te tuer.
685
00:32:46,701 --> 00:32:48,411
J'espère bien que non.
686
00:32:49,789 --> 00:32:51,259
Non, je veux dire...
687
00:32:51,284 --> 00:32:52,771
Je ne veux plus passer d'appels.
688
00:32:52,771 --> 00:32:54,432
Je ne veux plus jamais
parler à Sacramento
689
00:32:54,457 --> 00:32:55,718
au téléphone.
690
00:32:55,743 --> 00:32:57,564
Je ne veux plus de paperasse.
691
00:33:00,036 --> 00:33:01,414
Je ne veux plus être cheffe.
692
00:33:01,438 --> 00:33:02,784
Et ne le dis pas à mon beau-frère,
693
00:33:02,808 --> 00:33:04,455
parce qu'il a un ego très fort,
694
00:33:04,479 --> 00:33:06,859
mais il est vraiment génial
dans mon ancien travail.
695
00:33:06,883 --> 00:33:08,362
Il devrait le garder.
696
00:33:08,386 --> 00:33:11,312
Il est excellent dans
ton ancien travail.
697
00:33:13,998 --> 00:33:16,554
Je ne veux pas gâcher
le moment, mais...
698
00:33:17,461 --> 00:33:18,150
Vince...
699
00:33:18,174 --> 00:33:20,989
Vraiment, ne te mets pas
au milieu de mon mariage.
700
00:33:21,013 --> 00:33:23,203
Non, je dis juste
701
00:33:23,228 --> 00:33:25,456
qu'il n'était pas bien sans toi.
702
00:33:27,386 --> 00:33:29,273
J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
703
00:33:33,874 --> 00:33:35,351
Je vais au supermarché
704
00:33:35,351 --> 00:33:36,847
J'ai oublié le vin.
705
00:34:03,102 --> 00:34:05,941
Tu n'as pas idée à quel point je
suis content que tu sois rentrée.
706
00:34:09,296 --> 00:34:11,306
Extinction des feux.
707
00:34:18,968 --> 00:34:22,018
30 minutes pendant que
les gardes regardent ailleurs.
708
00:34:22,042 --> 00:34:23,955
Pour info, Leone,
709
00:34:23,979 --> 00:34:26,030
je mise clairement sur toi.
710
00:34:59,621 --> 00:35:00,633
Je ne suis pas venu à
la fête les mains vides
711
00:35:00,657 --> 00:35:02,370
cette fois, Bode.
712
00:35:02,394 --> 00:35:04,207
Deux lames ne vont
pas faire la différence.
713
00:35:04,231 --> 00:35:06,435
Ce n'est pas une fête, Sleeper.
714
00:35:07,471 --> 00:35:08,983
C'est ton enterrement.
715
00:35:09,007 --> 00:35:11,322
Ce n'est pas moi
qui suis déjà coincé.
716
00:35:11,346 --> 00:35:13,126
Comment va ton côté, au fait ?
717
00:35:13,150 --> 00:35:14,528
Continue d'envoyer tes gars
718
00:35:14,552 --> 00:35:15,898
au lieu de faire le travail toi-même.
719
00:35:15,922 --> 00:35:17,760
Grand tireur d'élite, hein ?
720
00:35:18,827 --> 00:35:20,172
T'es un lâche.
721
00:35:20,198 --> 00:35:22,212
Un lâche glisserait-il
ton nom au directeur
722
00:35:22,236 --> 00:35:24,673
pour te faire venir au bloc A afin
que je puisse te tuer moi-même ?
723
00:35:26,344 --> 00:35:27,947
Tu crois que je laisserais faire ?
724
00:36:13,944 --> 00:36:15,815
Sleeper, où es-tu ?
725
00:36:17,185 --> 00:36:19,122
Pourquoi ne viens-tu pas me trouver ?
726
00:36:44,179 --> 00:36:46,571
Allez, Bode, finissons-en.
727
00:36:48,415 --> 00:36:49,951
Allez !
728
00:37:09,783 --> 00:37:11,818
Le plafond s'est effondré sur moi.
729
00:37:12,572 --> 00:37:15,010
Je t'ai facilité la tâche.
730
00:37:25,250 --> 00:37:26,924
Je me souviens de Sammy, ta fille.
731
00:37:26,924 --> 00:37:29,051
Ne prononce pas le nom de ma fille.
732
00:37:29,051 --> 00:37:31,410
Avant que ton ex ne l'emmène,
tu étais différent.
733
00:37:31,411 --> 00:37:33,189
Tu avais une raison de vivre.
734
00:37:34,492 --> 00:37:36,619
Maintenant, j'ai une raison de vivre.
735
00:37:36,619 --> 00:37:38,201
J'ai découvert que j'étais père,
736
00:37:38,226 --> 00:37:39,524
mais je ne peux pas
l'être si je suis mort,
737
00:37:39,549 --> 00:37:41,450
et je ne peux pas l'être
si je suis un tueur.
738
00:37:41,450 --> 00:37:43,938
Ça n'a rien à voir avec moi.
739
00:37:43,963 --> 00:37:45,200
Je vais te sauver.
740
00:37:47,466 --> 00:37:49,667
Tu vas laver mon nom
auprès du directeur.
741
00:37:49,667 --> 00:37:52,401
Tu vas réparer tous les dégâts
causés par mes faux aveux.
742
00:37:52,426 --> 00:37:53,910
Tu fais des requêtes ?
743
00:37:53,911 --> 00:37:55,379
Je donne des ordres.
744
00:37:57,329 --> 00:37:58,477
Si tu te vides de ton sang,
745
00:37:58,503 --> 00:38:00,201
ça signifie que mon offre va expirer
746
00:38:00,226 --> 00:38:02,425
et toi aussi si tu n'acceptes pas.
747
00:38:02,450 --> 00:38:03,698
Donne-moi ta parole.
748
00:38:03,723 --> 00:38:05,756
D'homme à homme.
De père à père.
749
00:38:11,747 --> 00:38:14,870
Je te blanchirai pour
la drogue à Three Rock.
750
00:38:16,030 --> 00:38:17,132
Mais...
751
00:38:19,294 --> 00:38:21,530
Si jamais je te revois ici...
752
00:38:22,553 --> 00:38:24,490
Tu ne sortiras jamais.
753
00:38:24,515 --> 00:38:25,885
Compris ?
754
00:38:32,456 --> 00:38:34,304
A l'aide !
On a besoin d'aide !
755
00:38:34,329 --> 00:38:35,517
Gardes !
756
00:38:35,517 --> 00:38:37,591
Homme à terre !
Dépêchez-vous !
757
00:38:37,616 --> 00:38:39,589
Vite ! A l'aide !
758
00:38:39,614 --> 00:38:41,828
Il perd du sang.
Allez, dépêchez-vous.
759
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Reculez ! Reculez !
760
00:38:43,879 --> 00:38:44,839
Par ici !
761
00:38:44,863 --> 00:38:45,955
Allez, vite !
762
00:38:49,383 --> 00:38:52,379
UN MOIS PLUS TARD
763
00:39:30,898 --> 00:39:32,744
Allons-y.
764
00:39:37,043 --> 00:39:39,562
Tu dansais autour de moi là-bas.
765
00:39:39,562 --> 00:39:40,706
Je t'aime.
766
00:39:44,632 --> 00:39:49,503
Ma vie avant toi n'était qu'attente.
767
00:39:49,528 --> 00:39:52,582
Attendre que mon
père sorte de prison.
768
00:39:52,582 --> 00:39:54,280
Attendre les Jeux Olympiques.
769
00:39:54,280 --> 00:39:57,554
Attendre ce qui se passerait
après les Jeux olympiques.
770
00:39:57,579 --> 00:39:59,929
J'ai fini d'attendre.
771
00:39:59,929 --> 00:40:02,873
Avec toi, je suis prête
pour le reste de ma vie.
772
00:40:02,873 --> 00:40:04,702
Le reste de ta vie ?
773
00:40:04,727 --> 00:40:07,048
Non. Pas comme ça.
774
00:40:07,048 --> 00:40:08,684
Gabriela...
775
00:40:10,139 --> 00:40:11,886
D'accord, oui.
776
00:40:11,911 --> 00:40:14,288
Oui, comme ça.
777
00:40:14,313 --> 00:40:17,605
On s'est rencontrés, et on va tous
les deux au bout de ce qu'on veut,
778
00:40:17,605 --> 00:40:20,335
et quand je suis avec toi, je veux...
779
00:40:21,231 --> 00:40:22,835
Dis-le.
780
00:40:23,819 --> 00:40:25,255
Un avenir.
781
00:40:30,866 --> 00:40:32,723
Décris-moi une image
782
00:40:32,748 --> 00:40:34,940
de l'avenir.
783
00:40:36,837 --> 00:40:39,318
Le futur proche
784
00:40:39,318 --> 00:40:43,227
c'est nous chez moi.
785
00:40:44,152 --> 00:40:46,824
Après la prochaine danse.
786
00:40:46,849 --> 00:40:49,296
Après ça...
787
00:40:51,719 --> 00:40:53,489
Je t'écoute.
788
00:41:00,282 --> 00:41:03,326
Nous sommes les prochains
Vince et Sharon.
789
00:41:04,254 --> 00:41:05,911
Vivre à Edgewater,
790
00:41:05,911 --> 00:41:09,381
sauver Edgewater,
élever une bande d'enfants.
791
00:41:10,651 --> 00:41:12,994
Je t'ai fait flipper.
792
00:41:12,994 --> 00:41:16,895
C'était fou et rapide,
mais tu as demandé.
793
00:41:18,261 --> 00:41:19,931
C'était rapide
794
00:41:19,931 --> 00:41:21,428
et fou.
795
00:41:22,944 --> 00:41:24,480
Et je demande.
796
00:41:30,571 --> 00:41:33,288
Mais je pense que tu viens
de me demander en premier.
797
00:41:34,257 --> 00:41:36,336
Tu veux te marier ?
798
00:41:58,399 --> 00:42:00,044
Messieurs,
799
00:42:00,044 --> 00:42:02,465
bienvenus au camp Three Rock.
800
00:42:02,490 --> 00:42:04,653
Comme vous pouvez le voir,
801
00:42:04,677 --> 00:42:06,762
il n'y a pas de clôture ici.
802
00:42:15,827 --> 00:42:17,982
Je ne pensais pas
revoir cet endroit un jour.
803
00:42:17,982 --> 00:42:20,159
Je ne pensais pas te revoir un jour.
804
00:42:20,159 --> 00:42:21,739
Pas en vie.
805
00:42:21,739 --> 00:42:23,461
Tiens.
806
00:42:26,691 --> 00:42:29,717
Et je suis contente d'avoir eu tort.
807
00:42:29,717 --> 00:42:32,318
Maintenant, assis
et remplis tes papiers.
808
00:42:32,343 --> 00:42:35,418
Avec soin ou je te renvoie là-bas.
809
00:42:37,334 --> 00:42:39,119
Ils t'ont vraiment laissé
diriger cet endroit ?
810
00:42:39,119 --> 00:42:40,848
Ils t'ont vraiment laissé revenir ?
811
00:42:41,871 --> 00:42:42,945
Eve !
812
00:42:42,970 --> 00:42:45,502
Je suis fiancée.
813
00:42:46,164 --> 00:42:49,060
Je l'ai demandé en
mariage et lui aussi.
814
00:42:49,060 --> 00:42:51,919
Et c'était spontané et tellement nous.
815
00:42:56,636 --> 00:42:58,913
Je suis si heureux pour toi.
58274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof