Original subtitles

Précédemment...

- J'essaie de changer. - Tu veux changer ?

Fais-le pour toi-même.

Tu as donné un ordre direct à un membre de mon équipe ?

T'es mon ombre ou ma remplaçante ?

J'avais 19 ans...

Je suis tombée enceinte.

Gen est l'enfant de Bode ?

- D'où viennent-ils ? - De Sleeper.

Ce n'est pas fini.

Alors, me voilà.

Un seul donneur de rein, sans conditions.

Je serais heureuse quand on pourra être ensemble.

Mais si ça n'arrive jamais ?

Et si tout ce qu'on a, c'est maintenant ?

Tu as raté ton test de dépistage, Bode.

Ça pourrait te renvoyer en prison.

Freddy, je ne suis pas sûre qu'on puisse te faire sortir.

Je crois que vous organisez un jeu de drogue à Three Rock.

Vous acceptez la responsabilité,

et Freddy est libre.

Il suffit juste

d'un méchant pour infecter un lieu

aussi spécial que Three Rock.

Le méchant, c'est moi.

Avec un peu d'influence, tu le fais sortir.

J'ai déjà essayé ça,

en le gardant à Three Rock.

Je n'ai fait qu'empirer les choses.

Bode, je vais me battre.

Gabriela, j'ai besoin que tu m'oublies.

Va vivre ta vie

et construire l'avenir que tu mérites.

Sans moi.

Greencrest.

42 et Three Rock ont établi un point d'ancrage

sur le flanc de l'incendie.

Pause.

Capitaine Perez, envoyez Three Rock à l'est de ma position

pour un pare-feu.

Vous allez l'empêcher d'essayer de nous contourner.

Bien reçu, chef.

Pare-feu à l'est de votre position.

Three Rock est en route.

Vous avez entendu le chef, messieurs !

Creusons et que rien ne nous échappe.

Bon sang, j'adore ce travail !

Ouais, Bode !

Vas-y. Détruis-le.

Notre garçon a l'instinct.

Il le tient de sa maman.

Tu nous manques à Three Rock.

Dommage, il est avec nous.

Remontée sur votre gauche.

Vous en avez mis du temps.

Le bizut fait des blagues.

Tu as entendu ça ?

J'assure tes arrières, Bode.

Bode.

Qu'est-ce que tu fais ?

Leone.

Leone.

Leone !

Réveille-toi.

Visite.

Ton fidèle est là pour te voir.

6 MOIS EN PRISON

On avait un accord, papa.

Tu as le droit de visite, personne d'autre.

Bode.

Tu as fait une confession que toi et moi savons fausse,

et tu pourris ici depuis six mois sans l'expliquer,

sans répondre à mes lettres, sans me voir. Pourquoi ?

Tu as bien fait avec Freddy, et maintenant il est sorti.

Et toi t'es en prison

pour des drogues que tu n'as même pas consommées, mec.

Alors qu'on est tous là à essayer de laver ton putain de nom.

Prenez une page du livre de ma mère.

Et de celui de Gabriela.

Oubliez-moi.

Ce que j'ai fait ou non n'a pas d'importance.

Je suis à ma place maintenant.

Regarde ton père.

Regarde-le !

Regarde ce que tu lui fais subir.

Il se fait un sang d'encre pour toi.

Tu as été transféré à Aspen Block

pour cause de bagarre ? Tu es stupide ?

C'est là que vont les mecs violents.

Je suis au courant.

Dis-moi que tu n'as pas volontairement

atteri à Aspen Block.

Je sais ce que tu fais.

Sleeper est à Aspen Block, n'est-ce pas ?

Et tu as fini par le rejoindre rapport après rapport.

Je dois atteindre Sleeper avant qu'il ne m'atteigne.

Et comment ça se termine, Bode ?

Par ta mort ou un meurtre ?

Bode.

Allez.

Ce n'est pas toi. Ne...

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Dis à maman que je l'aime.

Tu peux le lui dire toi-même !

Capitaine ? Cap.

- Je peux pas retourner en prison ! - La ferme.

Pour avoir fumé ? Allons !

Celui-là, il a la langue bien pendue, Cap.

Il te restait un mois, Beck,

pour suivre le programme, respecter les règles et sortir.

T'es en colère car t'as gâché ça

pour de la contrebande que tu sais que tu n'es pas censé avoir.

Moi aussi, je suis en colère.

Le capitaine Perez était très attaché à l'esprit de la loi.

L'esprit de la loi du capitaine Perez

a conduit à la drogue à Three Rock,

nous a mis sous surveillance et nous menace encore aujourd'hui.

Il y a une raison pour laquelle je suis ici et pas lui.

Allons-y.

Cette raison s'appelle Bode Leone.

Geneviève, tu m'aides à chercher ton cahier de sciences.

Tu veux prendre une banane ?

Je vais supposer que c'est aussi un non, hein ?

Tiens.

L'affrontement épique

avec la reine Colossia ?

Merci, oncle Jake.

Il y a un prix à payer.

Tu attendais ce numéro.

Je serai dans la voiture.

Tu es si bon avec elle.

C'est plus facile pour moi.

On aime les mêmes bandes dessinées.

De plus, je ne lui ai pas dit récemment que j'étais sa mère biologique.

Non, c'est moi qui l'héberge.

Je la nourris et n'ai qu'un mot pour réponse.

C'est toujours mieux que le silence.

Elle n'a toujours pas demandé des nouvelles de son père ?

Elle ne veut pas y aller.

Je déteste vraiment garder un secret pour Bode.

Et je pense que...

Heureusement que ce n'est pas ton secret à garder.

C'est... c'est le mien.

C'est vrai.

Je sais.

Tu as raison.

Bonne chance aujourd'hui, Capitaine Crawford.

Ce saut avait l'air un peu lâche.

Aux dernières nouvelles, je n'avais plus de coach.

Tu me donnais pas de nouvelle. Je me suis dit que j'allais passer.

Je te vois avec Cara

tous les mercredis pour Survivor avec Eve.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vince a envoyé un SMS à propos de Bode.

J'ai tourné la page. Tu le sais bien.

Gabs, Bode a besoin de quelqu'un pour lui parler.

C'est à toi que j'ai pensé en premier.

Vraiment ?

Il semblerait que je sois ton dernier choix.

Bode m'a dit de l'oublier.

Je lui ai quand même rendu visite. Il n'a pas voulu me voir.

Je lui ai aussi écrit.

Il n'a jamais répondu.

Bode m'a presque brisé, Jake.

Presque.

Je sais que tu es l'ami de Bode,

mais je pensais que tu étais aussi mon ami.

Gabs, ne fais pas ça. Tu sais que je le suis.

Alors arrête de me parler de Bode

comme si c'était mon petit ami.

Arrête de me parler de Bode.

Regardez-le !

- Ici, dans le bloc A. - Slepper.

J'attendais que tu reviennes de l'unité de détention.

Comment s'est passée ta visite avec papa ?

Je lui ai dit que je te défonçais.

Mes condoléances à lui.

Aucun père ne devrait avoir à enterrer deux enfants.

Gabs ne vient pas.

Tu es allé voir Gabs ?

A propos de Bode ?

Oui. Il l'écoute.

Les choses ont changé.

Il a changé, les gars.

Six mois à vivre parmi les mauvais garçons,

il croit vraiment qu'il est l'un d'entre eux.

Ce n'est pas le cas, c'est juste qu'il s'est...

sacrifié pour que Freddy puisse enfin obtenir justice.

C'est vrai.

Un mensonge qui a fait du mal à beaucoup de gens.

On n'arrive pas à oublier ces dégâts.

Sharon non plus.

Pas encore.

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit encore

sur le feu de la campagne.

Ça fait des mois.

Sharon reviendra quand elle en aura envie.

D'accord ? Elle...

se remettra de sa blessure avec le temps.

Mais Bode n'a pas ce luxe.

Si...

Si on n'agit pas tout de suite, on va le perdre.

Le perdre comment ?

Quelque chose vient le chercher,

et il est impatient de le rencontrer.

Il a besoin de savoir qu'il a un but ici.

Quelque chose qui vaut la peine de se battre pour sortir.

Tu peux arrêter de secouer la table ?

Je ne fais rien.

Tremblement de terre. Tout le monde à terre.

Allez, allez ! Par terre !

A l'aide ! Mon bébé !

- Au secours ! - A terre !

Ici. Voilà.

Debout.

Droit dans l'embrasure de la porte.

Mettez quelque chose au-dessus de vos têtes !

- Ça va ? - Oui.

Tout le monde va bien ?

Quelqu'un a besoin d'aide ?

- Merci. - Vous allez bien ?

On va bien ici.

911, quelle est votre urgence?

S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.

Il y a eu un tremblement de terre et je suis coincé.

911, quelle est votre urgence?

Toutes les unités sur le pont.

Je suis coincée dans ma voiture.

Aidez-moi ! A l'aide !

Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com

Jake ? Mène l'équipe jusqu'au feu du camping.

Restez en alerte.

On ne sait pas l'étendue des dégâts.

Leone, j'essaie de savoir comment va mon fils détenu.

Mullie, on y va !

Je m'en occupe.

Perez.

Prêt à partir ?

Oui, Cap.

Merci pour votre patience.

Oui, en tant que chef après un tremblement de terre,

je n'ai rien de mieux à faire que d'attendre

le DOC...

Allô ?

Il...

D.C. Leone.

Je déteste demander ça, mais

peux-tu me rendre service,

et vérifier si Bode va bien après le tremblement de terre ?

Cole, ça va ?

Oui.

C'est pour eux que je m'inquiète.

Femme et enfants sont à Stockton.

- Yo, qu'est-ce que tu fais ? - Je prends des nouvelles de ma famille.

Le tremblement de terre.

Il était de 6,7.

L'épicentre est juste à côté de ta ville natale.

Comment tu sais d'où je viens ?

J'ai fait preuve de diligence, Leone.

Tu crois que je vais m'allier pacifiquement à une balance ?

Il paraît que tu as avoué

quelque chose que tu n'as pas fait pour sauver un ami.

Pour moi, c'est une bonne chose.

Freddy n'aurait jamais dû être enfermé pour commencer.

Et je n'aurais jamais dû revenir dans ma ville natale.

Tu as des enfants ?

Non.

Mais maintenant j'ai un couteau.

Les réseaux sont bloqués.

Mes messages ne passent pas.

Tu t'inquiètes pour Cara.

Surtout pour Gen.

Elle doit être paniquée.

Tu es intéressé par une dure leçon de la part d'un ancien capitaine grincheux ?

Vous n'êtes pas trop grincheux.

L'inquiétude pour ta propre famille ne doit pas

t'empêcher de sauver celle de quelqu'un d'autre.

Ou garder ton équipage en sécurité pour qu'il puisse rentrer chez lui.

C'est beaucoup de responsabilités, mon gars.

Je suis juste reconnaissant à Vince de m'avoir pris à la 42.

Peu de casernes voulaient

le capitaine rétrogradé qui a failli laisser la drogue ruiner Three Rock.

Tu saisis ?

Manny, avant que les faux aveux de Bode

ne remettent tout en question,

vous remettiez Three Rock sur pied.

Eve fait un sacré boulot, mais...

Vous l'auriez fait aussi.

Greencrest, Camion 1591 au camping de Rancho Sequoia.

L'accès à la route est totalement bloqué.

Greencrest,

le Bataillon 1508 prend en charge le circuit Rancho Sequoia

Cette route est complètement compromise,

et c'est notre seul moyen d'entrer ou de sortir.

C'est ce que tu vois.

De quoi avons-nous besoin, Cap ?

Très bien, écoutez.

Nous allons nous déplacer à pied.

Prenez les packs d'eau et les extincteurs.

Que tous ceux qui sont là sortent, marchent ou soient portés.

Collection Point est juste derrière, et Greencrest,

on a besoin que Three Rock vienne dégager cette route maintenant.

Écoutez, Three Rock !

Un tremblement de terre et un incendie valent bien de prendre des nouvelles.

Si vous suivez mes ordres, je veillerai à ce

que vous rentriez au camp en sécurité pour passer ces appels.

On a des arbres couchés qui bloquent l'accès au feu du camping.

Les incendies sont nommés d'après l'endroit où ils se sont déclarés,

donc, messieurs,

bienvenus au Rancho Sequoia.

A l'aide !

Feu !

S'il vous plaît ! Y a quelqu'un ?

Aidez-nous ! Par ici !

Mullie, Robins, sortons-les de là.

Jake, Manny, sur le feu.

Reçu, Chef.

Par ici.

Greencrest,

on a une caravane partiellement impliquée

en 20 par 20 dans l'herbe,

vitesse de propagation modérée.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Notre fils !

- Notre fils ! - Votre fils... Est-il toujours là ?

Il y a quelqu'un là-dedans ?

Il est à l'école.

Quand le tremblement de terre s'est arrêté, j'ai sauté sur le siège du conducteur

pour rejoindre mon fils.

Mais je n'avais pas réalisé à quel point les routes seraient cahoteuses.

Le poêle était encore allumé, et les rideaux ont pris feu.

Besoin d'un médecin avec kit d'intubation au CCP.

Ça a commencé par un feu de cuisinière ?

Un poêle au propane ?

Oui.

Landon me faisait des pancakes.

On a une bouteille de propane en feu à l'intérieur de cette boîte, Jake.

Elle est entourée de broussailles sèches et de feuilles mortes.

Cette caravane est en fait

une bombe recouverte d'amadou avec une mèche allumée.

Quand nos seuls outils sont des packs d'eau et des extincteurs.

Super.

On y va, les gars !

Détruisez-le !

Tu n'as peut être pas d'enfants,

mais je serai damné si tu n'avais pas de femme

qui t'écrit une pile aussi épaisse.

Quel est son nom ?

Gabriela.

Je reste ici pour elle plus que pour n'importe qui d'autre.

Quand j'étais à Three Rock,

on ne pouvait pas rester éloignés l'un de l'autre.

On dirait moi et la mère de mes enfants.

L'amour de ma vie.

Je ne veux pas être l'amour de la sienne.

Elle mérite mieux.

Notre fils...

il s'appelle Tommy.

On lui a écrit une lettre sur le tremblement de terre pour l'école,

au cas où il y en aurait un gros.

Oui, j'en ai écrit quelques-unes.

Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

On a besoin d'aide !

Ici le chef Leone. Je suis de Cal Fire.

Par ici !

Si vous pouvez marcher, venez au son de ma voix.

Si vous ne pouvez pas, criez. Nous viendrons à vous.

Chef, désolé de vous le dire, mais ce feu

se nourrit de combustibles plus vite qu'on ne peut le contenir.

On reste sur ce feu, et cette bouteille de propane explose.

Je mets l'équipage en danger.

Mais si on passe en mode défensif,

qu'on recule et qu'on se prépare à l'explosion,

la vitesse de propagation va grimper.

On n'a toujours pas accès aux tuyaux.

La vie d'abord, la terre ensuite.

Tu sais quel choix prendre. Tu dois juste le faire, Cap.

Bien reçu, chef. Mode défensif.

Tout le monde recule !

Cette caravane peut exploser à tout moment !

Reculez ! Allons-y !

Bougez ! Bougez !

Allons-y ! Reculez !

Quelqu'un est blessé ?

Rien à signaler.

Bien vu, Cap.

Morgan ? Morgan !

Attention à la tension sur le prochain.

Où est Beck ?

C'est le pro de la lame.

J'ai dû le renvoyer en prison.

Tu te fous de moi ?

C'est ton trip de capitaine ?

Renvoyer Beck en prison n'a rien à voir avec moi.

- Mais oui, c'est ça. - Je...

Très bien, l'ambulance est arrivée.

Tout le monde se bouge ! Allons-y !

Bon, où est notre patient ?

Par ici, Perez.

On a quoi ?

Homme de 40 ans, incendie de caravane.

Patient prioritaire.

Perez, commence l'intubation.

Chef, Bode est en sécurité suite au tremblement de terre.

Mon cousin est commandant.

Je savais que vous seriez inquiet, alors j'ai passé un coup de fil.

Merci, frère.

Voyons voir.

Brûlures circonférentielles au troisième degré

sur l'ensemble du thorax et de l'abdomen.

Sortons-le de là et mettons-le dans l'ambulance.

Allons-y.

C'est pour Sleeper.

Bagarre !

On se replie !

Yo, Bode !

Tu étais juste derrière.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il faut pas qu'ils te voient m'aider.

C'est trop tard.

La saturation est à 67.

Ses poumons ont besoin de respirer.

On incise pour diminuer la pression.

Tu fais une escarotomie sur le terrain ?

Non.

C'est toi.

Tu l'as déjà fait.

Sur un cadavre.

Rien ne te prépare à ton premier feu, n'est-ce pas ?

La seule façon de l'apprendre,

même ça,

c'est sur le terrain.

Tu as appris ça sur le terrain ?

Entouré de tirs en Afghanistan.

Ça n'a pas besoin d'être joli, ça doit juste lui sauver la vie.

Pas de pression.

Incise à partir de la clavicule jusqu'à la ligne médio-axillaire de façon bilatérale.

Un à deux centimètres de profondeur.

Relie maintenant les lignes pour former un "H".

La poitrine s'élargit.

La saturation s'améliore.

Ça marche.

Je l'ai fait.

N'aie pas l'air si surprise.

Je ne le suis pas.

Journée chargée, j'imagine,

D.C. Leone.

Tu me connais. N'importe quoi pour donner des ordres à mon grand frère.

Regarde qui j'ai pris en stop.

Un rein et une course.

Tu vas me devoir

un très beau cadeau de Noël cette année.

Quand es-tu rentrée ?

Je voulais te faire une surprise.

Je suis surpris.

La route est dégagée ! Allons-y !

On y va !

On se met en route !

On a un feu à éteindre

et un chemin à se frayer. Allons-y !

Je parie que tu voulais vraiment donner cet ordre.

Non.

C'est toi le chef de division en ce moment.

Juste par intérim, jusqu'à ce que tu sois de retour.

Mets-moi au tuyau.

Ton mari est COS ici,

pompier, pas moi.

- Vas-y. - Merci !

L'hôpital est débordé,

je mets en place un triage au 42.

J'ai besoin que tu t'en occupes pour moi.

Et Vin,

Bode va bien.

Il y a eu quelques blessés dus au tremblement de terre.

Il n'était pas l'un d'eux.

Je sais. J'ai entendu.

Merci.

Est-ce que Sharon a

posé des questions sur lui ?

Va à l'infirmerie, préviens le directeur

que Sleeper t'a défoncé. C'est ton ticket de sortie.

Un ticket pour quoi ? Le dépôt de protection ?

Alors je serai vraiment considéré comme un mouchard.

Passe-moi des chaussettes propres.

Tiens.

J'ai..

J'ai besoin d'une aiguille et de fil.

Friggin TikTok.

Tout le monde se prend pour un médecin maintenant.

Je n'ai pas appris ça sur Internet.

Je l'ai appris de ma mère.

Je ne sais pas ce qui me choque le plus,

le fourgon d'incendie qui arrive enfin

ou Sharon Leone en chair et en os.

C'est comme voir un fantôme.

Ça me fait plaisir de vous voir aussi.

Vous pouvez arrêter de me fixer.

Vous avez ce feu à combattre.

Où est ton casque de cheffe ?

Où est ton casque de capitaine ?

C'est mieux sur Jake de toute façon.

Jake est devenu capitaine ?

Félicitations.

Ça fait deux mois que vous n'êtes plus là.

Oui, c'est vrai.

Salut.

Tu m'as devancé.

Salut. Le feu est éteint.

Je ne voulais pas rester vadrouiller

parce que je pensais pouvoir être plus utile ici,

mais on n'a plus de gaze.

Shar.

Qu...

Tu pars quelques semaines

pour rejoindre le feu du Pin, et j'étais...

J'étais content pour toi,

tu as fait un essai

avec ton nouveau rein.

Et tu es enfin de retour,

et tu parles de gaze ?

Il y a du travail.

Ma patiente d'aujourd'hui,

sa caravane a brûlé.

Son mari est aux soins intensifs.

Tout ce qui l'intéresse, c'est son enfant.

Elle a essayé de le rejoindre en plein tremblement de terre.

Notre enfant est en prison.

Tu ne veux pas lui demander comment il va ?

Il fait face aux conséquences de ses actes.

Il y a un an, tu aurais dit que c'était une bonne chose.

Il y a un an, tu lui rendais visite dès que tu le pouvais.

Et comment ça s'est passé pour lui, Vince ?

J'étais tellement impliquée dans notre fils,

que je l'ai aidé à retourner en prison.

J'ai dû aller rendre visite à Bode avec Manny.

Pas toi, Manny.

J'ai dû demander à Luke de le surveiller pour moi.

Et je n'ai pas dormi depuis des mois.

Je sais exactement ce que tu ressens.

Tu as raison.

Il y a du pain sur la planche.

Tu as une minute ?

Tu as vu la tête de l'urgentiste

quand il a vu l'escarrotomie ?

Il s'est dit : "Qui a fait ça ?"

Il n'a pas aimé quand j'ai dit

que les ambulanciers font tout ce que font les docteurs

mais sans les égos et les BMW.

Ça lui a réveillé sa veine frontale.

Chef, mettez-nous au travail.

Plus vite je fais mes heures,

plus vite je deviens un pompier urgentiste certifié.

Et plus vite tu seras de retour à la 42

là où tu dois être, à plein temps.

Doucement, chef. La 58 a une ambulance.

Avez-vous une ambulance ?

42 a "Leone mud", donc...

Pour l'instant, allez-y.

Prenez 30 minutes. Vous l'avez mérité.

Oui, bien reçu. Tenez-moi au courant.

En général, quand le chef de division

t'invite à boire un verre pour fêter ta nomination,

tu dis oui.

Ou au moins tu le recontactes.

Je commençais à penser que tu ne m'aimais pas.

Non, ce n'est pas ça, chef.

Je...

C'est un peu difficile d'accepter des félicitations pour un travail

que j'ai eu parce que mon ami a été rétrogradé

et mon autre ami est en prison, alors...

Ça fait un peu sale, hein ?

Un peu.

Manny a toujours pensé

que je visais son poste,

et maintenant je l'ai.

Je faisais ouvertement campagne

pour le poste de Sharon et maintenant je l'ai.

Bien que lui donner un rein

a définitivement aidé à la culpabilité.

Tu peux essayer.

On a mal commencé.

Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas faire le bien

pendant qu'on est là.

Santé.

On vient de donner à un homme

la capacité de respirer à nouveau, Diego.

On ne se lasse jamais

de donner aux gens une chance de vivre un autre jour,

de dire à leurs enfants qu'ils les aiment,

de leur poser la question,

de faire tout ce qu'ils ont repoussé parce que

tout le monde pense qu'ils vivront éternellement.

Depuis qu'on s'est rencontrés...

Je suis tout à fait d'accord pour vivre dans l'instant présent.

Viens ici.

Joyeux quatre mois.

Joyeux anniversaire.

Les choses vont mal avec Bode.

A quel point ?

Et si lui dire qu'il est père aujourd'hui

était la différence entre la vie et la mort ?

Cara, j'avais l'âge de Gen quand mon père est mort.

Et si Bode était son père ?

Je veux dire...

Ne devrait-elle pas au moins

avoir la possibilité de le connaître avant qu'il ne soit trop tard ?

Je ne te mets pas la pression.

Je ne veux pas, mais...

Aujourd'hui,

dès que possible,

c'est peut-être notre dernière chance de le sauver.

Je vais utiliser celui-là pour frapper le pote de Sleeper.

Celui-ci est pour Sleeper.

Il faut que ce soit ce soir.

Vivienne.

C'était le nom de ma mère.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle est morte.

Crise cardiaque.

Mais si tu demandes à mon père...

Elle est morte le cœur brisé à cause de moi.

Je ne peux l'imaginer.

Tu es peut-être sur le point de le vivre.

Ton téléphone.

Je peux passer un appel ?

Tu as de la chance,

j'ai un forfait illimité.

Merci.

Allo ?

Manny,

je n'ai pas beaucoup de temps, alors s'il vous plaît, écoutez.

Bode, qu'est-ce qui se passe ?

Parlons franchement,

j'ai des adieux à faire

et si j'appelle mes parents,

ils ne me laisseront pas en placer une.

Vous avez promis à ma mère

que vous veillerez sur moi au camp.

Maintenant promettez-moi

que vous veillerez sur mes parents en mon absence.

Bode, tu as une vie ici à Edgewater.

Manny, je... J'ai eu le temps pour un appel...

- Vince. - Et je vous ai appelé.

Promettez-moi.

Je le promets.

Sharon,

c'est Bode sur un téléphone de contrebande.

Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce qu'il va bien ? Laisse-moi lui parler.

Attendez.

Chef, vous m'avez fait confiance pour diriger l'équipage.

Croyez-moi,

il vaut mieux que je parle à Bode tout de suite.

Je t'en prie.

Bode, ne raccroche pas.

Jake, si tu essaies de me convaincre

de renoncer à ce combat,

il est trop tard.

Bode, tu es père.

Gabriela est enceinte ?

Non, Bode.

Geneviève est l'enfant biologique de Cara,

pas sa sœur.

Gen ?

Tu sais ce que cette gamine a traversé.

Perdre les deux parents qui l'ont élevée...

Tu es là ?

Oui, je suis là.

Ne t'avise pas de faire porter à cette enfant

la mort d'un autre parent à 12 ans.

Jake, je ne suis pas le gars avec qui tu as grandi.

Je ne suis même pas le gars que tu as connu à Three Rock.

Bode, ferme-la.

Si, tu l'es.

Je le sais,

et j'ai besoin que tu le saches maintenant,

avant qu'il ne soit trop tard.

Le commandant arrive. Il faut cacher le téléphone.

Je dois y aller.

Qu'est-ce que tu fais dans ma cuisine ?

Je te prépare le dîner

et je te rends le titre de chef de division

en personne, même si cela me tue.

Je ne veux pas te tuer.

J'espère bien que non.

Non, je veux dire...

Je ne veux plus passer d'appels.

Je ne veux plus jamais parler à Sacramento

au téléphone.

Je ne veux plus de paperasse.

Je ne veux plus être cheffe.

Et ne le dis pas à mon beau-frère,

parce qu'il a un ego très fort,

mais il est vraiment génial dans mon ancien travail.

Il devrait le garder.

Il est excellent dans ton ancien travail.

Je ne veux pas gâcher le moment, mais...

Vince...

Vraiment, ne te mets pas au milieu de mon mariage.

Non, je dis juste

qu'il n'était pas bien sans toi.

J'ai pensé que tu voudrais le savoir.

Je vais au supermarché

J'ai oublié le vin.

Tu n'as pas idée à quel point je suis content que tu sois rentrée.

Extinction des feux.

30 minutes pendant que les gardes regardent ailleurs.

Pour info, Leone,

je mise clairement sur toi.

Je ne suis pas venu à la fête les mains vides

cette fois, Bode.

Deux lames ne vont pas faire la différence.

Ce n'est pas une fête, Sleeper.

C'est ton enterrement.

Ce n'est pas moi qui suis déjà coincé.

Comment va ton côté, au fait ?

Continue d'envoyer tes gars

au lieu de faire le travail toi-même.

Grand tireur d'élite, hein ?

T'es un lâche.

Un lâche glisserait-il ton nom au directeur

pour te faire venir au bloc A afin que je puisse te tuer moi-même ?

Tu crois que je laisserais faire ?

Sleeper, où es-tu ?

Pourquoi ne viens-tu pas me trouver ?

Allez, Bode, finissons-en.

Allez !

Le plafond s'est effondré sur moi.

Je t'ai facilité la tâche.

Je me souviens de Sammy, ta fille.

Ne prononce pas le nom de ma fille.

Avant que ton ex ne l'emmène, tu étais différent.

Tu avais une raison de vivre.

Maintenant, j'ai une raison de vivre.

J'ai découvert que j'étais père,

mais je ne peux pas l'être si je suis mort,

et je ne peux pas l'être si je suis un tueur.

Ça n'a rien à voir avec moi.

Je vais te sauver.

Tu vas laver mon nom auprès du directeur.

Tu vas réparer tous les dégâts causés par mes faux aveux.

Tu fais des requêtes ?

Je donne des ordres.

Si tu te vides de ton sang,

ça signifie que mon offre va expirer

et toi aussi si tu n'acceptes pas.

Donne-moi ta parole.

D'homme à homme. De père à père.

Je te blanchirai pour la drogue à Three Rock.

Mais...

Si jamais je te revois ici...

Tu ne sortiras jamais.

Compris ?

A l'aide ! On a besoin d'aide !

Gardes !

Homme à terre ! Dépêchez-vous !

Vite ! A l'aide !

Il perd du sang. Allez, dépêchez-vous.

Reculez ! Reculez !

Par ici !

Allez, vite !

UN MOIS PLUS TARD

Allons-y.

Tu dansais autour de moi là-bas.

Je t'aime.

Ma vie avant toi n'était qu'attente.

Attendre que mon père sorte de prison.

Attendre les Jeux Olympiques.

Attendre ce qui se passerait après les Jeux olympiques.

J'ai fini d'attendre.

Avec toi, je suis prête pour le reste de ma vie.

Le reste de ta vie ?

Non. Pas comme ça.

Gabriela...

D'accord, oui.

Oui, comme ça.

On s'est rencontrés, et on va tous les deux au bout de ce qu'on veut,

et quand je suis avec toi, je veux...

Dis-le.

Un avenir.

Décris-moi une image

de l'avenir.

Le futur proche

c'est nous chez moi.

Après la prochaine danse.

Après ça...

Je t'écoute.

Nous sommes les prochains Vince et Sharon.

Vivre à Edgewater,

sauver Edgewater, élever une bande d'enfants.

Je t'ai fait flipper.

C'était fou et rapide, mais tu as demandé.

C'était rapide

et fou.

Et je demande.

Mais je pense que tu viens de me demander en premier.

Tu veux te marier ?

Messieurs,

bienvenus au camp Three Rock.

Comme vous pouvez le voir,

il n'y a pas de clôture ici.

Je ne pensais pas revoir cet endroit un jour.

Je ne pensais pas te revoir un jour.

Pas en vie.

Tiens.

Et je suis contente d'avoir eu tort.

Maintenant, assis et remplis tes papiers.

Avec soin ou je te renvoie là-bas.

Ils t'ont vraiment laissé diriger cet endroit ?

Ils t'ont vraiment laissé revenir ?

Eve !

Je suis fiancée.

Je l'ai demandé en mariage et lui aussi.

Et c'était spontané et tellement nous.

Je suis si heureux pour toi.