1
00:00:12,540 --> 00:00:14,153
Anteriormente...

2
00:00:14,177 --> 00:00:15,823
- Estoy tratando de cambiar.
- ¿Quieres cambiar?

3
00:00:15,847 --> 00:00:16,982
Hazlo por ti mismo.

4
00:00:16,982 --> 00:00:18,317
Le diste una orden directa a
un miembro de mi equipo?

5
00:00:18,317 --> 00:00:19,932
¿Eres mi sombra o mi reemplazo?

6
00:00:19,956 --> 00:00:20,968
Yo tenía 19 años...

7
00:00:20,992 --> 00:00:21,970
Quedé embarazada.

8
00:00:21,994 --> 00:00:23,774
¿Gen es hijo de Bode?

9
00:00:23,798 --> 00:00:25,143
- ¿De dónde vienen?
- De Durmiente.

10
00:00:25,167 --> 00:00:26,145
Esto no ha terminado.

11
00:00:26,169 --> 00:00:27,210
Así que aquí estoy.

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,117
Un donante único de riñón,
sin condiciones.

13
00:00:29,142 --> 00:00:30,621
Seré feliz cuando
podemos estar juntos.

14
00:00:30,645 --> 00:00:31,691
Pero ¿y si nunca sucede?

15
00:00:31,715 --> 00:00:33,461
Y si todo lo que tenemos,
¿Es ahora?

16
00:00:33,485 --> 00:00:34,964
Fallaste tu prueba
proyección, Bode.

17
00:00:34,988 --> 00:00:36,534
Podría enviarte de nuevo a prisión.

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,705
Freddy, no estoy seguro
para que podamos sacarte.

19
00:00:38,729 --> 00:00:40,810
creo que te estas organizando
un juego de drogas en Three Rock.

20
00:00:40,834 --> 00:00:41,878
Aceptas la responsabilidad,

21
00:00:41,902 --> 00:00:43,649
y Freddy es libre.

22
00:00:43,673 --> 00:00:44,718
es suficiente

23
00:00:44,742 --> 00:00:47,056
de un malo para infectar un lugar

24
00:00:47,080 --> 00:00:48,225
tan especial como Three Rock.

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,729
El malo soy yo.

26
00:00:49,753 --> 00:00:51,231
Con un poco de influencia,
lo sacas.

27
00:00:51,255 --> 00:00:52,333
Ya lo intenté,

28
00:00:52,358 --> 00:00:53,737
manteniéndolo en Three Rock.

29
00:00:53,761 --> 00:00:55,006
Sólo empeoré las cosas.

30
00:00:55,030 --> 00:00:56,576
Bode, voy a pelear.

31
00:00:56,600 --> 00:00:58,513
gabriela necesito
que me olvides.

32
00:00:58,537 --> 00:00:59,428
Ve a vivir tu vida

33
00:00:59,428 --> 00:01:00,930
y construye el futuro que te mereces.

34
00:01:00,955 --> 00:01:02,289
Sin mí.

35
00:01:08,416 --> 00:01:08,979
Cresta Verde.

36
00:01:09,003 --> 00:01:10,883
42 y Three Rock tienen
estableció un punto de anclaje

37
00:01:10,907 --> 00:01:12,267
al lado del fuego.

38
00:01:12,291 --> 00:01:13,012
Romper.

39
00:01:13,981 --> 00:01:16,603
Capitán Pérez, envíe
Three Rock al este de mi posición

40
00:01:16,628 --> 00:01:17,613
para un cortafuegos.

41
00:01:17,613 --> 00:01:19,611
lo evitaras
para intentar rodearnos.

42
00:01:19,636 --> 00:01:20,929
Bienvenido, jefe.

43
00:01:20,930 --> 00:01:22,276
Cortafuegos al este de tu posición.

44
00:01:22,300 --> 00:01:23,875
Three Rock está en camino.

45
00:01:23,875 --> 00:01:25,829
¡Ya escucharon al jefe, señores!

46
00:01:25,829 --> 00:01:28,093
Excavemos y no dejemos que nada se nos escape.

47
00:01:36,330 --> 00:01:38,143
¡Maldita sea, me encanta este trabajo!

48
00:01:38,168 --> 00:01:39,111
¡Sí, Bode!

49
00:01:39,135 --> 00:01:41,215
Adelante. Destrúyelo.

50
00:01:41,239 --> 00:01:43,464
Nuestro chico tiene instinto.

51
00:01:43,464 --> 00:01:45,009
Lo recibe de su madre.

52
00:01:45,009 --> 00:01:46,637
Te extrañamos en Three Rock.

53
00:01:46,637 --> 00:01:48,507
Lástima, está con nosotros.

54
00:01:48,507 --> 00:01:50,233
Vuelve a subir a tu izquierda.

55
00:01:50,258 --> 00:01:51,995
Tardaste mucho.

56
00:01:51,995 --> 00:01:53,475
El novato hace bromas.

57
00:01:53,475 --> 00:01:54,365
¿Escuchaste eso?

58
00:01:54,390 --> 00:01:56,305
Te cubro las espaldas, Bode.

59
00:02:00,046 --> 00:02:01,731
Presagiar.

60
00:02:01,755 --> 00:02:03,533
Qué estás haciendo ?

61
00:02:16,892 --> 00:02:18,471
Leona.

62
00:02:18,986 --> 00:02:20,255
Leona.

63
00:02:21,948 --> 00:02:22,983
¡Leona!

64
00:02:24,351 --> 00:02:25,978
Despertar.

65
00:02:26,003 --> 00:02:27,478
Visita.

66
00:02:27,503 --> 00:02:29,091
Tus fieles están ahí para verte.

67
00:02:40,987 --> 00:02:44,015
6 MESES DE PRISIÓN

68
00:02:58,147 --> 00:02:59,839
Teníamos un trato, papá.

69
00:02:59,873 --> 00:03:02,221
Tienes derechos de visita,
nadie más.

70
00:03:03,177 --> 00:03:04,756
Presagiar.

71
00:03:04,780 --> 00:03:07,262
Hiciste una confesión
que tu y yo sabemos que son falsas,

72
00:03:07,286 --> 00:03:09,633
y has estado pudriéndote aquí desde entonces
seis meses sin explicarlo,

73
00:03:09,657 --> 00:03:12,172
sin contestar mis cartas,
sin verme. Para qué ?

74
00:03:12,196 --> 00:03:14,834
Te fue bien con Freddy,
y ahora está fuera.

75
00:03:15,488 --> 00:03:16,469
Y tu estas en prision

76
00:03:16,494 --> 00:03:18,652
por drogas que no tienes
Ni siquiera consumido, hombre.

77
00:03:18,676 --> 00:03:21,257
Mientras todos estamos aquí intentando
para limpiar tu maldito nombre.

78
00:03:21,281 --> 00:03:23,596
Toma una página del libro de mi madre.

79
00:03:23,620 --> 00:03:25,157
Y el de Gabriela.

80
00:03:26,159 --> 00:03:27,270
Olvídame.

81
00:03:27,295 --> 00:03:29,642
Lo que hice o no hice
no importa.

82
00:03:29,666 --> 00:03:31,403
Estoy en mi lugar ahora.

83
00:03:34,209 --> 00:03:35,612
Mira a tu padre.

84
00:03:36,881 --> 00:03:38,619
¡Míralo!

85
00:03:41,391 --> 00:03:43,304
Mira lo que le estás haciendo.

86
00:03:44,180 --> 00:03:46,147
Él está muriendo por ti.

87
00:03:46,172 --> 00:03:48,414
Te transferiste a Aspen Block

88
00:03:48,438 --> 00:03:49,818
por una pelea?
¿Eres estúpido?

89
00:03:49,842 --> 00:03:51,388
Ahí es donde van los tipos violentos.

90
00:03:51,412 --> 00:03:53,182
Soy consciente.

91
00:03:58,560 --> 00:04:00,106
dime que no tienes
no voluntariamente

92
00:04:00,130 --> 00:04:01,967
Aterrizó en Aspen Block.

93
00:04:03,437 --> 00:04:05,441
Sé lo que estás haciendo.

94
00:04:07,278 --> 00:04:09,493
El durmiente está en Aspen
Bloquear, ¿verdad?

95
00:04:09,517 --> 00:04:12,032
Y terminaste uniéndote a él.
informe tras informe.

96
00:04:12,056 --> 00:04:14,136
Tengo que llegar a Sleeper.
antes de que me alcance.

97
00:04:14,160 --> 00:04:15,305
¿Y cómo termina, Bode?

98
00:04:15,329 --> 00:04:17,543
¿Por tu muerte o por un asesinato?

99
00:04:17,567 --> 00:04:18,936
Presagiar.

100
00:04:20,373 --> 00:04:22,153
Vamos.

101
00:04:22,177 --> 00:04:24,014
No eres tú. No...

102
00:04:25,484 --> 00:04:26,853
Por favor no hagas esto.

103
00:04:28,556 --> 00:04:30,593
Dile a mamá que la amo.

104
00:04:39,346 --> 00:04:41,384
¡Puedes decírselo tú mismo!

105
00:04:49,300 --> 00:04:50,913
¿Capitán? Tapa.

106
00:04:50,937 --> 00:04:53,063
- ¡No puedo volver a prisión!
- Callarse la boca.

107
00:04:53,063 --> 00:04:55,071
¿Para fumar?
Vamos !

108
00:04:55,096 --> 00:04:57,359
Este tiene la lengua
Bien dotado, Cap.

109
00:04:57,384 --> 00:04:58,964
Te quedaba un mes, Beck.

110
00:04:58,988 --> 00:05:01,403
para seguir el programa,
sigue las reglas y sal.

111
00:05:01,427 --> 00:05:02,671
Estás enojado porque lo arruinaste.

112
00:05:02,695 --> 00:05:04,475
por el contrabando que tu
sabes que se supone que no debes tener.

113
00:05:04,499 --> 00:05:05,811
Yo también estoy enojado.

114
00:05:05,835 --> 00:05:08,350
El Capitán Pérez fue
muy apegado al espíritu de la ley.

115
00:05:08,374 --> 00:05:10,355
El espíritu de la ley del Capitán Pérez

116
00:05:10,379 --> 00:05:11,991
llevó a las drogas en Three Rock,

117
00:05:12,015 --> 00:05:14,830
ponernos bajo vigilancia y
todavía nos amenaza hoy.

118
00:05:14,855 --> 00:05:16,959
Hay una razón para
que estoy aquí y no él.

119
00:05:18,161 --> 00:05:19,173
Vamos.

120
00:05:19,197 --> 00:05:20,967
Esta razón se llama Bode Leone.

121
00:05:36,229 --> 00:05:39,217
geneviève, me ayudas
busca tu cuaderno de ciencias.

122
00:05:41,344 --> 00:05:43,257
¿Quieres comer un plátano?

123
00:05:43,281 --> 00:05:46,397
voy a asumir que
Eso también es un no, ¿verdad?

124
00:05:46,421 --> 00:05:47,924
Sostener.

125
00:05:51,706 --> 00:05:53,245
El enfrentamiento épico

126
00:05:53,269 --> 00:05:54,748
¿Con la reina Colosia?

127
00:05:54,772 --> 00:05:55,984
Gracias, tío Jake.

128
00:05:56,008 --> 00:05:57,988
Hay un precio que pagar.

129
00:05:58,012 --> 00:06:00,593
Estabas esperando este número.

130
00:06:00,617 --> 00:06:02,722
Estaré en el auto.

131
00:06:12,142 --> 00:06:13,287
Eres tan bueno con ella.

132
00:06:13,313 --> 00:06:16,127
Es más fácil para mí.

133
00:06:16,151 --> 00:06:18,732
Nos gustan los mismos cómics.

134
00:06:18,756 --> 00:06:23,208
Además, no se lo he dicho últimamente.
que yo era su madre biológica.

135
00:06:23,232 --> 00:06:25,713
No, soy yo quien lo presenta.

136
00:06:25,737 --> 00:06:28,218
Le doy de comer y no tengo.
Sólo una palabra para una respuesta.

137
00:06:28,242 --> 00:06:30,683
Siempre es mejor que el silencio.

138
00:06:32,184 --> 00:06:34,589
Ella todavía no ha preguntado
alguna noticia de su padre?

139
00:06:35,758 --> 00:06:37,630
Ella no quiere ir.

140
00:06:39,232 --> 00:06:42,482
Realmente odio
mantener un secreto de Bode.

141
00:06:42,506 --> 00:06:44,451
Y creo...

142
00:06:44,451 --> 00:06:46,858
Afortunadamente esto
No es tu secreto a guardar.

143
00:06:46,882 --> 00:06:49,821
Es... es mío.

144
00:06:51,558 --> 00:06:53,205
Es cierto.

145
00:06:53,229 --> 00:06:54,584
Lo sé.

146
00:06:54,608 --> 00:06:56,135
Tienes razón.

147
00:07:01,379 --> 00:07:04,887
Buena suerte hoy
Capitán Crawford.

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,442
Este salto parecía un poco flojo.

149
00:07:26,466 --> 00:07:28,779
Según las últimas noticias,
Ya no tenía entrenador.

150
00:07:30,742 --> 00:07:34,124
No me diste ninguna noticia.
Me dije a mí mismo que pasaría.

151
00:07:34,148 --> 00:07:35,961
te veo con cara

152
00:07:35,985 --> 00:07:38,400
todos los miercoles
para Survivor con Eve.

153
00:07:38,424 --> 00:07:39,626
¿Qué es?

154
00:07:41,765 --> 00:07:43,644
Vince envió un
Mensaje de texto sobre Bode.

155
00:07:43,668 --> 00:07:45,939
Pasé la página.
Lo sabes bien.

156
00:07:47,831 --> 00:07:50,750
Gabs, Bode necesita
alguien que hable con él.

157
00:07:51,752 --> 00:07:53,232
Fuiste tú en quien pensé primero.

158
00:07:53,256 --> 00:07:54,901
En realidad ?

159
00:07:54,925 --> 00:07:56,930
parece que yo
ser tu última opción.

160
00:07:59,201 --> 00:08:01,282
Bode me dijo que lo olvidara.

161
00:08:01,306 --> 00:08:04,388
Lo visité de todos modos.
No quería verme.

162
00:08:04,412 --> 00:08:06,206
También le escribí.

163
00:08:06,230 --> 00:08:07,194
Él nunca respondió.

164
00:08:07,218 --> 00:08:09,298
Bode casi me rompe, Jake.

165
00:08:09,322 --> 00:08:11,703
Casi.

166
00:08:11,727 --> 00:08:13,474
Sé que eres amigo de Bode,

167
00:08:13,498 --> 00:08:15,044
pero pensé que
tú también eras mi amigo.

168
00:08:15,068 --> 00:08:17,406
Gabs, no hagas eso.
Sabes que lo soy.

169
00:08:18,976 --> 00:08:21,224
Así que deja de hablarme de Bode.

170
00:08:21,248 --> 00:08:22,626
como si fuera mi novio.

171
00:08:22,650 --> 00:08:25,591
Deja de hablarme de Bode.

172
00:08:31,502 --> 00:08:33,482
¡Míralo!

173
00:08:33,506 --> 00:08:35,320
- Aquí, en el Bloque A.
- Durmiente.

174
00:08:35,344 --> 00:08:37,358
Estaba esperando que volvieras
de la unidad de detención.

175
00:08:37,382 --> 00:08:38,760
¿Cómo sucedió?
¿Tu visita con papá?

176
00:08:38,784 --> 00:08:40,197
Le dije que te estaba golpeando.

177
00:08:40,221 --> 00:08:42,134
Mi más sentido pésame para él.

178
00:08:42,822 --> 00:08:45,604
Ningún padre debería
tener que enterrar a dos niños.

179
00:08:52,346 --> 00:08:53,659
Gabs no viene.

180
00:08:53,683 --> 00:08:55,320
¿Fuiste a ver a Gabs?

181
00:08:55,344 --> 00:08:56,131
¿Sobre Bode?

182
00:08:56,155 --> 00:08:58,092
Sí. Él la escucha.

183
00:08:59,763 --> 00:09:01,341
Las cosas han cambiado.

184
00:09:01,365 --> 00:09:03,413
Ha cambiado, muchachos.

185
00:09:03,437 --> 00:09:05,016
Seis meses para vivir entre
chicos malos,

186
00:09:05,040 --> 00:09:07,221
él realmente cree que él
es uno de ellos.

187
00:09:07,245 --> 00:09:09,330
Este no es el caso,
es solo que el...

188
00:09:09,355 --> 00:09:12,064
sacrificado para que Freddy
finalmente puede obtener justicia.

189
00:09:12,088 --> 00:09:13,434
Es cierto.

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,407
Una mentira que hizo
lastimó a mucha gente.

191
00:09:16,431 --> 00:09:18,435
No podemos lograr
Olvídate de este daño.

192
00:09:19,437 --> 00:09:21,351
Sharon tampoco.

193
00:09:21,375 --> 00:09:22,644
Aún no.

194
00:09:23,612 --> 00:09:24,590
no puedo creer
que ella todavía está

195
00:09:24,614 --> 00:09:25,592
en el calor del campo.

196
00:09:25,616 --> 00:09:26,953
Han pasado meses.

197
00:09:28,356 --> 00:09:30,870
sharon regresará
cuando ella lo quiera.

198
00:09:30,894 --> 00:09:32,874
Está bien ? Ella...

199
00:09:32,898 --> 00:09:36,382
se recuperará de su
lesión a lo largo del tiempo.

200
00:09:36,406 --> 00:09:38,386
Pero Bode no puede darse ese lujo.

201
00:09:38,411 --> 00:09:40,224
Si...

202
00:09:40,248 --> 00:09:43,097
Si no actuamos en todo
Inmediatamente lo vamos a perder.

203
00:09:43,121 --> 00:09:45,401
¿Cómo perderlo?

204
00:09:45,425 --> 00:09:47,606
Algo viene a buscarlo,

205
00:09:47,630 --> 00:09:49,577
y no puede esperar a conocerlo.

206
00:09:49,601 --> 00:09:51,949
el necesita saber
que él tiene un propósito aquí.

207
00:09:51,974 --> 00:09:54,248
algo que valga la pena
Vale la pena luchar para salir.

208
00:09:54,277 --> 00:09:56,257
¿Puedes dejar de sacudir la mesa?

209
00:09:56,281 --> 00:09:57,694
No hago nada.

210
00:10:01,959 --> 00:10:03,898
Terremoto.
Todos abajo.

211
00:10:06,804 --> 00:10:08,474
¡Vamos, vamos! ¡En el suelo!

212
00:10:09,476 --> 00:10:11,056
¡Ayuda! ¡Mi bebé!

213
00:10:11,080 --> 00:10:12,391
- ¡Ayuda!
- ¡Abajo!

214
00:10:12,415 --> 00:10:14,654
Aquí. Entonces.

215
00:10:17,025 --> 00:10:18,072
De pie.

216
00:10:18,662 --> 00:10:20,462
Justo en la puerta.

217
00:10:21,174 --> 00:10:23,587
poner algo
encima de vuestras cabezas!

218
00:10:30,588 --> 00:10:32,166
- Cómo estás ?
- Sí.

219
00:10:34,662 --> 00:10:36,442
¿Están todos bien?

220
00:10:36,466 --> 00:10:38,747
¿Alguien necesita ayuda?

221
00:10:38,771 --> 00:10:40,407
- GRACIAS.
- ¿Estás bien?

222
00:10:41,444 --> 00:10:42,788
Estamos bien aquí.

223
00:10:43,332 --> 00:10:44,860
911, ¿cuál es su emergencia?

224
00:10:44,884 --> 00:10:46,296
Por favor, necesito ayuda.

225
00:10:46,320 --> 00:10:47,700
hubo un temblor
de tierra y estoy estancado.

226
00:10:47,724 --> 00:10:49,002
911, ¿cuál es su emergencia?

227
00:10:49,026 --> 00:10:50,539
Todas las unidades en cubierta.

228
00:10:50,563 --> 00:10:51,875
Estoy atrapado en mi auto.

229
00:10:58,947 --> 00:11:01,562
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

230
00:11:04,206 --> 00:11:08,962
Subtítulos: Maylee
Para Addic7ed.com

231
00:11:12,950 --> 00:11:15,048
¿Jake? liderar el equipo
hasta el incendio del camping.

232
00:11:15,049 --> 00:11:15,984
Manténgase alerta.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,368
No sabemos el alcance de los daños.

234
00:11:17,393 --> 00:11:19,668
Leone, estoy tratando de averiguarlo.
¿Cómo está mi hijo detenido?

235
00:11:19,692 --> 00:11:21,038
¡Mullie, vámonos!

236
00:11:21,062 --> 00:11:22,440
Yo me encargaré de ello.

237
00:11:22,464 --> 00:11:24,144
Pérez.

238
00:11:24,168 --> 00:11:25,313
¿Listo para partir?

239
00:11:25,337 --> 00:11:26,983
Sí, Cap.

240
00:11:27,007 --> 00:11:28,220
Gracias por tu paciencia.

241
00:11:28,244 --> 00:11:30,658
Sí, como líder después
un terremoto,

242
00:11:30,682 --> 00:11:32,328
no tengo nada mejor
hacer que esperar

243
00:11:32,352 --> 00:11:34,332
el DOC...

244
00:11:34,356 --> 00:11:35,502
Hola?

245
00:11:35,526 --> 00:11:36,828
Él...

246
00:11:43,041 --> 00:11:45,188
DC León.

247
00:11:45,212 --> 00:11:46,959
Odio preguntar esto, pero

248
00:11:46,983 --> 00:11:48,596
¿Puedes hacerme un favor?

249
00:11:48,620 --> 00:11:51,225
y comprueba si Bode está bien
después del terremoto?

250
00:11:52,462 --> 00:11:53,540
Cole, ¿estás bien?

251
00:11:53,564 --> 00:11:54,775
Sí.

252
00:11:54,799 --> 00:11:55,935
Son ellos los que me preocupan.

253
00:11:57,038 --> 00:11:58,507
La esposa y los hijos están en Stockton.

254
00:12:03,885 --> 00:12:05,966
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Estoy controlando a mi familia.

255
00:12:05,990 --> 00:12:07,469
El terremoto.

256
00:12:07,493 --> 00:12:09,272
Eran 6,7.

257
00:12:09,296 --> 00:12:11,511
El epicentro es justo
cerca de tu ciudad natal.

258
00:12:11,535 --> 00:12:13,148
¿Cómo sabes de dónde vengo?

259
00:12:13,172 --> 00:12:15,152
He sido diligente, Leone.

260
00:12:15,176 --> 00:12:18,225
¿Crees que voy a unir fuerzas?
pacíficamente a gran escala?

261
00:12:18,249 --> 00:12:19,995
Parece que confesaste

262
00:12:20,019 --> 00:12:21,861
algo que no tienes
No está destinado a salvar a un amigo.

263
00:12:22,825 --> 00:12:24,696
Para mí, eso es algo bueno.

264
00:12:27,536 --> 00:12:29,849
freddy nunca debería haberlo hecho
estar encerrado para empezar.

265
00:12:29,873 --> 00:12:32,355
Y nunca debería haberlo hecho
volver a mi ciudad natal.

266
00:12:32,379 --> 00:12:33,816
¿Tienes hijos?

267
00:12:36,353 --> 00:12:38,057
No.

268
00:12:46,224 --> 00:12:48,178
Pero ahora tengo un cuchillo.

269
00:12:57,198 --> 00:12:59,212
Las redes están bloqueadas.

270
00:12:59,236 --> 00:13:01,382
Mis mensajes no llegan.

271
00:13:01,406 --> 00:13:03,120
Estás preocupado por Cara.

272
00:13:03,144 --> 00:13:04,556
Especialmente para el general

273
00:13:04,580 --> 00:13:06,092
Debe tener pánico.

274
00:13:06,116 --> 00:13:09,767
Estás interesado en una dura lección de
¿De un ex capitán gruñón?

275
00:13:09,792 --> 00:13:11,638
No eres demasiado gruñón.

276
00:13:11,662 --> 00:13:14,209
preocupación por ti
propia familia no debería

277
00:13:14,233 --> 00:13:16,448
impedirte ahorrar
el de otra persona.

278
00:13:16,472 --> 00:13:19,478
O mantén a tu tripulación a salvo
para que pueda irse a casa.

279
00:13:20,681 --> 00:13:22,852
es mucho
responsabilidades, hombre.

280
00:13:26,293 --> 00:13:29,308
solo estoy agradecido
Vince por aceptarme a los 42.

281
00:13:29,332 --> 00:13:31,112
Se buscan pocos cuarteles

282
00:13:31,136 --> 00:13:34,163
el capitán degradado que fracasó
dejar que las drogas arruinen Three Rock.

283
00:13:34,163 --> 00:13:35,212
¿Lo entiendes?

284
00:13:38,853 --> 00:13:40,766
manny, antes
La falsa confesión de Bode

285
00:13:40,790 --> 00:13:42,336
no cuestiones todo,

286
00:13:42,360 --> 00:13:44,798
Estabas poniendo a Three Rock nuevamente en pie.

287
00:13:45,703 --> 00:13:48,315
Eve hace un gran trabajo, pero...

288
00:13:48,339 --> 00:13:50,353
Tú también lo habrías hecho.

289
00:14:04,673 --> 00:14:09,559
Greencrest, Camión 1591 au
Campamento Rancho Sequoia.

290
00:14:09,584 --> 00:14:11,597
Acceso a la carretera
está completamente bloqueado.

291
00:14:12,608 --> 00:14:13,869
cresta verde,

292
00:14:13,893 --> 00:14:17,477
El Batallón 1508 toma el mando
cobra el tour Rancho Sequoia

293
00:14:17,501 --> 00:14:19,488
Este camino es
completamente comprometido,

294
00:14:19,488 --> 00:14:21,018
y esta es nuestra única manera
para entrar o salir.

295
00:14:21,042 --> 00:14:22,420
Esto es lo que ves.

296
00:14:22,444 --> 00:14:23,422
¿Qué necesitamos, Cap?

297
00:14:23,446 --> 00:14:24,926
Muy bien, escucha.

298
00:14:24,950 --> 00:14:26,094
Viajaremos a pie.

299
00:14:26,118 --> 00:14:27,699
Lleve bolsas de agua y extintores.

300
00:14:27,724 --> 00:14:30,670
Que salga todo el que esté allí,
caminar o dejarse llevar.

301
00:14:30,695 --> 00:14:32,943
El punto de recogida está en lo cierto
detrás, y Greencrest,

302
00:14:32,967 --> 00:14:35,715
Necesitamos que venga Three Rock
despejen este camino ahora.

303
00:14:41,952 --> 00:14:43,264
¡Escucha, Tres Rocas!

304
00:14:43,288 --> 00:14:46,304
Un terremoto y un incendio.
vale la pena echarle un vistazo.

305
00:14:46,328 --> 00:14:48,382
Si sigues mis órdenes,
me aseguraré

306
00:14:48,382 --> 00:14:51,114
que regreses al campamento en
seguridad para realizar estas llamadas.

307
00:14:51,138 --> 00:14:54,989
Hemos caído árboles que
bloquear el acceso al incendio del camping.

308
00:14:55,013 --> 00:14:57,361
Los incendios llevan el nombre
el lugar donde se declararon,

309
00:14:57,385 --> 00:14:59,431
por lo tanto, señores,

310
00:14:59,455 --> 00:15:01,627
Bienvenido a Rancho Sequoia.

311
00:15:04,327 --> 00:15:05,786
¡Ayuda!

312
00:15:06,237 --> 00:15:07,683
Fuego !

313
00:15:08,939 --> 00:15:10,351
Por favor !
¿Hay alguien ahí?

314
00:15:13,452 --> 00:15:16,534
¡Ayúdanos! ¡Por aquí!

315
00:15:16,558 --> 00:15:18,873
Mullie, Robins, saquémoslos de allí.

316
00:15:18,897 --> 00:15:19,957
Jake, Manny, en llamas.

317
00:15:19,982 --> 00:15:21,545
Recibido, Jefe.

318
00:15:23,173 --> 00:15:24,317
Por aquí.

319
00:15:24,341 --> 00:15:25,553
cresta verde,

320
00:15:25,577 --> 00:15:27,792
tenemos una caravana
parcialmente involucrado

321
00:15:27,816 --> 00:15:30,063
en 20 por 20 en el pasto,

322
00:15:30,087 --> 00:15:31,967
velocidad de propagación moderada.

323
00:15:31,991 --> 00:15:33,570
Cuéntame qué pasó.

324
00:15:33,594 --> 00:15:35,708
¡Nuestro hijo!

325
00:15:35,732 --> 00:15:37,913
- ¡Nuestro hijo!
- Tu hijo... ¿Sigue ahí?

326
00:15:37,937 --> 00:15:39,917
¿Hay alguien ahí?

327
00:15:39,941 --> 00:15:41,420
Él está en la escuela.

328
00:15:41,444 --> 00:15:44,594
Cuando el terremoto cesó,
Salté al asiento del conductor

329
00:15:44,618 --> 00:15:46,598
para unirme a mi hijo.

330
00:15:46,622 --> 00:15:48,639
Pero no me di cuenta de cómo
los caminos estarían llenos de baches.

331
00:15:48,639 --> 00:15:51,876
La estufa todavía estaba encendida
y las cortinas se incendiaron.

332
00:15:51,900 --> 00:15:54,047
Necesita un medico con
Kit de intubación CCP.

333
00:15:54,071 --> 00:15:56,084
Empezó con
¿un fuego de estufa?

334
00:15:56,108 --> 00:15:57,488
¿Una estufa de propano?

335
00:15:57,512 --> 00:15:58,924
Sí.

336
00:15:58,948 --> 00:16:00,852
Landon me estaba haciendo panqueques.

337
00:16:05,762 --> 00:16:08,644
Tenemos un tanque de propano.
Fuego dentro de esta caja, Jake.

338
00:16:08,668 --> 00:16:10,749
Está rodeado de arbustos.
hojas secas y muertas.

339
00:16:10,773 --> 00:16:12,920
Esta caravana es en realidad

340
00:16:12,944 --> 00:16:15,650
una bomba cubierta de yesca
con una mecha encendida.

341
00:16:16,685 --> 00:16:18,933
Cuando nuestras únicas herramientas son
bolsas de agua y extintores.

342
00:16:20,126 --> 00:16:21,337
Excelente.

343
00:16:21,361 --> 00:16:22,707
¡Allá vamos, muchachos!

344
00:16:23,500 --> 00:16:24,824
¡Destrúyelo!

345
00:16:30,782 --> 00:16:31,938
Puede que no tengas hijos,

346
00:16:31,938 --> 00:16:33,263
pero que me condenen si
no tuviste esposa

347
00:16:33,287 --> 00:16:34,766
quién te escribe un montón tan grueso.

348
00:16:34,790 --> 00:16:36,436
¿Cuál es su nombre?

349
00:16:36,460 --> 00:16:38,097
Gabriela.

350
00:16:40,703 --> 00:16:43,175
Me quedo aquí por ella más.
que para cualquier otra persona.

351
00:16:44,577 --> 00:16:46,123
Cuando estaba en Three Rock,

352
00:16:46,147 --> 00:16:48,185
no pudimos quedarnos
lejos el uno del otro.

353
00:16:50,155 --> 00:16:52,261
Se parece a la madre y a mí.
de mis hijos.

354
00:16:53,496 --> 00:16:55,109
El amor de mi vida.

355
00:16:55,133 --> 00:16:57,681
no quiero ser
el amor de él.

356
00:16:57,705 --> 00:16:59,876
Ella merece algo mejor.

357
00:17:01,780 --> 00:17:03,407
Nuestro hijo...

358
00:17:03,431 --> 00:17:04,596
su nombre es tommy.

359
00:17:04,620 --> 00:17:07,034
Le escribimos una carta
terremoto para la escuela,

360
00:17:07,058 --> 00:17:08,771
en caso de que haya uno grande.

361
00:17:08,795 --> 00:17:10,943
Sí, escribí algunos.

362
00:17:10,967 --> 00:17:12,612
Buen día ?
¿Hay alguien ahí?

363
00:17:12,636 --> 00:17:14,149
¡Necesitamos ayuda!

364
00:17:14,173 --> 00:17:16,454
Este es el Chef Leone.
Soy de Cal Fire.

365
00:17:16,478 --> 00:17:17,623
¡Por aquí!

366
00:17:17,647 --> 00:17:20,429
Si puedes caminar,
ven al sonido de mi voz.

367
00:17:20,453 --> 00:17:23,469
Si no puedes, grita.
Nosotros vendremos a ti.

368
00:17:23,493 --> 00:17:26,309
Jefe, lo siento por usted
dilo, pero este fuego

369
00:17:26,333 --> 00:17:28,813
se alimenta de combustible
más rápido de lo que podemos contenerlo.

370
00:17:28,837 --> 00:17:31,920
Nos quedamos en este fuego, y esto
El tanque de propano explota.

371
00:17:31,944 --> 00:17:33,657
Estoy poniendo a la tripulación en peligro.

372
00:17:33,681 --> 00:17:35,461
Pero si nos ponemos a la defensiva,

373
00:17:35,485 --> 00:17:38,000
que volvamos y que
se prepara para la explosión,

374
00:17:38,024 --> 00:17:39,636
la velocidad de propagación aumentará.

375
00:17:39,661 --> 00:17:41,507
Todavía no tenemos acceso a las tuberías.

376
00:17:41,531 --> 00:17:43,578
Primero la vida, luego la tierra.

377
00:17:43,602 --> 00:17:46,284
Sabes qué elección tomar.
Sólo tienes que hacerlo, Capitán.

378
00:17:46,308 --> 00:17:48,956
Bienvenido, jefe.
Modo defensivo.

379
00:17:48,980 --> 00:17:50,883
¡Todos retrocedan!

380
00:17:50,908 --> 00:17:52,596
Esta caravana puede
¡Explota en cualquier momento!

381
00:17:52,621 --> 00:17:54,201
¡Dar marcha atrás! ¡Vamos!

382
00:17:54,225 --> 00:17:55,971
¡Mover! ¡Mover!

383
00:17:55,995 --> 00:17:58,032
¡Vamos! ¡Dar marcha atrás!

384
00:18:08,488 --> 00:18:09,819
Hay alguien herido?

385
00:18:10,225 --> 00:18:11,337
Nada que informar.

386
00:18:11,361 --> 00:18:12,706
Bien hecho, Cap.

387
00:18:12,730 --> 00:18:15,309
¿Morgan? ¡Morgan!

388
00:18:15,334 --> 00:18:17,282
Presta atención a la tensión.
en el siguiente.

389
00:18:17,306 --> 00:18:18,752
¿Dónde está Beck?

390
00:18:18,776 --> 00:18:20,088
Él es el profesional de la espada.

391
00:18:20,112 --> 00:18:21,091
Tuve que enviarlo de nuevo a prisión.

392
00:18:21,115 --> 00:18:22,427
¿Me estás tomando el pelo?

393
00:18:22,451 --> 00:18:24,197
¿Es este el viaje de tu capitán?

394
00:18:24,221 --> 00:18:26,624
Enviar a Beck de nuevo a prisión
no tiene nada que ver conmigo.

395
00:18:26,624 --> 00:18:28,606
- Pero sí, eso es todo.
- Yo...

396
00:18:33,874 --> 00:18:35,788
Muy bien, la ambulancia ha llegado.

397
00:18:35,812 --> 00:18:38,083
¡Todos a moverse!
¡Vamos!

398
00:18:39,887 --> 00:18:41,300
Bien, ¿dónde está nuestro paciente?

399
00:18:41,324 --> 00:18:42,938
Por aquí, Pérez.

400
00:18:44,008 --> 00:18:45,208
¿Qué tenemos?

401
00:18:45,232 --> 00:18:46,911
hombre de 40 años,
fuego de caravana.

402
00:18:46,935 --> 00:18:48,916
Paciente prioritario.

403
00:18:48,940 --> 00:18:51,254
Pérez, inicia la intubación.

404
00:18:51,278 --> 00:18:54,661
Jefe, Bode está a salvo.
tras el terremoto.

405
00:18:54,685 --> 00:18:55,780
Mi primo es un comandante.

406
00:18:55,805 --> 00:18:57,833
Sabía que estarías preocupada
así que hice una llamada.

407
00:18:57,858 --> 00:18:59,595
Gracias hermano.

408
00:19:02,201 --> 00:19:03,638
Vamos a ver.

409
00:19:08,580 --> 00:19:10,460
Quemaduras circunferenciales
en tercer grado

410
00:19:10,485 --> 00:19:12,666
en todo el tórax
y abdomen.

411
00:19:12,690 --> 00:19:14,169
Saquémoslo de allí y
Pongámoslo en la ambulancia.

412
00:19:14,193 --> 00:19:15,305
Vamos.

413
00:19:36,823 --> 00:19:38,134
Es para Durmiente.

414
00:19:40,322 --> 00:19:41,192
¡Pelearse!

415
00:19:41,217 --> 00:19:43,164
¡Nos retiramos!

416
00:19:51,186 --> 00:19:52,339
¡Oye, Bode!

417
00:19:52,339 --> 00:19:53,253
Estabas justo detrás.

418
00:19:53,277 --> 00:19:54,522
¿Qué pasó?

419
00:19:54,546 --> 00:19:56,359
No deberían verte ayudándome.

420
00:19:56,384 --> 00:19:58,029
Es demasiado tarde.

421
00:20:00,960 --> 00:20:02,706
La saturación está en 67.

422
00:20:02,730 --> 00:20:04,242
Sus pulmones necesitan respirar.

423
00:20:04,266 --> 00:20:06,614
Hacemos incisiones para reducir la presión.

424
00:20:06,638 --> 00:20:09,708
te haces una escarotomía
en el suelo?

425
00:20:09,733 --> 00:20:11,179
No.

426
00:20:11,204 --> 00:20:12,531
Eres tú.

427
00:20:12,556 --> 00:20:14,181
Ya lo hiciste.

428
00:20:14,205 --> 00:20:15,307
Sobre un cadáver.

429
00:20:15,307 --> 00:20:17,354
Nada te prepara para tu
primer incendio, ¿verdad?

430
00:20:17,378 --> 00:20:19,191
La única manera de aprenderlo,

431
00:20:19,215 --> 00:20:20,493
incluso eso,

432
00:20:20,517 --> 00:20:21,730
está en el suelo.

433
00:20:21,754 --> 00:20:23,199
¿Aprendiste eso en el campo?

434
00:20:23,223 --> 00:20:25,186
Rodeado de fuego en Afganistán.

435
00:20:26,864 --> 00:20:29,403
No tiene por qué ser bonito
Sólo tiene que salvarle la vida.

436
00:20:30,348 --> 00:20:31,908
Sin presión.

437
00:20:37,755 --> 00:20:41,472
Incisión desde la clavícula hasta la
línea media axilar bilateralmente.

438
00:20:41,496 --> 00:20:43,867
De uno a dos centímetros de profundidad.

439
00:20:56,695 --> 00:20:59,232
Ahora conecta las líneas
para formar una “H”.

440
00:21:09,140 --> 00:21:11,212
El cofre se expande.

441
00:21:12,094 --> 00:21:14,098
La saturación mejora.

442
00:21:15,066 --> 00:21:16,479
Eso funciona.

443
00:21:17,227 --> 00:21:18,483
Lo hice.

444
00:21:18,507 --> 00:21:20,587
No parezcas tan sorprendido.

445
00:21:20,611 --> 00:21:22,482
No lo soy.

446
00:21:30,738 --> 00:21:32,658
Día ocupado, me imagino,

447
00:21:32,683 --> 00:21:34,517
DC León.

448
00:21:34,541 --> 00:21:37,480
Tú me conoces. cualquier cosa para
Dar órdenes a mi hermano mayor.

449
00:21:38,616 --> 00:21:40,129
Mira a quién recogí para dar un paseo.

450
00:21:43,794 --> 00:21:45,139
Un riñón y una carrera.

451
00:21:45,163 --> 00:21:46,293
me vas a deber

452
00:21:46,318 --> 00:21:48,503
un regalo muy bonito
Navidad este año.

453
00:21:49,973 --> 00:21:51,285
¿Cuándo volviste?

454
00:21:51,309 --> 00:21:53,323
Quería sorprenderte.

455
00:21:53,347 --> 00:21:54,659
Estoy sorprendido.

456
00:21:55,422 --> 00:21:57,833
¡El camino está despejado!
¡Vamos!

457
00:21:57,857 --> 00:21:59,265
Aquí vamos !

458
00:21:59,265 --> 00:22:00,876
¡Empecemos!

459
00:22:00,901 --> 00:22:02,509
Tenemos un incendio que apagar

460
00:22:02,533 --> 00:22:04,237
y un camino por hacer.
¡Vamos!

461
00:22:05,272 --> 00:22:07,685
Apuesto a que querías
Realmente da esta orden.

462
00:22:07,685 --> 00:22:08,421
No.

463
00:22:08,445 --> 00:22:11,528
Eres el líder de
división en este momento.

464
00:22:11,552 --> 00:22:14,234
Simplemente actuando, hasta
que has vuelto.

465
00:22:14,258 --> 00:22:15,403
Ponme en la tubería.

466
00:22:15,427 --> 00:22:17,608
Tu marido es COS aquí,

467
00:22:17,632 --> 00:22:19,536
bombero, no yo.

468
00:22:21,277 --> 00:22:23,841
- Adelante.
- GRACIAS !

469
00:22:24,746 --> 00:22:26,716
El hospital está abrumado

470
00:22:26,740 --> 00:22:27,896
Estoy organizando un triaje a los 42.

471
00:22:27,920 --> 00:22:29,633
te necesito
tú te encargas de ello por mí.

472
00:22:30,565 --> 00:22:31,503
y vino,

473
00:22:31,527 --> 00:22:33,307
Bode está bien.

474
00:22:33,331 --> 00:22:35,882
hubo algunos heridos
debido al terremoto.

475
00:22:35,907 --> 00:22:36,748
Él no era uno de ellos.

476
00:22:36,772 --> 00:22:38,031
Lo sé. Escuché.

477
00:22:38,056 --> 00:22:38,987
GRACIAS.

478
00:22:41,917 --> 00:22:43,328
¿Sharon

479
00:22:43,352 --> 00:22:44,956
hizo preguntas sobre él?

480
00:22:49,365 --> 00:22:51,012
Ve a la enfermería,
notificar al director

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,416
Ese Durmiente te dio una paliza.
Este es tu billete de salida.

482
00:22:53,440 --> 00:22:55,912
¿Un billete para qué?
¿El depósito protector?

483
00:22:57,249 --> 00:22:59,162
Entonces realmente seré
considerado un soplón.

484
00:23:06,100 --> 00:23:08,380
Dame unos calcetines limpios.

485
00:23:09,242 --> 00:23:10,764
Sostener.

486
00:23:18,147 --> 00:23:19,004
tengo...

487
00:23:19,028 --> 00:23:21,399
Necesito aguja e hilo.

488
00:23:45,806 --> 00:23:47,158
Maldito TikTok.

489
00:23:47,183 --> 00:23:49,426
todos toman
para un médico ahora.

490
00:23:50,561 --> 00:23:52,641
No aprendí esto en Internet.

491
00:23:52,665 --> 00:23:54,436
Lo aprendí de mi madre.

492
00:24:04,457 --> 00:24:06,604
no se que
lo que más me sorprende,

493
00:24:06,629 --> 00:24:08,092
el camión de bomberos finalmente llega

494
00:24:08,092 --> 00:24:10,112
o Sharon Leone en persona.

495
00:24:10,136 --> 00:24:12,116
Es como ver un fantasma.

496
00:24:12,140 --> 00:24:15,355
Es bueno verte a ti también.

497
00:24:15,379 --> 00:24:16,792
Puedes dejar de mirarme.

498
00:24:16,816 --> 00:24:18,929
Tienes este fuego que combatir.

499
00:24:18,954 --> 00:24:20,700
¿Dónde está tu gorro de chef?

500
00:24:20,724 --> 00:24:22,963
¿Dónde está el casco de tu capitán?

501
00:24:24,065 --> 00:24:25,978
De todos modos, le queda mejor a Jake.

502
00:24:26,002 --> 00:24:27,515
¿Jake se convirtió en capitán?

503
00:24:27,539 --> 00:24:28,985
Felicidades.

504
00:24:30,690 --> 00:24:32,993
han pasado dos meses
que ya no estás aquí.

505
00:24:33,017 --> 00:24:34,854
Sí, es verdad.

506
00:24:40,499 --> 00:24:42,747
Hola.

507
00:24:42,771 --> 00:24:44,169
Me ganaste.

508
00:24:44,169 --> 00:24:45,920
Hola. El fuego se apagó.

509
00:24:45,944 --> 00:24:47,257
No quería quedarme deambulando

510
00:24:47,281 --> 00:24:48,906
porque pensé
poder ser más útil aquí,

511
00:24:48,906 --> 00:24:50,688
pero no tenemos más gasas.

512
00:24:59,272 --> 00:25:00,284
Shar.

513
00:25:00,308 --> 00:25:01,787
¿Qué...?

514
00:25:03,281 --> 00:25:05,094
Te vas por unas semanas

515
00:25:05,118 --> 00:25:07,032
para llegar al fuego Pin,
y yo estaba...

516
00:25:07,056 --> 00:25:08,467
Me alegré por ti

517
00:25:08,491 --> 00:25:10,306
lo intentaste

518
00:25:10,330 --> 00:25:11,808
con su nuevo riñón.

519
00:25:11,832 --> 00:25:13,812
Y finalmente has vuelto

520
00:25:13,836 --> 00:25:16,442
¿Y estás hablando de gasa?

521
00:25:17,410 --> 00:25:18,450
Hay trabajo.

522
00:25:18,450 --> 00:25:19,825
Mi paciente de hoy,

523
00:25:19,849 --> 00:25:21,329
su caravana ardió.

524
00:25:21,353 --> 00:25:23,433
Su marido está en cuidados intensivos.

525
00:25:23,457 --> 00:25:25,094
Todo lo que le interesa,
es su hijo.

526
00:25:26,263 --> 00:25:28,968
Ella trató de alcanzarlo
en medio de un terremoto.

527
00:25:31,607 --> 00:25:33,687
Nuestro hijo está en prisión.

528
00:25:33,712 --> 00:25:35,559
no lo quieres
pregunta ¿cómo está?

529
00:25:35,583 --> 00:25:38,077
El se enfrenta al
consecuencias de sus acciones.

530
00:25:38,102 --> 00:25:40,235
Hace un año hubieras dicho
que era algo bueno.

531
00:25:40,259 --> 00:25:43,375
Hace un año lo devolviste
visita tan pronto como puedas.

532
00:25:43,399 --> 00:25:45,118
¿Y cómo sucedió?
¿Qué le pasó a él, Vince?

533
00:25:45,143 --> 00:25:46,586
yo era tan
involucrado en nuestro hijo,

534
00:25:46,586 --> 00:25:48,886
que lo ayudé
regresar a prisión.

535
00:25:48,910 --> 00:25:50,723
tuve que ir y regresar
Visita a Bode con Manny.

536
00:25:50,747 --> 00:25:52,394
Tú no, Manny.

537
00:25:52,418 --> 00:25:56,001
Tuve que preguntarle a Luke
que lo cuide por mí.

538
00:25:56,025 --> 00:25:57,696
Y hace meses que no duermo.

539
00:25:58,932 --> 00:26:01,270
Sé exactamente cómo te sientes.

540
00:26:05,512 --> 00:26:07,067
Tienes razón.

541
00:26:07,951 --> 00:26:10,389
Hay trabajo por hacer.

542
00:26:17,204 --> 00:26:18,874
¿Tienes un minuto?

543
00:26:23,417 --> 00:26:25,664
Viste la cara del médico de urgencias.

544
00:26:25,688 --> 00:26:27,134
¿Cuándo vio la escarrotomía?

545
00:26:27,158 --> 00:26:28,738
Pensó: "¿Quién hizo esto?"

546
00:26:28,762 --> 00:26:30,426
No le gustó cuando dije

547
00:26:30,426 --> 00:26:31,977
que hacen los paramedicos
todo lo que hacen los doctores

548
00:26:32,001 --> 00:26:33,982
pero sin los egos y los BMW.

549
00:26:34,006 --> 00:26:37,088
Despertó la vena de su frente.

550
00:26:37,112 --> 00:26:39,694
Jefe, llévenos a trabajar.

551
00:26:39,718 --> 00:26:41,029
Cuanto antes haga mis horas,

552
00:26:41,053 --> 00:26:43,402
cuanto antes me convierta en uno
bombero de emergencia certificado.

553
00:26:43,426 --> 00:26:45,466
Y cuanto antes lo estarás
volver a 42

554
00:26:45,466 --> 00:26:47,076
donde necesitas estar, a tiempo completo.

555
00:26:47,100 --> 00:26:49,615
Tranquilo, jefe.
El 58 tiene una ambulancia.

556
00:26:49,639 --> 00:26:50,850
¿Tiene una ambulancia?

557
00:26:50,874 --> 00:26:54,290
42 tiene "barro Leone", así que...

558
00:26:54,315 --> 00:26:55,961
Por ahora, adelante.

559
00:26:55,985 --> 00:26:57,717
Tómate 30 minutos.
Te lo merecías.

560
00:27:00,963 --> 00:27:03,000
Sí, bien recibido.
Mantenme informado.

561
00:27:05,873 --> 00:27:08,020
En general,
cuando el jefe de división

562
00:27:08,044 --> 00:27:10,725
te invita a tomar una copa
para celebrar su nominación,

563
00:27:10,749 --> 00:27:12,086
dices que si.

564
00:27:13,957 --> 00:27:15,736
O al menos vuelves a contactarlo.

565
00:27:15,760 --> 00:27:17,054
comencé a pensar
que no me amabas.

566
00:27:17,054 --> 00:27:18,944
No, no es eso, jefe.

567
00:27:18,968 --> 00:27:20,413
Yo...

568
00:27:20,437 --> 00:27:22,383
es un poco dificil de aceptar
felicidades por un trabajo

569
00:27:22,407 --> 00:27:23,774
que tengo porque
mi amigo fue degradado

570
00:27:23,774 --> 00:27:25,591
y mi otro amigo
está en prisión, así que...

571
00:27:25,615 --> 00:27:26,893
Está un poco sucio, ¿eh?

572
00:27:26,917 --> 00:27:27,963
Un poco.

573
00:27:27,987 --> 00:27:29,265
Manny siempre pensó

574
00:27:29,289 --> 00:27:30,635
que estaba apuntando a su puesto,

575
00:27:30,659 --> 00:27:31,937
y ahora lo tengo.

576
00:27:31,961 --> 00:27:33,242
Estaba haciendo campaña abiertamente

577
00:27:33,242 --> 00:27:34,877
por la posición de Sharon
y ahora lo tengo.

578
00:27:34,901 --> 00:27:36,247
Aunque le den un riñón

579
00:27:36,271 --> 00:27:37,449
definitivamente tiene
ayudó con la culpa.

580
00:27:37,473 --> 00:27:39,277
Puedes intentarlo.

581
00:27:40,479 --> 00:27:42,793
Empezamos mal.

582
00:27:42,817 --> 00:27:44,408
Pero eso no significa
que no podemos hacer el bien

583
00:27:44,408 --> 00:27:45,655
mientras estamos aquí.

584
00:27:47,627 --> 00:27:49,043
Salud.

585
00:27:53,740 --> 00:27:54,885
Acabamos de darle a un hombre

586
00:27:54,909 --> 00:27:56,823
la capacidad de respirar
De nuevo, Diego.

587
00:27:56,847 --> 00:27:57,992
nunca nos cansamos

588
00:27:58,016 --> 00:27:59,906
para darle a la gente un
oportunidad de vivir un día más,

589
00:27:59,931 --> 00:28:03,170
para decirle a sus hijos
que los aman,

590
00:28:03,194 --> 00:28:05,641
para hacerles la pregunta,

591
00:28:05,665 --> 00:28:08,915
hacer todo lo que ellos
retrocedido porque

592
00:28:08,939 --> 00:28:11,043
todos piensan
que vivirán para siempre.

593
00:28:15,419 --> 00:28:18,460
Desde que nos conocimos...

594
00:28:20,122 --> 00:28:22,208
Estoy completamente de acuerdo
para vivir el momento presente.

595
00:28:22,233 --> 00:28:23,336
Ven aquí.

596
00:28:32,228 --> 00:28:34,292
Felices cuatro meses.

597
00:28:35,496 --> 00:28:37,165
Feliz cumpleaños.

598
00:28:45,850 --> 00:28:47,363
Las cosas van mal con Bode.

599
00:28:47,387 --> 00:28:49,267
¿Cuánto cuesta?

600
00:28:49,292 --> 00:28:51,585
Y si le dices que él
es padre hoy

601
00:28:51,611 --> 00:28:53,734
fue la diferencia
entre la vida y la muerte?

602
00:28:56,973 --> 00:28:59,622
Cara, yo tenía la edad de Gen.
cuando mi padre murió.

603
00:28:59,646 --> 00:29:01,794
¿Y si Bode fuera su padre?

604
00:29:01,818 --> 00:29:02,929
Quiero decir...

605
00:29:03,988 --> 00:29:06,136
¿No debería ella al menos

606
00:29:06,160 --> 00:29:09,500
tener la oportunidad de conocerlo
antes de que sea demasiado tarde?

607
00:29:10,837 --> 00:29:13,084
No te estoy presionando.

608
00:29:13,108 --> 00:29:14,821
No quiero, pero...

609
00:29:14,845 --> 00:29:16,259
Hoy,

610
00:29:16,283 --> 00:29:17,520
lo antes posible,

611
00:29:17,520 --> 00:29:19,789
tal vez sea nuestro
última oportunidad para salvarlo.

612
00:29:25,701 --> 00:29:28,617
Voy a usar este para
Golpea al amigo de Sleeper.

613
00:29:28,641 --> 00:29:30,554
Este es para Durmiente.

614
00:29:30,578 --> 00:29:31,947
Tiene que ser esta noche.

615
00:29:40,966 --> 00:29:42,981
Viviana.

616
00:29:43,005 --> 00:29:45,009
Era el nombre de mi madre.

617
00:29:46,144 --> 00:29:47,056
¿Qué pasó?

618
00:29:47,080 --> 00:29:48,558
Ella está muerta.

619
00:29:49,251 --> 00:29:50,854
Infarto de miocardio.

620
00:29:52,926 --> 00:29:55,740
Pero si le preguntas a mi padre...

621
00:29:56,664 --> 00:29:58,838
ella murio de corazon
roto por mi culpa.

622
00:30:00,842 --> 00:30:02,354
No puedo imaginarlo.

623
00:30:02,378 --> 00:30:04,382
Puedes estar seguro
el punto de vivirlo.

624
00:30:08,358 --> 00:30:10,438
Tu teléfono.

625
00:30:10,462 --> 00:30:11,899
¿Puedo hacer una llamada?

626
00:30:14,671 --> 00:30:16,618
Tienes suerte

627
00:30:16,642 --> 00:30:18,679
Tengo un plan ilimitado.

628
00:30:21,620 --> 00:30:23,256
GRACIAS.

629
00:30:31,774 --> 00:30:32,686
Hola ?

630
00:30:32,710 --> 00:30:34,088
manny,

631
00:30:34,112 --> 00:30:36,250
no tengo mucho tiempo,
así que por favor escucha.

632
00:30:39,071 --> 00:30:40,079
Bode, ¿qué está pasando?

633
00:30:40,104 --> 00:30:40,819
Hablemos con franqueza,

634
00:30:40,819 --> 00:30:41,888
tengo que decir adios

635
00:30:41,888 --> 00:30:42,557
y si llamo a mis padres,

636
00:30:42,581 --> 00:30:44,664
no me dejan
no colocar uno.

637
00:30:44,689 --> 00:30:46,417
Le prometiste a mi madre

638
00:30:46,442 --> 00:30:47,730
que me cuidarás en el campamento.

639
00:30:47,754 --> 00:30:49,099
Ahora prométeme

640
00:30:49,123 --> 00:30:51,070
que tu cuidaras de mi
padres en mi ausencia.

641
00:30:51,094 --> 00:30:52,973
Bode, tienes una vida aquí en Edgewater.

642
00:30:52,997 --> 00:30:55,145
Manny, yo...
Tuve tiempo para una llamada...

643
00:30:55,169 --> 00:30:57,249
-Vince.
- Y te llamé.

644
00:30:57,273 --> 00:30:58,920
Prométemelo.

645
00:30:58,944 --> 00:31:00,256
Prometo.

646
00:31:00,280 --> 00:31:01,358
sharón,

647
00:31:01,382 --> 00:31:03,858
es presagio de uno
Teléfono de contrabando.

648
00:31:03,883 --> 00:31:05,055
¿Qué está sucediendo?

649
00:31:05,080 --> 00:31:07,026
¿Está bien?
Déjame hablar con él.

650
00:31:07,050 --> 00:31:08,152
Esperar.

651
00:31:08,960 --> 00:31:11,215
Jefe, tú me obligaste
confianza para liderar la tripulación.

652
00:31:11,240 --> 00:31:12,538
Créeme,

653
00:31:12,538 --> 00:31:15,233
es mejor que yo
Habla con Bode de inmediato.

654
00:31:20,171 --> 00:31:21,573
Por favor.

655
00:31:22,994 --> 00:31:24,843
Bien, no cuelgues.

656
00:31:24,868 --> 00:31:26,013
Jake, si intentas convencerme

657
00:31:26,037 --> 00:31:27,182
para renunciar a esta lucha,

658
00:31:27,207 --> 00:31:28,504
es demasiado tarde.

659
00:31:29,829 --> 00:31:31,582
Bode, eres padre.

660
00:31:36,526 --> 00:31:38,230
¿Gabriela está embarazada?

661
00:31:39,900 --> 00:31:42,281
No, Bode.

662
00:31:42,305 --> 00:31:44,486
geneviève es la niña
biológico de cara,

663
00:31:44,510 --> 00:31:45,745
no su hermana.

664
00:31:47,215 --> 00:31:48,828
¿Gen?

665
00:31:51,490 --> 00:31:53,471
¿Sabes qué es esto?
niño cruzado.

666
00:31:53,495 --> 00:31:56,501
Perder a ambos padres
quien la crio...

667
00:31:59,675 --> 00:32:01,044
¿Estás ahí?

668
00:32:05,721 --> 00:32:06,732
Sí, estoy aquí.

669
00:32:06,756 --> 00:32:08,235
No te atrevas a hacer
traer a este niño

670
00:32:08,259 --> 00:32:10,106
la muerte de otro padre a los 12 años.

671
00:32:10,130 --> 00:32:12,945
Jake, yo no soy el
chico con el que creciste.

672
00:32:12,969 --> 00:32:15,451
Ni siquiera soy el chico
que conociste en Three Rock.

673
00:32:15,475 --> 00:32:17,088
Bode, cállate.

674
00:32:17,112 --> 00:32:18,190
Sí es usted.

675
00:32:18,214 --> 00:32:19,626
lo sé,

676
00:32:19,650 --> 00:32:21,697
y te necesito
lo sabes ahora,

677
00:32:21,721 --> 00:32:23,101
antes de que sea demasiado tarde.

678
00:32:23,125 --> 00:32:24,838
Llega el comandante.
Tienes que ocultar el teléfono.

679
00:32:24,862 --> 00:32:25,906
Tengo que irme.

680
00:32:32,985 --> 00:32:34,157
¿Qué haces en mi cocina?

681
00:32:34,181 --> 00:32:36,596
te haré la cena

682
00:32:36,620 --> 00:32:40,338
y te devuelvo el titulo
del jefe de división

683
00:32:40,338 --> 00:32:42,776
en persona,
aunque me mate.

684
00:32:44,302 --> 00:32:45,705
No quiero matarte.

685
00:32:46,701 --> 00:32:48,411
Espero que no.

686
00:32:49,789 --> 00:32:51,259
No, quiero decir...

687
00:32:51,284 --> 00:32:52,771
No quiero hacer más llamadas.

688
00:32:52,771 --> 00:32:54,432
no quiero nunca más
hablar en sacramento

689
00:32:54,457 --> 00:32:55,718
por teléfono.

690
00:32:55,743 --> 00:32:57,564
No quiero más papeleo.

691
00:33:00,036 --> 00:33:01,414
Ya no quiero ser jefe.

692
00:33:01,438 --> 00:33:02,784
Y no se lo digas a mi cuñado,

693
00:33:02,808 --> 00:33:04,455
porque tiene un ego muy fuerte,

694
00:33:04,479 --> 00:33:06,859
pero es realmente genial
en mi antiguo trabajo.

695
00:33:06,883 --> 00:33:08,362
Debería quedárselo.

696
00:33:08,386 --> 00:33:11,312
El es excelente en
tu antiguo trabajo.

697
00:33:13,998 --> 00:33:16,554
no quiero estropear
el momento, pero...

698
00:33:17,461 --> 00:33:18,150
Vicente...

699
00:33:18,174 --> 00:33:20,989
De verdad, no te pongas
en medio de mi matrimonio.

700
00:33:21,013 --> 00:33:23,203
No, solo digo

701
00:33:23,228 --> 00:33:25,456
que él no era bueno sin ti.

702
00:33:27,386 --> 00:33:29,273
Pensé que quizás quisieras saberlo.

703
00:33:33,874 --> 00:33:35,351
voy al supermercado

704
00:33:35,351 --> 00:33:36,847
Olvidé el vino.

705
00:34:03,102 --> 00:34:05,941
No tienes idea de lo mucho que
Me alegro de que hayas vuelto a casa.

706
00:34:09,296 --> 00:34:11,306
Luces de extinción.

707
00:34:18,968 --> 00:34:22,018
30 minutos mientras
Los guardias miran hacia otra parte.

708
00:34:22,042 --> 00:34:23,955
Para tu información, Leona,

709
00:34:23,979 --> 00:34:26,030
Claramente estoy apostando por ti.

710
00:34:59,621 --> 00:35:00,633
no vine a
fiesta con las manos vacías

711
00:35:00,657 --> 00:35:02,370
esta vez, Bode.

712
00:35:02,394 --> 00:35:04,207
Dos cuchillas no encajan
no hace la diferencia.

713
00:35:04,231 --> 00:35:06,435
No es una fiesta, Durmiente.

714
00:35:07,471 --> 00:35:08,983
Es tu funeral.

715
00:35:09,007 --> 00:35:11,322
no soy yo
que ya está estancado.

716
00:35:11,346 --> 00:35:13,126
¿Cómo está tu lado?

717
00:35:13,150 --> 00:35:14,528
Sigue enviando a tus chicos

718
00:35:14,552 --> 00:35:15,898
en lugar de hacer el trabajo usted mismo.

719
00:35:15,922 --> 00:35:17,760
Gran tirador, ¿eh?

720
00:35:18,827 --> 00:35:20,172
Eres un cobarde.

721
00:35:20,198 --> 00:35:22,212
¿Se resbalaría un cobarde?
tu nombre al director

722
00:35:22,236 --> 00:35:24,673
para llevarte al bloque A para que
¿Que puedo matarte yo mismo?

723
00:35:26,344 --> 00:35:27,947
¿Crees que dejaría que sucediera?

724
00:36:13,944 --> 00:36:15,815
Durmiente, ¿dónde estás?

725
00:36:17,185 --> 00:36:19,122
¿Por qué no vienes a buscarme?

726
00:36:44,179 --> 00:36:46,571
Vamos, Bode, acabemos con esto.

727
00:36:48,415 --> 00:36:49,951
Vamos  !

728
00:37:09,783 --> 00:37:11,818
El techo se derrumbó sobre mí.

729
00:37:12,572 --> 00:37:15,010
Te lo puse fácil.

730
00:37:25,250 --> 00:37:26,924
Recuerdo a Sammy, tu hija.

731
00:37:26,924 --> 00:37:29,051
No digas el nombre de mi hija.

732
00:37:29,051 --> 00:37:31,410
Antes de que tu ex se la lleve,
eras diferente.

733
00:37:31,411 --> 00:37:33,189
Tenías una razón para vivir.

734
00:37:34,492 --> 00:37:36,619
Ahora tengo una razón para vivir.

735
00:37:36,619 --> 00:37:38,201
Descubrí que era padre,

736
00:37:38,226 --> 00:37:39,524
pero no puedo
ser si estoy muerto,

737
00:37:39,549 --> 00:37:41,450
y no puedo ser
si soy un asesino.

738
00:37:41,450 --> 00:37:43,938
No tiene nada que ver conmigo.

739
00:37:43,963 --> 00:37:45,200
Yo te salvaré.

740
00:37:47,466 --> 00:37:49,667
Vas a limpiar mi nombre
al director.

741
00:37:49,667 --> 00:37:52,401
Repararás todos los daños
causado por mi confesión falsa.

742
00:37:52,426 --> 00:37:53,910
¿Estás haciendo solicitudes?

743
00:37:53,911 --> 00:37:55,379
Doy órdenes.

744
00:37:57,329 --> 00:37:58,477
Si te desangras,

745
00:37:58,503 --> 00:38:00,201
esto significa que mi oferta caducará

746
00:38:00,226 --> 00:38:02,425
y tú también si no aceptas.

747
00:38:02,450 --> 00:38:03,698
Dame tu palabra.

748
00:38:03,723 --> 00:38:05,756
Hombre a hombre.
De padre a padre.

749
00:38:11,747 --> 00:38:14,870
te aclararé por
drogas en Three Rock.

750
00:38:16,030 --> 00:38:17,132
Pero...

751
00:38:19,294 --> 00:38:21,530
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí...

752
00:38:22,553 --> 00:38:24,490
Nunca saldrás.

753
00:38:24,515 --> 00:38:25,885
Comprendido ?

754
00:38:32,456 --> 00:38:34,304
¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!

755
00:38:34,329 --> 00:38:35,517
¡Guardias!

756
00:38:35,517 --> 00:38:37,591
¡Hombre caído!
Apresúrate !

757
00:38:37,616 --> 00:38:39,589
Rápidamente ! ¡Ayuda!

758
00:38:39,614 --> 00:38:41,828
Está perdiendo sangre.
Vamos, date prisa.

759
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

760
00:38:43,879 --> 00:38:44,839
¡Por aquí!

761
00:38:44,863 --> 00:38:45,955
¡Vamos, rápido!

762
00:38:49,383 --> 00:38:52,379
UN MES DESPUÉS

763
00:39:30,898 --> 00:39:32,744
Vámonos.

764
00:39:37,043 --> 00:39:39,562
Estabas bailando a mi alrededor allí.

765
00:39:39,562 --> 00:39:40,706
Te amo.

766
00:39:44,632 --> 00:39:49,503
Mi vida antes de ti solo estaba esperando.

767
00:39:49,528 --> 00:39:52,582
espera por mi
padre liberado de prisión.

768
00:39:52,582 --> 00:39:54,280
Espera a los Juegos Olímpicos.

769
00:39:54,280 --> 00:39:57,554
Esperando lo que pasaría
después de los Juegos Olímpicos.

770
00:39:57,579 --> 00:39:59,929
Ya terminé de esperar.

771
00:39:59,929 --> 00:40:02,873
Contigo estoy listo
por el resto de mi vida.

772
00:40:02,873 --> 00:40:04,702
¿El resto de tu vida?

773
00:40:04,727 --> 00:40:07,048
No. No así.

774
00:40:07,048 --> 00:40:08,684
gabriela...

775
00:40:10,139 --> 00:40:11,886
Está bien, sí.

776
00:40:11,911 --> 00:40:14,288
Sí, así.

777
00:40:14,313 --> 00:40:17,605
Nos conocimos y todos nos vamos.
tanto al final de lo que queremos,

778
00:40:17,605 --> 00:40:20,335
y cuando estoy contigo, quiero...

779
00:40:21,231 --> 00:40:22,835
Dígalo.

780
00:40:23,819 --> 00:40:25,255
Un futuro.

781
00:40:30,866 --> 00:40:32,723
Descríbeme una foto

782
00:40:32,748 --> 00:40:34,940
del futuro.

783
00:40:36,837 --> 00:40:39,318
El futuro cercano

784
00:40:39,318 --> 00:40:43,227
Estos somos nosotros en mi casa.

785
00:40:44,152 --> 00:40:46,824
Después del próximo baile.

786
00:40:46,849 --> 00:40:49,296
Después de eso...

787
00:40:51,719 --> 00:40:53,489
Te estoy escuchando.

788
00:41:00,282 --> 00:41:03,326
somos los siguientes
Vince y Sharon.

789
00:41:04,254 --> 00:41:05,911
Viviendo en Edgewater,

790
00:41:05,911 --> 00:41:09,381
salvar a Edgewater,
criar un grupo de niños.

791
00:41:10,651 --> 00:41:12,994
Te asusté.

792
00:41:12,994 --> 00:41:16,895
Fue una locura y rápido,
pero preguntaste.

793
00:41:18,261 --> 00:41:19,931
fue rapido

794
00:41:19,931 --> 00:41:21,428
y loco.

795
00:41:22,944 --> 00:41:24,480
Y pregunto.

796
00:41:30,571 --> 00:41:33,288
Pero creo que vienes
para preguntarme primero.

797
00:41:34,257 --> 00:41:36,336
¿Quieres casarte?

798
00:41:58,399 --> 00:42:00,044
Señores,

799
00:42:00,044 --> 00:42:02,465
Bienvenido al Campamento Tres Rocas.

800
00:42:02,490 --> 00:42:04,653
Como puedes ver,

801
00:42:04,677 --> 00:42:06,762
Aquí no hay cierre.

802
00:42:15,827 --> 00:42:17,982
no pensé
Ver este lugar de nuevo algún día.

803
00:42:17,982 --> 00:42:20,159
No pensé que volvería a verte algún día.

804
00:42:20,159 --> 00:42:21,739
No vivo.

805
00:42:21,739 --> 00:42:23,461
Sostener.

806
00:42:26,691 --> 00:42:29,717
Y me alegro de haberme equivocado.

807
00:42:29,717 --> 00:42:32,318
Ahora siéntate
y llena tu papeleo.

808
00:42:32,343 --> 00:42:35,418
Con cuidado o te enviaré de regreso allí.

809
00:42:37,334 --> 00:42:39,119
Realmente te dejaron
dirigir este lugar?

810
00:42:39,119 --> 00:42:40,848
¿De verdad te dejaron volver?

811
00:42:41,871 --> 00:42:42,945
¡Víspera!

812
00:42:42,970 --> 00:42:45,502
Estoy comprometido.

813
00:42:46,164 --> 00:42:49,060
lo pedí en
El matrimonio y él también.

814
00:42:49,060 --> 00:42:51,919
Y fue espontáneo y también nosotros.

815
00:42:56,636 --> 00:42:58,913
Estoy tan feliz por ti.