Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Mo�da daleko...

ili mo�da jako blizu...

On njoj mo�da to�i kavu...

ona njemu mo�da namje�ta kravatu!

Mo�da u ku�i...

skrivenoj iza brda...

Ona sjedi i svira klavir...

On sjedi i sre�uje ra�une!

Kladim se da su mladi...

Kladim se da su pametni...

Kladim se da skupljaju pepeljare i umjetnine...

Kladim se da su dobri, za�to ne bi bili?

Jedina gre�ka je �to su ostavili mene!

Mo�da je sada vrijeme...

I mo�da kada se probudim...

Oni budu tu i nazovu me ''du�o''...

mo�da...

Annie!

Annie!

U redu je. Sve �e biti u redu.

Evo, evo.

Samo si sanjala, Molly. U redu je.

Kako ja uop�e mogu ovdje zaspati?

Samo si sanjala, sve je u redu.

Molly ne treba biti u ovoj sobi.

Beba je, stalno pla�e.

Pi�ki u krevet.

Ne pi�kim!

Ti ne treba� biti ovdje!

Deri�te jedno, prestani! Nadrljati �emo.

Naprijed, Duffy, naprijed!

O, Bo�e! O, Bo�e!

Prekinite!

Ne �alim se! Ho�ete da do�e gospo�ica Hannigan?

Vra�ajte se u krevet.

Odmah, ili �e� imati posla sa mnom.

Ispu�i se na svoje dupe.

Zatvori o�i, misli na svoje roditelje.

Ti si jedina koja ima roditelje, moji su mrtvi.

Misli na one koji �e tebe usvojiti...

...jer �ele malu djevoj�icu sa sme�om kosom i sme�im o�ima.

Kladim se da on �ita...

Kladim se da ona �ije...

Mo�da mi je sa�ila pun ormar stvari!

Mo�da su strogi...

i ravni kao linija...

Ne smeta mi, samo da su moji!

O, Bo�e.

Mo�da je ova molitva posljednja...

Ho�ete li molim vas do�i po svoje ''srce''...

Jesam li ja to �ula pjevanje ovdje?

Dobro, u redu.

Po�to smo svi budni!

Di�ite se, ustajte iz kreveta!

Po�istite ovaj svinjac, obla�ite se!

Ova soba bolje da bude spremna do doru�ka...

...mala moja svinjska govanca. Ili smrt, smrt, smrt!

Ali no� je.

"Ali no� je."

I ako se ovaj pod ne zasija kao vrh Chryslerove zgrade...

...tvoji guzovi ho�e.

Razumijete li?

Da, gospo�ice Hannigan.

Kako se ka�e, Annie? - Volim vas, gospo�ice Hannigan.

Uop�e mi nije jasno za�to neka djeca vole biti siro�i�i.

�ivot je vrlo te�ak za nas! �ivot je vrlo te�ak za nas!

Umjesto da brinu o nama, nas izigraju!

Umjesto da nas ljube, �utiraju nas!

�ivot je vrlo te�ak!

Nemamo roditelje o kojima mo�emo pri�ati pa je tako vrlo te�ko!

Pamu�ni pokriva�i umjesto vune!

Prazni stomaci umjesto punih!

�ivot je vrlo te�ak!

Zar se ne osje�ate kao da vjetar stalno zavija?

Zar ne izgleda kao da nikada nema svjetla?

Ne �elite da jednom dnevno predate me�?

To je lak�e nego zapo�eti sva�u!

Nema nikoga kada imate ko�mare! - Nikoga nije briga �irite li se...ili skupljate.

Niko vas ne tje�i kada pla�ete!

Od sveg plakanja mislili biste da �e ovo mjesto potonuti!

�ivot praznog stomaka!

Ustajali, smrdljivi �ivot!

�ivot pun gor�ine!

�ivot bez budu�nosti!

Nikada nismo videle Djeda Mraza.

Djed Mraz, �to je to? Tko je on?

Niko ne mari za tebe ni malo kada si u siroti�tu!

�ivot je vrlo te�ak!

''Ostati �e� budna dok ova rupa ne zasija kao vrh Chrysler zgrade!''

''Smrt, smrt.''

Povuci dlake na njenoj bradi...

Izbodi je iglom...

Natjeraj je da popije pi�e koje izaziva dijareju...

Volim vas, gospo�ice Hannigan.

Vra�ajte se na posao!

Izglancajte mi cipele!

I mislim... po�nite odmah!

�ivot je vrlo te�ak za nas! �ivot je vrlo te�ak za nas!

Nitko ni malo ne brine za tebe kada si u siroti�tu!

�ivot je vrlo te�ak...

�ivot je vrlo te�ak!

Prekrijte me dobro. - Stalno bje�i�.

O, Bo�e! O, Bo�e!

Strpati �e te u podrum sa duhovima.

Opet �e nas �ibati. - Uvaliti �e� nas u nevolju.

Molly, za�epi!

Ja �u joj re�i. - A ja �u ti ispremje�tati zube!

Stanite joj na nogu!

Za�to sve samo tako stojite?

Morate o�istiti kuhinju i kupatilo prije ru�ka...

...mala moja svinjska govanjca!

I ako ne�to propustite, ne�e biti ru�ka.

I danas nemamo topli �u�pajz.

Imamo hladni.

Molim? - Volimo vas, gospo�ice Hannigan.

Predivno.

Gdje je Annie?

Morala je u WC. - "Morala je u WC."

Gospo�ice Hannigan.

Gospodin Bundle.

Vrijeme je za valjanje u dvoje.

Ne danas, gospo�ice Hannigan, kasnim...

Mislim na raspored.

Kakav raspored u oluji strasti, gospodine Bundle?

Toliko onoga �to pluta i toliko onoga �to je izba�eno.

Gospo�ice Hannigan, molim vas!

�to �ete vi ovdje? - Poma�emo mu.

Te�ko je danas. - Da, te�e je nego ina�e.

Ne bi trebalo, �to je unutra? - Gospo�ice Hannigan....

Vi ste moj tip �ene.

Do slijede�eg mjeseca, gospo�ice Hannigan.

Biti �u ovdje.

Gospodine Bundle, ovdje sam.

Hvala, gospodine Bundle. - Sretno.

Uhvati ga za rep!

Jadni pas.

Ostavi ga na miru, �to ti je napravio?

Dobro, tko je slijede�i?

Jo� netko?

Bje�imo, dru�e! - Gubimo se!

Onda se gubite.

Hej, dobro si.

Napravila sam ono �to bi i svaka pristojna osoba napravila.

Glupi pas.

Glupi psu, za�to me prati�?

Nemam kola�a, za�to me ne ostavi� na miru?

Ne�u te hraniti, ne�u te �e�kati. �to �e� mi?

Nemoj mi se ulizivati. Glupi psu, gluplji si nego ostali psi.

Ti si najarogantniji pas kog sam ikada vidjela.

Gospodine, to je moj pas.

Gdje mu je ogrlica? Gdje mu je povodac?

Tvoj je pas koliko sam ti i ja otac.

Zaboravila sam ogrlicu kod ku�e.

Molim vas, nemojte ga voditi u �interaj. Moj otac je slijep.

Ovaj pas ga vodi na posao. Ako ne bude radio, crknuti �emo od gladi.

Kako se zove?

Moj otac?

Pas. - Aaaa, pas!

Zove se... Sandy.

Tako je, Sandy.

Zovi ga.

Da ga zovem?

Idi tamo i zovi ga.

Mislite po imenu?

Po imenu, pse�em imenu.

Sandy! Do�i, Sandy.

Sandy!

Do�i, Rover. Do�i, de�ko.

Rin Tin Tin! Do�i kod mene.

Sandy, do�i. - Rin Tin Tin, do�i ovamo.

Sandy!

Do�i, Sandy, do�i, do�i!

Dobri, stari Sandy!

Sada ima� psa. Nabavi mu ogrlicu i povodac. - Ho�u, gospodine.

Gospo�ice Hannigan!

�to je?!

Annie!

Vidite �to sam na�ao ispod kamena.

Annie, breskvice moja sa bujnom kosom, jesi li dobro?

Umrla sam od brige. - Znao sam da �ete brinuti.

Takva �ena sa velikim srcem.

Kako da vam se zahvalim...

...a da to bude dovoljno?

Sigurno mo�emo ne�to smisliti ako malo razmislimo.

Ljubi, ljubi, ljubi.

Ubiti! Ubiti!

Volimo vas, gospo�ice Hannigan. - Naravno.

O, Bo�e! O, Bo�e!

Smrdi.

Kako se zove, Annie? - Poga�ajte.

Fifi?

To nije ime za ovu budalicu.

�to ka�ete za ''�ampion''?

Sve je samo nije �ampion.

Mo�emo ga zvati Tigar...

Ali on ne grize...

Tigar...

Ma�ke bi ga pla�ile...

Rover!

Kad bolje razmislite...

Rover je savr�eno ime za ovog glupog psa...

Rover.

Sandy, Sandy mu je ime da prostite!

Ako mi ne vjerujete, pitajte bilo koju od buha...

Koje �ive na Sandyju...

Istina, nema pedigre, Sandy...

nema bolje rase...

I zaista dobro do�e...

Naro�ito kada si no�u sam...

i mali i stra�no upla�en...

Sandy, Sandy �e uvijek biti tu!

Dolazi, dolazi.

Volim vas, gospo�ice Hannigan.

Voljeti �e� i ostavu, Annie.

A ovo...

...�e voljeti tvornicu kobasica.

Molim?

Volimo vas, gospo�ice Hannigan.

Umuknite.

Evo, evo!

Da?

Gospo�ice Hannigan, ja sam Grace Farrell.

Poslali su me iz Njujor�kog zavoda za siro�ad.

Gospode, za�to ne u�ete?

Hvala vam. - Ovuda.

Dobrodo�li u na� sretni dom.

Hvala vam. - Dame.

Kako ste rekli da se zovete? - Grace Farrell.

Grace, prikladno ime.

Do�la sam uzeti siro�e.

Grace, mogu sve objasniti. Ono �to se dogodilo je bilo...

...dijete je podmitilo gospodina Bundlesa da je izveze odavdje u korpi za rublje.

Znam da sam trebala zvati gospodina Donatellija, ali iskreno...

...upla�ila sam se i zvala policiju.

Svejedno, vratila se, sve je u redu. Sve je dobro �to se dobro svr�i.

Ni�ta stra�no, nema gre�ke, zar ne?

Gospo�ice Hannigan, o �emu vi pri�ate?

�ekaj sestro, prodaje� kozmetiku? Ne treba meni kozmetika.

Ako to radi�, mo�e� se tornjati odavdje.

Ja sam sekretarica Olivera Warbucksa.

Olivera Warbucksa?

Olivera Warbucksa, milionera? - Ne, Olivera Warbucksa, bilionera.

Majko Bo�ija.

Gospodin Warbucks �eli pozvati siro�e da provede tjedan dana u njegovoj ku�i.

Ja sam ovdje da izaberem jedno. - Pa, to je divno.

Kakvo siro�e je imao na umu?

Dru�tveno.

Inteligentno.

M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

I sretno.

Koliko godina?

Godine nisu bitne.

7.

8, 9...

10?

Da, 10 je dobro.

10?

Oprostite, zamalo da zaboravim.

Gospodin Warbucks voli ri�u djecu. - 10 godina, ri�okosa?

Oprostite, nemam.

A ovo dijete?

Annie? - Da.

Ne �elite Annie.

Za�to ne?

Ona je... pijandura.

Prazne rije�i, gospo�ice Hannigan.

Annie, da li bi voljela provesti tjedan dana u ku�i gospodina Warbucksa.

Voljela bih, stvarno bih to voljela.

�ekaj malo! Uspori, stani!

Mo�ete uzeti bilo koje siro�e samo ne Annie.

Za�to?

Zato �to joj se spremam, i pri tom ne mislim na tjedan dana luksuza.

Ovo deri�te mora nau�iti gdje joj je mjesto. - Mjesto?

Annie je potpuno luda.

Godpodin Warbucks voli lude siro�i�e. - Te�ko!

Pretpostavljam da imate veze sa gospodinom Donatelijem i Njujor�kim zavodom za Siro�ad?

Ne misli� ti ni�ta, srce.

Gospodin Warbucks i gospodin Donatelli se dru�e.

To je to�no? - Da, jeste.

I to�no je da je ba� prije neki dan kada je iza�ao iz ku�e vidio koliko je ljudi zainteresirano za va� posao.

To je istina? - Da, jeste.

Jako je te�ko biti bez posla, zar ne, gospo�ice Hannigan?

Stra�no je.

Hajde Annie, limuzina gospodina Warbucksa nas �eka.

Moj pas. - Molim?

Do�i Sandy, do�i.

Vrlo je fin, vrlo dobar.

Nikada ne ska�e na ljude.

Annie, vrlo je sladak ali, mislim da se gospodinu Warbucksu...

Onda ne idem ni ja.

Za�to? - Poslati �e ga u tvornicu kobasica, tako je rekla.

Nisam ljubitelj pasa.

Vodimo i psa. - Oh, �ovje�e!

�ao, Annie!

Vratit �u se, i svima donijeti poklone.

�ao, Molly, vidimo se uskoro. �ao, Pepper. �ao, Duffy.

Ovo je stanica, idemo vlakom?

Ne, mila, ovo je ku�a gospodina Warbucksa.

Annie, ovo je Punjab. On i Asp su tjelohranitelji gospodina Warbucksa.

Hajde draga, da te smjestimo.

Bili ste u zolo�kom vrtu, gospo�ice Farrell? - Nisam skoro, Drake.

Orgulje su u�timane?

Bazen zagrijan? Mre�a za tenis namje�tena?

Francuska vrata namje�tena?

Lift podmazan? Ma�ina za tipkanje namje�tena?

Drugi telijeprinter namje�ten?

Alergi�an si na pse, Drake? - Ne, na prljav�tinu.

Ve�era se sprema, gospo�o Pugh? - Da, gospo�ice.

Njegovo omiljeno.

Grejpfrut iz Teksasa, �unka iz Virginije...

Krumpir iz Idaha, sir iz Wiskonsina, jabuke iz Washingtona i pe�ena Aljaska.

Imam ne�to za objaviti.

Ovo je Annie, i biti �e sa nama tjedan dana.

A ovo je njen pas, Sandy.

Koji �e biti sa mnom.

Mogu li uzeti va� d�emper, gospo�ice?

Ho�u li ga dobiti nazad? - Naravno. gospo�ice!

Annie, �to bi prvo �eljela raditi?

Prozore, onda podove, tako da ako mi kane...

Ne razumije�. Ne�e� morati �istiti dok si sa nama.

Ne moram?

Kako �u zaraditi d�eparac?

Ti si gost, Annie.

Cecil �e ti odabrati odje�u...

Plava je njena boja, ne crvena.

Tvoje kupanje �e voditi mrs Greer.

Sapun, ne pjena...

Annette �e namje�tati tvoj krevet...

Svila, ne satenski pokriva�i...

Mislim da �e mi se ovo svidjeti!

Bazen je dolje...

U ku�i? O, Bo�e!

Teniski teren u dvori�tu...

Nikada nisam dr�ala reket.

Dovedite instruktora u podne...

I dovedite onog Don Budgea ako je slobodan.

Mislim da �e mi se ovo dopasti!

Kad se probudi�, zovi Drakea...

Drake �e donijeti poslu�avnik...

Kad zavr�i�, gospo�a Pugh �e odnijeti...

Ne mora� skupljati igra�ke...

OK, ionako ih nemam.

Ne�e� mrdnuti ni prstom...

Ali imamo jedan zahtjev...

molimo te, stavi nas na test...

Znam da �e mi se ovo svidjeti!

Spavala sam u grobnici...

gdje sam sjedila i smrzavala se...

Vidi me sada, Gospode. Mo�e li me neko u�tipnuti?

Hej, Annie!

Imam ne�to za tebe.

Izvoli, Annie.

Nikada nismo imali djevoj�icu...

Vrlo mi je drago �to sam se prijavila...

Meni je drago �to je njoj drago...

Nadamo se da shva�a�...

Tvoja �elja je za nas zapovijed...

Znam da �e mi se ovo svidjeti!

Gospodin Warbucks je, ne brini.

Dobrodo�li ku�i, gospodine. - Slika je stigla?

Ba� je raspakiravaju, gospodine.

Ne svi�a mi se, vratite je. Ima li poruka?

Predsednik Roosevelt je jutros zvao 3 puta. Rekao je da je jako hitno.

Demokratima je sve hitno. �to jo�?

Gospodin Rockefeller, gospodin Vanderbilt, gospodin DuPont, gospodin Carnegie.

�ekajte! Ima ne�eg zanimljivog u osmijehu te �ene.

Mo�da mi se svidi, oka�ite je u kupatilu.

Ve�eras nema vremena za ve�eru pa recite gospo�i Pugh da po�alje sendvi� sa sirom u pono�.

Do�ite, da po�nemo.

�to se ovdje dovraga doga�a?

Gospodine Warbucks ovo je predstavnik tiska, va� imid�.

Oh, da.

Podigni ga Punjab. Dajte mu novi aparat.

Za�to osje�am mokrog psa?

Zato �to smo kupali Sandyja.

�to je ovo?

Ovo je Annie gospodine, siro�e koje �e ostati sa nama tjedan dana.

Siro�e, �to pri�ate?

Htjeli su slikati kako dijelite svoj dom sa siro�etom, sje�ate se? Samo tjedan dana.

Ovo ne li�i na dje�aka! Siro�i�i su dje�aci.

Niste rekli da �elite dje�aka. Rekli ste siro�e i ja sam uzela djevoj�icu.

�elim dje�aka!

I ja imam interesantan osmijeh, gospodine.

Ne mislite da vam se mogu i ja svidjeti?

Da oka�ite mene u kupatilu?

Vratite ih, odmah. - Gospodine, tek je do�la.

U redu je, gospo�ice Farrell. Biti �emo dobro.

Drago mi je da sam vas upoznala. I jako mi se svi�a va� dom.

Hvala, Annette. - Annie. Ve� mi je bilo divno.

Asp nas je dovezao ovdje u autu veli�ine vlaka, gospodine Warbucks.

I Punjab je za�arao Sandyja.

Natjerali smo Drakea na kihanje. I svirala sam va�e orgulje.

Sandy se okupao.

Pa, zabavila sam se dosta da me to mo�e dr�ati godinama.

Vrlo je divna ideja uzeti siro�e na tjedan dana, gospodine Warbucks.

Zaista, sjajna ideja.

Iako je to samo za va� imid�, iako ja nisam izabrana, drago mi je da to radite.

Drago mi je da shva�a�.

Na posao!

Sigurno vam treba dje�ak? Samo na tjedan dana, mo�e li ostati?

Svejedno, ali samo tjedan dana.

Zna� �to? - �to?

Volim te. - Znam.

Poljubi me, kao �to samo ti zna�. - Vra�e jedan.

Sklanjajte se!

Male djevoj�ice, male djevoj�ice, svuda oko mene...

Vidim ih...

Male djevoj�ice, male djevoj�ice, svaku no� i svaki dan ih jedem, sanjam i di�em...

Ja sam obi�na �ena...

sa osje�ajima...

�elim mu�karca koji �e mi �aptati na uho...

Ali priznajem...

nijedan se nije upecao...

kako sam to onda majka godine?

Kako mrzim male cipele, male �arape i sve malo...

Prsnula bih odavno da nemam smisla za humor...

Neke �ene su obasute dijamantima...

Neke �ene biserima...

Blago meni, blago meni...

vidi �ime sam ja obasuta...

malim djevoj�icama!

Mali obrazi, mali zubi, sve oko mene je...

malo...

Ako slomijem male vratove to �e me sigurno ispuniti.

Jednog dana �u stati na njihove pjegice...

Jednog dana �u ispraviti njihove lokne...

Daj Bo�e poplavu, daj grip...

Bilo �to �to mo�e� za male...

male...

male djevoj�ice!

Jednog dana �u zavr�iti u ludnici...

sa lje�njacima i vjevericama...

Tamo �u ostati do zabrane...

malih djevoj�ica!

Rooster... - Seko...

Trebao bi biti u zatvoru.

Pustili su me ranije. - Na osnovu dobrog pona�anja.

�elim da upozna� moju prijateljicu, Lily St. Regis .

Po imenu hotela. - Posluga u sobu.

Seko, jutros sam stavio 10$ na predivnog konja, 8:1.

Naravno, skot je pobjegao i odveo krdo.

Ne seri?

Poanta je da sam se zadr�ao, �alter se zatvorio prije nego �to sam uzeo novac.

80$ seko, ujutro garantirano.

Treba mi samo 5$ da se sna�em.

Ne dam ti ni cent za podzemnu.

Daj, seko.

Kladim se da ti gospo�ica ''Ljepljivi Prsti'' mo�e posuditi glupavih 5$.

Oprostite...

Ali ne sla�em se sa onim �to insinuirate.

Vrati moje stvari, draga.

OK, Rooster.

Ako ti pozajmim 5$ ho�e� li se sa ovim glupim hotelom tornjati odavdje?

Oprosti, seko. Lily...

Nemam ni cent za podzemnu.

Ti i ona imate istu majku?

Rooster!

Kladim se da on �ita... Kladim se da ona �ije...

Mo�da mi je sa�ila pun ormar odje�e...

Mo�da su strogi i pravi�ni...

Ne smeta mi, sve dok su moji...

Mo�da je ova molitva posljednja...

Molim vas do�ite po svoje dijete...

mo�da...

Ova soba je ve�a od Grantove grobnice.

I ja.

Hajde, Sandy! Hajde!

U zaklju�ku...

...zato �to je va�a zemlja glasno i jasno nazna�ila da se zala�e za slobodu i demokraciju...

...dostaviti �u vam, na osnovu kredita...

...mojih novih 35 bombardera.

Sve zajedno sa godi�njim zalihama rezervnih dijelova i municije...

�to je ovo?

Sandy nije navikao spavati sam u sobi, usamljen je.

Gdje smo stali?

''Municije...", gospodine. - Posti�ete li sve?

Postizao bih mnogo vi�e da odre�eni ljudi....

Ako bi me Franklin Delano Roosevelt ostavio na miru.

6 poziva od kada sam do�ao.

�to ho�e? - Moju podr�ku za novi posao.

On nam je predsjednik, gospodine.

Punjab!

Skloni ovu �ivotinju i njegovu malu gazdaricu odavdje.

Dragi Richie, ovo pismo je potvrda...

Ako ne ispo�tuje� taj rok, biti �e ti napla�ena kamata.

6%. Srda�no, i tako dalje.

P.S. Ba� sam se sjetio, jedna od mojih kompanija razvija staklo otporno na bombe.

To ti mo�e bii zanimljivo ukoliko se globalna situacija pogor�a.

�to je ovo bilo? - Odli�no, Sandy.

Ovaj �ovjek vas je htio ubiti? - To bi bilo sve, gospo�ice Farrell.

Da, gospodine. Hajde, draga.

Tko bi �elio ubiti gospodina Warbucksa? - Bolj�evici, du�o.

On je dokaz da ameri�ki sistem funkcionira a bolj�evici ne �ele da netko za to zna.

Bolj�evici? Gospode Bo�e!

Vadi svog psa iz mog bazena! - Mislio je da se davite, gospodine Warbucks.

Htio vas je spasiti.

Hajde, budalo. Bje�i odavdje. - Do�i, Sandy, hajde.

Svi�a vam se moj kostim?

Molim? O, da.

Gospo�ica Farrell ga je izabrala. - Nisam mislio da �u se navi�i na djevoj�icu.

Lak�e je navi�i se na djevoj�ice nego na dje�ake.

Kako ste se navikli na gospo�icu Farrell, ona sve ovdje radi.

A vi joj ne znate ni ime. - Znam, zove se Grace.

Misli da ste najbolje �to se dogodilo od kruha na kri�ke.

Ne razumijem.

Znam da me se ne ti�e, ali vi ni�ta ne primje�ujete.

Kruh na kri�ke.

Wilhelm, kako si? �estitaj sinu u moje ime na zarukama.

Sa�ekaj, Wilhelm. Kupi bakar, kupi bakar.

I reci okrunjenom princu da moja jahta u Monte Carlu...

...potpuno stoji njemu na raspolaganju.

Sa�ekaj, Wilhelm. Jo� bakra, jo� bakra.

Ne ohrabruj je, Punjab. - Oprostite gospodine, mo�da ju moram izvesti.

Dobra ideja, gdje �eli� i�i? - U Washington, upoznati predsjednika Roosevelta.

�to ka�e� na kino? - Pepper je jednom bila u kinu.

Prije nego �to je do�la u siroti�te, ka�e da je divno. I gospo�ica Hannigan stalno ide.

Divno, odvedite je u ''Radio City Music Hall''. - Ne�ete me vi voditi?

Ja? Annie, mo�da misli� da gospo�ica Farrell radi sve, ali ja sam vrlo zauzet.

Znam, nisam htjela smetati, gospodine Warbucks. Ne mora me nitko nigdje voditi, vje�bati �u bekend.

Pepper puno la�e. Ni ona sigurno nije bila u kinu.

Zapravo, mislim da je bolje kada ne zna� �to propu�ta�.

Punjab, kupi karte za 20:00. Idemo svi u kino.

Morali bi pustiti kosu, lijepo izgleda. - Ne, Annie, ne bih mogla.

Gospo�ica Hannigan ka�e da mu�karci ne gledaju mozak.

Hajde Annie, idemo u kino.

Idemo vidjeti zvijezde.

Kauboji heroji, panduri i lopovi...

Glamur i razdor, ve�i od �ivota.

Sjedenje u mraku...

kakav svijet za vidjeti!

Idemo u kino Annie, �ekaj i vidjeti �e�!

Bette Davis vjerojatno la�e, Greta Garbo vjerojatno pla�e...

dok je Robert Tailor u njenom zagrljaju...

Chico i Gaucho, Chaplin i Lloyd, svi su super...

Slatki Miki Maus, Shirlie Temple i Jackie Cooper... - Idemo u kino.

Idemo vidjeti zvijezde...

Fred i Ginger se ludo okre�u...

Sve �to mo�e� zamisliti...

Pjesma i romantika. �ivot je ples...

Sjedenje u mraku...

kokice na tvojim koljenima!

Dajte slu�avki slobodnu ve�er...

Isklju�ite svjetla u kuhinji...

Idemo u kino, Annie, ti i ja!

Dobrodo�li u kino...

dobro do�li kod zvijezda...

dobrodo�li na ovu veliku iluziju...

sve je va�e, izvolite ovuda!

Svaki scenario je divan...

to garantiramo...

dobrodo�li u kino...

sjedite i gledajte!

Idemo u kino...

idemo vidjeti zvijezde...

crvena svjetla daju jak utisak...

�to nas briga?

Filmovi su ovdje!

Samo pri�e sa sretnim krajem...

to je na� recept!

Dobrodo�li na divan F-I-L-M!

Idemo u kino...

idemo vidjeti zvijezde...

Snovi o slavi...

tisu�e uloga...

ve�ih od �ivota!

Ve�ih od �ivota!

Samo pri�e sa sretnim krajem...

to je na� recept...

zato, dobrodo�li u kino...

Sjedite i gledajte!

Za ''damu sa kamelijama''.

I dva puta su ve�e nego ina�e. - Onda �u danas i uzeti dva puta vi�e nego ina�e.

Dva puta vi�e? Znam koliko to ko�ta.

Nemoj je slu�ati, to je investicija.

Ne�e� vje�no biti mlada. I krajnje je vrijeme da sredi� svoju budu�nost.

I znam pravog �ovjeka za tebe.

Stvarno? - Da, stvarno.

Nitko te nije volio kao ja. - To je mo�da to�no, ali �to ja da radim?

Morao bi oti�i i vi�e me ne vi�ati.

Ne odlazi ljut. Nasmij se samom sebi, kao �to sam i ja sebi.

Ponekad do�i i porazgovaraj sa mnom prijateljski.

To je previ�e, a nije dovoljno.

Vjeruj u ljubav, Margarite.

Ipak ga voli�.

Usudi se i reci mi da ga voli�, i nikada me vi�e ne�e� vidjeti.

Volim ga.

Do�ite ovamo, svi vi. Vidite ovu �enu? Znate je.

Slu�ajte �to �u re�i. Prihvatio sam usluge ove �ene jer sam mislio da me voli.

Dozvolio sam joj da se �rtvuje za mene, dok su ostali davali vi�e, ali ni�ta joj ne dugujem.

Uzmi, hajde, uzmi!

Kupi kamelije, kupi dijamante. Kupi konje i ko�ije. Kupi mjese�inu, kupi grob!

Zaista znate tretirati �enu onako kako je i zaslu�ila.

Margarite.

To si ti.

Pola no�i sam proveo na ulici, �etaju�i naprijed nazad...

pod tvojim prozorom kao kada sam te prvi put upoznao, htio se popeti ali nisam smio.

Osje�ao sam se krivim...

Margarite, iako ne mo�emo danas oti�i na selo...

sjeti se kako smo nekada bili sretni i kako �emo opet biti.

Sjeti se dana kada si na�la djetelinu sa 4 lista i koliko �e nam sre�e donijeti.

Misli na zavjete koje su rekli Garni�e i Gustav i koje �emo re�i mi.

Ovo je za cijeli �ivot, Margarite.

Margarite.

Margarite.

Ne, ne ostavljaj me. Margarite, vrati se.

Mo�ete li donijeti njenu pid�amu? U kupatilu je, iza vrata. - Naravno.

Gospo�ice Farrell. - Ne, u redu je.

Kako ste to nau�ili? - Nau�ila �to?

To. - �to?

Da je stavite u krevet. - I vi ste je stavili.

Jesam? - Da, jeste.

Blagi Bo�e.

Predivnu ve�er ste joj pru�ili, predivno. - Moram zatvoriti tvornicu u Pittsburgu, gospo�ice Farrell.

U vezi Annie... - �to sa Annie?

Mo�emo li je zadr�ati?

Niste vidjeli to odvratno siroti�te, ne mogu podnijeti da je vratim, ne mogu.

Saberite se, �to vas je spopalo?

Ne�e smetati, ja �u je �uvati. Imate dovoljno mjesta ovdje, osoblje je obo�ava.

Mo�ete biti njen staratelj. - Nikako.

Ja sam biznismen, volim novac, mo�, kapitalizam. Ne volim sada, niti �u ikada voljeti djecu!

Kada sam vas sino� vidjela sa njom pomislila sam da mo�da... - Grace?

Da?

Ba� sam ne�to primjetio. - Da?

Jako ste lijepi kada se sva�ate sa mnom.

Hvala, gospodine. - Oliver.

Oliver...

Zaista volite samo novac, mo� i kapitalizam?

To nikada ne�e uzvratiti ljubav.

Zubi su vam krivi. - Popraviti �u ih.

Svi�aju mi se krivi. - Ostaviti �u ih.

Hvala vam.

Mogu spremiti papire za danas.

Grace... - Olivere...

Vrlo vam je stalo do toga, zar ne? - Da, vrlo mi je stalo.

Ja �u to uraditi.

Mogla bih vas poljubiti!

Grace, kupite joj poklon.

To je divna ideja. - Ne�to kod Tifanija, novi medaljon.

A vi, pazite se u tom siroti�tu. Ta �ena ima kand�e i kljove.

Dobili smo Annie...

Dobili smo Annie? - Da.

Ona je kao sjaj na cipelama ili odli�an bluz.

Opu�ta vas, kao popust na porez!

Benny Goodman ima sving, Bing je kralj...

Matt ima Jeffa a Elenor, Roosevelta!

Dobili smo Annie...

Dobili smo Annie...

Dobili smo Annie...

Annie.

�ivot je vrlo te�ak, za nas.

�ivot je vrlo te�ak, za nas.

Nitko ne mari, ni malo...

...kada si u siroti�tu.

�to radite?

Za�to sa ostalima ne mar�irate u liniji?

Duffy, do�i ovamo, hajde.

Krije� ne�to od gospo�ice Hannigan iza le�a, zar ne, Duffy?

Ne. - Daj mi to.

Ulazite unutra!

Hannigan, pretpostavljam? - Da.

�elim razgovarati o Annie.

�elite je vratiti i zaboraviti ili mijenjati? - �elim je usvojiti.

Oprostite me na momenat?

Izvolite u moju kancelariju. - Hvala vam.

�ao, �e�eru.

Slatki� mali.

Ovuda.

Dobrodo�li. - Gospo�ice Hannigan...

Gospodine Warbucks, za republikanca, vrlo ste zgodni.

Hvala vam.

Zaista mi klecaju koljena u prisustvu mu�karaca poput vas.

Gospode, da li je ovo pravo? - Samo potpi�ite papire.

�elite vidjeti spava�u sobu, mala moja kuglo za bilijar?

Pravim vrlo suh Martini...

Evo ovdje.

Pravim vrlo vla�an sufle...

Samo ime.

Ne budi toliko zlo�est...

Do�i, draga.

Hajdemo se smuvati, za�to ne bismo?

Imam sastanak u 13:00. - Ovuda.

Bio si nekada u Buenos Airesu? - Gdje?

�udim za Argentinom. - Argentinom?

Hajde da ti i ja popunimo dnevnike. - Molim, stani!

Kupi mi rubin... - Ne!

Za�to ne bi bio moj?

Do�i. - Imam tvoj broj...

Bli�e. - Voli� li plesati rumbu... - Madam, dok...

Zvati �u te Ollie, pitice moja... - Pro�emo ovaj...

Sada te imam... - Dokument...

La kukura�a! - Od mog detektiva...

Provodi� ve�eri u nekim rupama. - Pratio si me?

Upijaju�i litre d�ina... - Bronhitis.

ovdje igra� u ga�ama! - Divna posjeta...

Sa nekim matorim kretenom po imenu Mali Cezar. - To mi je ujak.

Siro�i�e zaklju�ava� u �pajzu. - To vole.

Krade� im Bo�i�ne poklone. -Pi�e?

Krade� novac koji treba� predati. - Svje�e je.

Tjera� ih da kle�e pred tobom, dok ti kupuje� gluposti!

Ti... - Mora� li me nervirati? - Prespavaj... - Za�to me ne mazi�?

Ovaj vijek... - Za tobom �udim, hajde da ludujemo.

U nekom mra�nom kaznenom domu...

Zatvor? - Potpi�i!

Nikada ne�u osjetiti... - Istrunuti �e� u zatvoru.

Kako je pro�i prstima kroz tvoju kosu... - U Sing Singu.

Ovo zna�i da nema Buenos Airesa? - Ho�e� li potpisati?

Pa ne treba� mi! - To je super.

Zato me zaboravi. - Na isprekidanoj liniji.

Zaboravi kako sam divna. - Ne gun�aj.

Zaboravi da si me upoznao! - Ne mo�e� odbiti.

Ovaj dan je gotov! - Samo potpi�i.

Moj kruh i Waterloo! - Potpi�i!

Za�to to nisi odmah rekao, SVINJO!

�ene! Treba li toliko vremena do Tifanija i nazad? Gdje je ona?

�ujem auto. - Vjerojatno nije to taj.

Dusenberg, gospo�ica Farrell je uzela Dusenberg. - Gdje si do sada, �to se doga�a?

Gdje je Annie? - Ima sat karatea.

Olivere, ne budi nervozan. - Nervozan? Nisam, ti joj daj.

Olivere, to je tvoja ideja. - Tebe voli vi�e od mene.

Olivere, ho�e� li se smiriti!

Gospodine Warbucks, ho�ete li vidjeti �to me je Asp danas nau�io?

Na kau�, Punjab, molim te.

Bo�e, nisam znala da radi. - Pa, sada zna�.

Da zovem doktora? - Biti �e u redu.

Hvala ti.

Ostaviti �emo vas same.

Annie, �elim sa tobom popri�ati o ne�emu vrlo ozbiljnom.

Vi�e me ne �elite, zar ne? - Naprotiv, �elim.

Blagi Bo�e!

Annie, mo�emo li razgovarati kao dva mu�karca? - Naravno.

Ono �to nudim bi zahtjevalo dugoro�ni sporazum.

Zapravo, mo�da �eli� znati vi�e o meni prije nego �to se odlu�i�.

OK. - Hajdemo pro�etati.

OK.

Ro�en sam u Liverpoolu i �ivio u ku�ici na pruzi.

Moj mla�i brat je umro od upale plu�a jer nismo imali novca za lijekove.

Pa, tada sam odlu�io da �u jednoga dana biti bogat. Jako, jako bogat.

Dobra ideja. - U to vrijeme je Amerika bila zemlja mogu�nosti.

Radio sam na brodu kao sobar kada sam imao 12 godina.

Kada sam napunio 21, zaradio sam prvi milijun.

U narednih 10 godina, pretvorio sam to u 100 milijuna.

U to vrijeme je to bilo puno novca. Bio sam nemilosrdan i mnoge povrijedio.

Pravljenje novca je bilo jedino �to me je zanimalo, do sada.

U�imo unutra. - OK.

Palo mi je na pamet da bez obzira koliko ku�a imam, slika...

ukoliko nemam sa kim to podijeliti, mogu se vratiti u Liverpool, �vorc.

Annie, razumije� li �to �elim re�i? - Naravno.

Super.

Nekako.

Nekako? - Mislim da ne.

Dovraga.

Ve� ste mi puno toga dali, gospodine Warbucks. - Papiri su potpisani danas, slu�beno je.

�to je slu�beno?

Jako je lijep... - Staviti �u ti. - Ne.

Vrlo je lijep medaljon, gospodine Warbucks, ali ako je vama svejedno, zadr�ati �u stari.

Nije mi svejedno. Tvoj je polomljen, ovaj ima i gravuru. Nisi ni vidjela.

"Annie, s ljubavlju, tata Warbucks."

Gospodine Warbucks, kada su me moji ostavili u siroti�tu, prije 10 godina...

...ostavili su poruku da �e se vratiti po mene �im budu mogli.

I ostavili su drugi dio ovog starog medaljona kako bih ih prepoznala.

Na�i �u ih jednog dana, gospodine Warbucks i imati �u prave roditelje...

kao pravo dijete, ho�u.

Ne �elim vas povrijediti. Bili ste finiji prema meni nego bilo tko na svijetu.

Ali od kada znam za sebe sanjam o svojima.

I moram ih na�i.

I ja �u ti pomo�i.

Grace, pozovi J. Edgara!

Drake, zovi �efa policije!

Asp, zovi Waltera Winchela!

Punjab, na�i mi Williama Randolfa Hursta!

I, Sanderse, daj mi pi�e!

6, 7, 8, nastupate.

I-O-D-E-N-T Iodent!

Hej, skitinice. Hej, gospodine...

Obojica imate svoj stil, ali brate, niste nikada potpuno obu�eni...

bez osmijeha!

Va�a odje�a mo�e biti Bo Brameli, vidi se iz aviona...

ali brate, nikada nisi potpuno obu�en, bez osmijeha!

Predivne, Boylen Sisters.

Koga je briga �to nose...

u Americi ili Engleskoj...

Bitno je �to nosite od uha do uha...

a ne od glave do pete.

To nije bitno...

Ve�eras, kao posebna poslastica, od va�eg Berta Healyja...

�elim predstaviti malo siro�e, siro�e po imenu Annie.

Tko je to upravo u�etao u na� Red Network studio, Bert Healy?

Pa, nitko drugi nego tajkun iz Walstreeta, Oliver Warbucks!

Hvala, Berte Healy. Divno je... Moram li re�i divno?

Divno je biti u ''Iodent'' satu.

Koliko shva�am, provodite potragu za Annienim roditeljima?

Da, to sam ti rekao prije emitiranja. Oh, da!

"Berte Healy, sada provodim ma�unarodnu potragu...

za Annienim roditeljima. Okreni stranu. Warbucks nastavlja."

Ve�eras nudim nagradu za Anniene roditelje od 50,000 $ u ke�u.

Oh, gospodine Warbucks!

Oh, �ovje�e! 50,000 cigli.

Annieni roditelji, ako slu�ate, kontaktirajte Olivera Warbucksa...

"Warbucks se ubacuje.

U mojoj ku�i, peta Avenija 987, New York.

Hvala tebi, Berte Healy, i hvala, novom Iodentu.

Pasti za zube sa magi�nim K-64 protiv lo�eg...

Lo�eg daha! - �to ste dozvolili da govorim.

Laku no�, Berte Healy, iz Red Networka. Okreni stranu.''

Jesam li upravo napravio reklamu? Idemo odavdje.

Za sve vas, iz porodice "Sata Smijeha", Bert Healy ka�e....

Va�a odje�a mo�e biti Bo Brameli, vidi se iz aviona...

ali brate, nikada nisi potpuno obu�en, bez osmjeha!

Koga je briga �to nose...

u Americi ili Engleskoj...

Bitno je �to nosite od uha do uha...

a ne od glave do pete.

To nije bitno...

Predivne, Boylen Sisters.

I-O-D-E-N-T!

Dakle senatore, dakle domare...

dovi�enja za sada...

Zapamtite, nikada nisi potpuno obu�en, bez osmjeha!

Nikada nisi potpuno obu�en, bez osmjeha!

Nikada nisi potpuno obu�en, bez osmjeha!

Koga je briga �to nose...

u Americi ili Engleskoj...

Bitno je �to nosite od uha do uha...

a ne od glave do pete.

To nije bitno...

�ujem li ja to ovdje sre�u?

Nikad ne proma�e.

Moramo odavdje, gospodine Warbucks, ne mo�emo je izlo�iti ovome. - Spremite helikopter.

Zna� �to, Annie? Gospodin Warbucks te vodi u Washington da vidi� predsjednika.

Oh, �ovje�e!

Nisu li republikanci razmetljivi?

Frankline, pona�aj se. Divno je da je uop�e ovdje.

Kako zove� ovo, Olivere? - Helikopter.

Ne treba ti aerodrom, samo dvori�te. Ka�u da mo�e sletjeti na pedalj.

�to god to zna�ilo. - Hvala ti �to si sletio, mnogo mi zna�i.

Ovo ne zna�i ni�ta, zna�i samo da te Annie �eljela upoznati.

Drago mi je da sam vas upoznala predsjedni�e Roosevelt. - Drago mi je, Annie.

I hvala ti �to si dovela ovu staru kozu. Napraviti �emo od njega novog brokera.

Nezamislivo. - Ne zamjeri mu, Olivere.

Izvoli, Annie.

Moj ujak Theodor, Teddy Roosevelt, je svoju djecu u�io hodati na �tulama.

Ne mogu te nau�iti to, ali mogu te nau�iti voziti kolica, moj privatni Rollercoaster.

Mislim da je novi posao lo�e isplaniran, lo�e organiziran i da je lo�a administracija.

Ne razmisli� dobro o svom programu, Frankline.

Ne misli� na to �to �e napraviti sa ekonomijom, na duge staze!

Ljudi ne jedu, na duge staze. - Ljudi ne mogu prehraniti svoju djecu.

Oni sretni zavr�e u siroti�tu.

Stariji su ostavljeni da kradu i umru od gladi.

Posao ove zemlje je posao...

Skini ih sa socijalne pomo�i i zaposli ih. To namjeravam napraviti.

U nacionalnim parkovima, prave�i kampove, �iste�i puteve, bore�i se sa vatrom, sade�i drve�e.

�ekaj malo, �ekaj. - �elim ih nahraniti, sku�iti i platiti im.

Ne mnogo, ali dovoljno da se mogu vratiti ku�i podignute glave i biti ponosni �to su Amerikanci.

To je divna ideja. - Nije to divna ideja Annie, to su budala�tine.

Velikog srca i prazne glave.

Koji parkovi? Koja djeca? Koliko �e to ko�tati?

Tko �e ih organizirati, tko �e ih voditi?

Nadao sam se da �e� ti. - Ja?

I Annie. - Gospode Bo�e!

Ne dolazi u obzir. - Kako ja mogu pomo�i?

�ekaj malo!

Mo�e� nam pomo�i da anga�iramo mlade. - �ekaj!

Mnogi od njih su izgubili nadu, Annie. Misle da njihovoj vladi nije bitno jesu li �ivi ili mrtvi.

Uz tvoju pomo� ih mo�emo uvjeriti da sa samo malo vi�e truda mogu da...

�elim ne�to re�i.

Postoji pjesma koju sam u siroti�tu pjevala kada sam bila tu�na.

Uvijek me je veselila. - Elenor!

Same misli o sutra�njici...

bri�u konfuziju i tugu...

dok skroz ne nestane.

Kada se zaglavim u sivom i usamljenom danu...

Samo isturim bradu, nasmijem se i ka�em...

Sunce �e sutra iza�i, zato mora� izdr�ati do sutra...

�to god bilo...

Sutra, sutra, volim to sutra...

Samo sam dan od tebe...

Oh, Frankline.

I ti �e� pomo�i, zar ne, Olivere?

Misli na djecu, misli na Annie.

Sunce �e sutra iza�i...

Pjevaj, Olivere. To je nare�enje tvog zapovjednika.

Elenor? - Ne zanm pjevati. - Pjevaj!

Solo za predsjednika.

Kada se zaglavim u sivom i usamljenom danu...

Samo isturim bradu, nasmijem se i ka�em...

Svi! I republikanci, Olivere. Pjevajte!

Sunce �e sutra iza�i, zato mora� izdr�ati do sutra...

�to god bilo...

Sutra, sutra, volim to sutra...

Samo sam dan od tebe...

Sutra, sutra, volim to sutra...

Samo sam dan od tebe.

Oprostite, vi ste gospo�a koja vodi ovu ustanovu? - Na�alost.

Prije deset godina smo na ovim stepenicama ostavili na�u djevoj�icu.

Umirali smo od gladi, dobio sam posao u Mainu, voditi hotel ali samo ako nemam djece.

Po�urite, slu�am Hellen Trent. - Nikada nismo �eljeli ostaviti na�u Annie.

Annie? - Sada imamo du�an u New Jerseyju, mo�emo brinuti o njoj.

Uvijek smo je voljeli.

Vi ste Annieni roditelji? - Na� dom nije otmjen ali je dom, pored radnje.

Imamo i dvori�te. - Sa pili�ima.

I pijetla.

Rooster?

Bo�e, nikada vas ne bih prepoznala.

Sestro, ako smo prevarili tebe, mo�emo i "Lovatora".

50,000 cigli. - To �e biti moja smrt, Rooster.

Daj sestro, ove �e biti najbolja prevara, ikada.

Samo nam trebaju detalji. - O Annie, pojedinosti.

Shva�am, �to ja dobijam? - Novac, tre�inu od 50,000$.

�elim pola. - U redu, pola!

Rooster! - U redu!

25,000 za mene i Lil, 25,000 za tebe.

Za�to ne sa�ekamo i vidimo �to ima?

Da vidimo vrijedi li 25,000.

�elite detalje, dati �u vam detalje. Imam detalje za svako dijete u ovoj rupi.

Samo treba na�i pravu kutiju.

Annie nosi medaljon oko vrata.

Polomljeni medaljon.

Ka�e da su njeni roditelji sa�uvali drugu polovicu da bi je prepoznali.

Prije mnogo, mnogo godina, roditelji su joj poginuli u po�aru.

I policija mi je donela svo njihovo sme�e.

Dakle, moj mali brate...

...ako njeni roditelji mogu garantirati tim medaljonom, mo�emo i mi.

50,000 cigli. - I onda �emo dijete baciti u rijeku.

Napraviti �e ne�to lo�e Annie!

Pepper! - Oprala si tu kantu? - Slu�aj me, ozbiljna sam.

Operi kantu!

Duffy, Tessie, bilo tko! -Ho�e� da ti iskrivim zglob?

Moramo upozoriti Annie! - Ribaj!

U zape�a�enoj je koverti.

Nije fer kako mi prosimo za 3-4$, a ona dobije Warbucksa.

Malo deri�te, pogledaj ovdje.

Ovaj �ivot nije fer, izlu�uje me!

Budi korisna!

Dok mi jedemo kikiriki...

ona se goji!

Mo�da je ona klju�, ta mala dama.

Da uzmemo vi�e para...

Umjesto manje... - Njeno ime je na njemu.

Mo�da mi namjestimo igru sa ne�im varljivim...

Gdje �e nas to dovesti?

Poga�ajte samo jednom.

Otvori ga, otvori.

Po�uri.

Laka ulica...

Laka ulica!

Annie je klju�...

Laka ulica!

Bolje da idemo tuda!

Uskoro �emo tamo...

gdje se spava do podne!

Mrdaj stopala...

do lak�e ulice!

Tu �emo biti!

Lak�a ulica!

Mrdaj stopala, do lak�e ulice.

Tu �emo...

Tu �emo...

Tu �emo...

Udri, sestro.

Tu �emo...

ostati!

Lak�a ulica!

Sad operi drugu.

Duffy, Tessie, bilo tko! Napraviti �e Annie ne�to lo�e!

Tko? - Oni!

Tko to oni? - Gospo�ica Hannigan.

O, moj Bo�e!

Predivno.

Gdje ste vi po�le? - Idi reci Annie.

Zaustavi ih.

Jesu li ovdje, doveli su mi brata ili sestru?

Ako bi �ovjek brojao pili�e prije nego �to se izlegnu, imao bi kajganu.

�to?

Moji roditelji su do�li po mene? - Nismo ih na�li, Annie.

Intervjuirala sam 865 parova. Nitko od njih nije znao za medaljon.

Nisam ni znala da u New Yorku ima toliko nepo�tenih ljudi.

Vjerojatno su mrtvi. Vjerojatno sam to negdje duboko u sebi i znala.

Ja nisam odustao, zato nemoj ni ti.

Nisam �eljela ostati siro�e, gospodine Warbucks. �eljela sam biti posebna.

Ti jesi posebna, nemoj prestati vjerovati u to.

Zaglavljene smo.

O, moj Bo�e.

Nikada ne�emo iza�i odavdje. - Imam ideju.

Divna ideja.

Te�ko je. - Nemojte ga ispustiti.

Duffy, daj mi ne�to. - Evo.

Ovdje ima mjesta.

O, moj Bo�e. O, moj Bo�e.

Dug je put do dolje, sigurna si da to �eli�?

Po�eli mi sre�u. - Sretno.

Umirali smo od gladi, gospo�ice. Trebao nam je posao, zato smo ostavili na�u djevoj�icu.

Uvijenu u novine. - Na stepenicama Hudson siroti�ta.

�to je ovo?

Gospodine Warbucks, ovo su Ralf i Shirly Madge iz Hobokena, New Jersey.

Annie!

Ralf, vidi! Jo� uvijek nosi medaljon.

Najzad smo te na�li. - Pretpostavljam da ste preko radija �uli za nagradu?

Za nagradu? - Mi nemamo radio.

Iz novina. - Novina, kojih novina?

Kako ste znali da je Annie ovdje?

Ljubazna dama iz siroti�ta nam je rekla. - Imam ovdje njen krsni list.

�uvala sam ga svih ovih godina blizu srca.

Ann Mary Madge.

18. listopad, 1922.

Spakirati �u se.

Ho�e� da ti pomognem, du�o?

Ne, hvala, mama.

Potpisan �ek!

Gospodine, toliko smo odu�evljeni �to smo na�li Annie da nam ne treba novac.

Uzeti �u ga nazad. - Naravno, siroma�ni smo.

Mnogo �e nam pomo�i.

Da joj kupimo mlijeko, i dekicu.

Stavite ga u d�ep, gospo�o Madge.

Hajde, dru�tvo.

O, moj Bo�e! - Ne�emo sti�i.

Na�li smo Petu Aveniju. - Peta Avenija, broj 1.

Nama treba 987.

Hajde Molly, popni mi se na le�a. Dru�tvo, pomagajte.

Mislite da �e trgovine ovo primiti nazad? - Sve tvoje nove stvari?

Verovatno, Annie. Ali, zar ih ne �eli� zadr�ati?

Moji novi roditelji su siroma�ni. Osje�ati �e se lo�e zbog ove odje�e.

Mo�ete li je odnijeti u siroti�te i dati je mojim prijateljicama. - Naravno.

Ovo �e biti vrlo slatko na Molly.

A ovo �e biti dobro Duffy.

Kladim se da �e mi �ivot biti divan...

gledaju�i ih, lako je re�i...

I mo�da �u zaboraviti...

kako je bio divan prema meni...

i kako sam skoro bila njegovo dijete...

Biti �e u redu, nemam se za�to pla�iti...

biti �e sretna kao �to je bila i ovdje...

stvari su ispale bolje nego �to su bile planirane...

do�e ti da se smije�, kada sudbina preuzme stvari...

I znam da �u zaboraviti...

koliko mi je zna�ila...

i kako mi je bila skoro kao dijete...

mo�da.

Uzeli ste ga? Da ga vidim.

Znate, mislim da je bolje da ga ja �uvam. - Samo preko mene mrtve.

To je najpametnije �to sam od tebe �ula, daj to!

Gospodine Warbucks, upomo�!

Nikada ne�emo na�i ku�u.

Kad dobijem svoj dio!

Ja ka�em da se vratimo. - Ne mo�emo.

Hodamo 100 godina!

Nikada ne�emo sti�i. - Ali moramo.

Hajdemo glasati. - Svi oni koji su za odustajanje?

Kupiti �u sebi one zlatne brojeve �to prave. - Ako ih prodaju u Atlantic Citiju.

Ne stajemo do Atlantic Citija.

Pomagajte, gospodine Warbucks, to je gospo�ica Hannigan. - �uti, dijete.

Vidite, eno ga Sandy!

Do�i ovamo.

Hajde, idemo!

Po�urite.

Ne mogu vi�e tr�ati.

Uti�ajte se, djevojke.

�elite vidjeti gospodina Warbucksa? U redu, hajde.

O, moj Bo�e!

�to je sada? - Gospodine.

Mislim da je visost. - Va�a visosti.

Mi smo Anniene drugarice. - Annie je oti�la.

Njeni roditelji su do�li i odveli je. - Ali to nisu bili njeni roditelji, gospodine.

To su bili lo�i ljudi. - Gospode Bo�e!

Ti uzmi helikopter, ja �u auto.

Edgar, J. Edgar? Warbucks je. Siro�e Annie je oteta.

�elim svakog policajca na ovoj obali Mississippija na ovom slu�aju u narednih 20 minuta.

Kamionet je u ulici Kanal, ide ka istoku.

Odli�no, Punjab. Nemoj ih sada izgubiti.

Oprostite, gospodine, mo�emo li stati na tren? Pi�ki mi se.

Stvarno, gospo�ice Hannigan.

Stvarno to mislim, gospo�o. Sami to tra�ite. Kad morate, morate.

Po�uri.

Rooster, hvataj je. Uzela je �ek.

Presretnite je na mostu. - Dovraga!

Vrati se ovdje, prokleto dijete!

Gospodin Warbucks �e vam pojesti jetre.

Ubiti �u te, mala napasti, ubiti �u te. - On �e je stvarno ubiti.

Rooster, ona je dijete.

Vra�aj se ovamo.

Rooster!

Ne�u ti dozvoliti, mo�da je pokvareno, malo siro�e...

...ali ne�u dozvoliti da je ubije�.

Pusti me, matora pijanice!

Prekini, samo prestani!

Na mostu su, skrenite desno. - Znam, znam.

Upomo�, pomagajte!

Pusti me, molim te, ne!

Molim vas, upomo�.

Upomo�!

Molim te, Punjab, pomozi mi!

Pomozi mi, Punjab.

Ako �eli� biti na sigurnom, mora� se dr�ati. - Ne mogu.

Buda ka�e da je dijete bez hrabrosti kao no� bez zvijezda.

Roosteru, pokvarenjaku jedan.

Najzad zajedno...

Zauvijek zajedno...

Vezujemo �vor...

koji se ne mo�e odvezati...

Sada mi ne treba sunce da bi nebo bilo vedro...

Ne treba mi ni�ta osim tebe.

Zavrtila si me, oko tog slatkog malog prsta...

Napravila od �ivota pjesmu, napravila od mene pjeva�a...

I koja je to melodija koju stalno pjevu�i� u kadi?

Ju�er je bilo odvratno...

Mo�e� to ponoviti...

Ju�er je bilo odvratno...

Ali to nije sada, to je bilo.

Jadna sam kao mi�...

ja sam bogatiji od Midasa.

Ali ni�ta na svijetu...

nas ne mo�e rastaviti.

I ako sutra i ja budem prodavao jabuke...

ne�e mi trebati ni�ta, ni�ta, ni�ta...

ne treba mi ni�ta osim...

Annie!

"Annie, s ljubavlju."

Volim te, tatice Warbucks.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org