1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko pri nas; kontaktirajte www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,210 --> 00:02:20,210 www.titlovi.com 3 00:02:23,210 --> 00:02:27,109 Morda daleč... 4 00:02:27,110 --> 00:02:31,949 ali morda zelo blizu... 5 00:02:31,950 --> 00:02:36,271 Morda ji bo natočil kavo... 6 00:02:36,272 --> 00:02:41,092 lahko mu bo popravi kravato! 7 00:02:41,685 --> 00:02:44,769 Morda v hiši... 8 00:02:44,770 --> 00:02:48,861 skrit za hribom... 9 00:02:49,753 --> 00:02:54,000 Sedi in igra klavir... 10 00:02:54,001 --> 00:02:58,396 On sedi in poravnava račune! 11 00:02:58,444 --> 00:03:00,418 Stavim, da so mladi... 12 00:03:00,419 --> 00:03:02,323 Stavim, da so pametni... 13 00:03:02,324 --> 00:03:06,125 Stavim, da zbirajo pepelniki in umetnine... 14 00:03:06,126 --> 00:03:10,756 Stavim, da so dobro, zakaj ne bi bili? 15 00:03:10,757 --> 00:03:17,372 Edina napaka je �zapustili so me! 16 00:03:19,085 --> 00:03:23,607 Morda je zdaj pravi čas... 17 00:03:23,608 --> 00:03:28,536 In morda kdaj Zbudim se... 18 00:03:28,537 --> 00:03:33,395 Tam bodo in kličejo me "du�o"... 19 00:03:33,396 --> 00:03:38,220 morda... 20 00:04:00,563 --> 00:04:02,166 Annie! 21 00:04:03,356 --> 00:04:05,254 Annie! 22 00:04:15,865 --> 00:04:20,112 V redu je. Vse bo v redu. 23 00:04:20,147 --> 00:04:21,713 Tukaj, tukaj. 24 00:04:22,805 --> 00:04:26,535 Samo sanjal si Molly. V redu je. 25 00:04:26,570 --> 00:04:29,218 Sploh kot jaz lahko spim tukaj 26 00:04:29,253 --> 00:04:32,814 Samo sanjal si vse je v redu 27 00:04:32,849 --> 00:04:35,265 Molly ni treba biti v tej sobi. 28 00:04:35,714 --> 00:04:39,100 Dojenček je, ves čas joka. 29 00:04:40,262 --> 00:04:42,111 Uri v posteljo. 30 00:04:37,591 --> 00:04:43,803 ne polulam! 31 00:04:43,838 --> 00:04:45,618 Ni ti treba bodi tukaj! 32 00:04:45,653 --> 00:04:50,127 Prekleto, nehaj! Bomo dohiteli. 33 00:04:50,162 --> 00:04:51,860 Pojdi, Duffy, pojdi! 34 00:04:51,895 --> 00:04:54,088 o bog! o bog! 35 00:04:55,686 --> 00:04:57,097 Nehaj! 36 00:04:58,193 --> 00:05:02,082 Ne pritožujem se! hočeš Ali prihaja gospodična Hannigan? 37 00:05:02,117 --> 00:05:04,420 Pojdi nazaj v posteljo. 38 00:05:06,850 --> 00:05:11,627 Takoj ali pa bo ukvarjaj se z mano. 39 00:05:11,662 --> 00:05:15,108 Spravi se s svoje riti. 40 00:05:22,514 --> 00:05:25,792 Zapri oči, si misli na svoje starše. 41 00:05:25,827 --> 00:05:30,263 Ti si edini, ki ima moji starši so mrtvi. 42 00:05:30,298 --> 00:05:32,875 Pomislite na tiste, ki te bo posvojil... 43 00:05:32,910 --> 00:05:37,823 ... ker hočejo punčko z z rjavimi lasmi in rjavimi očmi. 44 00:05:39,061 --> 00:05:41,131 Stavim, da bere... 45 00:05:41,132 --> 00:05:43,052 Stavim, da poje... 46 00:05:43,053 --> 00:05:46,710 Mogoče je bila moja prijateljica omara polna stvari! 47 00:05:46,711 --> 00:05:48,855 Mogoče so strogi... 48 00:05:48,856 --> 00:05:51,956 in naravnost kot črta... 49 00:05:51,957 --> 00:05:57,962 Ne moti me, dokler so moji! 50 00:05:58,830 --> 00:06:00,474 o bog 51 00:06:00,923 --> 00:06:09,540 Mogoče je to ta zadnja molitev... 52 00:06:09,541 --> 00:06:15,191 Bi prosim? pridi po svoje "srce"... 53 00:06:36,616 --> 00:06:40,274 Sem slišal to? poje tukaj? 54 00:06:47,460 --> 00:06:49,861 V redu, v redu. 55 00:06:51,530 --> 00:06:54,127 Ker smo vsi budni! 56 00:06:54,162 --> 00:06:56,128 Vstani, vstani iz postelje! 57 00:06:57,329 --> 00:07:00,805 Počisti tega Pujsek, obleci se! 58 00:07:01,468 --> 00:07:06,292 Ta soba bi bila boljša pripravljeno za zajtrk... 59 00:07:06,327 --> 00:07:10,448 ...moj mali prašiček. Ali smrt, smrt, smrt! 60 00:07:10,483 --> 00:07:12,376 Ampak noč je. 61 00:07:12,411 --> 00:07:14,821 "Ampak noč je." 62 00:07:15,807 --> 00:07:21,118 In če ta tla niso posejana kot vrh Chryslerjeve stavbe... 63 00:07:21,153 --> 00:07:24,013 ... tvoja rit bo. 64 00:07:24,048 --> 00:07:25,284 razumeš 65 00:07:25,319 --> 00:07:28,022 Da, gospodična Hannigan. 66 00:07:30,113 --> 00:07:34,739 Kako ti je ime, Annie? - Ljubim vas, gospodična Hannigan. 67 00:07:35,436 --> 00:07:39,605 Sploh mi ni jasno zakaj nekateri otroci so radi sirote. 68 00:07:55,613 --> 00:08:01,285 Življenje je za nas zelo težko! Življenje je za nas zelo težko! 69 00:08:01,286 --> 00:08:04,082 Namesto da bi skrbeli za nas, se igrajo z nami! 70 00:08:04,083 --> 00:08:07,068 Namesto nas poljubljajo, ubijajo nas! 71 00:08:07,069 --> 00:08:09,343 Življenje je zelo težko! 72 00:08:25,485 --> 00:08:31,108 Nimamo staršev, o katerih bi lahko govorili tako težko je govoriti! 73 00:08:31,109 --> 00:08:34,003 Bombažne prevleke namesto volne! 74 00:08:34,004 --> 00:08:36,844 Praznih želodcev namesto polnih! 75 00:08:36,845 --> 00:08:39,027 Življenje je zelo težko! 76 00:08:53,239 --> 00:08:56,616 Ali se ti ne zdi da veter tuli ves čas? 77 00:08:56,617 --> 00:08:59,378 Ali ni videti tako da nikoli ni svetlobe? 78 00:08:59,379 --> 00:09:02,386 Nekoč nočeš vsak dan me pošlješ�? 79 00:09:02,387 --> 00:09:05,471 To je lažje kot to začeti boj! 80 00:09:10,607 --> 00:09:16,249 Ko imate mačke, ni nikogar! - Nikogar ne zanima, ali se širiš ... ali krčiš. 81 00:09:16,250 --> 00:09:19,061 Nihče vas ne moti ko plačate! 82 00:09:19,062 --> 00:09:22,518 Človek bi si mislil od vsega joka da se bo to mesto potopilo! 83 00:09:32,494 --> 00:09:35,009 �ivljenje na prazen želodec! 84 00:09:35,010 --> 00:09:37,376 Zastarelo, smrdljivo življenje! 85 00:09:38,050 --> 00:09:40,269 Življenje polno grenkobe! 86 00:09:40,775 --> 00:09:42,833 Življenje brez prihodnosti! 87 00:09:42,834 --> 00:09:45,252 Nikoli nismo videl Božička. 88 00:09:45,253 --> 00:09:48,065 Božiček, to je to je to kdo je on? 89 00:09:48,066 --> 00:09:53,454 Tudi nikomur ni mar zate malo, ko si reven! 90 00:09:53,455 --> 00:09:55,999 Življenje je zelo težko! 91 00:10:07,245 --> 00:10:13,239 ''Ostala bo budna do te luknje ne sveti se kot vrh Chryslerjeve stavbe!'' 92 00:10:16,682 --> 00:10:18,475 "Smrt, smrt." 93 00:10:18,476 --> 00:10:20,729 Pulite ji dlake na bradi... 94 00:10:21,430 --> 00:10:23,509 Zbodi jo z iglo... 95 00:10:24,032 --> 00:10:26,720 Daj ji piti ki povzroča drisko... 96 00:10:26,721 --> 00:10:29,610 Ljubim vas, gospodična Hannigan. 97 00:10:06,291 --> 00:10:32,347 Nazaj na delo! 98 00:10:49,423 --> 00:10:51,772 Osvetli mi čevlje! 99 00:10:53,258 --> 00:10:57,204 In mislim ... začni zdaj! 100 00:10:58,112 --> 00:11:03,867 Življenje je za nas zelo težko! Življenje je za nas zelo težko! 101 00:11:03,868 --> 00:11:09,606 Nikogar niti ne zanima ti, ko si reven! 102 00:11:09,607 --> 00:11:13,396 Življenje je zelo težko... 103 00:11:13,397 --> 00:11:17,389 Življenje je zelo težko! 104 00:11:23,718 --> 00:11:27,312 Dobro me pokrij. - Kar naprej beži. 105 00:11:27,347 --> 00:11:29,282 o bog! o bog! 106 00:11:29,317 --> 00:11:31,386 Spravili te bodo noter klet z duhovi. 107 00:11:31,421 --> 00:11:34,769 Spet nas bodo premagali. - Spravil nas bo v težave. 108 00:11:34,804 --> 00:11:36,235 Molly, utihni! 109 00:11:36,270 --> 00:11:40,864 Povedal ji bom. - In premaknil ti bom zobe! 110 00:11:42,190 --> 00:11:43,565 Stoj na njenih nogah! 111 00:11:43,600 --> 00:11:46,763 Zakaj vsi samo stojite tam? 112 00:11:46,798 --> 00:11:50,886 Moraš očistiti kuhinjo in kopalnica pred kosilom... 113 00:11:50,921 --> 00:11:53,139 ... moj mali prašičje sranje! 114 00:11:53,174 --> 00:11:57,138 In če kaj zamudiš, kosila ne bo. 115 00:11:57,830 --> 00:12:01,288 Še danes ga nimamo topel �u�pajz. 116 00:12:05,488 --> 00:12:07,930 Imamo hladno. 117 00:12:08,766 --> 00:12:13,577 Prosim? - Radi te imamo, Gospodična Hannigan. 118 00:12:13,612 --> 00:12:14,908 Čudovito. 119 00:12:16,477 --> 00:12:17,805 Kje je Annie? 120 00:12:17,840 --> 00:12:21,275 Morala je na stranišče. - "Morala je na stranišče." 121 00:12:21,310 --> 00:12:23,547 Gospodična Hannigan. 122 00:12:26,058 --> 00:12:27,912 G. Bundle. 123 00:12:46,015 --> 00:12:49,192 Čas je za rolanje v dvoje. 124 00:12:49,227 --> 00:12:51,851 Ne danes, gospodična Hannigan, zamujam ... 125 00:12:51,886 --> 00:12:53,428 Mislim urnik. 126 00:12:54,248 --> 00:12:58,906 Kakšen urnik v nevihti strasti, gospod Bundle? 127 00:12:58,941 --> 00:13:02,638 Toliko tega, kar plava in toliko, da je bilo vrženo ven. 128 00:13:02,673 --> 00:13:04,476 Gospodična Hannigan, prosim! 129 00:13:06,629 --> 00:13:09,806 kaj delaš tukaj - Pomagali mu bomo. 130 00:13:08,495 --> 00:13:12,854 Danes je težko. - Ja, težje je kot običajno. 131 00:13:13,641 --> 00:13:16,628 Ne bi smelo, kaj je notri? - Gospodična Hannigan... 132 00:13:19,765 --> 00:13:21,803 Ti si moj tip ženske. 133 00:13:23,717 --> 00:13:26,489 Do naslednjega meseca, Gospodična Hannigan. 134 00:13:28,295 --> 00:13:30,276 Biti tukaj. 135 00:13:53,098 --> 00:13:55,859 G. Bundle, tukaj sem. 136 00:14:00,095 --> 00:14:03,659 Hvala, gospod Sveženj. - Vso srečo. 137 00:15:19,988 --> 00:15:21,712 Ujemite ga za rep! 138 00:15:24,768 --> 00:15:25,889 Ubogi pes. 139 00:15:22,492 --> 00:15:29,696 pusti ga pri miru Kaj ti je naredil? 140 00:15:37,240 --> 00:15:39,988 V redu, kdo je naslednji? 141 00:15:45,833 --> 00:15:47,352 še kdo? 142 00:15:47,857 --> 00:15:50,078 Bežimo, prijatelji! - Izgubljamo se! 143 00:15:49,904 --> 00:15:52,236 Potem se izgubi. 144 00:16:06,140 --> 00:16:08,189 Hej, v redu si. 145 00:16:17,637 --> 00:16:22,517 Naredil sem, kar bi naredil vsak spodobna oseba je naredila. 146 00:16:22,552 --> 00:16:24,231 Neumen pes. 147 00:16:37,891 --> 00:16:42,309 Neumni pes, zakaj mi slediš? 148 00:16:42,310 --> 00:16:49,592 Nimam torte, zakaj me ne pusti samega? 149 00:16:49,593 --> 00:16:56,091 Ne bom te hranil, Ne bom te čakal. Kaj bomo naredili? 150 00:16:56,092 --> 00:17:03,078 Ne zalizuj me. Neumno pes, ti si bolj neumen od drugih psov. 151 00:17:03,079 --> 00:17:12,213 Ti si najbolj aroganten pes ki sem jih kdaj videl. 152 00:17:24,530 --> 00:17:27,129 Gospod, to je moj pes. 153 00:17:27,164 --> 00:17:30,540 Kje je njegova ogrlica? Kje je njegov povodec? 154 00:17:30,575 --> 00:17:33,106 Koliko je star vaš pes? ti in jaz sva oče. 155 00:17:33,141 --> 00:17:35,290 sem pozabil ogrlica doma. 156 00:17:35,325 --> 00:17:39,654 Prosim, ne vodi ga v �interaju. Moj oče je slep. 157 00:17:39,689 --> 00:17:44,887 Ta pes ga vzame v službo. če ne če dela, bomo umrli od lakote. 158 00:17:44,922 --> 00:17:46,990 kako mu je ime 159 00:17:47,839 --> 00:17:49,462 Moj oče? 160 00:17:50,183 --> 00:17:53,497 pes. - Aaaah, pes! 161 00:17:54,180 --> 00:17:56,218 Imenuje se... Peščena. 162 00:17:56,253 --> 00:17:57,999 Tako je, Sandy. 163 00:17:58,034 --> 00:17:59,592 Pokliči ga. 164 00:18:00,268 --> 00:18:02,436 Naj ga pokličem? 165 00:18:02,843 --> 00:18:05,002 Pojdi tja in ga pokliči. 166 00:18:05,037 --> 00:18:06,979 Misliš po imenu? 167 00:18:07,014 --> 00:18:10,754 Po imenu, imenu psa. 168 00:18:19,296 --> 00:18:22,477 Sandy! Daj no, Sandy. 169 00:18:23,305 --> 00:18:24,391 Sandy! 170 00:18:25,238 --> 00:18:27,606 Daj no, Rover. Daj no, fant. 171 00:18:28,132 --> 00:18:30,860 Rin Tin Tin! pridi k meni 172 00:18:31,405 --> 00:18:35,058 Sandy, pridi. - Rin Tin Tin, pridi sem. 173 00:18:35,900 --> 00:18:38,392 Sandy! 174 00:18:38,427 --> 00:18:41,148 Pridi, Sandy, pridi, pridi! 175 00:18:43,334 --> 00:18:46,157 Dobri stari Sandy! 176 00:18:46,192 --> 00:18:51,030 Zdaj ima psa. Daj mu ogrlico in povodec. - Bom, gospod. 177 00:19:27,540 --> 00:19:31,126 Gospodična Hannigan! 178 00:19:31,161 --> 00:19:32,420 kaj je?! 179 00:19:33,673 --> 00:19:34,784 Annie! 180 00:19:34,819 --> 00:19:37,933 Vidiš, kaj sem našli pod kamnom. 181 00:19:37,968 --> 00:19:44,912 Annie, moje breskve z z bujnimi lasmi si v redu? 182 00:19:39,320 --> 00:19:48,555 Umrla sem od skrbi. - Vedel sem, da te bo skrbelo. 183 00:19:48,590 --> 00:19:51,210 Tako ženska z velikim srcem. 184 00:19:52,117 --> 00:19:55,322 Kako naj se vam zahvalim ... 185 00:19:55,357 --> 00:19:56,973 ...in bi bilo to dovolj? 186 00:19:53,514 --> 00:20:01,049 Zagotovo lahko nekaj naredimo izmisliti, če se malo zamislimo. 187 00:20:01,084 --> 00:20:03,046 Poljub, poljub, poljub. 188 00:20:03,081 --> 00:20:06,574 ubij! ubij! 189 00:20:14,518 --> 00:20:20,204 Ljubimo vas, gospodična Hannigan. - Seveda. 190 00:20:25,535 --> 00:20:28,209 o bog! o bog! 191 00:20:33,530 --> 00:20:35,127 Smrdi. 192 00:20:35,162 --> 00:20:38,139 Kako ji je ime, Annie? - Ugani. 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,022 Fifi? 194 00:20:40,057 --> 00:20:43,131 To ni ime za tega norca. 195 00:20:44,313 --> 00:20:47,316 Kar praviš za "prvaka"? 196 00:20:47,317 --> 00:20:50,383 Je vse prej kot prvak. 197 00:20:50,899 --> 00:20:53,881 Lahko ga imenujemo Tiger... 198 00:20:53,882 --> 00:20:55,719 Ampak ne grize... 199 00:20:55,720 --> 00:20:57,236 Tiger... 200 00:20:57,237 --> 00:20:59,195 Mačke bi plačale za to... 201 00:20:59,196 --> 00:21:01,083 Rover! 202 00:21:01,084 --> 00:21:04,229 Ko pomisliš na to... 203 00:21:04,230 --> 00:21:10,541 Rover je popoln ime za tega neumnega psa... 204 00:21:10,576 --> 00:21:11,931 Rover. 205 00:21:27,671 --> 00:21:33,399 Sandy, Sandy zanj je ime, ki ga je treba odpustiti! 206 00:21:33,400 --> 00:21:40,256 Če mi ne verjamete, vprašaj katerega od bolh... 207 00:21:41,039 --> 00:21:44,434 Ki živijo na Sandy... 208 00:21:44,435 --> 00:21:48,087 Res, brez rodovnika, Sandy... 209 00:21:48,088 --> 00:21:50,188 ni boljše dirke... 210 00:21:50,189 --> 00:21:56,413 In res pride prav... 211 00:21:56,414 --> 00:22:00,797 Še posebej, ko si ponoči sam... 212 00:22:00,798 --> 00:22:05,141 majhen in zelo dobro plačan... 213 00:22:05,142 --> 00:22:15,101 Sandy, Sandy bo vedno tam! 214 00:22:18,017 --> 00:22:19,886 Prihaja, prihaja. 215 00:22:40,522 --> 00:22:43,990 ljubim te Gospodična Hannigan. 216 00:22:44,025 --> 00:22:47,826 Tudi njej bo všeč shramba, Annie. 217 00:22:49,499 --> 00:22:51,160 In to... 218 00:22:51,195 --> 00:22:54,871 ... bo všeč tovarna klobas. 219 00:22:55,594 --> 00:22:57,341 Prosim? 220 00:22:57,376 --> 00:23:01,904 ljubimo te Gospodična Hannigan. 221 00:23:01,939 --> 00:23:03,544 utihni 222 00:23:50,805 --> 00:23:52,496 Tukaj, tukaj! 223 00:23:54,365 --> 00:23:55,539 to? 224 00:23:55,574 --> 00:23:58,626 gospodična Hannigan, Jaz sem Grace Farrell. 225 00:23:58,661 --> 00:24:01,628 Poslali so me iz New Yorka zavod za sirote. 226 00:24:02,671 --> 00:24:06,013 Gospod, zakaj se ne učiš? 227 00:24:06,048 --> 00:24:08,303 Hvala. - Sem. 228 00:24:10,810 --> 00:24:13,930 Dobrodošli v našem srečnem domu. 229 00:24:13,965 --> 00:24:15,708 Hvala. - Dame. 230 00:24:16,736 --> 00:24:19,468 Kako si rekel, da ti je ime? - Grace Farrell. 231 00:24:19,503 --> 00:24:21,815 Grace, primerno ime. 232 00:24:22,589 --> 00:24:25,460 Prišel sem vzeti sirote. 233 00:24:25,495 --> 00:24:29,891 Grace, vse lahko razložim. Zgodilo se je ... 234 00:24:29,926 --> 00:24:34,998 ... je otrok podkupil g. Bundlesa da jo odnesem od tu v košari za perilo. 235 00:24:35,033 --> 00:24:38,262 Vem, da bi moral poklicati Gospod Donatelli, ampak iskreno... 236 00:24:38,297 --> 00:24:41,045 ...prestrašil sem se poklical policijo. 237 00:24:41,080 --> 00:24:45,163 Kakorkoli, vrnila se je, vse je v redu. Vse je dobro, kar se dobro konča. 238 00:24:45,198 --> 00:24:48,566 Nič čudnega, ni pomote, kajne? 239 00:24:48,601 --> 00:24:52,047 gospodična Hannigan, o čem govoriš 240 00:24:53,773 --> 00:24:59,718 �čakaj sestra, ali on prodaja� kozmetiko? Ne potrebujem kozmetike. 241 00:25:00,005 --> 00:25:03,369 Če deluje, lahko pojdi stran 242 00:25:05,695 --> 00:25:09,550 Jaz sem tajnica Oliver Warbucks. 243 00:25:09,585 --> 00:25:11,945 Oliver Warbucks? 244 00:25:12,910 --> 00:25:18,711 Oliver Warbucks, milijonar? - Ne, Oliver Warbucks, milijarder. 245 00:25:19,340 --> 00:25:21,034 Mati božja. 246 00:25:21,069 --> 00:25:25,579 G. Warbucks želi povabiti sirote preživeti teden dni v njegovi hiši. 247 00:25:25,614 --> 00:25:29,827 Tukaj sem, da izbiram eno. - No, to je čudovito. 248 00:25:29,862 --> 00:25:33,140 Kakšno siroto je imel v mislih? 249 00:25:34,774 --> 00:25:36,776 Družbeno. 250 00:25:36,811 --> 00:25:38,526 Inteligentno. 251 00:25:38,561 --> 00:25:43,396 M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I. 252 00:25:43,431 --> 00:25:45,176 In veliko sreče. 253 00:25:59,410 --> 00:26:00,941 koliko let? 254 00:26:00,976 --> 00:26:03,997 Starost ni pomembna. 255 00:26:06,217 --> 00:26:07,705 7. 256 00:26:08,876 --> 00:26:11,174 8, 9 ... 257 00:26:12,933 --> 00:26:14,019 10? 258 00:26:09,905 --> 00:26:16,249 Da, 10 je dobro. 259 00:26:11,119 --> 00:26:17,209 10? 260 00:26:18,145 --> 00:26:20,467 Oprosti, skoraj sem pozabil. 261 00:26:20,502 --> 00:26:25,293 G. Warbucks ima rad ri�u otroke. - 10 let, Rikosa? 262 00:26:25,328 --> 00:26:27,257 Žal nimam. 263 00:26:27,292 --> 00:26:30,206 In ta otrok? 264 00:26:30,771 --> 00:26:32,430 Annie? - Da. 265 00:26:35,329 --> 00:26:37,555 Nočeš Annie. 266 00:26:37,590 --> 00:26:39,062 Zakaj ne? 267 00:26:40,386 --> 00:26:44,153 ona je ... pijanost. 268 00:26:45,806 --> 00:26:47,908 Prazne besede, Gospodična Hannigan. 269 00:26:47,909 --> 00:26:51,884 Annie, bi rada preživela teden dan v hiši gospoda Warbucksa. 270 00:26:51,919 --> 00:26:56,600 Res bi rada to bi rad. 271 00:26:56,635 --> 00:26:58,955 počakaj malo! Počasi, ustavi se! 272 00:26:59,613 --> 00:27:03,110 Lahko vzamete katero koli sirote, ne pa Annie. 273 00:27:03,145 --> 00:27:04,215 Zakaj? 274 00:27:04,250 --> 00:27:08,891 Ker se pripravljam nanjo, in Ne mislim na teden razkošja. 275 00:27:08,926 --> 00:27:12,165 Ta otrok se mora naučiti kamor spada. - Kraj? 276 00:27:12,200 --> 00:27:14,448 Annie je popolnoma nora. 277 00:27:14,483 --> 00:27:18,612 Gospodu Warbucksu je všeč nore sirote. - Težko! 278 00:27:18,647 --> 00:27:23,614 Predvidevam, da ste v sorodu z g Donatelli in Newyorški inštitut za sirote? 279 00:27:23,649 --> 00:27:25,293 Ničesar ne razmišljaj, srček. 280 00:27:25,328 --> 00:27:28,178 G. Warbucks in G. Donatelli se druži. 281 00:27:28,213 --> 00:27:29,822 Je to pravilno? - Ja, je. 282 00:27:29,857 --> 00:27:36,961 In res je, da je drugi dan, ko je prišel iz Videl sem, koliko ljudi se zanima za vaše podjetje. 283 00:27:36,962 --> 00:27:39,269 Je to res? - Ja, je. 284 00:27:39,304 --> 00:27:43,868 Zelo težko je biti brez službe, kajne, gospodična Hannigan? 285 00:27:45,721 --> 00:27:47,137 Čudno je. 286 00:27:50,749 --> 00:27:54,217 Pridi Annie, gospodova limuzina Warbucks nas čaka. 287 00:27:57,348 --> 00:27:59,033 Moj pes. - Prosim? 288 00:27:59,068 --> 00:28:00,935 Pridi Sandy, pridi. 289 00:28:01,784 --> 00:28:04,514 Zelo je prijazen, zelo dober. 290 00:28:04,549 --> 00:28:06,738 Nikoli ne skače na ljudi. 291 00:28:09,270 --> 00:28:13,675 Annie, zelo je ljubko, ampak, mislim da gospod Warbucks... 292 00:28:13,710 --> 00:28:16,186 Potem tudi jaz ne grem. 293 00:28:16,221 --> 00:28:21,363 Zakaj? - Poslali ga bodo v tovarno klobasa, tako je rekla. 294 00:28:21,398 --> 00:28:23,867 Nisem ljubiteljica psov. 295 00:28:23,902 --> 00:28:26,477 Vzamemo tudi psa. - Oh, človek! 296 00:28:33,161 --> 00:28:34,983 Živjo Annie! 297 00:28:36,250 --> 00:28:39,700 Vrnil se bom, tj prinesi darila vsem. 298 00:28:47,152 --> 00:28:52,660 Živjo Molly, se vidimo kmalu. Živjo Pepper. Zdravo Duffy. 299 00:29:31,869 --> 00:29:35,753 To je postaja, gremo na vlak? 300 00:29:35,788 --> 00:29:39,024 Ne, draga, to je hiša Gospod Warbucks. 301 00:30:02,392 --> 00:30:07,266 Annie, to je Punjab. On in Asp sta Telesni stražarji gospoda Warbucksa. 302 00:30:07,301 --> 00:30:10,283 Pridi draga, da te namestimo. 303 00:31:17,477 --> 00:31:21,081 Bili ste v živalskem vrtu, gospodična Farrell? - Ne kmalu, Drake. 304 00:30:06,531 --> 00:31:22,982 So orgle uglašene? 305 00:31:23,017 --> 00:31:25,647 Ogrevan bazen? Omrežje opremljen za tenis? 306 00:31:26,055 --> 00:31:27,747 Francoska vrata opremljena? 307 00:31:27,782 --> 00:31:30,593 Dvigalo podmazano? Stroj za tipkalne naprave? 308 00:31:30,628 --> 00:31:32,478 Nameščen drug teleprinter? 309 00:31:32,513 --> 00:31:36,828 Ali si alergičen na pse, Drake? - Ne, na umazanijo. 310 00:31:36,863 --> 00:31:39,389 Je večerja pripravljena, gospa Pugh? - Da, gospodična. 311 00:31:39,424 --> 00:31:40,759 Njegov najljubši. 312 00:31:40,794 --> 00:31:42,649 Grenivka iz Teksasa, Dekle iz Virginije... 313 00:31:42,684 --> 00:31:48,131 Krompir iz Idaha, sir iz Wisconsina, jabolka iz Washingtona in pečena Aljaska. 314 00:31:48,166 --> 00:31:50,442 Nekaj ​​moram sporočiti. 315 00:31:50,933 --> 00:31:54,660 To je Annie in z njo bo nas en teden. 316 00:31:55,397 --> 00:31:57,531 In to je njen pes, Sandy. 317 00:31:57,566 --> 00:31:59,648 Kdo bo z menoj. 318 00:31:59,683 --> 00:32:02,225 Lahko vzamem tvojo dumper, gospodična? 319 00:32:02,260 --> 00:32:05,811 Ga bodo dobili nazaj? - Seveda. Gospodična! 320 00:32:07,156 --> 00:32:10,358 Annie, to bi bila prva stvar Želite delati? 321 00:32:15,279 --> 00:32:20,072 Okna, nato tla, torej če hočem... 322 00:32:21,933 --> 00:32:26,880 Ne razume�. Ne bo mu treba Čisti, medtem ko si z nami. 323 00:32:26,915 --> 00:32:28,065 Ni mi treba? 324 00:32:28,100 --> 00:32:30,440 Kako bom zaslužil žepnino? 325 00:32:30,475 --> 00:32:32,755 Ti si gostja, Annie. 326 00:32:32,756 --> 00:32:36,288 Cecil bo izbral tvoja oblačila... 327 00:32:36,289 --> 00:32:39,183 Modra je njena barva, ne rdeča. 328 00:32:39,184 --> 00:32:42,900 Vaša kopel Vodila ga bo gospa Greer. 329 00:32:42,901 --> 00:32:45,216 Milo, ne pena... 330 00:32:45,217 --> 00:32:48,870 Annette ti bo pospravila posteljo... 331 00:32:48,871 --> 00:32:51,367 Svilene, ne satenaste prevleke... 332 00:32:51,368 --> 00:32:55,036 Mislim, da bomo takole! 333 00:33:31,659 --> 00:33:35,089 Bazen je spodaj... 334 00:33:35,090 --> 00:33:37,650 doma? o bog! 335 00:33:37,651 --> 00:33:41,139 Teniško igrišče na dvorišču... 336 00:33:41,140 --> 00:33:43,193 Nikoli nisem držal loparja. 337 00:33:44,127 --> 00:33:47,380 Pripelji inštruktorja opoldne... 338 00:33:47,381 --> 00:33:50,139 In pripelji tega Dona Budge, če je brezplačno. 339 00:33:50,140 --> 00:33:54,278 Mislim, da mi bo to všeč! 340 00:34:11,623 --> 00:34:14,514 Ko se zbudi�, pokliči Drakea... 341 00:34:14,515 --> 00:34:17,533 Drake bo prinesel pladenj... 342 00:34:17,534 --> 00:34:24,179 Ko končate, gospa Pugh bo vzel... 343 00:34:33,659 --> 00:34:37,350 Ni mu treba zbirati igrač... 344 00:34:37,351 --> 00:34:39,761 OK, tako ali tako jih nimam. 345 00:34:39,762 --> 00:34:43,301 Ne bo mignil s prstom... 346 00:34:46,074 --> 00:34:49,054 Imamo pa eno prošnjo... 347 00:34:49,055 --> 00:34:52,380 prosimo, preizkusite nas... 348 00:34:52,381 --> 00:34:56,285 Vem, da mi bo to všeč! 349 00:35:09,644 --> 00:35:12,800 Spal sem v grobnici... 350 00:35:12,801 --> 00:35:15,859 kjer sem sedel in zmrzovala je... 351 00:35:15,860 --> 00:35:22,244 Glej me zdaj, Gospod. Ali se me lahko kdo dotakne? 352 00:36:07,712 --> 00:36:09,293 Živjo Annie! 353 00:36:09,328 --> 00:36:11,662 Nekaj ​​imam zate. 354 00:36:21,301 --> 00:36:22,950 Izvoli, Annie. 355 00:36:27,363 --> 00:36:30,850 Nikoli nisva imela dekleta... 356 00:36:33,473 --> 00:36:36,936 Zelo sem vesel �ko sem se prijavil ... 357 00:36:36,937 --> 00:36:39,518 Veseli me �to ji je všeč... 358 00:36:39,519 --> 00:36:42,623 Upamo, da razume... 359 00:36:42,624 --> 00:36:46,050 Tvoja želja je za naš ukaz... 360 00:36:46,051 --> 00:36:51,300 Vem, da mi bo to všeč! 361 00:36:59,738 --> 00:37:02,291 Gospod Warbucks je, ne skrbi. 362 00:37:09,866 --> 00:37:12,483 Dobrodošli domov, gospod. - Je slika prispela? 363 00:37:12,518 --> 00:37:15,352 Razpakirajo ga, gospod. 364 00:37:26,476 --> 00:37:29,752 Ni mi všeč, daj ga nazaj je. Kakšno sporočilo? 365 00:37:29,787 --> 00:37:33,767 Danes zjutraj je poklical predsednik Roosevelt 3-krat. Rekel je, da je zelo nujno. 366 00:37:33,802 --> 00:37:36,741 To je za demokrate vse nujno. kaj drugega 367 00:37:36,776 --> 00:37:40,638 Gospod Rockefeller, gospod Vanderbilt, G. DuPont, g. Carnegie. 368 00:37:40,673 --> 00:37:44,923 počakaj! Nekaj je zanimivo v nasmehu te ženske. 369 00:37:44,958 --> 00:37:47,730 Morda mi bo všeč, obesite v kopalnico. 370 00:37:48,543 --> 00:37:53,726 Nocoj ni časa za večerjo, zato mi povej Gospa Pugh naj ob polnoči pošlje sendvič s sirom. 371 00:37:53,761 --> 00:37:54,881 Pridi, začnimo. 372 00:37:58,568 --> 00:38:01,229 tukaj je kaj za vraga se dogaja? 373 00:38:01,264 --> 00:38:04,731 Gospod Warbucks, to je to predstavnik za tisk, vaš imid�. 374 00:38:05,987 --> 00:38:07,247 Oh, ja. 375 00:38:09,068 --> 00:38:12,746 Poberi Punjab. Daj mu novo napravo. 376 00:38:23,858 --> 00:38:27,524 Zakaj voham mokrega psa? 377 00:38:30,433 --> 00:38:32,982 Ker smo kopali Sandy. 378 00:38:33,017 --> 00:38:34,648 kaj je to 379 00:38:34,683 --> 00:38:38,588 To je Annie, gospod, revica Pri nas bo ostal en teden. 380 00:38:38,623 --> 00:38:40,663 Sirota, kaj govoriš? 381 00:38:41,177 --> 00:38:46,886 Hoteli so te fotografirati, kako si deliš svoj dom z sirota, se spomniš? Samo en teden. 382 00:38:46,921 --> 00:38:50,109 To ne izgleda kot fant! Sirote so fantje. 383 00:38:50,144 --> 00:38:53,808 Nisi rekel, da si želiš fanta. Rekli so vi ste sirote in sem vzel dekle. 384 00:38:53,843 --> 00:38:55,374 hočem fantka! 385 00:38:56,561 --> 00:38:59,473 Tudi jaz imam enega zanimivega nasmeh, gospod. 386 00:38:59,508 --> 00:39:03,001 Ne misli, da si je lahko tudi meni všeč? 387 00:39:03,002 --> 00:39:05,316 Da me obesite v kopalnici? 388 00:39:05,351 --> 00:39:09,339 Vrni jih zdaj. - Gospod, pravkar je prišla. 389 00:39:09,374 --> 00:39:12,467 V redu je, gospodična Farrell. Vse bo v redu. 390 00:39:12,851 --> 00:39:17,978 Vesel sem, da sem te spoznal. In res mi je všeč tvoj dom. 391 00:39:18,013 --> 00:39:21,408 Hvala, Annette. - Annie. Imel sem se že čudovito. 392 00:39:21,443 --> 00:39:26,206 Asp nas je pripeljal sem z avtom velikost vlaka, gospod Warbucks. 393 00:39:26,241 --> 00:39:28,895 In Punjab je začarala Sandy. 394 00:39:28,930 --> 00:39:32,683 Zaradi nas je Drake kihnil. In igral sem na tvoje orgle. 395 00:39:32,718 --> 00:39:34,860 Sandy se je kopala. 396 00:39:34,895 --> 00:39:38,850 No, zelo sem se zabaval da me lahko ohranja leta. 397 00:39:38,885 --> 00:39:42,893 Zelo čudovita ideja je sprejeti sirote za en teden, gospod Warbucks. 398 00:39:42,928 --> 00:39:45,219 Res, super ideja. 399 00:39:45,254 --> 00:39:50,385 Čeprav je samo zate, čeprav jaz Nisem izbran, vesel sem, da to počneš. 400 00:39:50,420 --> 00:39:52,458 Vesel sem, da razume. 401 00:39:52,493 --> 00:39:54,448 Na delo! 402 00:39:54,483 --> 00:39:58,021 Si prepričana, da potrebuješ fanta? Samo za en teden, lahko ostane? 403 00:39:58,056 --> 00:40:01,625 Kakorkoli, ampak samo za en teden. 404 00:40:05,210 --> 00:40:07,446 veš kaj - Kaj? 405 00:40:07,481 --> 00:40:10,796 ljubim te Vem. 406 00:40:10,831 --> 00:40:15,551 Poljubi me, kar tako veš - Enega bo prinesel nazaj. 407 00:40:21,074 --> 00:40:22,631 Pokrijte se! 408 00:40:33,787 --> 00:40:38,911 Majhne punčke, majhne punčke dekleta, vse okoli mene... 409 00:40:38,912 --> 00:40:41,314 Vidim jih... 410 00:40:43,191 --> 00:40:51,026 Dekleta, dekleta, vsaka posebej noč in vsak dan jih jem, sanjam in diham... 411 00:40:51,027 --> 00:40:54,573 Sem navadna ženska... 412 00:40:54,574 --> 00:40:57,421 z občutki... 413 00:40:57,422 --> 00:41:01,375 Želim moškega, ki Šepetali mi bodo na uho... 414 00:41:01,376 --> 00:41:03,322 Ampak priznam... 415 00:41:03,323 --> 00:41:06,320 nihče od njih ni bil ujet... 416 00:41:06,321 --> 00:41:11,195 kako sem potem jaz mati leta? 417 00:41:12,051 --> 00:41:17,183 Kako sovražim majhne čevlje, majhne nogavice in vse... 418 00:41:21,237 --> 00:41:28,499 Že zdavnaj bi počil Nimam smisla za humor... 419 00:41:30,763 --> 00:41:35,395 Nekatere ženske so zasute z diamanti... 420 00:41:35,396 --> 00:41:39,959 Nekaj žensk z biseri... 421 00:41:40,240 --> 00:41:42,663 Dobro zame, dobro zame ... 422 00:41:42,664 --> 00:41:45,890 glej ime, s katerim sem zasut... 423 00:41:46,883 --> 00:41:49,272 dekleta! 424 00:42:11,319 --> 00:42:16,543 Majhna lica, majhni zobje, vse okoli mene je... 425 00:42:16,544 --> 00:42:18,817 malo... 426 00:42:20,778 --> 00:42:28,214 Če zlomim vratove to me bo zagotovo napolnilo. 427 00:42:30,156 --> 00:42:34,670 Nekega dne �u stopi na njihove pege... 428 00:42:34,671 --> 00:42:38,893 En dan �u zravnajo svoje kodre... 429 00:42:38,894 --> 00:42:42,320 Daj bog poplava, daj gripa... 430 00:42:42,321 --> 00:42:46,562 Vse, kar je mogoče narediti za najmlajše... 431 00:42:49,394 --> 00:42:50,716 majhen... 432 00:42:54,322 --> 00:42:57,845 dekleta! 433 00:43:06,030 --> 00:43:09,708 En dan �u končati v norišnici... 434 00:43:10,959 --> 00:43:15,120 z lenuhi in vevericami... 435 00:43:15,121 --> 00:43:20,800 Tam bom ostal do prepovedi... 436 00:43:20,801 --> 00:43:28,258 dekleta! 437 00:43:40,486 --> 00:43:42,663 petelin... - sestra ... 438 00:43:44,247 --> 00:43:46,852 Moral bi biti v zaporu. 439 00:43:46,887 --> 00:43:50,095 Zgodaj so me izpustili. - Na podlagi dobrega vedenja. 440 00:43:50,130 --> 00:43:54,086 Želim, da spozna mojega prijateljica, Lily St. Regis. 441 00:43:54,121 --> 00:43:58,117 Po imenu hotela. - Sobna postrežba. 442 00:43:58,666 --> 00:44:04,320 Sestra, danes zjutraj sem ga oblekla 10 $ na čudovitem konju, 8:1. 443 00:44:04,355 --> 00:44:07,571 Seveda, to je scoot pobegnil in odpeljal čredo. 444 00:44:07,606 --> 00:44:08,463 Brez sranja? 445 00:44:08,498 --> 00:44:14,552 Bistvo je, da sem ostal, spremenil zaprto preden sem vzel denar. 446 00:44:14,587 --> 00:44:19,235 80 dolarjev, sestra, zjutraj zagotovljeno. 447 00:44:19,270 --> 00:44:23,837 Potrebujem samo 5 dolarjev upravljati. 448 00:44:23,872 --> 00:44:27,772 Tudi tebi ne dam cent za podzemno. 449 00:44:27,807 --> 00:44:30,394 Daj no, sestra. 450 00:44:32,083 --> 00:44:37,527 Stavim, da gospodična Sticky Fingers lahko sposodi neumnih 5 dolarjev. 451 00:44:37,562 --> 00:44:39,838 Oprostite ... 452 00:44:39,873 --> 00:44:44,570 Ampak jaz se ne strinjam kar namigujete. 453 00:44:44,605 --> 00:44:47,591 Vrni moje stvari, draga. 454 00:45:05,432 --> 00:45:07,057 OK, Rooster. 455 00:45:07,058 --> 00:45:12,315 Če ti posodim 5 dolarjev, bi jih rad? voditi ta neumni hotel od tukaj? 456 00:45:12,350 --> 00:45:14,132 Oprosti, sestra. Lily... 457 00:45:14,794 --> 00:45:17,692 Nimam niti centa za podzemno. 458 00:45:17,727 --> 00:45:21,442 Ti in ona imata isto mamo? 459 00:45:39,146 --> 00:45:41,329 Petelin! 460 00:45:51,636 --> 00:45:55,784 Stavim, da bere ... Stavim, da poje... 461 00:45:55,785 --> 00:45:59,643 Mogoče je bila moja prijateljica polna omara oblačil... 462 00:45:59,644 --> 00:46:03,948 Morda so strogi in pošteni... 463 00:46:04,832 --> 00:46:10,286 Ne moti me, dokler so moji... 464 00:46:12,238 --> 00:46:21,254 Mogoče je to ta zadnja molitev... 465 00:46:22,178 --> 00:46:27,180 Prosim, pridite za vašega otroka... 466 00:46:27,181 --> 00:46:31,974 morda... 467 00:46:43,354 --> 00:46:46,684 Ta soba je večja iz Grantove grobnice. 468 00:46:47,557 --> 00:46:49,116 jaz tudi 469 00:46:51,103 --> 00:46:53,265 Daj no, Sandy! pridi no 470 00:46:57,861 --> 00:46:59,472 Za zaključek ... 471 00:46:59,624 --> 00:47:04,422 ... ker je vaša država glasna in jasna nakazala, da se zavzema za svobodo in demokracijo... 472 00:47:04,457 --> 00:47:07,219 ... vam dostavim, na podlagi kredita... 473 00:47:07,254 --> 00:47:10,853 ...moje nove 35 bombnikov. 474 00:47:10,888 --> 00:47:15,938 Vse skupaj z letnimi zalogami rezervni deli in strelivo... 475 00:47:15,973 --> 00:47:17,066 kaj je to 476 00:47:17,101 --> 00:47:21,332 Sandy ni bila navajena spati sam v sobi, je osamljen. 477 00:47:22,182 --> 00:47:23,516 Kje smo se ustavili? 478 00:47:24,747 --> 00:47:27,995 "Strelivo ...", gospod. - Boste dosegli vse? 479 00:47:28,030 --> 00:47:31,046 Dosegel bi veliko bolj kot nekateri ljudje... 480 00:47:32,115 --> 00:47:36,717 Če bi me imel Franklin Delano Roosevelt je ostal sam. 481 00:47:36,752 --> 00:47:38,920 6 klicev od ko sem prišel. 482 00:47:38,955 --> 00:47:41,544 Kaj hoče? - Moja podpora za novo službo. 483 00:47:42,535 --> 00:47:44,988 On je naš predsednik, gospod. 484 00:47:45,483 --> 00:47:47,211 Punjab! 485 00:47:47,246 --> 00:47:52,438 Odstranite to in njegovo žival mala lastnica od tod. 486 00:47:52,473 --> 00:47:56,699 Dragi Richie, to pismo je potrditev... 487 00:48:06,131 --> 00:48:10,570 Če se tega roka ne drži, vam bodo zaračunane obresti. 488 00:48:11,170 --> 00:48:14,990 6 %. S spoštovanjem in tako naprej. 489 00:48:17,365 --> 00:48:22,936 P.S. Pravkar sem se spomnil, enega mojih podjetje razvija steklo, odporno na bombe. 490 00:48:20,311 --> 00:48:28,936 Morda se vam zdi zanimivo, če globalne razmere se slabšajo. 491 00:48:32,012 --> 00:48:35,730 Kaj je bilo to? - Super, Sandy. 492 00:48:35,765 --> 00:48:39,216 Ta človek te je hotel ubiti? - To bi bilo vse, gospodična Farrell. 493 00:48:34,144 --> 00:48:41,354 Ja, gospod. Daj no, draga. 494 00:48:42,306 --> 00:48:45,558 Kdo bi hotel ubiti gospoda Warbucks? - Boljševiki, stari. 495 00:48:45,593 --> 00:48:51,233 On je dokaz, da ameriški sistem deluje in boljševiki ne želijo, da bi kdo vedel za to. 496 00:46:53,731 --> 00:48:54,904 boljševiki? Gospod Bog! 497 00:49:05,144 --> 00:49:10,633 Spravi svojega psa iz mojega bazena! - Sem mislil je utopiti, gospod Warbucks. 498 00:49:10,634 --> 00:49:12,377 Hotel te je rešiti. 499 00:49:12,412 --> 00:49:15,348 Daj no, bedak. Izgini od tod. - Daj no, Sandy, daj no. 500 00:49:27,378 --> 00:49:28,936 Ti je všeč moj kostum? 501 00:49:14,280 --> 00:49:30,780 Prosim? Oh, ja. 502 00:49:30,815 --> 00:49:35,170 Gdč. Farrell ga je izbrala. - Nisem je mislil, da se bo navadil na dekle. 503 00:49:35,205 --> 00:49:37,690 Lažje se je navaditi dekleta kot fantje. 504 00:49:37,725 --> 00:49:42,169 Kako ste se navadili na gospodično? Farrell, ona dela vse tukaj. 505 00:49:42,204 --> 00:49:45,838 In sploh ne veš njenega imena. - Vem, ime ji je Grace. 506 00:49:45,873 --> 00:49:49,789 Misli, da si najboljši zgodilo iz kruha na rezino. 507 00:49:49,824 --> 00:49:50,910 ne razumem 508 00:49:50,945 --> 00:49:55,146 Vem, da me to ne zadeva, pa ne opaziš ničesar. 509 00:49:59,293 --> 00:50:01,422 Narezan kruh. 510 00:50:02,128 --> 00:50:07,780 Wilhelm, kako si? čestitke sinu v mojem imenu ob zaroki. 511 00:50:07,897 --> 00:50:10,720 Počakaj, Wilhelm. Kupite baker, kupite baker. 512 00:50:12,907 --> 00:50:17,284 In povej kronanemu princu da je moja jahta v Monte Carlu... 513 00:50:18,233 --> 00:50:21,530 ...se popolnoma prilega na razpolago. 514 00:50:22,200 --> 00:50:25,433 Počakaj, Wilhelm. Več bakra, več bakra. 515 00:50:26,035 --> 00:50:30,316 Ne spodbujaj je, Punjab. - Oprostite gospod, morda jo bom moral odpeljati ven. 516 00:50:30,200 --> 00:50:36,565 Dobra ideja, kam bi rad šel? - U Washington, na srečanje s predsednikom Rooseveltom. 517 00:50:37,472 --> 00:50:40,913 Kaj pravi na kino? - poper bil enkrat v kinu. 518 00:50:40,948 --> 00:50:46,732 Preden je prišla v sirotišnico, pravi to je čudovito. In gospodična Hannigan hodi ves čas. 519 00:50:42,531 --> 00:50:51,851 Super, pelji jo na Radio City Glasbena dvorana''. - Me ne boš vodil? 520 00:50:51,817 --> 00:50:58,360 jaz? Annie, morda misli, da gdč Farrell dela vse, jaz pa sem zelo zaposlen. 521 00:50:59,837 --> 00:51:07,332 Vem, nisem vas hotel motiti, gospod Warbucks. Nikomur me ni treba nikamor peljati, trenirati me zadaj. 522 00:51:11,840 --> 00:51:17,313 Poper veliko laže. Tudi ona ne verjetno ni bila v kinu. 523 00:51:17,437 --> 00:51:21,922 Pravzaprav mislim, da je bolje ko ne ve kaj zamuja. 524 00:51:24,012 --> 00:51:30,397 Punjab, kupi vstopnice za 20:00. Pojdimo vsi v kino. 525 00:51:35,365 --> 00:51:40,363 Morali bi spustiti lase, izgleda lepo. - Ne, Annie, ne bi mogel. 526 00:51:40,398 --> 00:51:43,961 Gospodična Hannigan pravi da moški ne gledajo v možgane. 527 00:51:45,298 --> 00:51:48,712 Daj no Annie gremo v kino. 528 00:51:48,747 --> 00:51:50,578 Pojdimo pogledat zvezde. 529 00:51:51,687 --> 00:51:55,981 Kavbojski junaki, policaji in tatovi... 530 00:51:55,982 --> 00:51:59,570 Glamur in neskladje, večji od življenja. 531 00:52:04,393 --> 00:52:08,378 Sedeti v temi... 532 00:52:08,379 --> 00:52:12,936 kakšen svet za videti! 533 00:52:12,937 --> 00:52:20,454 Pojdiva v kino Annie, �počakaj in boš videla �e�! 534 00:52:23,583 --> 00:52:27,995 Bette Davis verjetno laže, Greta Garbo verjetno joče... 535 00:52:27,996 --> 00:52:31,411 medtem ko Robert Tailor v njenem objemu... 536 00:52:32,352 --> 00:52:36,824 Chico in Gaucho, Chaplin in Lloyd, vsi so super... 537 00:52:36,825 --> 00:52:43,561 Srčkan Mickey Mouse, Shirlie Temple in Jackie Cooper... - Gremo v kino. 538 00:52:43,562 --> 00:52:47,922 Pojdimo pogledat zvezde... 539 00:52:52,705 --> 00:52:57,324 Fred in Ginger noro se obračajo... 540 00:53:14,088 --> 00:53:19,456 Vse, kar si lahko zamisli... 541 00:53:20,912 --> 00:53:25,888 Pesem in romanca. Življenje je ples... 542 00:53:28,298 --> 00:53:32,089 Sedeti v temi... 543 00:53:32,090 --> 00:53:37,156 pokovka na kolenih! 544 00:53:37,157 --> 00:53:41,864 Dajte služkinji prost večer... 545 00:53:42,638 --> 00:53:45,988 Ugasni luči v kuhinji... 546 00:53:45,989 --> 00:53:54,995 Greva v kino, Annie, ti in jaz! 547 00:54:23,239 --> 00:54:27,041 Dobrodošli v kinu... 548 00:54:27,042 --> 00:54:30,795 dobrodošli med zvezde... 549 00:54:30,796 --> 00:54:34,715 dobrodošli v tej veliki iluziji... 550 00:54:34,716 --> 00:54:39,321 vse je tvoje, pridi sem! 551 00:54:40,129 --> 00:54:43,830 Vsak scenarij je čudovit... 552 00:54:43,831 --> 00:54:47,844 zagotavljamo, da... 553 00:54:47,845 --> 00:54:51,524 dobrodošli v kinu... 554 00:54:51,525 --> 00:54:55,397 sedi in glej! 555 00:55:12,798 --> 00:55:16,884 Gremo v kino... 556 00:55:16,885 --> 00:55:20,713 gremo pogledat zvezde... 557 00:55:20,714 --> 00:55:25,809 rdeče luči dajejo močan vtis... 558 00:55:25,810 --> 00:55:27,953 �kaj nas briga? 559 00:55:27,954 --> 00:55:30,269 Filmi so tukaj! 560 00:55:30,270 --> 00:55:34,536 Samo zgodbe s srečnim koncem... 561 00:55:34,537 --> 00:55:38,302 to je naš recept! 562 00:55:38,303 --> 00:55:47,170 Dobrodošli čudovitemu F-I-L-M! 563 00:56:18,821 --> 00:56:23,891 Gremo v kino... 564 00:56:25,496 --> 00:56:30,733 gremo pogledat zvezde... 565 00:56:32,481 --> 00:56:35,039 Sanje o slavi... 566 00:56:35,040 --> 00:56:38,325 na tisoče vlog... 567 00:56:39,844 --> 00:56:42,528 večji od življenja! 568 00:56:45,021 --> 00:56:47,972 Večji od življenja! 569 00:56:50,456 --> 00:56:56,624 Samo zgodbe s srečnim koncem... 570 00:56:57,239 --> 00:57:02,374 to je naš recept... 571 00:57:03,041 --> 00:57:08,744 torej, dobrodošli v kinu... 572 00:57:10,557 --> 00:57:18,061 Sedi in glej! 573 00:57:36,632 --> 00:57:39,588 Za ''damo s kamelijami''. 574 00:57:41,741 --> 00:57:48,376 In so dvakrat večji kot običajno. - Potem bom danes in vzemite dvakrat več kot običajno. 575 00:57:48,411 --> 00:57:52,959 Dvakrat toliko? Vem, koliko to pomeni. 576 00:57:52,994 --> 00:57:57,971 Ne poslušajte tega, to je naložba. 577 00:57:58,006 --> 00:58:03,384 Ne bo večno mlada. In navsezadnje čas je, da si uredi prihodnost. 578 00:58:03,419 --> 00:58:07,100 In poznam pravega moškega zate. 579 00:58:07,135 --> 00:58:09,403 Res? - Ja, res. 580 00:58:11,828 --> 00:58:17,335 Nihče te ni ljubil tako kot jaz. - To morda res, ampak kaj naj storim? 581 00:58:18,774 --> 00:58:22,580 Moral bi iti in me ne vidiš več. 582 00:58:25,153 --> 00:58:30,918 Ne odidi jezen. Smejte se samemu sebi do sebe, kot sem do sebe. 583 00:58:30,953 --> 00:58:35,828 Včasih pridem in se pogovoriva prijazen do mene. 584 00:58:35,863 --> 00:58:38,525 To je preveč, a premalo. 585 00:58:38,560 --> 00:58:40,788 Verjemi v ljubezen, Margarita. 586 00:58:40,823 --> 00:58:43,171 Še vedno ga ljubi�. 587 00:58:44,895 --> 00:58:49,673 Drzni si in mi povej, da ga ljubi�, in me nikoli več ne bo videl. 588 00:58:51,098 --> 00:58:52,916 Ljubim ga. 589 00:58:58,036 --> 00:59:02,777 Pridite sem vsi. Vidite to žensko? Saj jo poznaš. 590 00:59:02,812 --> 00:59:07,931 Poslušaj, kaj ti rečem. Sprejel sem storitev te ženske, ker sem mislil, da me ima rada. 591 00:59:07,966 --> 00:59:13,803 Dovolil sem ji, da se je žrtvovala zame, medtem ko so drugi dali več, jaz pa ji nisem nič dolžan. 592 00:59:14,663 --> 00:59:16,597 Vzemi, daj, vzemi! 593 00:59:13,437 --> 00:59:21,887 Kupujte kamelije, kupujte diamante. Kupite konje in kočije. Kupite mesečino, kupite grob! 594 00:59:21,922 --> 00:59:27,153 Res veš, kako ravnati Ženska, kot si jo zasluži. 595 00:59:33,514 --> 00:59:35,268 Margarita. 596 00:59:42,724 --> 00:59:44,407 To si ti. 597 00:59:45,511 --> 00:59:48,476 Pol noči sem preživel ulica, hoja sem ter tja... 598 00:59:48,511 --> 00:59:52,837 pod tvojim oknom kot takrat, ko sem te prvič videl Srečal sem cesto, hotel sem se povzpeti nanjo, a mi ni bilo dovoljeno. 599 00:59:52,838 --> 00:59:54,877 Počutil sem se krivega... 600 00:59:57,272 --> 01:00:01,308 Margarita, čeprav ne moreva danes pojdi v vas... 601 01:00:01,343 --> 01:00:05,720 spomni se, kakšni smo bili včasih bili srečni in kako bomo spet. 602 01:00:05,755 --> 01:00:10,462 Spomni se dneva, ko si našel deteljico s 4 listi in koliko sreče nam bo prinesel. 603 01:00:10,497 --> 01:00:15,947 Pomislite na zaobljube, ki so jih izrekli Garnie in Gustav in kaj bomo rekli. 604 01:00:15,982 --> 01:00:19,061 To je za vse življenje, Margarita. 605 01:00:22,061 --> 01:00:23,406 Margarita. 606 01:00:28,876 --> 01:00:30,388 Margarita. 607 01:00:31,882 --> 01:00:37,732 Ne, ne zapusti me. Margarita, pridi nazaj. 608 01:01:53,288 --> 01:01:57,572 Ali ji lahko prineseš pižamo? V kopalnici je, za vrati. - Seveda. 609 01:02:34,096 --> 01:02:36,397 gospodična Farrell. - Ne, v redu je. 610 01:02:38,381 --> 01:02:40,735 Kako si se tega naučil? - Naučil kaj? 611 01:02:39,632 --> 01:02:42,007 To. - Kaj? 612 01:02:42,042 --> 01:02:46,062 Da jo dam v posteljo. - Tudi ti ga obleci. 613 01:02:46,097 --> 01:02:48,044 Sem? - Ja, je. 614 01:02:48,079 --> 01:02:49,971 Ljubi Bog. 615 01:03:12,466 --> 01:03:18,763 Priredil si ji čudovit večer, čudovit. - Moram zapreti tovarno v Pittsburgu, gospodična Farrell. 616 01:03:19,488 --> 01:03:21,386 O Annie... - Kaj pa Annie? 617 01:03:21,770 --> 01:03:23,726 Jo lahko obdržimo? 618 01:03:24,830 --> 01:03:29,560 Nisi videl te ostudne revčice, ne Lahko prenesem, da ga vrnem, ne morem. 619 01:03:29,595 --> 01:03:32,644 Zberi se, to se ti je zgodilo? 620 01:03:32,679 --> 01:03:37,284 Ne bo imela nič proti, jaz bom poskrbel zanjo. imaš tukaj je veliko prostora, osebju je všeč. 621 01:03:37,319 --> 01:03:41,790 Lahko si njen skrbnik. - Sploh ne. 622 01:03:41,825 --> 01:03:49,404 Sem poslovnež, rad imam denar, oblast, kapitalizem. Zdaj ne maram otrok in jih ne bom nikoli! 623 01:03:52,928 --> 01:03:57,999 Ko sem te včeraj videl z njo Mislil sem, da morda... - Grace? 624 01:03:58,034 --> 01:03:59,780 to? 625 01:04:08,060 --> 01:04:11,835 jaz sem nekaj opazil. - Ja? 626 01:04:11,870 --> 01:04:16,119 Zelo si lepa, ko se prepiraš z mano. 627 01:04:18,308 --> 01:04:20,822 Hvala, gospod. - Oliver. 628 01:04:22,469 --> 01:04:23,834 Oliver... 629 01:04:27,587 --> 01:04:33,225 Resnično samo ljubiš denar, moč in kapitalizem? 630 01:04:33,260 --> 01:04:36,889 Nikoli ne bo ljubezen nazaj. 631 01:04:36,924 --> 01:04:40,562 Krivi so tvoji zobje. - Popravil jih bom. 632 01:04:40,597 --> 01:04:44,954 Narobe so mi všeč. - Zapustil jih bom. 633 01:04:44,989 --> 01:04:46,174 Hvala. 634 01:04:48,793 --> 01:04:51,875 Papirje lahko pripravim za danes. 635 01:04:51,876 --> 01:04:54,577 milost... -Oliver... 636 01:04:54,612 --> 01:05:01,380 Zelo te skrbi, prav? - Ja, zelo mi je mar. 637 01:05:02,553 --> 01:05:04,966 Bom naredila. 638 01:05:08,491 --> 01:05:11,063 Lahko bi te poljubil! 639 01:05:14,408 --> 01:05:17,638 Grace, kupi ji darilo. 640 01:05:17,673 --> 01:05:22,149 To je čudovita ideja. - Nekaj pri Tiffanyju, nov medaljon. 641 01:05:22,988 --> 01:05:28,658 Ti pa bodi previden v tej revščini. Ta ženska ima kremplje in okle. 642 01:05:43,139 --> 01:05:44,754 Imamo Annie... 643 01:05:49,785 --> 01:05:51,399 Imamo Annie? - Da. 644 01:05:59,616 --> 01:06:04,999 Ona je kot žarek čevlje ali odlično bluzo. 645 01:06:10,756 --> 01:06:15,025 Sprostite se, kot davčni popust! 646 01:06:22,651 --> 01:06:28,723 Benny Goodman ima gugalnica, Bing je kralj... 647 01:06:30,020 --> 01:06:34,841 Matt ima Jeffa in Elenor, Roosevelt! 648 01:06:40,202 --> 01:06:42,831 Imamo Annie... 649 01:06:54,948 --> 01:06:56,763 Imamo Annie... 650 01:07:14,282 --> 01:07:16,155 Imamo Annie... 651 01:07:46,488 --> 01:07:48,014 Annie. 652 01:07:48,049 --> 01:07:53,474 Življenje je za nas zelo težko. 653 01:07:53,970 --> 01:07:58,605 Življenje je za nas zelo težko. 654 01:07:58,865 --> 01:08:03,462 Nikogar ne zanima, niti malo... 655 01:08:03,709 --> 01:08:07,652 ... ko si reven. 656 01:08:08,477 --> 01:08:11,907 kaj počneš 657 01:08:16,067 --> 01:08:20,659 Zakaj z ostalimi ne označite v vrstici? 658 01:08:22,100 --> 01:08:27,550 Duffy, pridi sem, pridi. 659 01:08:29,581 --> 01:08:36,149 Nekaj prikriva gospe Hannigan je zadaj, kajne, Duffy? 660 01:08:36,184 --> 01:08:40,220 ne - Daj mi to. 661 01:08:46,209 --> 01:08:47,867 Pridi noter! 662 01:09:10,061 --> 01:09:13,190 Hannigan, predvidevam? - Da. 663 01:09:13,225 --> 01:09:16,084 Želim govoriti o Annie. 664 01:09:16,857 --> 01:09:22,697 Hočeš ga vrniti in pozabiti ali spremeniti? - Želim jo posvojiti. 665 01:09:23,439 --> 01:09:25,940 Oprostite za trenutek? 666 01:09:35,025 --> 01:09:38,089 Dobrodošli v moji pisarna. Hvala. 667 01:09:44,546 --> 01:09:46,494 Pozdravljena draga moja. 668 01:09:48,930 --> 01:09:50,667 Sladka mala. 669 01:09:52,736 --> 01:09:54,197 Na ta način. 670 01:09:59,341 --> 01:10:02,721 dobrodošli - Gospodična Hannigan... 671 01:10:02,756 --> 01:10:08,234 G. Warbucks, za republikanec, zelo si lep. 672 01:10:08,235 --> 01:10:09,196 Hvala. 673 01:10:09,231 --> 01:10:13,977 Kolena se mi res tresejo v prisotnosti moških, kot si ti. 674 01:10:14,012 --> 01:10:19,063 Gospod, je to prav? - Samo podpiši papirje. 675 01:10:19,098 --> 01:10:23,446 Želite videti spalnico, moja mala žoga za biljard? 676 01:10:25,250 --> 01:10:28,041 Pripravljam zelo suh Martini... 677 01:10:28,076 --> 01:10:29,150 Tukaj je. 678 01:10:29,151 --> 01:10:32,174 Naredim zelo vlažen sufle... 679 01:10:32,175 --> 01:10:33,732 Samo ime. 680 01:10:33,733 --> 01:10:36,191 Ne bodi tako hudoben... 681 01:10:37,278 --> 01:10:39,424 Pridi, draga. 682 01:10:39,425 --> 01:10:44,448 Imejmo se lepo, zakaj ne? 683 01:10:44,483 --> 01:10:48,024 Sestanek imam ob 13.00. - Sem. 684 01:10:53,920 --> 01:10:57,243 Nekoč si bil zraven Buenos Aires? - Kje? 685 01:10:57,278 --> 01:11:01,047 Spremljam Argentino. - Argentina? 686 01:11:01,048 --> 01:11:04,940 Napolnimo ga zate in zame dnevniki. - Prosim, nehaj! 687 01:11:04,941 --> 01:11:06,825 Kupi mi rubin ... - Ne! 688 01:11:06,860 --> 01:11:10,654 Zakaj ne bi smel biti moj? 689 01:11:15,696 --> 01:11:17,601 pridi no - Imam tvojo številko... 690 01:11:17,636 --> 01:11:19,765 Bližje. - Ali rad pleše rumbu... - Gospa, medtem ko... 691 01:11:19,800 --> 01:11:23,021 Kličem vas Ollie, pivci moj... - Dajmo mimo tega... 692 01:11:23,056 --> 01:11:25,105 Zdaj te imam ... - Dokument... 693 01:11:25,106 --> 01:11:29,025 La kukura�a! - Od mojega detektiva... 694 01:11:30,464 --> 01:11:34,141 V nekaterih preživlja večere luknje. - Si mi sledil? 695 01:11:34,176 --> 01:11:37,719 Absorbiranje litrov dolžine ... - bronhitis 696 01:11:37,720 --> 01:11:41,265 tukaj igra v spodnjicah! - Čudovit obisk... 697 01:11:41,266 --> 01:11:45,327 Z nekim starim kretenom z imenom Mali Cezar. - To je moj stric 698 01:11:45,328 --> 01:11:48,365 Siro�i�e ključavnice� v �pajz. - To jim je všeč. 699 01:11:48,775 --> 01:11:52,050 Ukradel jim je božič darila. - Piti? 700 01:11:52,566 --> 01:11:56,002 Ukrade denar, ki ga potrebuje predati. - Sveže je. 701 01:11:56,037 --> 01:12:01,259 Naj pokleknejo pred teboj, medtem ko vas kupuje� neumnosti! 702 01:12:03,096 --> 01:12:07,564 Ti... - Ali me mora jeziti? - Spi... - Zakaj me ne božaš? 703 01:12:07,599 --> 01:12:10,740 Ta starost... - Hrepenim po tebi, znorimo se. 704 01:12:10,741 --> 01:12:16,784 V nekom temnem v zapor... 705 01:12:16,785 --> 01:12:18,534 Zapor? - Podpiši! 706 01:12:18,535 --> 01:12:22,136 Nikoli ne bom čutil... - Zgnil bo v zaporu. 707 01:12:22,137 --> 01:12:25,708 Kako se s prsti sprehoditi skozi tvoji lasje... - In Sing Sing. 708 01:12:25,709 --> 01:12:29,418 To pomeni, da Buenosa ni Aires? - Bo podpisal? 709 01:12:29,419 --> 01:12:31,253 No, saj ga ne potrebujemo! - To je super. 710 01:12:31,254 --> 01:12:33,292 Torej me pozabi. - Na črtkani črti. 711 01:12:33,293 --> 01:12:35,180 Pozabi, kakšen sem čudovito. - Ne godrnjaj 712 01:12:35,215 --> 01:12:36,967 Pozabi, da si me kdaj srečal! - Ne more zavrniti. 713 01:12:37,002 --> 01:12:38,826 Ta dan je mimo! - Samo podpiši. 714 01:12:38,827 --> 01:12:43,424 Moj kruh in Waterloo! - Podpiši! 715 01:12:43,425 --> 01:12:47,409 Zakaj tega ne storite takoj je rekel PRAŠIČ! 716 01:12:52,719 --> 01:12:57,183 ženske! Ali vzame toliko časa? do Tiffanyja in nazaj? Kje je? 717 01:12:57,218 --> 01:13:01,237 Imam avto. - Verjetno ni on. 718 01:13:01,272 --> 01:13:07,554 Dusenberg, gospodična Farrell Duesenberg. - Kje si doslej, kaj se dogaja? 719 01:10:10,451 --> 01:13:11,540 Kje je Annie? - Ima tečaj karateja. 720 01:13:11,575 --> 01:13:15,397 Oliver, ne bodi živčen. - Živčen? Nisem, dal si ji ga. 721 01:13:15,432 --> 01:13:18,872 Oliver, to je tvoja ideja. - Rad te ima bolj kot mene. 722 01:13:18,907 --> 01:13:21,804 Oliver, ali se bo umiril! 723 01:13:28,047 --> 01:13:32,042 Gospod Warbucks, bi? vidite, kaj me je Asp danes naučil? 724 01:13:35,793 --> 01:13:38,574 Daj no, Punjab, prosim. 725 01:13:39,078 --> 01:13:42,838 Bog, nisem vedel, da deluje. - No, zdaj ve. 726 01:13:42,873 --> 01:13:45,724 Naj pokličem zdravnika? - Vse bo v redu. 727 01:13:56,115 --> 01:13:57,551 Hvala. 728 01:14:00,999 --> 01:14:03,229 Pustili vas bomo pri miru. 729 01:14:14,756 --> 01:14:19,579 Annie, rad bi govoril s tabo o nečem zelo resnem. 730 01:14:19,614 --> 01:14:24,751 Nočeš me več, kajne? - Nasprotno, hočem. 731 01:14:24,786 --> 01:14:26,352 Ljubi Bog! 732 01:14:26,387 --> 01:14:31,802 Annie, se lahko pogovoriva kot dva moška? - Seveda. 733 01:14:31,837 --> 01:14:37,260 To, kar ponujam, bi zahtevalo dolgoročni dogovor. 734 01:14:37,295 --> 01:14:43,027 Pravzaprav bo morda želel izvedeti več o meni, preden se odloči. 735 01:14:43,062 --> 01:14:46,502 OK. - Pojdiva na sprehod. 736 01:14:46,503 --> 01:14:47,659 OK. 737 01:14:50,203 --> 01:14:53,846 Rodil sem se v Liverpoolu in živel v hiši ob železnici. 738 01:14:53,881 --> 01:14:59,928 Moj mlajši brat je umrl zaradi pljučnice ker nismo imeli denarja za zdravila. 739 01:15:00,771 --> 01:15:05,772 No, takrat sem se odločil, da ga kupim dni biti bogat. Zelo, zelo bogat. 740 01:15:05,807 --> 01:15:09,991 Dobra ideja. - Takrat je Amerika je bila dežela priložnosti. 741 01:15:10,026 --> 01:15:13,918 Delal sem na ladji kot sobar ko sem bil star 12 let. 742 01:15:13,953 --> 01:15:18,191 Ko sem dopolnil 21 let, Zaslužil sem svoj prvi milijon. 743 01:15:18,248 --> 01:15:21,689 V naslednjih 10 letih spreobrnjen sama v 100 milijonih. 744 01:15:22,049 --> 01:15:27,310 To je bilo takrat veliko denarja. Bil sem neusmiljen in prizadel mnoge. 745 01:15:27,769 --> 01:15:32,680 Služenje denarja je bilo edino To me je do sedaj zanimalo. 746 01:15:34,646 --> 01:15:37,186 Učimo se znotraj. - V redu. 747 01:15:41,376 --> 01:15:46,579 Zgodilo se mi je, da brez ne glede na to, koliko hiš imam, slika... 748 01:15:46,776 --> 01:15:52,973 če nimam s kom deliti, lahko gredo nazaj v Liverpool, �vorc. 749 01:15:53,008 --> 01:15:55,687 Annie, ali razumeš, kaj mislim? reči? - Seveda. 750 01:15:55,688 --> 01:15:57,312 Super. 751 01:15:57,347 --> 01:15:58,774 Nekako. 752 01:15:58,809 --> 01:16:01,607 Nekako? - Mislim, da ne. 753 01:16:01,608 --> 01:16:02,641 hudiča 754 01:16:13,143 --> 01:16:18,403 Veliko ste mi že dali, g. Warbucks. - Papirji so bili podpisani danes, to je uradno. 755 01:16:18,438 --> 01:16:20,200 Kaj je uradno? 756 01:16:24,175 --> 01:16:28,008 Zelo je lep... - Daj ga vase. - Ne. 757 01:16:28,622 --> 01:16:34,177 To je zelo lep medaljon, gospod Warbucks, če pa ti je vseeno, bom obdržal starega. 758 01:16:34,212 --> 01:16:38,645 meni je vseeno. Tvoj je pokvarjen, ta ima tudi gravuro. Sploh nisi videl. 759 01:16:38,680 --> 01:16:44,247 "Annie, z ljubeznijo, Papa Warbucks." 760 01:16:44,282 --> 01:16:49,002 G. Warbucks, kdaj so moji ostal v sirotišnici, pred 10 leti... 761 01:16:49,037 --> 01:16:54,248 ... so pustili sporočilo, da bodo vrnejo se pome, takoj ko bodo lahko. 762 01:16:54,283 --> 01:16:59,223 In pustili so drugi del tega starega medaljone, da bi jih prepoznali. 763 01:16:59,258 --> 01:17:03,779 Nekega dne jih bom našel, gospod Warbucks in imeti prave starše... 764 01:17:03,814 --> 01:17:07,211 kot pravi otrok, ho�u. 765 01:17:09,197 --> 01:17:15,429 Nočem te prizadeti. Ti si bil lepši mi kot kdorkoli na svetu. 766 01:17:15,464 --> 01:17:20,368 Toda od kdaj vem za Sanjam o svojem. 767 01:17:20,403 --> 01:17:22,586 In najti jih moram. 768 01:17:27,965 --> 01:17:30,141 Tudi tebi bom pomagal. 769 01:17:32,831 --> 01:17:37,354 Grace, pokliči J. Edgarja! 770 01:17:38,237 --> 01:17:41,191 Drake, pokliči šefa policije! 771 01:17:41,226 --> 01:17:45,003 Asp, pokliči Walterja Winchela! 772 01:17:45,038 --> 01:17:51,066 Punjab, poišči nas William Randolph Hurst! 773 01:17:51,101 --> 01:17:54,900 In, Sanders, daj mi pijačo! 774 01:17:56,773 --> 01:17:59,045 6, 7, 8, nastopite. 775 01:17:59,519 --> 01:18:05,629 I-O-D-E-N-T Iodent! 776 01:18:06,169 --> 01:18:10,217 Hej, potepuhi. Hej, gospod... 777 01:18:10,218 --> 01:18:15,872 Oba imata svoj stil, ampak brat, nikoli nisi popolnoma usposobljen... 778 01:18:15,873 --> 01:18:17,864 brez nasmeha! 779 01:18:20,418 --> 01:18:26,346 Tvoja oblačila so lahko Bo Brameli, vidi se iz letala... 780 01:18:26,381 --> 01:18:31,863 ampak brat, nikoli nisi popolnoma oblečen, brez nasmeha! 781 01:18:32,756 --> 01:18:34,916 lepa, Sestre Boylen. 782 01:18:38,030 --> 01:18:41,474 Koga briga, kaj nosijo ... 783 01:18:41,475 --> 01:18:44,749 v Ameriki ali Angliji... 784 01:18:44,750 --> 01:18:48,547 Pomembno je, kaj nosiš od ušesa do ušesa... 785 01:18:48,548 --> 01:18:52,442 in ne od glave do pet. 786 01:18:52,443 --> 01:18:56,059 To ni pomembno ... 787 01:18:57,280 --> 01:19:03,125 Nocoj kot poseben poslastica od vašega Berta Healyja... 788 01:19:03,160 --> 01:19:07,989 Želim se malo predstaviti sirota, sirota z imenom Annie. 789 01:19:18,988 --> 01:19:23,082 Kdo nam je pravkar dal to v usta Studio Red Network, Bert Healy? 790 01:19:23,117 --> 01:19:27,218 No, nihče drug kot tajkun iz Walstreeta, Oliver Warbucks! 791 01:19:31,685 --> 01:19:36,913 Hvala, Bert Healy. Čudovito je... Ali moram reči čudovito? 792 01:19:37,158 --> 01:19:40,395 Čudovito je biti v razredu "Iodent". 793 01:19:40,430 --> 01:19:44,072 Kolikor razumem, porabiš iskanje Annienih staršev? 794 01:19:44,107 --> 01:19:46,939 Ja, to sem ti rekel pred oddajo. Oh ja! 795 01:19:46,974 --> 01:19:53,089 "Berte Healy, zdaj dirigiram jaz mednarodno iskanje... 796 01:19:53,124 --> 01:19:58,319 za Annieine starše. Obrnite ga strani. Warbucks nadaljuje." 797 01:19:58,869 --> 01:20:05,027 Nocoj ponujam nagrado za Anniejini starši imajo 50.000 $ v Ke�u. 798 01:20:05,062 --> 01:20:06,622 Oh, gospod Warbucks! 799 01:20:07,691 --> 01:20:11,622 Oh, človek! 50.000 opek. 800 01:20:12,164 --> 01:20:16,376 Annieni starši, če poslušate, kontaktirajte Oliverja Warbucksa... 801 01:20:16,411 --> 01:20:18,079 « se vmeša Warbucks. 802 01:20:18,114 --> 01:20:24,442 V moji hiši, peti 987 Avenue, New York. 803 01:20:24,925 --> 01:20:30,190 Hvala, Bert Healy, in hvala, novi iodent. 804 01:20:30,225 --> 01:20:35,137 Zobna pasta z čarobni K-64 proti slabim... 805 01:20:35,172 --> 01:20:39,277 Slab zadah! - To si mi dovolil reči. 806 01:20:39,312 --> 01:20:45,168 Lahko noč, Berte Healy, iz Reda Omrežje. Obrnite stran.'' 807 01:20:45,203 --> 01:20:49,789 Sem pravkar naredil oglas? Pojdimo stran od tod. 808 01:20:56,958 --> 01:21:02,333 Za vse vas, iz družine "Ura smeha", pravi Bert Healy ... 809 01:21:15,220 --> 01:21:20,776 Tvoja oblačila so lahko Bo Brameli, vidi se iz letala... 810 01:21:20,777 --> 01:21:26,143 ampak brat, nikoli nisi popolnoma oblečen, brez nasmeha! 811 01:21:31,625 --> 01:21:34,628 Koga briga, kaj nosijo ... 812 01:21:33,785 --> 01:21:37,870 v Ameriki ali Angliji... 813 01:21:37,871 --> 01:21:41,060 Pomembno je, kaj nosiš od ušesa do ušesa... 814 01:21:41,095 --> 01:21:45,588 in ne od glave do pet. 815 01:21:45,589 --> 01:21:49,644 To ni pomembno ... 816 01:21:51,065 --> 01:21:53,922 lepa, Sestre Boylen. 817 01:21:53,923 --> 01:21:57,229 I-O-D-E-N-T! 818 01:22:00,329 --> 01:22:04,345 Torej, senator, torej hišniki... 819 01:22:04,372 --> 01:22:06,144 nasvidenje za zdaj... 820 01:22:06,179 --> 01:22:11,840 Zapomni si, nikoli nisi popolnoma oblečen, brez nasmeha! 821 01:22:20,855 --> 01:22:24,670 Nikoli nisi popoln oblečen, brez nasmeha! 822 01:22:33,953 --> 01:22:36,817 Nikoli nisi popoln oblečen, brez nasmeha! 823 01:22:34,997 --> 01:22:40,112 Koga briga, kaj nosijo ... 824 01:22:40,076 --> 01:22:43,125 v Ameriki ali Angliji... 825 01:22:43,126 --> 01:22:45,833 Pomembno je, kaj nosiš od ušesa do ušesa... 826 01:22:45,834 --> 01:22:50,417 in ne od glave do pet. 827 01:22:50,418 --> 01:22:54,213 To ni pomembno ... 828 01:23:25,724 --> 01:23:30,157 Imam srečo tukaj? 829 01:23:43,134 --> 01:23:45,142 Nikoli ne zamudi. 830 01:24:02,233 --> 01:24:07,657 Moramo od tod, gospod Warbucks, ne lahko jo izpostavimo temu. - Pripravite helikopter. 831 01:24:29,341 --> 01:24:34,196 Veš kaj, Annie? Gospod Warbucks vas ga odpelje v Washington k predsedniku. 832 01:24:34,231 --> 01:24:35,885 Oh človek! 833 01:24:58,961 --> 01:25:02,713 Ali niso republikanci bahavi? 834 01:25:02,748 --> 01:25:07,188 Franklin, lepo se obnašaj. Čudovito je, da je sploh tukaj. 835 01:25:11,524 --> 01:25:16,188 Kako praviš temu, Oliver? - Helikopter. 836 01:25:16,984 --> 01:25:22,223 Ne potrebujete letališča, samo dvorišče. Pravijo, da lahko pristane na dlani. 837 01:25:22,258 --> 01:25:27,456 Karkoli že to pomeni. - Hvala To, da si pristal, mi veliko pomeni. 838 01:25:27,491 --> 01:25:33,566 To ne pomeni ničesar, samo pomeni da te je Annie želela spoznati. 839 01:25:36,213 --> 01:25:41,340 Vesel sem, da sem te spoznal Predsednik Roosevelt. - Vesel sem, Annie. 840 01:25:41,375 --> 01:25:45,727 In hvala, da si pripeljal to staro kozo. Naredili ga bomo za novega posrednika. 841 01:25:45,762 --> 01:25:48,401 Nepredstavljivo. - Ne zameri mu, Oliver. 842 01:25:48,436 --> 01:25:50,129 Izvoli, Annie. 843 01:25:50,648 --> 01:25:56,247 Moj stric Theodore, Teddy Roosevelt, je učil svoje otroke hoditi na hoduljah. 844 01:25:56,282 --> 01:26:02,453 Tega te ne morem naučiti, lahko pa te naučim vožnja z vozičkom, moj zasebni Rollercoaster. 845 01:26:02,488 --> 01:26:07,696 Mislim, da je nova služba slabo načrtovana, Je slabo organiziran in ima slabo upravo. 846 01:26:07,731 --> 01:26:09,745 Ne razmišljaj o tem v tvoj program, Franklin. 847 01:26:04,196 --> 01:26:13,508 Ne razmišlja o tem, kaj bo naredil z varčnostjo, na dolgi rok! 848 01:26:13,543 --> 01:26:18,017 Ljudje na dolgi rok ne jedo. - Ljudje Ne morem nahraniti svojih otrok. 849 01:26:18,052 --> 01:26:20,264 Srečni končajo v revščini. 850 01:26:20,299 --> 01:26:23,012 Starejši so prepuščeni kradejo in umirajo od lakote. 851 01:26:23,047 --> 01:26:25,472 Posel te države je posel... 852 01:26:25,507 --> 01:26:30,287 Odvlecite jih iz socialne pomoči in jih zaposlite njih. To nameravam storiti. 853 01:26:30,322 --> 01:26:36,732 V nacionalnih parkih naredijo kampe, Čisti ceste, gasi požare, sadi drevesa. 854 01:26:36,767 --> 01:26:40,814 Počakaj malo, počakaj. - Hočem jih jih hraniti, trenirati in plačati. 855 01:26:40,849 --> 01:26:47,358 Ne veliko, a dovolj, da se lahko vrnem domov dvignite glavo in bodite ponosni, da ste Američani. 856 01:26:47,393 --> 01:26:52,689 To je čudovita ideja. - Ni to odlična ideja Annie, norci so. 857 01:26:52,724 --> 01:26:54,877 Z velikim srcem in prazno glavo. 858 01:26:54,912 --> 01:26:58,492 Kateri parki? Kateri otroci? Koliko bo to stalo? 859 01:26:58,527 --> 01:27:01,636 Kdo jih bo organiziral, kdo jih bo vodil? 860 01:27:03,908 --> 01:27:07,060 Upal sem ja boš - Jaz? 861 01:27:07,095 --> 01:27:11,045 In Annie. - Gospod Bog! 862 01:27:11,080 --> 01:27:14,516 Ne pride v poštev. - Kako lahko pomagam? 863 01:27:14,551 --> 01:27:15,620 počakaj malo! 864 01:27:15,655 --> 01:27:19,260 Lahko nam pomaga, da zaposlujemo mlade. - Počakaj! 865 01:27:19,295 --> 01:27:24,164 Mnogi od njih so izgubili upanje, Annie. Mislijo da njihovi vladi ni mar, ali so živi ali mrtvi. 866 01:27:24,199 --> 01:27:27,644 Z vašo pomočjo jih lahko v to prepričamo z malo več truda lahko... 867 01:27:27,679 --> 01:27:28,853 Želim nekaj povedati. 868 01:27:28,888 --> 01:27:33,619 Obstaja pesem V revščini sem pel, ko sem bil žalosten. 869 01:27:33,654 --> 01:27:36,324 Vedno sem jaz veselil. - Eleanor! 870 01:27:38,161 --> 01:27:42,298 Samo misli na jutrišnji dan... 871 01:27:42,299 --> 01:27:47,610 poskrbite za zmedo in žalost... 872 01:27:47,611 --> 01:27:50,468 dokler popolnoma ne izgine. 873 01:27:50,469 --> 01:27:56,705 Ko se zataknem na siv in samoten dan... 874 01:27:56,706 --> 01:28:03,689 Samo iztegnem brado, Nasmehnem se in rečem... 875 01:28:07,018 --> 01:28:14,625 Jutri bo sonce vzšlo, zato mora trajati do jutri... 876 01:28:14,626 --> 01:28:18,293 �karkoli ... 877 01:28:18,294 --> 01:28:24,557 Jutri, jutri, všeč mi je jutri ... 878 01:28:24,558 --> 01:28:29,524 Samo en dan sem oddaljen od tebe... 879 01:28:32,761 --> 01:28:34,793 Oh, Franklin. 880 01:28:37,348 --> 01:28:40,509 In pomagalo vam bo, kajne, oliver? 881 01:28:41,083 --> 01:28:44,197 Pomisli na otroke, pomisli na Annie. 882 01:28:45,585 --> 01:28:48,666 Jutri bo sonce vzšlo... 883 01:28:48,701 --> 01:28:52,935 Poj, Oliver. To je vse ukaz vašega poveljnika. 884 01:28:55,609 --> 01:28:58,594 Eleanor? - Ne vem peti. - Poj! 885 01:29:05,533 --> 01:29:07,261 Solo za predsednika. 886 01:29:07,262 --> 01:29:11,944 Ko se zataknem na siv in samoten dan... 887 01:29:11,945 --> 01:29:17,918 Samo iztegnem brado, Nasmehnem se in rečem... 888 01:29:17,953 --> 01:29:20,981 Vsi! In republikanci, Oliver. poj! 889 01:29:21,341 --> 01:29:28,128 Jutri bo sonce vzšlo, zato mora trajati do jutri... 890 01:29:28,163 --> 01:29:31,052 �karkoli ... 891 01:29:32,103 --> 01:29:37,272 Jutri, jutri, všeč mi je jutri ... 892 01:29:37,307 --> 01:29:41,673 Samo en dan sem oddaljen od tebe... 893 01:29:41,708 --> 01:29:47,893 Jutri, jutri, všeč mi je jutri ... 894 01:29:47,928 --> 01:29:57,867 Samo en dan sem oddaljen od tebe. 895 01:30:21,559 --> 01:30:26,054 Oprostite, vi ste gospa, ki voditi to ustanovo? - Na žalost. 896 01:30:26,089 --> 01:30:30,684 Pred desetimi leti smo bili pri tem pustil našo deklico na stopnicah. 897 01:30:30,719 --> 01:30:36,908 Umirali smo od lakote, dobil sem službo v Mainu, vodim hotel, vendar le, če nimam otrok. 898 01:30:36,943 --> 01:30:42,315 Pohiti, poslušam Hellen Trent. - Nikoli nismo hoteli zapustiti naše Annie. 899 01:30:42,350 --> 01:30:47,433 Annie? - Zdaj imamo trgovino v New Jersey, lahko poskrbimo zanjo. 900 01:30:47,468 --> 01:30:49,524 Vedno smo jo imeli radi. 901 01:30:50,129 --> 01:30:55,857 Ali ste Annieni starši? - To ni naš dom eleganten, vendar je dom, poleg trgovine. 902 01:30:55,892 --> 01:30:59,190 Imamo tudi dvorišča. - S piščanci. 903 01:30:59,225 --> 01:31:00,664 In petelin. 904 01:31:05,784 --> 01:31:07,360 petelin? 905 01:31:11,150 --> 01:31:15,125 Bog, nikoli ti Ne bi ga prepoznal. 906 01:31:20,649 --> 01:31:23,946 Sestra, če smo varali ti, lahko tudi "Lovator". 907 01:31:24,331 --> 01:31:28,748 50.000 opek. - To bo zame smrt, Rooster. 908 01:31:28,783 --> 01:31:33,420 Daj no, sestra, to bo to najboljša prevara vseh časov. 909 01:31:33,455 --> 01:31:37,521 Potrebujemo samo podrobnosti. - Oh Annie, podrobnosti. 910 01:31:37,556 --> 01:31:44,050 Vidim, kaj dobim? - Denar, tretjina 50.000 dolarjev. 911 01:31:44,085 --> 01:31:47,033 Hočem polovico. - V redu, pol! 912 01:31:47,034 --> 01:31:48,688 Petelin! - V redu! 913 01:31:49,520 --> 01:31:54,481 25.000 zame in Lil, 25.000 za vas. 914 01:31:56,758 --> 01:32:00,061 Zakaj ne počakamo in poglej kaj je? 915 01:32:00,753 --> 01:32:03,893 Poglejmo, če je vredno 25.000. 916 01:32:04,456 --> 01:32:10,600 Želite podrobnosti, mi vam damo podrobnosti. Za vsakega otroka v tej luknji imam podrobnosti. 917 01:32:10,635 --> 01:32:13,709 Samo pravo škatlo morate najti. 918 01:32:15,908 --> 01:32:19,460 Annie nosi medaljon okoli vratu. 919 01:32:20,839 --> 01:32:22,671 Zlomljen medaljon. 920 01:32:23,128 --> 01:32:27,785 Pravi, da so jo starši rešili druga polovica, da to prepozna. 921 01:32:28,202 --> 01:32:33,922 Pred mnogimi, mnogimi leti, njeni starši so umrli v požaru. 922 01:32:34,131 --> 01:32:36,956 In policija mi ga je prinesla vse njihove smeti. 923 01:32:37,120 --> 01:32:39,161 Torej moj mlajši brat … 924 01:32:38,929 --> 01:32:43,896 ...če lahko njeni starši jamčimo s tem medaljonom, lahko tudi mi. 925 01:32:43,931 --> 01:32:49,156 50.000 opek. - In potem bomo otroka vrgli v reko. 926 01:32:49,191 --> 01:32:51,429 Nekaj ​​hudega bo naredil Annie! 927 01:32:51,464 --> 01:32:55,800 poper! - Si pomil tisto vedro? - Poslušaj me, resno mislim. 928 01:32:55,835 --> 01:32:57,276 Operi vedro! 929 01:32:57,311 --> 01:33:02,306 Duffy, Tessie, kdorkoli! - Ali želiš, da ti zvijem zapestje? 930 01:33:02,341 --> 01:33:05,104 Annie moramo opozoriti! - Piling! 931 01:33:05,139 --> 01:33:08,097 Je v zaprti kuverti. 932 01:33:08,688 --> 01:33:13,840 Ni pošteno, kar zahtevamo 3-4$ in dobi Warbucks. 933 01:33:13,875 --> 01:33:16,126 Mali prasec, poglej sem. 934 01:33:16,127 --> 01:33:19,694 To življenje ni pošteno, to me spravlja ob pamet! 935 01:33:19,729 --> 01:33:20,927 Bodite koristni! 936 01:33:20,928 --> 01:33:23,233 Medtem ko jemo arašide... 937 01:33:23,234 --> 01:33:25,529 pridobiva težo! 938 01:33:25,530 --> 01:33:29,085 Mogoče je ključ, ta mala dama. 939 01:33:29,086 --> 01:33:30,774 Da bi vzel več denarja ... 940 01:33:30,809 --> 01:33:33,308 Namesto manj... - Njeno ime je na njem. 941 01:33:33,343 --> 01:33:37,813 Mogoče ga lahko uredimo igra z nekom zavajajočim... 942 01:33:37,814 --> 01:33:42,117 Kam nas bo pripeljalo? 943 01:33:45,204 --> 01:33:47,460 Ugani samo enkrat. 944 01:33:51,564 --> 01:33:52,676 Odpri, odpri. 945 01:33:55,848 --> 01:33:56,984 Pohitite. 946 01:34:01,544 --> 01:34:04,032 Easy Street ... 947 01:34:05,181 --> 01:34:08,365 Lahka ulica! 948 01:34:08,366 --> 01:34:13,548 Annie je ključ ... 949 01:34:17,881 --> 01:34:20,681 Lahka ulica! 950 01:34:25,153 --> 01:34:29,248 Bolje, da greva tja! 951 01:34:34,348 --> 01:34:36,709 Kmalu bomo tam... 952 01:34:36,710 --> 01:34:40,974 kjer spiš do poldneva! 953 01:34:44,960 --> 01:34:47,289 Premikaj noge... 954 01:34:48,779 --> 01:34:51,362 na lažjo ulico! 955 01:34:52,741 --> 01:34:57,117 Tam bomo! 956 01:35:02,672 --> 01:35:04,815 Lahka ulica! 957 01:36:17,016 --> 01:36:21,280 Premakni noge, na lažjo ulico. 958 01:36:21,748 --> 01:36:23,860 Gremo... 959 01:36:23,861 --> 01:36:26,727 Gremo... 960 01:36:26,728 --> 01:36:31,063 Gremo... 961 01:36:45,488 --> 01:36:47,200 Udari, sestra. 962 01:36:56,965 --> 01:37:01,580 Gremo... 963 01:37:01,581 --> 01:37:06,064 ostani! 964 01:37:09,124 --> 01:37:12,213 Lahka ulica! 965 01:37:23,327 --> 01:37:25,689 Zdaj operite drugo. 966 01:37:35,001 --> 01:37:39,136 Duffy, Tessie, kdorkoli! Annie bo naredila nekaj slabega! 967 01:37:39,171 --> 01:37:41,129 WHO? - Oni! 968 01:37:41,164 --> 01:37:43,150 Kdo so? - Gospodična Hannigan. 969 01:37:43,185 --> 01:37:44,512 O moj bog! 970 01:37:48,824 --> 01:37:50,528 Čudovito. 971 01:37:58,069 --> 01:38:01,270 od kod si prišel - Pojdi povej Annie. 972 01:38:03,211 --> 01:38:04,555 Ustavi jih. 973 01:39:02,685 --> 01:39:05,172 Ali so tukaj, pripeljani si moj brat ali sestra? 974 01:39:05,207 --> 01:39:08,992 Če je človek prej štel kokoši Ko se izležejo, bi imeli umešana jajca. 975 01:39:06,026 --> 01:39:10,040 kaj 976 01:39:14,352 --> 01:39:20,464 Moji starši so me prišli iskat? - Nismo jih našli, Annie. 977 01:39:46,041 --> 01:39:51,785 Intervjuval sem 865 parov. Nihče od njih ni vedel za medaljon. 978 01:39:51,820 --> 01:39:56,525 Tega v New Yorku sploh nisem vedel toliko je nepoštenih ljudi. 979 01:40:17,837 --> 01:40:23,653 Verjetno so mrtvi. Verjetno nekje globoko v sebi sem vedel. 980 01:40:23,688 --> 01:40:26,303 Nisem odnehal torej tudi ti ne. 981 01:40:27,052 --> 01:40:31,804 Nisem hotel biti sirota, gospod Warbucks. Hotela sem biti posebna. 982 01:40:31,839 --> 01:40:36,517 Ti si poseben, ne nehaj verjeti v to. 983 01:40:37,152 --> 01:40:38,728 Obtičali smo. 984 01:40:38,763 --> 01:40:40,436 Oh, moj bog. 985 01:40:49,412 --> 01:40:52,363 Nikoli ne bomo prišli ven od tukaj. - Imam idejo. 986 01:40:54,768 --> 01:40:56,520 Čudovita ideja. 987 01:40:59,761 --> 01:41:01,834 Težko je. - Ne izpusti ga. 988 01:41:19,820 --> 01:41:23,173 Duffy, daj mi nekaj. - Tukaj. 989 01:41:32,718 --> 01:41:34,478 Tukaj je prostor. 990 01:41:36,489 --> 01:41:39,233 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 991 01:41:58,150 --> 01:42:02,078 Dolga je pot navzdol, si prepričan, da hoče to? 992 01:42:05,746 --> 01:42:08,033 Zaželi mi srečo. - Vso srečo. 993 01:42:27,273 --> 01:42:33,010 Umirali smo od lakote, gospodična. Morali bi imava delo, zato sva pustila dekle. 994 01:42:33,045 --> 01:42:39,468 Zavito v časopis. - Na stopnicah sirotišnice Hudson. 995 01:42:47,997 --> 01:42:49,365 kaj je to 996 01:42:49,400 --> 01:42:53,274 G. Warbucks, to sta Ralf in Shirly Madge iz Hobokena v New Jerseyju. 997 01:42:53,309 --> 01:42:54,314 Annie! 998 01:42:58,716 --> 01:43:03,908 Ralph, poglej! ja vedno nosi medaljon. 999 01:43:18,352 --> 01:43:23,528 Končno smo te našli. - Predvidevam da si slišal za nagrado po radiu? 1000 01:43:23,563 --> 01:43:26,203 Za nagrado? - Nimamo radia. 1001 01:43:26,238 --> 01:43:29,210 Iz časopisa. - Časopis, kateri časopis? 1002 01:43:29,245 --> 01:43:31,299 Kako si vedel, da je Annie tukaj? 1003 01:43:31,334 --> 01:43:37,009 Prijazna gospa iz sirotišnice nam je povedala. - Tukaj imam njen krstni list. 1004 01:43:37,760 --> 01:43:43,192 Ljubila sem ga vsega pri srcu v teh letih. 1005 01:43:47,081 --> 01:43:49,321 Ann Mary Madge. 1006 01:43:49,459 --> 01:43:54,579 18. oktober 1922 1007 01:44:00,356 --> 01:44:02,523 bom spakiral. 1008 01:44:04,778 --> 01:44:07,872 Hočeš, da ti pomagam, srček? 1009 01:44:09,216 --> 01:44:12,962 Ne hvala, mama. 1010 01:45:02,617 --> 01:45:04,682 Podpisan ček! 1011 01:45:06,341 --> 01:45:10,901 Gospod, tako smo navdušeni nad tem Annie smo ugotovili, da ne potrebujemo denarja. 1012 01:45:10,936 --> 01:45:16,421 Vzel ga bom nazaj. - Seveda smo revni. 1013 01:45:17,530 --> 01:45:19,738 Zelo nam bo pomagalo. 1014 01:45:19,773 --> 01:45:25,644 Kupimo jo mleko in odejo. 1015 01:45:26,877 --> 01:45:31,613 Daj noter Zbogom, gospodična Madge. 1016 01:45:36,473 --> 01:45:38,433 Pridite fantje. 1017 01:45:40,449 --> 01:45:45,825 O moj bog! - Ne bo nam uspelo. 1018 01:45:45,860 --> 01:45:50,317 Našli smo Peto avenijo. - Peta avenija, številka 1. 1019 01:45:50,352 --> 01:45:53,588 Potrebujemo 987. 1020 01:45:54,969 --> 01:45:58,449 Daj no, Molly, spravi se name nazaj. Društvo, pomoč. 1021 01:46:02,716 --> 01:46:07,117 Mislim, da bodo trgovine to dobile nazaj? - Vse tvoje nove stvari? 1022 01:46:08,373 --> 01:46:11,542 Verjetno, Annie. ampak, ali jih noče obdržati? 1023 01:46:11,577 --> 01:46:16,911 Moji novi starši so revni. Zaradi teh oblačil se bodo počutili slabo. 1024 01:46:16,946 --> 01:46:21,993 Ali jo lahko odpelješ v sirotišnico in daj ga mojim prijateljem. - Seveda. 1025 01:46:23,133 --> 01:46:26,253 To bo zelo sladko za Molly. 1026 01:46:28,360 --> 01:46:31,024 In to bo dober Duffy. 1027 01:46:44,292 --> 01:46:48,859 Stavim, da bo življenje bi moralo biti čudovito... 1028 01:46:48,894 --> 01:46:54,339 ko jih gledamo, je enostavno reči... 1029 01:46:55,008 --> 01:46:59,008 In mogoče bom pozabil... 1030 01:46:59,388 --> 01:47:03,435 kako čudovit je bil zame... 1031 01:47:03,436 --> 01:47:09,187 in skoraj sem tam je bil njegov otrok... 1032 01:47:32,993 --> 01:47:37,120 V redu bo, v redu sem zakaj plačati... 1033 01:47:37,121 --> 01:47:40,974 bo tako vesel kot �tudi to je bilo tukaj... 1034 01:47:40,975 --> 01:47:44,685 stvari so se obrnile na bolje ampak kaj je bilo načrtovano... 1035 01:47:44,686 --> 01:47:50,865 rad bi se smejal, ko usoda prevzame stvari... 1036 01:47:52,051 --> 01:47:55,260 In vem, da bom pozabil... 1037 01:47:55,261 --> 01:47:58,138 koliko mi je pomenila... 1038 01:47:58,664 --> 01:48:04,056 in kako mi je bila skoraj kot otrok... 1039 01:48:05,762 --> 01:48:08,489 morda. 1040 01:48:36,362 --> 01:48:39,090 Si ga vzel? Da ga vidim. 1041 01:48:41,015 --> 01:48:45,583 Veš, mislim, da je bolje, da to storim obdržim ga. - Samo skozi mene mrtvega. 1042 01:48:46,076 --> 01:48:49,739 To je najbolj pametno Slišal sem se, daj! 1043 01:48:50,697 --> 01:48:53,184 Gospod Warbucks, pomoč! 1044 01:48:59,298 --> 01:49:01,760 Nikoli ne bomo našli doma. 1045 01:49:07,782 --> 01:49:09,909 Ko dobim svoj delež! 1046 01:49:15,070 --> 01:49:17,870 Pravim, da gremo nazaj. - Ne moremo. 1047 01:49:17,905 --> 01:49:20,299 Hodimo že 100 let! 1048 01:49:20,334 --> 01:49:24,345 Nikoli nam ne bo uspelo. - Ampak moramo. 1049 01:49:24,380 --> 01:49:30,029 Glasujmo. - Vsi tisti, ki so za odpoved? 1050 01:49:31,921 --> 01:49:36,481 Da si kupiš tiste zlate številke, ki jih delajo. - Če jih prodajajo v Atlantic Cityju. 1051 01:49:36,516 --> 01:49:39,673 Ne ustavimo se v Atlantic Cityju. 1052 01:49:44,225 --> 01:49:48,492 Na pomoč, gospod Warbucks, to je gospodična Hannigan. - Utihni, otrok. 1053 01:49:51,701 --> 01:49:54,061 Glej, tam je Sandy! 1054 01:49:55,957 --> 01:49:57,453 pridi sem 1055 01:50:08,321 --> 01:50:10,329 Pridi, gremo! 1056 01:50:13,377 --> 01:50:14,506 Pohitite. 1057 01:50:17,758 --> 01:50:20,436 Ne morem več teči. 1058 01:50:33,461 --> 01:50:35,188 Utihni, dekleta. 1059 01:50:36,298 --> 01:50:39,785 Želite videti g Warbucks? V redu, gremo. 1060 01:51:11,249 --> 01:51:13,170 O moj bog! 1061 01:51:36,861 --> 01:51:39,605 kaj je zdaj - Gospod. 1062 01:51:40,153 --> 01:51:43,290 Mislim, da draga. - Vaša visokost. 1063 01:51:43,325 --> 01:51:46,433 Sva Annieina prijatelja. - Annie je odšla. 1064 01:51:46,922 --> 01:51:51,713 Prišli so njeni starši in jo odpeljali. - Ampak to niso bili njeni starši, gospod. 1065 01:51:51,748 --> 01:51:55,593 To so bili slabi ljudje. - Gospod Bog! 1066 01:52:00,581 --> 01:52:03,253 Ti vzemi helikopter, jaz bom avto. 1067 01:52:03,288 --> 01:52:08,658 Edgar, J. Edgar? To je Warbucks. Uboga Annie je bila ugrabljena. 1068 01:52:08,693 --> 01:52:13,145 Hočem vsakega policaja na tej strani Mississippija v tem primeru v naslednjih 20 minutah. 1069 01:53:23,923 --> 01:53:27,763 Tovornjak je na ulici Kanal, proti vzhodu. 1070 01:53:27,798 --> 01:53:32,042 Dobro opravljeno, Punjab. Ne izgubite jih zdaj. 1071 01:53:35,129 --> 01:53:39,640 Oprostite, gospod, lahko se za trenutek ustaviš? polulam se. 1072 01:53:41,965 --> 01:53:44,430 Res, gospodična Hannigan. 1073 01:53:46,437 --> 01:53:51,501 Resnično mislim, gospa. Sami ga iščete. Ko moraš, moraš. 1074 01:54:00,129 --> 01:54:01,656 Pohitite. 1075 01:54:05,828 --> 01:54:08,573 Petelin, ujemi ga je. Vzela je ček. 1076 01:54:13,253 --> 01:54:16,709 Prestrezi jo pri most. - Hudiča! 1077 01:54:18,441 --> 01:54:20,610 pridi nazaj sem prekleti otrok! 1078 01:54:43,361 --> 01:54:46,105 Gospod Warbucks Pojedel ti bo jetra. 1079 01:54:45,967 --> 01:54:51,700 Ubil te bom, majhen napad, ubil te bom. - Res jo bo ubil. 1080 01:54:59,100 --> 01:55:01,268 Petelin, ona je otrok. 1081 01:55:03,779 --> 01:55:05,178 Pridi nazaj sem. 1082 01:55:11,397 --> 01:55:12,315 Petelin! 1083 01:55:14,427 --> 01:55:18,423 Mogoče ti ne bodo dovolili je pokvarjen, malo slab... 1084 01:55:16,318 --> 01:55:20,848 ...ampak tega ne bom dovolil da jo ubijem�. 1085 01:55:20,883 --> 01:55:22,748 Pusti me, stari pijanec! 1086 01:55:23,339 --> 01:55:26,065 Nehaj, samo nehaj! 1087 01:56:12,039 --> 01:56:17,771 So na mostu, obrnite se na desno. - Vem, vem. 1088 01:57:49,075 --> 01:57:51,946 Pomoč, pomoč! 1089 01:57:53,819 --> 01:57:55,499 Pusti me, prosim, ne! 1090 01:57:56,627 --> 01:57:58,219 Prosim, pomagajte. 1091 01:58:12,767 --> 01:58:14,414 pomoč! 1092 01:58:42,683 --> 01:58:47,036 prosim Punjab, pomagaj mi! 1093 01:58:47,071 --> 01:58:49,279 Pomagaj mi, Punjab. 1094 01:58:55,459 --> 01:59:00,786 Če želite biti varni, treba ga je obdržati. - Ne morem. 1095 01:59:00,821 --> 01:59:06,587 Buda pravi, da je otrok brez pogum kot noč brez zvezd. 1096 01:59:18,026 --> 01:59:20,962 Za Roosterja, ti prasec. 1097 02:00:17,779 --> 02:00:19,892 Končno skupaj... 1098 02:00:19,893 --> 02:00:22,547 Za vedno skupaj... 1099 02:00:23,330 --> 02:00:25,355 Zavezujemo vrvico ... 1100 02:00:25,390 --> 02:00:28,879 ki se ne da odvezati... 1101 02:00:28,914 --> 02:00:34,363 Zdaj ne potrebujem sonca da bi bilo nebo jasno... 1102 02:00:34,767 --> 02:00:38,439 Ne potrebujem ničesar razen tebe. 1103 02:00:50,131 --> 02:00:55,060 Zvrtelo se mi je, oko tega sladkega mezinca... 1104 02:00:55,095 --> 02:01:00,954 Naredil pesem iz življenja, naredil iz mene pevca... 1105 02:01:01,204 --> 02:01:06,148 In katera melodija je to ki jo nenehno pojem v kopeli? 1106 02:01:14,170 --> 02:01:17,042 Včeraj je bilo ogabno... 1107 02:01:17,184 --> 02:01:19,208 Zmore znova ... 1108 02:01:19,209 --> 02:01:22,343 Včeraj je bilo ogabno... 1109 02:01:22,878 --> 02:01:25,959 Toda to ni zdaj, to je bilo. 1110 02:01:43,297 --> 02:01:45,793 Nesrečen sem kot mi... 1111 02:01:45,794 --> 02:01:48,260 Jaz sem bogatejši od Midasa. 1112 02:01:49,086 --> 02:01:51,150 Ampak nič na svetu... 1113 02:01:51,151 --> 02:01:54,019 ne more nas ločiti. 1114 02:01:54,020 --> 02:01:59,874 In če bom jutri tudi jaz prodal jabolka... 1115 02:02:00,275 --> 02:02:04,915 Ne bom ga potreboval nič, nič, nič... 1116 02:02:04,916 --> 02:02:09,219 Ne potrebujem ničesar razen... 1117 02:02:53,367 --> 02:02:54,544 Annie! 1118 02:03:05,447 --> 02:03:07,496 "Annie, z ljubeznijo." 1119 02:03:08,686 --> 02:03:12,030 Ljubim te, očka Warbucks. 1120 02:03:15,030 --> 02:03:19,030 Povzeto po www.titlovi.com 1121 02:03:20,305 --> 02:03:26,566 Podprite nas in postanite VIP član odstranil vse oglase iz www.OpenSubtitles.org