Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,482
- I suppose you studied something.
- Yes.
3
00:00:20,600 --> 00:00:24,161
- Interior design.
- Is that a university course?
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,601
- No. Further education.
- Meaning.
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,326
- Technical college.
- Have you worked in your field?
6
00:00:29,440 --> 00:00:33,684
No. There aren't any jobs.
They use architecture graduates.
7
00:00:33,880 --> 00:00:36,167
And why do you mink
we would be able £0 employ you?
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,481
I didn't imagine a museum
guard needed a degree.
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,444
You imagined wrong.
There is an official procedure...
10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
Yes, but we're not talking about
official procedures now.
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,850
- What are we ta/k/ng about'
- jobs through the back doon
12
00:00:48,960 --> 00:00:51,645
- 77:Ere is no back dang; Miss.
- A little one?
13
00:00:51,720 --> 00:00:54,371
- I don 1' understand.
- Who are you kidding?
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,131
- Sorry?
- The job's already gone, hasn't it?
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,163
- What are you sz/ggeshng!
- That my 'friend'...
16
00:00:59,280 --> 00:01:02,648
Isn't a big enough fish for you.
You have mps and ministers...
17
00:01:02,760 --> 00:01:04,728
Asking for favours. Why
bother with a councillor?
18
00:01:04,880 --> 00:01:08,441
- So, who's girlfriend got the job?
- You've said quite enough.
19
00:01:10,960 --> 00:01:14,851
Hell, kostas, you sent me
barefoot into the thistles!
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,123
No... I told you the last time...
21
00:01:17,240 --> 00:01:21,245
Only send me if it's a sure thing.
I workin a shop, remember?
22
00:01:23,880 --> 00:01:27,771
Do you think madame lets me
out whenever I want?
23
00:01:28,840 --> 00:01:32,731
Just don't send me anywhere
if it's not a done deal, ok?
24
00:01:32,840 --> 00:01:34,569
Don't bother; Then.
25
00:01:34,640 --> 00:01:38,008
Now I've got an inquisition
to face at home...
26
00:01:38,400 --> 00:01:41,324
Bye... I'll call you.
Bye.
27
00:02:15,520 --> 00:02:18,683
- Did he give you a scan, too?
- No, there was no need.
28
00:02:18,800 --> 00:02:21,804
Thank goodness it was
nothing, after all.
29
00:02:21,920 --> 00:02:25,163
- I was worried over nothing.
- Do you tell your boyfriend?
30
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
Why should I?
31
00:02:27,760 --> 00:02:31,685
You're right. He's only
interesting in 'getting some'.
32
00:02:31,840 --> 00:02:35,481
My daughter in London's the same.
It's all she ever thinks about.
33
00:02:35,600 --> 00:02:38,444
Where she ends so many
men among the queers I don't know.
34
00:02:38,560 --> 00:02:40,244
The girl must have something.
35
00:02:40,360 --> 00:02:43,443
All that money on an ma,
and nothing but sex on her mind.
36
00:02:43,560 --> 00:02:45,927
Each one to their own.
37
00:02:47,560 --> 00:02:49,847
- Hello.
- Can I help you?
38
00:02:50,520 --> 00:02:54,923
It's deer leather with
stainless steel details.
39
00:02:55,360 --> 00:02:58,204
- Would you like to try it?
- Please.
40
00:03:10,280 --> 00:03:14,649
- So? Tell me!
- Tell you what?
41
00:03:14,800 --> 00:03:18,282
- What happened?
- Nothing!
42
00:03:18,680 --> 00:03:20,603
What do you mean nothing?
43
00:03:20,720 --> 00:03:24,088
- Can I eat my dinner in peace?
- Can't you just tell me?
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,043
I'm trying to eat.
45
00:03:37,920 --> 00:03:41,481
- So nothing happened?
- You're unbelievable!
46
00:03:41,600 --> 00:03:45,810
- Never mind. I'll go out to eat.
- Ok. Not another word.
47
00:03:47,760 --> 00:03:50,684
There's nothing to tell, Mum.
Nothing happened.
48
00:03:50,800 --> 00:03:55,806
- You said it was a sure thing.
- Yes, for someone else.
49
00:03:59,520 --> 00:04:02,922
- So what now?
- There she goes again!
50
00:04:03,080 --> 00:04:08,883
Ok, I'll stop.
Eat your meal.
51
00:04:09,440 --> 00:04:13,047
- Nice piece of COD that. Fresh.
- Very.
52
00:04:13,320 --> 00:04:15,209
I took old mrs katina a dish.
53
00:04:15,320 --> 00:04:19,450
- But she can't get anything down.
- Poor thing.
54
00:04:19,600 --> 00:04:22,251
- She won't last the month.
- Have her daughters come?
55
00:04:22,320 --> 00:04:25,290
The eldest"s here.
Tassoula's coming tomorrow.
56
00:04:25,400 --> 00:04:30,361
She's lucky. Her daughters are
settled. She can die in peace.
57
00:04:30,480 --> 00:04:33,165
One way or another;
You always get round to it.
58
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
- Why, are you at death's door?
- No.
59
00:04:36,320 --> 00:04:39,529
- But we'll all go one day...
- But you'll make it to tomorrow?
60
00:04:39,600 --> 00:04:42,729
- You never know.
- Time for the funeral oration?
61
00:04:42,840 --> 00:04:47,323
Why? We're only human. How can
I not worry about my child?
62
00:04:47,720 --> 00:04:52,089
You're fine now. You've got
money for clothes and nights out.
63
00:04:52,320 --> 00:04:55,529
But you can't live on €60o
a month for even.
64
00:04:55,600 --> 00:04:58,001
If I die, your father's
pension goes with me.
65
00:04:58,120 --> 00:05:00,600
You've been dying for even
but here you still are.
66
00:05:00,720 --> 00:05:02,768
You'll be the death of me!
Then you'll finally be at peace.
67
00:05:02,880 --> 00:05:05,008
- Is that what you think I want?
- I don't know what you want.
68
00:05:05,120 --> 00:05:08,010
Why have a kid if you were going
to be worried sick all the time?
69
00:05:08,120 --> 00:05:12,330
- I worry, like every mother does.
- Let me worry about myself!
70
00:05:13,960 --> 00:05:18,522
I have enough on my plate without
worrying about you worrying!
71
00:05:30,400 --> 00:05:32,448
- I can't take any more of hen.
- Why, what happened this time?
72
00:05:32,560 --> 00:05:34,289
She just won't leave me alone!
73
00:05:34,560 --> 00:05:36,449
- Just turn a deaf eau.
- I can't.
74
00:05:36,520 --> 00:05:39,524
- I have to get my own place.
- I can't stand it.
75
00:05:39,640 --> 00:05:43,122
I'm not sure if I do things for me
any more, or to stop her worrying.
76
00:05:43,240 --> 00:05:45,925
- It'll drive me nuts.
- I don't know...
77
00:05:48,040 --> 00:05:50,122
Back to the goalkeeper again...
78
00:05:52,720 --> 00:05:55,166
What happened with that
flat you told me about?
79
00:05:55,280 --> 00:05:57,931
It turned out to be downtown,
in little Albania.
80
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- Is it still available?
- I don't know.
81
00:05:59,840 --> 00:06:02,411
- Can you find out?
- Why. Could you move out now?
82
00:06:02,640 --> 00:06:04,529
- I'm thinking about it?
- How could you afford it?
83
00:06:04,640 --> 00:06:07,530
- If you'd got the museum job, ok.
- The money was the same.
84
00:06:07,640 --> 00:06:09,802
Yes, but it"s different in the
public sector: More secure.
85
00:06:09,920 --> 00:06:12,651
So what do you suggest?
Waiting in line for a life?
86
00:06:12,760 --> 00:06:16,481
- I'm not waiting.
- Yes you've given up on everything.
87
00:06:16,600 --> 00:06:18,921
Why? Because I don't have
pointless dreams, like you?
88
00:06:19,000 --> 00:06:21,082
What dreams? I'm talking
about a bedsit...
89
00:06:21,200 --> 00:06:23,771
- Do it, then...
- With one room and a kitchen.
90
00:06:23,880 --> 00:06:25,962
All I want is my Mum
out of my hair!
91
00:06:26,080 --> 00:06:29,926
- What's so terrible about your Mum?
- It's not her it's me.
92
00:06:30,040 --> 00:06:33,044
I want to find myself
I want to... go places.
93
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
- It's a bit late for that now.
- What do you mean?
94
00:06:35,680 --> 00:06:39,002
We should have got our arses
in gear and got into university.
95
00:06:39,120 --> 00:06:41,407
So workin your shop and
thank God you've got your Mum.
96
00:06:41,520 --> 00:06:43,966
- No. I can't accept that.
- Really...
97
00:06:47,880 --> 00:06:51,441
- That was a red card! No way.
- The yellow was too much.
98
00:06:51,520 --> 00:06:55,127
- He was going for goal!
- My arse he was!
99
00:06:56,000 --> 00:06:57,650
As if he'll score!
100
00:06:57,880 --> 00:07:00,087
- How about sharing a flat?
- You're nuts.
101
00:07:00,200 --> 00:07:02,487
- Why?
- And spoil our friendship. No way.
102
00:07:02,600 --> 00:07:04,921
- Why?
- We couldn't live together..
103
00:07:05,040 --> 00:07:07,008
- Only foreigners share, anyway.
- What do you mean?
104
00:07:07,120 --> 00:07:10,841
- Greek students share in London...
- Yes, but they're foreigners there.
105
00:07:10,960 --> 00:07:12,962
We're in Greece now, and
everyone does what he wants.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,845
With our parents breathing down
our necks? I don't think so.
107
00:07:15,960 --> 00:07:18,406
- We don't have a choice.
- He's really dragging his feet...
108
00:07:18,560 --> 00:07:22,042
- Must have got laid last night.
- This morning, more like it.
109
00:07:24,360 --> 00:07:27,728
- Let's give it a try.
- I'm comfortable where I am...
110
00:07:27,920 --> 00:07:30,082
Why leave my parents.
I'm not stupid.
111
00:07:30,160 --> 00:07:32,527
- How's it going?
- Still 1-0.
112
00:07:34,200 --> 00:07:39,047
The referees are shaking
hands with Michel piatini...
113
00:07:39,360 --> 00:07:42,125
That levels the score.
3 for you and 3 for us.
114
00:07:42,240 --> 00:07:46,006
- When did you win the other two?
- You're messing with me, right?
115
00:07:46,120 --> 00:07:47,929
- In '92 and '06.
- No, it was '05.
116
00:07:48,040 --> 00:07:50,327
Liverpool won in 2005.
We won in 2006.
117
00:07:50,440 --> 00:07:53,922
- Barcelona won in '06?
- Yes. I was just into uniform.
118
00:07:54,080 --> 00:07:55,809
I'm sick of him...
119
00:07:56,480 --> 00:07:58,608
- What's up?
- I'm so fucking bored!
120
00:07:58,720 --> 00:08:00,324
Can't we talk about
something else?
121
00:08:00,440 --> 00:08:01,930
- Like what?
- I don't know..
122
00:08:02,040 --> 00:08:04,771
What can you talk about
apart from football?
123
00:08:05,640 --> 00:08:09,645
- Two beers and three drinks. €30.
- No, they're on me.
124
00:08:09,760 --> 00:08:11,603
- Come off it...
- It's no big deal...
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,564
- I insist...
- No, I just want to...
126
00:08:15,440 --> 00:08:19,365
- I'll leave the tip.
- Fancy crepes with the others?
127
00:08:21,520 --> 00:08:25,161
A great big thank you
to all of you...
128
00:08:25,320 --> 00:08:28,802
Who give us something
to laugh about.
129
00:08:28,920 --> 00:08:34,006
To all of you here and all of you
who send in your videos.
130
00:08:34,160 --> 00:08:37,642
Let's take at look
at some of the best now.
131
00:08:38,120 --> 00:08:41,488
And I thank the 65 people
whose work makes this possible...
132
00:08:42,360 --> 00:08:47,127
- Are they still not talking?
- They really went for it this time.
133
00:08:47,280 --> 00:08:49,521
I can't believe anyone could
argue like that over the tv!
134
00:08:49,640 --> 00:08:51,130
It's a power struggle.
135
00:08:51,200 --> 00:08:55,000
- They're watching the same thing.
- It doesn't matter:
136
00:08:55,120 --> 00:08:57,361
How do you put up with them?
137
00:08:57,480 --> 00:09:00,450
- What can I do?
- Ever considered leaving?
138
00:09:00,560 --> 00:09:04,485
- What...?
- ...Away from home?
139
00:09:07,280 --> 00:09:08,281
No.
140
00:09:13,280 --> 00:09:17,251
- I don't feel like it tonight.
- Then why didn't we go for crepes?
141
00:09:17,400 --> 00:09:19,607
- I wanted us to talk.
- Why? What's up?
142
00:09:19,720 --> 00:09:21,768
Nothing. I just wanted to talk.
143
00:09:21,880 --> 00:09:24,326
- Just like that?
- Never mind.
144
00:09:24,440 --> 00:09:27,922
No, let's talk.
Anything for my baby!
145
00:09:29,640 --> 00:09:32,564
- Hey, cut it out!
- Why, honey?
146
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
Hang on a minute.
147
00:09:40,200 --> 00:09:46,890
Yours for just €1200. A beautiful
broach, big and very lovely.
148
00:09:47,080 --> 00:09:52,530
Here it is from the other side.
149
00:09:52,880 --> 00:09:56,566
It's double-sided...
150
00:09:56,680 --> 00:10:00,082
With the virgin on the one...
151
00:10:00,520 --> 00:10:03,285
- What are you doing up?
- Thinking.
152
00:10:03,440 --> 00:10:05,966
- At this time of night?
- Why?
153
00:10:06,520 --> 00:10:09,729
- With the television on?
- I think best with the telly on.
154
00:10:09,840 --> 00:10:13,925
Though I can't think
at all if I get interrupted.
155
00:10:17,200 --> 00:10:21,285
- Get undressed at least.
- Leave me alone, Mum.
156
00:11:17,920 --> 00:11:19,922
- I'm ofi.
- What does your day hold in store?
157
00:11:20,040 --> 00:11:22,520
Same old stuff take the weight
off your feet. Are you scared?
158
00:11:22,640 --> 00:11:25,120
- She's watching us, I tell you!
- As if she's nothing better to do.
159
00:11:25,240 --> 00:11:27,288
Now they've bought the house
on mykonos, she's in 7th heaven.
160
00:11:27,400 --> 00:11:29,164
- They bought it?
- Yes. She'll fill you in.
161
00:11:29,280 --> 00:11:32,363
- She was on about it all morning.
- Bye.
162
00:11:32,520 --> 00:11:35,251
- Have fun.
- Thanks.
163
00:12:28,320 --> 00:12:32,962
Hi gogo... could you find out
about that flat?
164
00:12:35,000 --> 00:12:38,607
I just want to take a look.
Got a problem with that?
165
00:12:38,720 --> 00:12:42,930
Call your cousin and ask him
where it is? He knows the owner?
166
00:12:43,480 --> 00:12:45,687
The concierge?
167
00:12:46,080 --> 00:12:50,608
Yes, I'll wait. But do it now.
I might go take a look.
168
00:12:56,520 --> 00:12:58,204
There you are.
169
00:13:01,880 --> 00:13:05,805
- I keep the shutters down.
- Yes, it's very sunny.
170
00:13:09,360 --> 00:13:12,887
The boxes are going.
Come take a look.
171
00:13:17,120 --> 00:13:20,966
- It has an awning, too.
- It's nice. We look after it.
172
00:13:21,120 --> 00:13:24,602
- What's your connection?
- I just look after it.
173
00:13:24,680 --> 00:13:27,490
It's managed by
a property company.
174
00:13:27,600 --> 00:13:32,288
- Does the company own it?
- No. The owner; A surgeon...
175
00:13:32,720 --> 00:13:34,484
Left it to his daughter:
176
00:13:34,640 --> 00:13:38,929
She has a gallery in psirri
and isn't interested in the flat.
177
00:13:39,080 --> 00:13:44,530
The company manages it for her
and gives her a share of the rent.
178
00:13:45,680 --> 00:13:49,401
They're happy as long as
the rent gets paid every month.
179
00:13:49,520 --> 00:13:52,967
They couldn't care less
what the tenants get up to.
180
00:13:53,080 --> 00:13:55,765
- How much do they want?
- 350€.
181
00:13:55,880 --> 00:14:00,966
On the old contract. So there'd
be no deposit, either:
182
00:14:01,040 --> 00:14:03,566
- Unless you want a new contract.
- Why would I?
183
00:14:03,640 --> 00:14:06,610
Yes, and they might
put the rent up, too.
184
00:14:06,720 --> 00:14:12,124
Pay the rent, and they won't
even notice there's a new tenant.
185
00:14:12,320 --> 00:14:16,723
- €350.
- It's a bargain. 45m2...
186
00:14:16,840 --> 00:14:22,324
With awnings, a veranda, cup-
boards, all in good condition.
187
00:14:22,640 --> 00:14:25,325
There's a fridge, too,
and a cooker:
188
00:14:28,240 --> 00:14:32,723
We keep the rent low for
greeks in this block.
189
00:14:32,880 --> 00:14:36,009
We're all Greek in here.
No foreigners at all.
190
00:14:36,120 --> 00:14:38,521
That's why we didn't
advertise it.
191
00:14:38,640 --> 00:14:40,768
- Is that the company's policy?
- The company?
192
00:14:40,880 --> 00:14:44,362
- They love renting to foreigners!
- Why?
193
00:14:44,480 --> 00:14:48,246
They can pay more because
the whole family lives together.
194
00:14:48,360 --> 00:14:50,966
- But the flats get wrecked.
- Really?
195
00:14:51,080 --> 00:14:55,085
In a blockjust down
the road, some pakistanis...
196
00:14:55,200 --> 00:15:00,047
Turned a 3-room flat into a
sweatshop. On the second floor!
197
00:15:00,160 --> 00:15:02,162
They do just what they like.
198
00:15:04,080 --> 00:15:06,242
- Is it quiet?
- Very.
199
00:15:06,520 --> 00:15:09,842
- And the boxes?
- They belong to fotis, the boy who...
200
00:15:10,000 --> 00:15:13,129
Lived here before.
He's working on the islands.
201
00:15:13,240 --> 00:15:16,961
He'll pick them up when he gets
back. Great kid. An artist.
202
00:15:17,080 --> 00:15:20,209
- What sort of artist.
- Painter; Photographer; The lot.
203
00:15:20,360 --> 00:15:22,362
- You're age, too.
- Really?
204
00:15:22,560 --> 00:15:26,849
He left home. His parents weren't
keen on him becoming an artist.
205
00:15:27,040 --> 00:15:31,329
His dad has his own company,
security doors or something...
206
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
And he wanted him
in the business.
207
00:15:33,280 --> 00:15:36,807
- So he's gone to the islands...
- To paint portraits on the beach.
208
00:15:36,920 --> 00:15:39,366
And save up so he
can do his own thing.
209
00:15:39,480 --> 00:15:42,848
He couldn't keep the flat any
more. Are they a problem?
210
00:15:42,960 --> 00:15:47,124
- What, the boxes?
- It's his stufi books, records...
211
00:15:47,240 --> 00:15:49,925
The boxes aren't a problem,
but the money is.
212
00:15:50,040 --> 00:15:53,681
The bills will be at least
€80 a month, won't they?
213
00:15:53,880 --> 00:15:56,486
You pay virtually
nothing in the summer:
214
00:15:56,640 --> 00:15:59,246
But what about the winter?
215
00:16:01,520 --> 00:16:03,841
- I do like it, though.
- Think it oven
216
00:16:03,960 --> 00:16:08,010
I have to take a pie out of the
oven. Back in a minute...
217
00:18:20,000 --> 00:18:21,968
Another minute and it
would have burnt.
218
00:18:22,080 --> 00:18:25,846
- Let it cool before you eat it.
- Thanks...
219
00:18:26,680 --> 00:18:29,923
- So?
- I'll have to think about it.
220
00:19:42,600 --> 00:19:46,730
Hi, Haris...
You're at the video club...
221
00:19:47,880 --> 00:19:52,090
No, I haven't seen it.
What is it... a horror film?
222
00:19:52,600 --> 00:19:55,444
Get whatever you want.
I might not come round...
223
00:19:55,520 --> 00:19:58,922
What? You're parents are out.
Where are they?
224
00:19:59,000 --> 00:20:01,321
At a wedding, midweek?
225
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
Ok. I'm on my way.
226
00:20:29,400 --> 00:20:31,801
Can you smoke a bit less?
227
00:20:32,040 --> 00:20:34,008
- Does it bother you?
- It's thick with smoke in here!
228
00:20:34,080 --> 00:20:37,880
- But we opened the windows.
- But the place stinks afterwards.
229
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Ok.
230
00:20:45,840 --> 00:20:48,161
- This is shit.
- Let's see what happens.
231
00:20:48,280 --> 00:20:52,524
- It"s obvious who the killer is!
- Shush. Quiet!
232
00:21:07,640 --> 00:21:10,769
- Who's that?
- They're back.
233
00:21:11,080 --> 00:21:13,367
It must have finished early.
234
00:21:14,080 --> 00:21:17,846
I'm out of here, Haris.
Those two freak me out.
235
00:21:18,000 --> 00:21:21,482
- Hang on till the end.
- Why? If you want to see...
236
00:21:21,600 --> 00:21:25,605
Something really scary, just
take a look around you.
237
00:22:59,920 --> 00:23:02,890
- Hello. Who is it?
- Hello, mr epaminondas.
238
00:23:03,000 --> 00:23:07,130
I was wondering if I could
have another look at the flat?
239
00:23:07,360 --> 00:23:09,727
- You're completely mad.
- Great, isn't it?
240
00:23:09,840 --> 00:23:12,525
Just don't go buying too much
furniture. You won't know...
241
00:23:12,640 --> 00:23:14,449
What to do with it when
you move back home!
242
00:23:14,600 --> 00:23:16,284
I don't need any furniture.
I like it empty like this.
243
00:23:16,400 --> 00:23:18,084
- Where are you going to sit?
- On the floor:
244
00:23:18,160 --> 00:23:21,562
- Like I said, you're nuts!
- We've been camping, haven't we?
245
00:23:21,680 --> 00:23:24,524
- That's not the same!
- Anyway, it's summer now...
246
00:23:24,640 --> 00:23:28,201
Are you going to sleep on the
floor in winter; Or hibernate?
247
00:23:28,320 --> 00:23:32,041
- We'll cross that bridge then.
- Just think this through.
248
00:23:32,160 --> 00:23:35,926
There's 350 for the rent, 400
with bills. That leaves you €280.
249
00:23:36,040 --> 00:23:38,088
- That won't even buy your cigs.
- I'll quit smoking.
250
00:23:38,200 --> 00:23:40,771
- You? Quit smoking?
- Great opportunity.
251
00:23:40,840 --> 00:23:44,640
If you stop smoking,
I'll move out, too.
252
00:23:46,360 --> 00:23:48,931
- The last one.
- Yeah, right.
253
00:23:52,240 --> 00:23:54,527
- How do the foreigners manage?
- What foreigners?
254
00:23:54,600 --> 00:23:58,082
The immigrants. Do you know how
little they earn? A pittance.
255
00:23:58,200 --> 00:23:59,884
They're used to living off nothing...
256
00:24:00,000 --> 00:24:02,287
They seem to get byjust fine.
They're out every night...
257
00:24:02,400 --> 00:24:05,290
Yeah, sitting on benches
like pigeons in the square.
258
00:24:05,400 --> 00:24:08,961
Why, are our lot any better
in front of the telly all night?
259
00:24:09,120 --> 00:24:11,361
Turn right here.
260
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
Morning, Mum... just fine.
261
00:27:07,760 --> 00:27:11,970
You see? I got up all by
myself and I made breakfast.
262
00:27:12,480 --> 00:27:15,723
A proper one with milk,
not coffee and cigarettes.
263
00:27:15,880 --> 00:27:18,201
I told you... I'm quitting.
264
00:27:20,040 --> 00:27:23,886
Everything will work out,
you'll see. Just don't worry.
265
00:27:24,120 --> 00:27:25,963
I'll call you...
266
00:27:26,120 --> 00:27:30,409
I'm changing my mobile into a
land line. It costs the same...
267
00:27:31,280 --> 00:27:33,601
No, don't call me.
268
00:27:34,320 --> 00:27:36,687
I don't need a thing.
269
00:27:38,280 --> 00:27:41,966
No, I won't give you the address.
You'd be round here all the time.
270
00:27:42,120 --> 00:27:45,010
I know what you're like...
271
00:27:45,960 --> 00:27:48,804
I just need to be
alone for a while.
272
00:27:58,640 --> 00:28:00,483
- The new girl?
- Yes.
273
00:28:00,560 --> 00:28:02,449
- Welcome to the block?
- Thanks.
274
00:28:02,560 --> 00:28:07,282
There's some nice COD
in the market today.
275
00:28:10,760 --> 00:28:14,207
You've chosen the finest
evening bag in the shop.
276
00:28:14,320 --> 00:28:17,767
- Are you sure? It's so expensive.
- But worth every penny!
277
00:28:17,920 --> 00:28:19,649
I need it for a reception
at the Hilton.
278
00:28:19,760 --> 00:28:24,243
With that bag, you can be
confident wherever you go.
279
00:30:35,560 --> 00:30:37,050
- Good?
- Fresh.
280
00:30:37,160 --> 00:30:39,288
- I got it in the market?
- Really.
281
00:30:39,360 --> 00:30:43,160
I've changed my morning
off so I can go...
282
00:30:45,840 --> 00:30:49,049
- Does your cousin know fotis?
- Who's fotis?
283
00:30:49,160 --> 00:30:51,811
The guy who lived here before.
Who left all the boxes.
284
00:30:51,920 --> 00:30:54,366
- No. Why should he?
- I was just wondering.
285
00:30:54,480 --> 00:30:57,529
- So, cheers then!
- Cheers.
286
00:31:03,040 --> 00:31:05,361
- You're just not into it are you?
- Into what?
287
00:31:05,480 --> 00:31:07,289
The house. Being here.
288
00:31:07,400 --> 00:31:10,483
Eating and drinking with
no one breathing down our neck.
289
00:31:10,600 --> 00:31:13,683
- It's nice.
- See. I'm cooking, too.
290
00:31:13,800 --> 00:31:15,529
- Don't you mind eating alone?
- Who, me?
291
00:31:15,640 --> 00:31:17,847
Who used to wonder if I'd ever
get to eat a meal in peace!
292
00:31:17,960 --> 00:31:20,008
Isn't your Mum sad all alone?
293
00:31:20,080 --> 00:31:24,563
She was sad when I was there, too.
At least she has an excuse now.
294
00:31:53,680 --> 00:31:56,763
- Ready to go?
- I'd rather sit here and talk.
295
00:31:56,880 --> 00:31:59,724
- We said we'd go.
- So what?
296
00:32:00,720 --> 00:32:05,044
- What about you and Haris?
- I told him I wanted some space.
297
00:32:05,320 --> 00:32:09,530
- So what shall we talk about?
- Let"s just talk, like we used to.
298
00:32:09,640 --> 00:32:13,167
- It's been ages.
- We've said it all, that's why.
299
00:32:13,280 --> 00:32:16,523
- Let's go out. I'm bored...
- Ok.
300
00:32:19,880 --> 00:32:24,522
- Nice, eh..
- At least you're not smoking mine.
301
00:32:26,440 --> 00:32:28,363
What were you doing
in the bathroom?
302
00:32:28,480 --> 00:32:31,131
- What do you mean?
- Don't you want to tell me?
303
00:32:31,240 --> 00:32:33,322
Give me a break, Christina.
304
00:32:33,440 --> 00:32:36,922
- Have you started puking again?
- I was having a shit. Happy now?
305
00:32:37,040 --> 00:32:38,690
- Sorry.
- Fucking hell.
306
00:32:38,840 --> 00:32:41,491
- Hey, I'm sorry.
- It's ok. Leave it.
307
00:32:41,880 --> 00:32:44,963
- How could he come seventh?
- Where should he have come?
308
00:32:45,080 --> 00:32:47,321
- Well, I liked the Norwegian.
- Me, too.
309
00:32:47,440 --> 00:32:49,681
- The Ukrainian girl was a star!
- Oh, yes.
310
00:32:49,800 --> 00:32:51,928
The Ukraine rocks!
311
00:32:52,040 --> 00:32:55,123
- What do you think, Christina?
- Like I said, I don't have a tv.
312
00:32:55,200 --> 00:32:57,601
- Didn't you go watch it somewhere?
- What, you don't believe me?
313
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
- Why not?
- I didn't fancy it.
314
00:32:59,360 --> 00:33:01,647
- You didn't fancy the eurovision!
- Why? Is it compulsory?
315
00:33:01,760 --> 00:33:04,161
You made such a fuss
about it last yeah..
316
00:33:04,280 --> 00:33:07,250
- That was last yeah.
- She liked the Russian last yeah.
317
00:33:07,320 --> 00:33:09,209
You're so irrelevant.
318
00:33:09,680 --> 00:33:11,762
- But, I don't want...
- Sorry! I forgot.
319
00:33:11,880 --> 00:33:14,963
- Force of habit!
- Leave it. It's not a problem.
320
00:33:15,080 --> 00:33:18,243
- Ok, but it's on the house.
- It's not the money, Stella...
321
00:33:18,360 --> 00:33:22,331
- I only like a drink with a cig.
- But you did quit to save money.
322
00:33:22,440 --> 00:33:25,523
Are you saying I'm not drinking
because I want to save money?
323
00:33:25,640 --> 00:33:29,201
- I didn't say that.
- I'm too tight to fork out €8.
324
00:33:29,320 --> 00:33:32,244
- I'll get it.
- Cool it, mr the-drinks-are-on-me.
325
00:33:32,680 --> 00:33:34,967
Yes, okay.
Like we said we would...
326
00:33:35,080 --> 00:33:36,969
- Christina.
- What's up?
327
00:33:37,320 --> 00:33:39,482
- Want to go, the two of us?
- I said 'no' already...
328
00:33:39,600 --> 00:33:43,082
- Why, Christina?
- We've been through it, Haris...
329
00:33:43,320 --> 00:33:45,402
I'll call you in a minute.
330
00:33:47,120 --> 00:33:50,647
We're through, Haris.
Can't you see that?
331
00:33:54,800 --> 00:33:58,771
- Let's go.
- Back here again, eh?
332
00:33:58,880 --> 00:34:01,247
- You wouldn't go to your place.
- Too right I wouldn't!
333
00:34:01,320 --> 00:34:02,685
Why not? You live alone,
don't you. Perfect.
334
00:34:02,800 --> 00:34:04,802
Perfect for what, kostas,
a little fuck nest?
335
00:34:04,920 --> 00:34:07,730
We could go round your place.
You're wife would love it.
336
00:34:07,840 --> 00:34:10,286
I didn't mean it like that. It's
somewhere you can be yourself.
337
00:34:10,400 --> 00:34:14,041
- Oh, “be my myself". I see.
- I could help you out, you know.
338
00:34:14,160 --> 00:34:16,481
- What do you mean?
- With some of your expenses.
339
00:34:16,600 --> 00:34:18,409
Hell, I'll be a kept woman
before I know it!
340
00:34:18,520 --> 00:34:21,967
You couldn't even get me a
cleaning job all these years!
341
00:34:22,120 --> 00:34:23,724
All these years? When did we
win the local election?
342
00:34:23,840 --> 00:34:25,604
And who says you'll
win the next ones?
343
00:34:25,720 --> 00:34:28,644
Unless you want our
votes as well as our pussies?
344
00:34:28,760 --> 00:34:31,764
- You won't vote for us?
- You can't have both. Choose.
345
00:34:31,920 --> 00:34:34,287
The first one.
Let's go.
346
00:34:34,440 --> 00:34:36,169
- You lose: I'm not coming.
- What?
347
00:34:36,280 --> 00:34:38,442
- You heard. I'm not coming.
- Why?
348
00:34:38,560 --> 00:34:40,801
Because. You're a turn-qfe.
349
00:34:46,160 --> 00:34:49,926
- Out at this time of night?
- The cat has to do its business.
350
00:34:50,040 --> 00:34:53,806
- It's a cat, not a dog.
- I can't stand the smell indoors.
351
00:34:53,920 --> 00:34:56,730
- Why did you get it, then?
- It's not mine. Fotis left it.
352
00:34:56,840 --> 00:35:00,162
- Fotis?
- He'll pick it up with his stuff.
353
00:35:02,760 --> 00:35:05,843
- Want to look after it?
- Can I? I always wanted a cat.
354
00:35:05,960 --> 00:35:07,724
Well, here's your chance.
355
00:35:07,840 --> 00:35:11,162
- When is fotis coming exactly?
- I have no idea.
356
00:35:11,280 --> 00:35:13,726
Late summer; Maybe earlier:
357
00:36:10,240 --> 00:36:13,722
What's in here?
Let's have a look...
358
00:36:30,920 --> 00:36:32,809
Let's take a look.
359
00:41:06,320 --> 00:41:11,360
- Can I help you?
- No, thanks. I was just looking.
360
00:41:11,640 --> 00:41:15,725
Actually, can I see this?
361
00:41:16,360 --> 00:41:19,648
I'm afraid you can't any more.
362
00:41:19,800 --> 00:41:22,167
- Why not?
- It's been sold.
363
00:45:53,760 --> 00:45:55,967
[He who retreats is lost]
364
00:45:56,080 --> 00:45:59,687
[Don't give up when things get
hard; It's a test of will.]
365
00:45:59,880 --> 00:46:03,282
So you want a raise because we
bought a house on mykonos?
366
00:46:03,360 --> 00:46:06,125
It's my fault for sharing
with you. Some friend you are!
367
00:46:06,240 --> 00:46:09,847
And I'm asking as a friend. Don't
I have a right to my own place?
368
00:46:09,960 --> 00:46:13,487
€680 isn't enough to live off
tinned sardines in a basement.
369
00:46:13,600 --> 00:46:16,365
What can I do, sweetie?
That's the basic wage.
370
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
- You cost me €1000 with insurance.
- Yes, but how much do I bring in?
371
00:46:19,560 --> 00:46:23,087
- You don't bring money, my bags do.
- But who sells the bags?
372
00:46:23,200 --> 00:46:27,046
Anyone could do that. I could
fill your place a thousand times.
373
00:46:27,160 --> 00:46:30,448
- So that's how it is?
- Supply and demand, honey.
374
00:46:30,560 --> 00:46:35,771
So I earn you 15,000 a month, but
you won't give me a €200 raise.
375
00:46:36,120 --> 00:46:39,010
- How about sharing the losses, too?
- What losses?
376
00:46:39,160 --> 00:46:42,960
If there are any. And if it's your
fault, you pay the lot.
377
00:46:43,080 --> 00:46:46,721
- For example?
- You leave the shop unattended...
378
00:46:46,840 --> 00:46:51,323
And someone snatches some bags.
I wouldn't pay for them...
379
00:46:51,400 --> 00:46:53,050
You would, from your wages.
380
00:46:53,160 --> 00:46:57,961
- Why would I leave the shop?
- Oh, to get a chain maybe...
381
00:46:58,600 --> 00:47:00,443
Lucky for you no one came in.
382
00:47:00,600 --> 00:47:03,251
I don't believe it!
You do watch us.
383
00:47:03,360 --> 00:47:06,921
It's not you I'm watching,
it's my property.
384
00:49:34,800 --> 00:49:38,521
Gogo ... fine.
What are you up to?
385
00:49:39,840 --> 00:49:42,571
On paros? When did you leave?
386
00:49:46,000 --> 00:49:48,571
On holiday with Haris?
387
00:49:51,920 --> 00:49:54,890
You're together? Since when?
388
00:49:58,080 --> 00:50:02,051
You called to tell me...
Why? For permission?
389
00:50:03,600 --> 00:50:06,570
Gogo... I don't know what to say.
390
00:50:08,360 --> 00:50:12,843
I don't have a problem.
If you don't... though going out...
391
00:50:14,720 --> 00:50:19,442
With Haris because there's nothing
else going is a bit crap...
392
00:50:22,520 --> 00:50:26,730
No, I don't understand...
...What can I say?
393
00:50:27,160 --> 00:50:30,687
Enjoy yourselves...
Bye.
394
00:50:33,080 --> 00:50:34,047
Fu ckers.
395
00:52:50,480 --> 00:52:53,370
Can you pay me early this month?
396
00:52:57,040 --> 00:52:59,122
An advance. Ok.
397
00:53:00,920 --> 00:53:05,289
Why do you ask? We said it was
strictly business from now on.
398
00:53:17,240 --> 00:53:20,926
[For the bosses,
we're all foreigners]
399
00:53:23,680 --> 00:53:25,808
We were thinking of going to
crete to see the in-laws.
400
00:53:25,920 --> 00:53:28,321
Take your holidays whenever you
want. I'm not going anywhere.
401
00:53:28,440 --> 00:53:30,442
- What are you going to do?
- Work.
402
00:53:30,560 --> 00:53:34,360
- Where?
- Dunno. But I need a night job.
403
00:53:34,640 --> 00:53:37,450
- No holidays this year?
- No.
404
00:54:02,120 --> 00:54:04,726
Hello. I'm calling about the ad.
405
00:54:05,480 --> 00:54:09,280
Yes, I'm Greek.
Why? Is it foreigners only?
406
00:54:10,000 --> 00:54:11,650
How much?
407
00:54:13,040 --> 00:54:16,601
€3 an hour on the night shift!
Are you shitting me?
408
00:54:39,920 --> 00:54:42,810
Hello, I'm ringing about the ad.
409
00:54:43,120 --> 00:54:46,329
I'm 'a good-looking girl',
tall (In heels, anyway)...
410
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
Does it matter that I'm Greek?
411
00:54:51,040 --> 00:54:53,327
What?... it's even better?
412
00:54:53,880 --> 00:54:56,963
No, love. You don't have
to go to bed with anyone.
413
00:54:57,080 --> 00:55:00,243
You keep them company and get
them to drink as much as possible.
414
00:55:00,360 --> 00:55:03,091
You're cut depends on
the drinks they order:
415
00:55:03,200 --> 00:55:07,091
- What do you mean 'company'?
- Nothing. Just chat to them.
416
00:55:07,200 --> 00:55:09,806
You listen and they
buy you drinks.
417
00:55:09,960 --> 00:55:14,409
Your drinks don't have to
have any alcohol in them.
418
00:55:14,720 --> 00:55:17,849
Just so you know, the girls'
drinks cost double.
419
00:55:18,000 --> 00:55:21,482
- And they're happy with that?
- They're not demanding.
420
00:55:21,600 --> 00:55:24,524
They're happy to have
a pretty girl at their table.
421
00:55:24,640 --> 00:55:27,166
If she's Greek, she can
clean them out.
422
00:55:27,240 --> 00:55:30,130
- What is it about Greek girls?
- They're a rare breed.
423
00:55:30,240 --> 00:55:33,881
See all those girls over there.
Foreign, every one of them.
424
00:55:34,040 --> 00:55:36,361
You could earn a lot.
425
00:55:37,080 --> 00:55:41,449
- €100 a night easy.
- €100?
426
00:55:41,560 --> 00:55:44,006
At least.
I have a bar on Kos, too.
427
00:55:44,120 --> 00:55:48,091
Any idea how much a student
like you earns out there?
428
00:55:48,200 --> 00:55:51,443
They're all loaded. They earn
a fortune in the summer:
429
00:55:51,680 --> 00:55:55,924
And if they see something they
like in winter; It"s champagne!
430
00:55:56,040 --> 00:55:59,283
- Don't they have wives?
- Sure. At home.
431
00:55:59,400 --> 00:56:03,849
They send them off shopping
to get them off their back.
432
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
- And retail?
- On Kos?
433
00:56:07,160 --> 00:56:09,049
Even better than Rhodes.
434
00:56:09,120 --> 00:56:11,168
- It"s got the lot.
- In the winter; Too?
435
00:56:11,280 --> 00:56:16,764
The money's on the islands now.
Athens has had it.
436
00:56:23,960 --> 00:56:25,883
Good evening, boys.
437
00:56:31,280 --> 00:56:33,760
Everything clean Stella?
438
00:56:39,640 --> 00:56:42,610
So I get €100 a night to talk to
guys that can't get laid...
439
00:56:42,760 --> 00:56:46,003
- You could put it that way...
- It's not enough!
440
00:56:47,280 --> 00:56:49,965
It's ok if you get good tips.
441
00:56:50,200 --> 00:56:52,771
If not, you can't get by
on €30 a night.
442
00:56:52,840 --> 00:56:55,525
I want it as a second job.
I'm keeping the day job.
443
00:56:55,640 --> 00:56:58,962
- How will you get by on no sleep?
- I'll manage.
444
00:56:59,080 --> 00:57:01,560
I'll do part-time
when you get back.
445
00:57:01,640 --> 00:57:04,371
Just take the side with my ex
on it, please.
446
00:57:04,480 --> 00:57:09,122
- Why? Are you two not talking?
- No, I just don't want to see them.
447
00:57:09,240 --> 00:57:11,971
Ok. Unless they switch tables.
448
00:57:39,880 --> 00:57:43,726
- Want some to take with you?
- Ok. I'll pick it up after work.
449
00:57:43,920 --> 00:57:46,969
- Why don't you stay here tonight?
- We've been through that, Mum.
450
00:57:47,120 --> 00:57:49,248
When you're working
nearby, in the ban.
451
00:57:49,360 --> 00:57:52,170
You'll exhaust yourself
rushing back and forth.
452
00:57:52,240 --> 00:57:54,322
- I can't.
- Why not?
453
00:57:54,520 --> 00:57:57,649
- I have my cat?
- Bloody animals.
454
00:57:57,760 --> 00:58:01,128
What do people see in them?
It's ready.
455
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
- Shall we go?
- Christina!
456
00:58:55,920 --> 00:58:59,049
- Shall we go to the “internet”?
- We're off somewhere else.
457
00:58:59,200 --> 00:59:02,044
Four beers, a zambuca
and a Martini...
458
00:59:02,200 --> 00:59:04,680
- You had two, gogo, right?
- Yes.
459
00:59:04,840 --> 00:59:06,524
That's €54.
460
00:59:10,880 --> 00:59:14,487
- I left a cd at the bar for sotos.
- Ok.
461
00:59:15,800 --> 00:59:20,442
- Where are gogo and Haris going?
- You know where they're going!
462
01:00:34,280 --> 01:00:36,123
Ticket, please.
463
01:00:48,200 --> 01:00:54,481
Ticket, please. Did you hear?
Do you speak Greek?
464
01:01:08,560 --> 01:01:11,564
- I'll take a shower first.
- Hey...
465
01:01:12,520 --> 01:01:15,046
We don't have to do anything.
I just wanted to help out.
466
01:01:15,160 --> 01:01:18,164
- Don't play the Saint on me now!
- What did you tell your wife?
467
01:01:18,280 --> 01:01:22,285
The truth. That I was going to get
someone out of the police cells.
468
01:01:22,400 --> 01:01:25,688
- Fuckers!
- Well, you went for them!
469
01:01:27,760 --> 01:01:29,524
- So this is the flat.
- Why? Don't you like it?
470
01:01:29,640 --> 01:01:31,369
It's just fine.
471
01:01:31,600 --> 01:01:34,524
- My shower?
- There's no need.
472
01:01:36,560 --> 01:01:38,324
Why pretend evel'ything's fine
when you can't make ends meet?
473
01:01:38,440 --> 01:01:42,047
I don't need anyone's help. I can
make money if I want to...
474
01:01:42,160 --> 01:01:44,640
I don't want to be a slave to
money. I want to get away..
475
01:01:44,760 --> 01:01:48,003
- I don't understand you.
- Never mind.
476
01:01:56,320 --> 01:01:58,527
- I don't want any more.
- But I do.
477
01:04:56,840 --> 01:04:58,888
Can I come in?
478
01:05:03,920 --> 01:05:08,721
Bright. And big.
479
01:05:11,400 --> 01:05:15,371
[Don't give up when things get
hard; It's a test of will.]
480
01:05:22,880 --> 01:05:26,771
- Where did you get the address?
- I called gogo.
481
01:05:32,640 --> 01:05:35,689
- Where's the cat?
- It's asleep.
482
01:05:35,880 --> 01:05:39,680
- Are you living with someone?
- Why do you ask?
483
01:05:40,680 --> 01:05:44,446
- I thought something had happened.
- I'd have called.
484
01:05:44,520 --> 01:05:48,002
- Your boss called.
- She's not my boss any more.
485
01:05:48,160 --> 01:05:50,845
She told me you didn't
show up on Saturday.
486
01:05:50,960 --> 01:05:53,804
I won't be going Monday, either:
Let"s see her replace me.
487
01:05:53,920 --> 01:05:56,605
- Did something happen?
- No.
488
01:06:08,400 --> 01:06:11,131
- What are you going to do now?
- I don't know.
489
01:06:11,240 --> 01:06:13,925
- Waitressing?
- I don't think so. Why do you ask?
490
01:06:14,040 --> 01:06:16,088
- Why do I ask?
- Yes.
491
01:06:16,200 --> 01:06:18,441
Out of concern...
Seeing as you're my child.
492
01:06:18,560 --> 01:06:22,087
- Do you think about anything else?
- God only gave me the one.
493
01:06:22,200 --> 01:06:24,407
So, you're not anything else
apart from a mother?
494
01:06:24,520 --> 01:06:27,285
- I'm a mother above all else.
- Above what else?
495
01:06:27,400 --> 01:06:30,563
- What do you mean?
- What else could you do in life?
496
01:06:30,680 --> 01:06:33,923
- If I was on my own?
- The old excuse right away.
497
01:06:34,040 --> 01:06:36,646
- What excuse?
- The child. The perfect alibi.
498
01:06:36,760 --> 01:06:39,331
Raising a child on your
own isn't an excuse.
499
01:06:39,440 --> 01:06:41,488
Would I be like this if your dad
was still alive?
500
01:06:41,600 --> 01:06:45,924
Keep dad out of this. It's not
that. It's something else.
501
01:06:46,720 --> 01:06:48,927
All the mothers I know
are just like you.
502
01:06:49,040 --> 01:06:52,647
Gogo's Mum and Haris's, too.
You're all oppressive.
503
01:06:52,760 --> 01:06:54,888
- Oppressive?
- Yes, oppressive.
504
01:06:55,000 --> 01:06:57,890
You had nothing, and we had to
have everything you didn't.
505
01:06:58,000 --> 01:07:00,810
What's bad about not wanting my
child to go through whatl did.
506
01:07:00,920 --> 01:07:04,606
It's not what you went through,
it's what you didn't go through.
507
01:07:04,800 --> 01:07:07,644
So everything you didn't
manage, we have to...
508
01:07:07,760 --> 01:07:11,367
But did you ever ask any of us
if we want the same things?
509
01:07:11,520 --> 01:07:13,727
Did you? Of course, not. Which
is how you got us to shut up.
510
01:07:13,840 --> 01:07:15,922
You kept on sticking it down our
throats so we can't say a word.
511
01:07:16,040 --> 01:07:18,884
- We thrust it down your throats?
- Yes. Spoonful by spoonful...
512
01:07:19,000 --> 01:07:22,482
Since we were kids.
So we'd shut it later.
513
01:07:24,720 --> 01:07:26,927
Here's your bowl.
514
01:07:29,960 --> 01:07:34,682
- That's my thank you?
- Thanks for shutting my mouth.
515
01:07:36,280 --> 01:07:39,762
- How can you say that?
- I've never stopped saying it...
516
01:07:39,840 --> 01:07:43,049
Just not out loud.
Like at school...
517
01:07:43,200 --> 01:07:46,443
Why do you think I messed
up so badly? Why?
518
01:07:46,600 --> 01:07:50,241
It was resistance... to you for
never letting up about studying.
519
01:07:50,360 --> 01:07:53,921
“No, I won't study like that”, I
said, “even if I end up in a shop...
520
01:07:54,040 --> 01:07:59,524
- Great. So it's all our fault.
- Not any more. We're adults now.
521
01:07:59,880 --> 01:08:04,249
- Have kids and you'll understand.
- Be that sort of parent? No.
522
01:08:04,560 --> 01:08:07,086
But if I hadn't moved out,
that's what I would have become.
523
01:08:07,200 --> 01:08:11,046
Bravo! I'm glad
you've grown up now...
524
01:08:11,240 --> 01:08:15,450
So you can throw everything
I've given you back in my face...
525
01:08:15,720 --> 01:08:18,405
So you spit out
the milk I fed you.
526
01:08:18,600 --> 01:08:20,489
It's the truth. It's not
my fault if you can't take it.
527
01:08:20,600 --> 01:08:23,171
The truth can't be so cruel.
528
01:08:23,320 --> 01:08:25,721
That's only half the truth.
529
01:08:25,840 --> 01:08:29,049
- And what's the other half?
- My truth.
530
01:08:40,840 --> 01:08:44,083
Yes, I know I failed as a parent.
531
01:08:44,280 --> 01:08:48,569
- But that was the only way I knew.
- It's ok, Mum.
532
01:08:57,880 --> 01:09:03,364
- What are you going to do now?
- I don't know, Mum. I'll see.
533
01:09:05,720 --> 01:09:11,124
You know I'm there
for you if you need me.
534
01:09:11,880 --> 01:09:13,928
I know you are, Mum.
535
01:09:21,960 --> 01:09:27,285
And if you want to come home
you can, with the cat.
536
01:09:27,560 --> 01:09:29,483
It's not mine.
537
01:09:30,880 --> 01:09:33,451
- Is it the boyfriend's?
- Mum!
538
01:09:33,680 --> 01:09:36,081
Ok, ok. I'm leaving.
539
01:12:19,200 --> 01:12:20,645
- Hi.
- Hi.
540
01:12:20,920 --> 01:12:23,844
- I'm fotis.
- Christina. Come in.
541
01:12:26,720 --> 01:12:29,485
- Thanks for looking after my boxes.
- No problem.
542
01:12:29,600 --> 01:12:32,763
They told me to come and get
them. They're renting it again.
543
01:12:32,880 --> 01:12:35,360
They might show the flat today.
544
01:12:35,600 --> 01:12:38,206
- You knew, right?
- No, but I didn't pay the rent.
545
01:12:38,320 --> 01:12:39,924
- Broke?
- Not exactly.
546
01:12:40,040 --> 01:12:43,647
- So you had money but didn't pay?
- Ok, I couldn't make ends meet.
547
01:12:43,760 --> 01:12:46,764
- How did you come to move in?
- I wanted to live by myself.
548
01:12:46,880 --> 01:12:48,803
- With no money?
- Yes.
549
01:12:48,920 --> 01:12:52,720
- Yes?
- I couldn't take my Mum any more.
550
01:12:53,040 --> 01:12:55,771
- I had the same problem.
- I know. With your dad.
551
01:12:55,880 --> 01:12:59,726
Mr epaminondas told me.
He died, you know.
552
01:13:00,080 --> 01:13:02,481
Yes, they told me when
they called.
553
01:13:02,640 --> 01:13:04,802
- Where did they find you?
- On the phone.
554
01:13:04,920 --> 01:13:07,890
- Didn't you go to the islands?
- I didn't go in the end.
555
01:13:08,000 --> 01:13:10,241
- How do you know I wanted to?
- So what did you do?
556
01:13:10,360 --> 01:13:13,330
- I went to work for my dad.
- So you gave up?
557
01:13:13,480 --> 01:13:15,608
He needed me. He was
drowning in work.
558
01:13:15,720 --> 01:13:17,927
- So you're back at your parents?
- For the time being.
559
01:13:18,040 --> 01:13:20,691
I'll rent a place of my own when I
get the money together or buy one.
560
01:13:20,800 --> 01:13:24,247
- And work with your dad?
- Yes, why?
561
01:13:24,360 --> 01:13:27,125
- And abandon all the other stuff?
- What other stuff?
562
01:13:27,280 --> 01:13:31,080
Everything you wanted to do
when you left home.
563
01:13:34,000 --> 01:13:37,049
You see? “He who
retreats is lost”.
564
01:13:37,280 --> 01:13:41,171
- What's that?
- I saw it somewhere. It's yours.
565
01:13:41,360 --> 01:13:43,249
- You read my...
- Yes.
566
01:13:45,040 --> 01:13:47,611
Why didn't you pick your stuff
up since you were here?
567
01:13:47,680 --> 01:13:50,604
- I didn't have time.
- What? All summer long?
568
01:13:50,720 --> 01:13:52,245
Ok, I didn't need them right away.
569
01:13:52,360 --> 01:13:54,442
- And the cat?
- What cat?
570
01:13:54,520 --> 01:13:56,921
- Your cat?
- I don't have a cat.
571
01:13:57,040 --> 01:13:59,725
- You didn't leave a cat here?
- No. Where is it?
572
01:13:59,840 --> 01:14:02,491
It's gone.
Strange.
573
01:14:03,320 --> 01:14:06,767
My stuff.. You looked through it?
574
01:14:07,320 --> 01:14:10,608
- I wouldn't be here, if I hadn't.
- Where would you be?
575
01:14:10,760 --> 01:14:14,242
I'd have gone back home
when things got hard.
576
01:14:15,720 --> 01:14:18,690
- They gave me strength to stay.
- How?
577
01:14:18,840 --> 01:14:22,083
It wasn't so much the things as
knowing there was someone else...
578
01:14:22,200 --> 01:14:26,125
Putting up a fight. Everyone
now has just accepted their fate.
579
01:14:26,240 --> 01:14:28,322
- You mean my notes?
- Yes, your notes...
580
01:14:28,440 --> 01:14:31,649
But the other stufi too.
The books, the music...
581
01:14:31,800 --> 01:14:34,485
I wasn't alone any more.
582
01:14:40,520 --> 01:14:43,410
Hello?
They're here to show the flat.
583
01:14:43,520 --> 01:14:46,922
- Already?
- I need help taking the bed apart.
584
01:14:49,120 --> 01:14:51,282
- What now?
- I'll take it back to the shop.
585
01:14:51,400 --> 01:14:53,323
- Not the bed, you?
- Me?
586
01:14:53,480 --> 01:14:56,324
- I was thinking of Kos?
- Going to the islands?
587
01:14:56,440 --> 01:14:59,569
- Yes. Want to come?
- Where?
588
01:14:59,720 --> 01:15:02,963
- You were heading for the islands...
- Yes, but the summer's oven.
589
01:15:03,040 --> 01:15:04,929
- So?
- There's no work.
590
01:15:05,040 --> 01:15:08,886
Actually, someone told me
it's busy in the winter; Too.
591
01:15:09,040 --> 01:15:11,042
You never know.
592
01:15:11,200 --> 01:15:12,770
- Hello.
- Hello.
593
01:15:12,840 --> 01:15:15,446
I'm from the property company.
Can we come in?
594
01:15:15,560 --> 01:15:17,403
- Of course.
- Come in.
595
01:15:22,000 --> 01:15:23,843
- Hello.
- Hello.
596
01:15:24,280 --> 01:15:29,605
Here it is. 45m2.
70m2 with the veranda.
597
01:15:30,360 --> 01:15:33,648
Large top-floor flat.
598
01:15:42,520 --> 01:15:47,208
€450 a month for the first two
years with an option to renew.
599
01:15:48,000 --> 01:15:51,073
Best watched using Open Subtitles MKV Player
51009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof