1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,320 --> 00:00:20,482 - Suponho que você estudou alguma coisa. - Sim. 3 00:00:20,600 --> 00:00:24,161 - Design de interiores. - Isso é um curso universitário? 4 00:00:24,280 --> 00:00:26,601 - Não. Educação adicional. - Significado. 5 00:00:26,720 --> 00:00:29,326 - Faculdade técnica. - Você já trabalhou na sua área? 6 00:00:29,440 --> 00:00:33,684 Não. Não há empregos. Eles usam graduados em arquitetura. 7 00:00:33,880 --> 00:00:36,167 E por que você vison poderíamos £0 contratá-lo? 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,481 Eu não imaginei um museu guarda precisava de um diploma. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,444 Você imaginou errado. Existe um procedimento oficial... 10 00:00:41,560 --> 00:00:45,849 Sim, mas não estamos falando procedimentos oficiais agora. 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,850 - Sobre o que estamos falando? - empregos nos fundos 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,645 - 77: Não há volta atrás; Senhorita. - Um pequenino? 13 00:00:51,720 --> 00:00:54,371 - Eu não entendo. - Quem você está enganando? 14 00:00:54,480 --> 00:00:57,131 - Desculpe? - O trabalho já acabou, não é? 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,163 - O que você está fazendo? - Esse meu 'amigo'... 16 00:00:59,280 --> 00:01:02,648 Não é um peixe grande o suficiente para você. Você tem deputados e ministros... 17 00:01:02,760 --> 00:01:04,728 Pedindo favores. Por que incomodar com um vereador? 18 00:01:04,880 --> 00:01:08,441 - Então, quem foi a namorada que conseguiu o emprego? - Você já disse o suficiente. 19 00:01:10,960 --> 00:01:14,851 Inferno, kostas, você me enviou descalço nos cardos! 20 00:01:15,200 --> 00:01:17,123 Não... eu te disse da última vez... 21 00:01:17,240 --> 00:01:21,245 Só me envie se for uma coisa certa. Eu trabalho em uma loja, lembra? 22 00:01:23,880 --> 00:01:27,771 Você acha que madame me deixa sair quando eu quiser? 23 00:01:28,840 --> 00:01:32,731 Só não me mande para lugar nenhum se não estiver fechado, ok? 24 00:01:32,840 --> 00:01:34,569 Não se preocupe; Então. 25 00:01:34,640 --> 00:01:38,008 Agora eu tenho uma inquisição enfrentar em casa... 26 00:01:38,400 --> 00:01:41,324 Tchau... eu te ligo. Tchau. 27 00:02:15,520 --> 00:02:18,683 - Ele também te fez um exame? - Não, não houve necessidade. 28 00:02:18,800 --> 00:02:21,804 Graças a Deus foi nada, afinal. 29 00:02:21,920 --> 00:02:25,163 - Eu estava preocupado por nada. - Você conta para o seu namorado? 30 00:02:25,240 --> 00:02:27,402 Por que eu deveria? 31 00:02:27,760 --> 00:02:31,685 Você tem razão. Ele é apenas interessante em 'conseguir alguns'. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,481 Minha filha em Londres é a mesma. É tudo em que ela pensa. 33 00:02:35,600 --> 00:02:38,444 Onde ela termina tantos homens entre as bichas que não conheço. 34 00:02:38,560 --> 00:02:40,244 A garota deve ter alguma coisa. 35 00:02:40,360 --> 00:02:43,443 Todo esse dinheiro em uma mãe, e nada além de sexo em sua mente. 36 00:02:43,560 --> 00:02:45,927 Cada um com o seu. 37 00:02:47,560 --> 00:02:49,847 - Olá. - Posso ajudar? 38 00:02:50,520 --> 00:02:54,923 É couro de veado com detalhes em aço inoxidável. 39 00:02:55,360 --> 00:02:58,204 - Você gostaria de experimentar? - Por favor. 40 00:03:10,280 --> 00:03:14,649 - Então? Diga-me! - Te dizer o que? 41 00:03:14,800 --> 00:03:18,282 - O que aconteceu? - Nada! 42 00:03:18,680 --> 00:03:20,603 O que você quer dizer com nada? 43 00:03:20,720 --> 00:03:24,088 - Posso jantar em paz? - Você não pode simplesmente me dizer? 44 00:03:24,200 --> 00:03:26,043 Estou tentando comer. 45 00:03:37,920 --> 00:03:41,481 - Então nada aconteceu? - Você é inacreditável! 46 00:03:41,600 --> 00:03:45,810 - Deixa para lá. Vou sair para comer. - OK. Nem mais uma palavra. 47 00:03:47,760 --> 00:03:50,684 Não há nada para contar, mãe. Nada aconteceu. 48 00:03:50,800 --> 00:03:55,806 - Você disse que era uma coisa certa. - Sim, para outra pessoa. 49 00:03:59,520 --> 00:04:02,922 - E agora? - Lá vai ela de novo! 50 00:04:03,080 --> 00:04:08,883 Ok, vou parar. Coma sua refeição. 51 00:04:09,440 --> 00:04:13,047 - Belo pedaço de COD. Fresco. - Muito. 52 00:04:13,320 --> 00:04:15,209 Levei um prato para a velha Sra. Katina. 53 00:04:15,320 --> 00:04:19,450 - Mas ela não consegue anotar nada. - Coitado. 54 00:04:19,600 --> 00:04:22,251 - Ela não vai durar um mês. - As filhas dela vieram? 55 00:04:22,320 --> 00:04:25,290 O mais velho está aqui. Tassoula vem amanhã. 56 00:04:25,400 --> 00:04:30,361 Ela tem sorte. Suas filhas são resolvido. Ela pode morrer em paz. 57 00:04:30,480 --> 00:04:33,165 De uma forma ou de outra; Você sempre resolve isso. 58 00:04:33,280 --> 00:04:35,760 - Por que, você está às portas da morte? - Não. 59 00:04:36,320 --> 00:04:39,529 - Mas todos iremos um dia... - Mas você vai conseguir chegar até amanhã? 60 00:04:39,600 --> 00:04:42,729 - Você nunca sabe. - Hora da oração fúnebre? 61 00:04:42,840 --> 00:04:47,323 Por quê? Somos apenas humanos. Como pode Eu não me preocupo com meu filho? 62 00:04:47,720 --> 00:04:52,089 Você está bem agora. Você tem dinheiro para roupas e saídas noturnas. 63 00:04:52,320 --> 00:04:55,529 Mas você não pode viver com 60€ um mês para igual. 64 00:04:55,600 --> 00:04:58,001 Se eu morrer, seu pai a pensão vai comigo. 65 00:04:58,120 --> 00:05:00,600 Você está morrendo há pelo menos mas aqui você ainda está. 66 00:05:00,720 --> 00:05:02,768 Você será a minha morte! Então você finalmente estará em paz. 67 00:05:02,880 --> 00:05:05,008 - É isso que você acha que eu quero? - Não sei o que você quer. 68 00:05:05,120 --> 00:05:08,010 Por que ter um filho se você estava indo ficar preocupado o tempo todo? 69 00:05:08,120 --> 00:05:12,330 - Eu me preocupo, como toda mãe se preocupa. - Deixe que eu me preocupe comigo mesmo! 70 00:05:13,960 --> 00:05:18,522 Eu tenho o suficiente no meu prato sem se preocupando com você se preocupando! 71 00:05:30,400 --> 00:05:32,448 - Não aguento mais galinha. - Por que, o que aconteceu desta vez? 72 00:05:32,560 --> 00:05:34,289 Ela simplesmente não me deixa em paz! 73 00:05:34,560 --> 00:05:36,449 - Basta virar um eau surdo. - Não posso. 74 00:05:36,520 --> 00:05:39,524 - Eu tenho que conseguir meu próprio lugar. - Eu não aguento. 75 00:05:39,640 --> 00:05:43,122 Não tenho certeza se faço coisas para mim mais, ou para impedi-la de se preocupar. 76 00:05:43,240 --> 00:05:45,925 - Isso vai me deixar maluco. - Eu não sei... 77 00:05:48,040 --> 00:05:50,122 De volta ao goleiro novamente... 78 00:05:52,720 --> 00:05:55,166 O que aconteceu com isso apartamento que você me contou? 79 00:05:55,280 --> 00:05:57,931 Acontece que era o centro da cidade, na pequena Albânia. 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,724 - Ainda está disponível? - Não sei. 81 00:05:59,840 --> 00:06:02,411 - Você pode descobrir? - Por que. Você poderia se mudar agora? 82 00:06:02,640 --> 00:06:04,529 - Estou pensando nisso? - Como você pôde pagar por isso? 83 00:06:04,640 --> 00:06:07,530 - Se você tivesse conseguido o emprego no museu, ok. - O dinheiro era o mesmo. 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,802 Sim, mas é diferente no setor público: Mais seguro. 85 00:06:09,920 --> 00:06:12,651 Então, o que você sugere? Esperando na fila por uma vida? 86 00:06:12,760 --> 00:06:16,481 - Não estou esperando. - Sim, você desistiu de tudo. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,921 Por quê? Porque eu não tenho sonhos inúteis, como você? 88 00:06:19,000 --> 00:06:21,082 Que sonhos? estou falando sobre um quarto... 89 00:06:21,200 --> 00:06:23,771 - Faça isso então... - Com um quarto e cozinha. 90 00:06:23,880 --> 00:06:25,962 Tudo que eu quero é minha mãe fora do meu cabelo! 91 00:06:26,080 --> 00:06:29,926 - O que há de tão terrível na sua mãe? - Não é ela, sou eu. 92 00:06:30,040 --> 00:06:33,044 Eu quero me encontrar Eu quero... ir a lugares. 93 00:06:33,160 --> 00:06:35,606 - Já é um pouco tarde para isso. - O que você quer dizer? 94 00:06:35,680 --> 00:06:39,002 Deveríamos ter pegado nossas bundas em marcha e entrei na universidade. 95 00:06:39,120 --> 00:06:41,407 Então, trabalhando em sua loja e graças a Deus você tem sua mãe. 96 00:06:41,520 --> 00:06:43,966 - Não. Não posso aceitar isso. - Realmente... 97 00:06:47,880 --> 00:06:51,441 - Isso foi um cartão vermelho! Sem chance. - O amarelo foi demais. 98 00:06:51,520 --> 00:06:55,127 - Ele estava indo para o gol! - Ele era meu idiota! 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,650 Como se ele fosse marcar! 100 00:06:57,880 --> 00:07:00,087 - Que tal dividir um apartamento? - Você está maluco. 101 00:07:00,200 --> 00:07:02,487 - Por que? - E estragar nossa amizade. Sem chance. 102 00:07:02,600 --> 00:07:04,921 - Por que? - Não poderíamos morar juntos.. 103 00:07:05,040 --> 00:07:07,008 - Só os estrangeiros partilham, de qualquer forma. - O que você quer dizer? 104 00:07:07,120 --> 00:07:10,841 - Estudantes gregos partilham em Londres... - Sim, mas eles são estrangeiros lá. 105 00:07:10,960 --> 00:07:12,962 Estamos na Grécia agora e cada um faz o que quer. 106 00:07:13,080 --> 00:07:15,845 Com nossos pais respirando fundo nossos pescoços? Eu não acho. 107 00:07:15,960 --> 00:07:18,406 - Não temos escolha. - Ele está realmente arrastando os pés... 108 00:07:18,560 --> 00:07:22,042 - Deve ter transado ontem à noite. - Esta manhã, mais parecido. 109 00:07:24,360 --> 00:07:27,728 - Vamos tentar. - Estou confortável onde estou... 110 00:07:27,920 --> 00:07:30,082 Por que deixar meus pais. Eu não sou estúpido. 111 00:07:30,160 --> 00:07:32,527 - Como tá indo? - Ainda 1-0. 112 00:07:34,200 --> 00:07:39,047 Os árbitros estão tremendo mãos com Michel piatini... 113 00:07:39,360 --> 00:07:42,125 Isso nivela a pontuação. 3 para você e 3 para nós. 114 00:07:42,240 --> 00:07:46,006 - Quando você ganhou os outros dois? - Você está brincando comigo, certo? 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,929 - Em '92 e '06. - Não, foi em 2005. 116 00:07:48,040 --> 00:07:50,327 O Liverpool venceu em 2005. Vencemos em 2006. 117 00:07:50,440 --> 00:07:53,922 - O Barcelona venceu em 2006? - Sim. Eu estava apenas de uniforme. 118 00:07:54,080 --> 00:07:55,809 Estou farto dele... 119 00:07:56,480 --> 00:07:58,608 - O que houve? - Estou tão entediado! 120 00:07:58,720 --> 00:08:00,324 Não podemos falar sobre mais alguma coisa? 121 00:08:00,440 --> 00:08:01,930 - Como o que? - Eu não sei.. 122 00:08:02,040 --> 00:08:04,771 Sobre o que você pode falar além do futebol? 123 00:08:05,640 --> 00:08:09,645 - Duas cervejas e três drinks. 30€. - Não, eles são por minha conta. 124 00:08:09,760 --> 00:08:11,603 - Pare com isso... - Não é grande coisa... 125 00:08:11,720 --> 00:08:14,564 - Eu insisto... - Não, eu só quero... 126 00:08:15,440 --> 00:08:19,365 - Vou deixar a dica. - Quer crepes com os outros? 127 00:08:21,520 --> 00:08:25,161 Um grande obrigado para todos vocês... 128 00:08:25,320 --> 00:08:28,802 Quem nos dá algo para rir. 129 00:08:28,920 --> 00:08:34,006 Para todos vocês aqui e todos vocês que enviam seus vídeos. 130 00:08:34,160 --> 00:08:37,642 Vamos dar uma olhada em alguns dos melhores agora. 131 00:08:38,120 --> 00:08:41,488 E agradeço às 65 pessoas cujo trabalho torna isso possível... 132 00:08:42,360 --> 00:08:47,127 - Eles ainda não estão falando? - Eles realmente se esforçaram dessa vez. 133 00:08:47,280 --> 00:08:49,521 Eu não posso acreditar que alguém poderia discutir assim na TV! 134 00:08:49,640 --> 00:08:51,130 É uma luta pelo poder. 135 00:08:51,200 --> 00:08:55,000 - Eles estão assistindo a mesma coisa. - Não importa: 136 00:08:55,120 --> 00:08:57,361 Como você os tolera? 137 00:08:57,480 --> 00:09:00,450 - O que posso fazer? - Já pensou em ir embora? 138 00:09:00,560 --> 00:09:04,485 - O que...? - ...Fora de casa? 139 00:09:07,280 --> 00:09:08,281 Não. 140 00:09:13,280 --> 00:09:17,251 - Não estou com vontade esta noite. - Então por que não fomos comer crepes? 141 00:09:17,400 --> 00:09:19,607 - Eu queria que conversássemos. - Por que? E aí? 142 00:09:19,720 --> 00:09:21,768 Nada. Eu só queria conversar. 143 00:09:21,880 --> 00:09:24,326 - Simples assim? - Deixa para lá. 144 00:09:24,440 --> 00:09:27,922 Não, vamos conversar. Qualquer coisa pelo meu bebê! 145 00:09:29,640 --> 00:09:32,564 - Ei, pare com isso! - Por que, querido? 146 00:09:33,760 --> 00:09:36,161 Espere um minuto. 147 00:09:40,200 --> 00:09:46,890 Seu por apenas 1200€. Um lindo broche, grande e muito lindo. 148 00:09:47,080 --> 00:09:52,530 Aqui está do outro lado. 149 00:09:52,880 --> 00:09:56,566 É dupla face... 150 00:09:56,680 --> 00:10:00,082 Com a virgem por um lado... 151 00:10:00,520 --> 00:10:03,285 - O que você está fazendo acordado? - Pensamento. 152 00:10:03,440 --> 00:10:05,966 - A esta hora da noite? - Por que? 153 00:10:06,520 --> 00:10:09,729 - Com a televisão ligada? - Acho melhor com a televisão ligada. 154 00:10:09,840 --> 00:10:13,925 Embora eu não consiga pensar nada se eu for interrompido. 155 00:10:17,200 --> 00:10:21,285 - Tire a roupa pelo menos. - Deixe-me em paz, mãe. 156 00:11:17,920 --> 00:11:19,922 - Estou fora. - O que o seu dia reserva? 157 00:11:20,040 --> 00:11:22,520 As mesmas coisas antigas levam o peso fora de seus pés. Você está com medo? 158 00:11:22,640 --> 00:11:25,120 - Ela está nos observando, eu te digo! - Como se ela não tivesse nada melhor para fazer. 159 00:11:25,240 --> 00:11:27,288 Agora eles compraram a casa em Mykonos, ela está no sétimo céu. 160 00:11:27,400 --> 00:11:29,164 - Eles compraram? - Sim. Ela irá te informar. 161 00:11:29,280 --> 00:11:32,363 - Ela falou sobre isso a manhã toda. - Tchau. 162 00:11:32,520 --> 00:11:35,251 - Divirta-se. - Obrigado. 163 00:12:28,320 --> 00:12:32,962 Oi gogo... você poderia descobrir sobre aquele apartamento? 164 00:12:35,000 --> 00:12:38,607 Eu só quero dar uma olhada. Tem algum problema com isso? 165 00:12:38,720 --> 00:12:42,930 Ligue para seu primo e pergunte a ele onde está? Ele conhece o dono? 166 00:12:43,480 --> 00:12:45,687 O porteiro? 167 00:12:46,080 --> 00:12:50,608 Sim, vou esperar. Mas faça isso agora. Talvez eu vá dar uma olhada. 168 00:12:56,520 --> 00:12:58,204 Aí está você. 169 00:13:01,880 --> 00:13:05,805 - Eu mantenho as venezianas fechadas. - Sim, está muito ensolarado. 170 00:13:09,360 --> 00:13:12,887 As caixas estão indo. Venha dar uma olhada. 171 00:13:17,120 --> 00:13:20,966 - Tem um toldo também. - É legal. Nós cuidamos disso. 172 00:13:21,120 --> 00:13:24,602 - Qual é a sua conexão? - Eu apenas cuido disso. 173 00:13:24,680 --> 00:13:27,490 É gerenciado por uma empresa imobiliária. 174 00:13:27,600 --> 00:13:32,288 - A empresa é proprietária? - Não. O proprietário; Um cirurgião... 175 00:13:32,720 --> 00:13:34,484 Deixou para sua filha: 176 00:13:34,640 --> 00:13:38,929 Ela tem uma galeria em psirri e não está interessado no apartamento. 177 00:13:39,080 --> 00:13:44,530 A empresa gerencia isso para ela e dá a ela uma parte do aluguel. 178 00:13:45,680 --> 00:13:49,401 Eles estão felizes enquanto o aluguel é pago todo mês. 179 00:13:49,520 --> 00:13:52,967 Eles não poderiam se importar menos o que os inquilinos fazem. 180 00:13:53,080 --> 00:13:55,765 - Quanto eles querem? - 350€. 181 00:13:55,880 --> 00:14:00,966 No antigo contrato. Então haveria também não haverá depósito: 182 00:14:01,040 --> 00:14:03,566 - A menos que você queira um novo contrato. - Por que eu faria isso? 183 00:14:03,640 --> 00:14:06,610 Sim, e eles podem aumentar o aluguel também. 184 00:14:06,720 --> 00:14:12,124 Pague o aluguel e eles não vão até noto que há um novo inquilino. 185 00:14:12,320 --> 00:14:16,723 - 350€. - É uma pechincha. 45m2... 186 00:14:16,840 --> 00:14:22,324 Com toldos, varanda, copa- placas, todas em bom estado. 187 00:14:22,640 --> 00:14:25,325 Há uma geladeira também e um fogão: 188 00:14:28,240 --> 00:14:32,723 Mantemos o aluguel baixo por gregos neste bloco. 189 00:14:32,880 --> 00:14:36,009 Somos todos gregos aqui. Nenhum estrangeiro. 190 00:14:36,120 --> 00:14:38,521 É por isso que não fizemos anunciá-lo. 191 00:14:38,640 --> 00:14:40,768 - Essa é a política da empresa? - A empresa? 192 00:14:40,880 --> 00:14:44,362 - Eles adoram alugar para estrangeiros! - Por que? 193 00:14:44,480 --> 00:14:48,246 Eles podem pagar mais porque toda a família mora junta. 194 00:14:48,360 --> 00:14:50,966 - Mas os apartamentos ficam destruídos. - Realmente? 195 00:14:51,080 --> 00:14:55,085 Em um quarteirão logo abaixo a estrada, alguns paquistaneses... 196 00:14:55,200 --> 00:15:00,047 Transformei um apartamento de 3 quartos em um fábrica exploradora. No segundo andar! 197 00:15:00,160 --> 00:15:02,162 Eles fazem exatamente o que gostam. 198 00:15:04,080 --> 00:15:06,242 - Está quieto? - Muito. 199 00:15:06,520 --> 00:15:09,842 - E as caixas? - Eles pertencem ao Fotis, o garoto que... 200 00:15:10,000 --> 00:15:13,129 Já morou aqui antes. Ele está trabalhando nas ilhas. 201 00:15:13,240 --> 00:15:16,961 Ele vai buscá-los quando chegar voltar. Ótimo garoto. Um artista. 202 00:15:17,080 --> 00:15:20,209 - Que tipo de artista. - Pintor; Fotógrafo; O lote. 203 00:15:20,360 --> 00:15:22,362 - Você também tem idade. - Realmente? 204 00:15:22,560 --> 00:15:26,849 Ele saiu de casa. Seus pais não eram ansioso para que ele se tornasse um artista. 205 00:15:27,040 --> 00:15:31,329 Seu pai tem sua própria empresa, portas de segurança ou algo assim... 206 00:15:31,440 --> 00:15:33,169 E ele o queria no negócio. 207 00:15:33,280 --> 00:15:36,807 - Então ele foi para as ilhas... - Para pintar retratos na praia. 208 00:15:36,920 --> 00:15:39,366 E economize para que ele pode fazer suas próprias coisas. 209 00:15:39,480 --> 00:15:42,848 Ele não conseguia ficar com o apartamento mais. Eles são um problema? 210 00:15:42,960 --> 00:15:47,124 - O que, as caixas? - São seus livros, discos... 211 00:15:47,240 --> 00:15:49,925 As caixas não são um problema, mas o dinheiro é. 212 00:15:50,040 --> 00:15:53,681 As contas serão pelo menos 80€ por mês, não é? 213 00:15:53,880 --> 00:15:56,486 Você paga virtualmente nada no verão: 214 00:15:56,640 --> 00:15:59,246 Mas e o inverno? 215 00:16:01,520 --> 00:16:03,841 - Eu gosto disso, no entanto. - Pense nisso forno 216 00:16:03,960 --> 00:16:08,010 Eu tenho que tirar uma torta do forno. Volto em um minuto... 217 00:18:20,000 --> 00:18:21,968 Mais um minuto e teria queimado. 218 00:18:22,080 --> 00:18:25,846 - Deixe esfriar antes de comer. - Obrigado... 219 00:18:26,680 --> 00:18:29,923 - Então? - Vou ter que pensar sobre isso. 220 00:19:42,600 --> 00:19:46,730 Olá, Haris... Você está no videoclube... 221 00:19:47,880 --> 00:19:52,090 Não, eu não vi isso. O que é isso... um filme de terror? 222 00:19:52,600 --> 00:19:55,444 Consiga o que quiser. Talvez eu não apareça... 223 00:19:55,520 --> 00:19:58,922 O quê? Seus pais estão fora. Onde eles estão? 224 00:19:59,000 --> 00:20:01,321 Em um casamento, no meio da semana? 225 00:20:02,600 --> 00:20:04,841 OK. Estou a caminho. 226 00:20:29,400 --> 00:20:31,801 Você pode fumar um pouco menos? 227 00:20:32,040 --> 00:20:34,008 - Isso te incomoda? - Está cheio de fumaça aqui! 228 00:20:34,080 --> 00:20:37,880 - Mas abrimos as janelas. - Mas o lugar fede depois. 229 00:20:38,040 --> 00:20:39,280 OK. 230 00:20:45,840 --> 00:20:48,161 - Isso é uma merda. - Vamos ver o que acontece. 231 00:20:48,280 --> 00:20:52,524 - É óbvio quem é o assassino! - Calma. Calma! 232 00:21:07,640 --> 00:21:10,769 - Quem é esse? - Eles estão de volta. 233 00:21:11,080 --> 00:21:13,367 Deve ter terminado cedo. 234 00:21:14,080 --> 00:21:17,846 Estou fora daqui, Haris. Esses dois me assustam. 235 00:21:18,000 --> 00:21:21,482 - Espere até o fim. - Por que? Se você quiser ver... 236 00:21:21,600 --> 00:21:25,605 Algo realmente assustador, apenas dê uma olhada ao seu redor. 237 00:22:59,920 --> 00:23:02,890 - Olá. Quem é? - Olá, Sr. Epaminondas. 238 00:23:03,000 --> 00:23:07,130 Eu queria saber se eu poderia dar outra olhada no apartamento? 239 00:23:07,360 --> 00:23:09,727 - Você está completamente louco. - Ótimo, não é? 240 00:23:09,840 --> 00:23:12,525 Só não compre muito móveis. Você não saberá... 241 00:23:12,640 --> 00:23:14,449 O que fazer com isso quando você volta para casa! 242 00:23:14,600 --> 00:23:16,284 Não preciso de nenhum móvel. Eu gosto de vazio assim. 243 00:23:16,400 --> 00:23:18,084 - Onde você vai sentar? - No chão: 244 00:23:18,160 --> 00:23:21,562 - Como eu disse, você está maluco! - Estávamos acampando, não é? 245 00:23:21,680 --> 00:23:24,524 - Isso não é a mesma coisa! - Enfim, agora é verão... 246 00:23:24,640 --> 00:23:28,201 Você vai dormir no chão no inverno; Ou hibernar? 247 00:23:28,320 --> 00:23:32,041 - Atravessaremos aquela ponte então. - Pense bem nisso. 248 00:23:32,160 --> 00:23:35,926 Há 350 para o aluguel, 400 com contas. Isso deixa você € 280. 249 00:23:36,040 --> 00:23:38,088 - Isso nem vai comprar seus cigarros. - Vou parar de fumar. 250 00:23:38,200 --> 00:23:40,771 - Você? Parar de fumar? - Ótima oportunidade. 251 00:23:40,840 --> 00:23:44,640 Se você parar de fumar, Eu também vou me mudar. 252 00:23:46,360 --> 00:23:48,931 - O último. - Sim, certo. 253 00:23:52,240 --> 00:23:54,527 - Como é que os estrangeiros conseguem? - Que estrangeiros? 254 00:23:54,600 --> 00:23:58,082 Os imigrantes. Você sabe como pouco eles ganham? Uma ninharia. 255 00:23:58,200 --> 00:23:59,884 Eles estão acostumados a viver de nada... 256 00:24:00,000 --> 00:24:02,287 Eles parecem sobreviver muito bem. Eles saem todas as noites... 257 00:24:02,400 --> 00:24:05,290 Sim, sentado em bancos como pombos na praça. 258 00:24:05,400 --> 00:24:08,961 Por que, nossa sorte é melhor na frente da televisão a noite toda? 259 00:24:09,120 --> 00:24:11,361 Vire à direita aqui. 260 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Bom dia, mãe... muito bem. 261 00:27:07,760 --> 00:27:11,970 Você vê? Eu me levantei eu e eu preparamos o café da manhã. 262 00:27:12,480 --> 00:27:15,723 Um adequado com leite, não café e cigarros. 263 00:27:15,880 --> 00:27:18,201 Eu te disse... estou desistindo. 264 00:27:20,040 --> 00:27:23,886 Tudo vai dar certo, você verá. Só não se preocupe. 265 00:27:24,120 --> 00:27:25,963 Eu te ligo... 266 00:27:26,120 --> 00:27:30,409 Estou transformando meu celular em um linha terrestre. Custa o mesmo... 267 00:27:31,280 --> 00:27:33,601 Não, não me ligue. 268 00:27:34,320 --> 00:27:36,687 Eu não preciso de nada. 269 00:27:38,280 --> 00:27:41,966 Não, não vou te dar o endereço. Você estaria por aqui o tempo todo. 270 00:27:42,120 --> 00:27:45,010 Eu sei como você é... 271 00:27:45,960 --> 00:27:48,804 Eu só preciso estar sozinho por um tempo. 272 00:27:58,640 --> 00:28:00,483 - A nova garota? - Sim. 273 00:28:00,560 --> 00:28:02,449 - Bem-vindo ao bloco? - Obrigado. 274 00:28:02,560 --> 00:28:07,282 Tem um COD legal no mercado hoje. 275 00:28:10,760 --> 00:28:14,207 Você escolheu o melhor bolsa de noite na loja. 276 00:28:14,320 --> 00:28:17,767 - Tem certeza? É tão caro. - Mas vale cada centavo! 277 00:28:17,920 --> 00:28:19,649 Eu preciso disso para uma recepção no Hilton. 278 00:28:19,760 --> 00:28:24,243 Com essa bolsa, você pode ser confiante onde quer que você vá. 279 00:30:35,560 --> 00:30:37,050 - Bom? - Fresco. 280 00:30:37,160 --> 00:30:39,288 - Comprei no mercado? - Realmente. 281 00:30:39,360 --> 00:30:43,160 Eu mudei minha manhã sai para que eu possa ir... 282 00:30:45,840 --> 00:30:49,049 - Seu primo conhece fotis? - Quem é Fotis? 283 00:30:49,160 --> 00:30:51,811 O cara que morou aqui antes. Quem deixou todas as caixas. 284 00:30:51,920 --> 00:30:54,366 - Não. Por que deveria? - Eu só estava pensando. 285 00:30:54,480 --> 00:30:57,529 - Então, felicidades então! - Saúde. 286 00:31:03,040 --> 00:31:05,361 - Você simplesmente não gosta disso, não é? - Em quê? 287 00:31:05,480 --> 00:31:07,289 A casa. Estar aqui. 288 00:31:07,400 --> 00:31:10,483 Comer e beber com ninguém respirando em nosso pescoço. 289 00:31:10,600 --> 00:31:13,683 - É legal. - Ver. Estou cozinhando também. 290 00:31:13,800 --> 00:31:15,529 - Você não se importa de comer sozinho? - Quem, eu? 291 00:31:15,640 --> 00:31:17,847 Quem costumava se perguntar se eu algum dia comece a comer uma refeição em paz! 292 00:31:17,960 --> 00:31:20,008 Sua mãe não está triste sozinha? 293 00:31:20,080 --> 00:31:24,563 Ela também ficou triste quando eu estava lá. Pelo menos ela tem uma desculpa agora. 294 00:31:53,680 --> 00:31:56,763 - Pronto para ir? - Prefiro sentar aqui e conversar. 295 00:31:56,880 --> 00:31:59,724 - Dissemos que iríamos. - E daí? 296 00:32:00,720 --> 00:32:05,044 - E você e Haris? - Eu disse a ele que queria um pouco de espaço. 297 00:32:05,320 --> 00:32:09,530 - Então sobre o que vamos conversar? - Vamos conversar, como costumávamos fazer. 298 00:32:09,640 --> 00:32:13,167 - Já faz séculos. - Já dissemos tudo, é por isso. 299 00:32:13,280 --> 00:32:16,523 - Vamos sair. Estou entediado... - Ok. 300 00:32:19,880 --> 00:32:24,522 - Legal, né.. - Pelo menos você não está fumando o meu. 301 00:32:26,440 --> 00:32:28,363 O que você estava fazendo no banheiro? 302 00:32:28,480 --> 00:32:31,131 - O que você quer dizer? - Você não quer me contar? 303 00:32:31,240 --> 00:32:33,322 Dá um tempo, Cristina. 304 00:32:33,440 --> 00:32:36,922 - Você começou a vomitar de novo? - Eu estava tendo uma merda. Feliz agora? 305 00:32:37,040 --> 00:32:38,690 - Desculpe. - Caramba. 306 00:32:38,840 --> 00:32:41,491 - Ei, me desculpe. - Tudo bem. Deixe isso. 307 00:32:41,880 --> 00:32:44,963 - Como ele poderia ficar em sétimo? - Para onde ele deveria ter vindo? 308 00:32:45,080 --> 00:32:47,321 - Bem, gostei do norueguês. - Eu também. 309 00:32:47,440 --> 00:32:49,681 - A ucraniana era uma estrela! - Oh sim. 310 00:32:49,800 --> 00:32:51,928 A Ucrânia arrasa! 311 00:32:52,040 --> 00:32:55,123 - O que você acha, Cristina? - Como eu disse, não tenho TV. 312 00:32:55,200 --> 00:32:57,601 - Você não foi assistir em algum lugar? - O quê, você não acredita em mim? 313 00:32:57,680 --> 00:32:59,205 - Por que não? - Eu não gostei. 314 00:32:59,360 --> 00:33:01,647 - Você não gostou da Eurovisão! - Por que? É obrigatório? 315 00:33:01,760 --> 00:33:04,161 Você fez tanto barulho sobre isso por último, sim.. 316 00:33:04,280 --> 00:33:07,250 - Essa foi a última sim. - Ela gostou do russo por último, sim. 317 00:33:07,320 --> 00:33:09,209 Você é tão irrelevante. 318 00:33:09,680 --> 00:33:11,762 - Mas, eu não quero... - Desculpe! Eu esqueci. 319 00:33:11,880 --> 00:33:14,963 - Força do hábito! - Deixe isso. Não é um problema. 320 00:33:15,080 --> 00:33:18,243 - Ok, mas é por conta da casa. - Não é o dinheiro, Stella... 321 00:33:18,360 --> 00:33:22,331 - Eu só gosto de uma bebida com cigarro. - Mas você desistiu para economizar dinheiro. 322 00:33:22,440 --> 00:33:25,523 Você está dizendo que não estou bebendo porque quero economizar dinheiro? 323 00:33:25,640 --> 00:33:29,201 - Eu não disse isso. - Estou muito apertado para desembolsar 8€. 324 00:33:29,320 --> 00:33:32,244 - Eu atendo. - Calma, senhor, as bebidas são por minha conta. 325 00:33:32,680 --> 00:33:34,967 Sim, tudo bem. Como dissemos que faríamos... 326 00:33:35,080 --> 00:33:36,969 - Cristina. - E aí? 327 00:33:37,320 --> 00:33:39,482 - Quer ir nós dois? - Eu já disse 'não'... 328 00:33:39,600 --> 00:33:43,082 - Por que, Cristina? - Já passamos por isso, Haris... 329 00:33:43,320 --> 00:33:45,402 Ligo para você em um minuto. 330 00:33:47,120 --> 00:33:50,647 Acabámos, Haris. Você não consegue ver isso? 331 00:33:54,800 --> 00:33:58,771 - Vamos. - De volta aqui de novo, hein? 332 00:33:58,880 --> 00:34:01,247 - Você não iria para sua casa. - Muito bem, eu não faria isso! 333 00:34:01,320 --> 00:34:02,685 Por que não? Você mora sozinho, não é você. Perfeito. 334 00:34:02,800 --> 00:34:04,802 Perfeito para quê, Kostas, um ninho de merda? 335 00:34:04,920 --> 00:34:07,730 Poderíamos dar uma volta em sua casa. Sua esposa adoraria. 336 00:34:07,840 --> 00:34:10,286 Eu não quis dizer isso. É algum lugar onde você possa ser você mesmo. 337 00:34:10,400 --> 00:34:14,041 - Ah, “seja eu mesmo”. Eu vejo. - Eu poderia te ajudar, você sabe. 338 00:34:14,160 --> 00:34:16,481 - O que você quer dizer? - Com algumas de suas despesas. 339 00:34:16,600 --> 00:34:18,409 Inferno, eu serei uma mulher mantida antes que eu perceba! 340 00:34:18,520 --> 00:34:21,967 Você não conseguiu nem me dar um trabalho de limpeza todos esses anos! 341 00:34:22,120 --> 00:34:23,724 Todos esses anos? Quando é que nós vencer as eleições locais? 342 00:34:23,840 --> 00:34:25,604 E quem disse que você vai vencer os próximos? 343 00:34:25,720 --> 00:34:28,644 A menos que você queira nosso votos, assim como nossos bichanos? 344 00:34:28,760 --> 00:34:31,764 - Você não vai votar em nós? - Você não pode ter os dois. Escolher. 345 00:34:31,920 --> 00:34:34,287 O primeiro. Vamos. 346 00:34:34,440 --> 00:34:36,169 - Você perde: eu não vou. - O que? 347 00:34:36,280 --> 00:34:38,442 - Você ouviu. Eu não vou. - Por que? 348 00:34:38,560 --> 00:34:40,801 Porque. Você é um turn-qfe. 349 00:34:46,160 --> 00:34:49,926 - Saiu a esta hora da noite? - O gato tem que fazer a sua vida. 350 00:34:50,040 --> 00:34:53,806 - É um gato, não um cachorro. - Não suporto o cheiro dentro de casa. 351 00:34:53,920 --> 00:34:56,730 - Por que você conseguiu isso, então? - Não é meu. Fotis deixou. 352 00:34:56,840 --> 00:35:00,162 - Fotis? - Ele vai pegar com as coisas dele. 353 00:35:02,760 --> 00:35:05,843 - Quer cuidar disso? - Posso? Eu sempre quis um gato. 354 00:35:05,960 --> 00:35:07,724 Bem, aqui está sua chance. 355 00:35:07,840 --> 00:35:11,162 - Quando exatamente o fotis virá? - Eu não faço ideia. 356 00:35:11,280 --> 00:35:13,726 Final do verão; Talvez antes: 357 00:36:10,240 --> 00:36:13,722 O que há aqui? Vamos dar uma olhada... 358 00:36:30,920 --> 00:36:32,809 Vamos dar uma olhada. 359 00:41:06,320 --> 00:41:11,360 - Posso ajudar? - Não, obrigado. Eu estava apenas olhando. 360 00:41:11,640 --> 00:41:15,725 Na verdade, posso ver isso? 361 00:41:16,360 --> 00:41:19,648 Receio que você não possa mais. 362 00:41:19,800 --> 00:41:22,167 - Por que não? - Foi vendido. 363 00:45:53,760 --> 00:45:55,967 [Aquele que recua está perdido] 364 00:45:56,080 --> 00:45:59,687 [Não desista quando as coisas ficarem difícil; É um teste de vontade.] 365 00:45:59,880 --> 00:46:03,282 Então você quer um aumento porque nós comprou uma casa em Mykonos? 366 00:46:03,360 --> 00:46:06,125 A culpa é minha por compartilhar com você. Que amigo você é! 367 00:46:06,240 --> 00:46:09,847 E estou perguntando como amigo. Não Eu tenho direito ao meu próprio lugar? 368 00:46:09,960 --> 00:46:13,487 680€ não são suficientes para viver sardinhas enlatadas numa cave. 369 00:46:13,600 --> 00:46:16,365 O que posso fazer, querido? Esse é o salário básico. 370 00:46:16,440 --> 00:46:19,444 - Você me custou 1000€ com seguro. - Sim, mas quanto devo trazer? 371 00:46:19,560 --> 00:46:23,087 - Você não traz dinheiro, minhas malas trazem. - Mas quem vende as sacolas? 372 00:46:23,200 --> 00:46:27,046 Qualquer um poderia fazer isso. eu poderia preencha seu lugar mil vezes. 373 00:46:27,160 --> 00:46:30,448 - Então é assim? - Oferta e procura, querido. 374 00:46:30,560 --> 00:46:35,771 Então eu ganho 15.000 por mês para você, mas você não vai me dar um aumento de € 200. 375 00:46:36,120 --> 00:46:39,010 - Que tal compartilhar as perdas também? - Que perdas? 376 00:46:39,160 --> 00:46:42,960 Se houver algum. E se for seu culpa, você paga o lote. 377 00:46:43,080 --> 00:46:46,721 - Por exemplo? - Você sai da loja sem vigilância... 378 00:46:46,840 --> 00:46:51,323 E alguém rouba algumas sacolas. eu não pagaria por eles... 379 00:46:51,400 --> 00:46:53,050 Você faria isso, com seu salário. 380 00:46:53,160 --> 00:46:57,961 - Por que eu sairia da loja? - Ah, para conseguir uma corrente talvez... 381 00:46:58,600 --> 00:47:00,443 Sorte sua que ninguém apareceu. 382 00:47:00,600 --> 00:47:03,251 Eu não acredito! Você nos observa. 383 00:47:03,360 --> 00:47:06,921 Não é você que estou observando, é minha propriedade. 384 00:49:34,800 --> 00:49:38,521 Gogo... tudo bem. O que você está fazendo? 385 00:49:39,840 --> 00:49:42,571 Em paros? Quando você foi embora? 386 00:49:46,000 --> 00:49:48,571 De férias com Haris? 387 00:49:51,920 --> 00:49:54,890 Vocês estão juntos? Desde quando? 388 00:49:58,080 --> 00:50:02,051 Você ligou para me dizer... Por quê? Para permissão? 389 00:50:03,600 --> 00:50:06,570 Gogo... não sei o que dizer. 390 00:50:08,360 --> 00:50:12,843 Eu não tenho problema. Se não... apesar de sair... 391 00:50:14,720 --> 00:50:19,442 Com Haris porque não há nada mais ir é uma merda... 392 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 Não, eu não entendo... ...O que posso dizer? 393 00:50:27,160 --> 00:50:30,687 Divirtam-se... Tchau. 394 00:50:33,080 --> 00:50:34,047 Filhos da puta. 395 00:52:50,480 --> 00:52:53,370 Você pode me pagar no início deste mês? 396 00:52:57,040 --> 00:52:59,122 Um adiantamento. OK. 397 00:53:00,920 --> 00:53:05,289 Por que você pergunta? Nós dissemos que era estritamente comercial a partir de agora. 398 00:53:17,240 --> 00:53:20,926 [Para os chefes, somos todos estrangeiros] 399 00:53:23,680 --> 00:53:25,808 Estávamos pensando em ir para Creta para ver os sogros. 400 00:53:25,920 --> 00:53:28,321 Tire férias sempre que quiser quero. Eu não vou a lugar nenhum. 401 00:53:28,440 --> 00:53:30,442 - O que você vai fazer? - Trabalhar. 402 00:53:30,560 --> 00:53:34,360 - Onde? - Não sei. Mas preciso de um trabalho noturno. 403 00:53:34,640 --> 00:53:37,450 - Sem feriados este ano? - Não. 404 00:54:02,120 --> 00:54:04,726 Olá. Estou ligando por causa do anúncio. 405 00:54:05,480 --> 00:54:09,280 Sim, sou grego. Por que? São apenas estrangeiros? 406 00:54:10,000 --> 00:54:11,650 Quanto? 407 00:54:13,040 --> 00:54:16,601 3€ por hora no turno da noite! Você está me zoando? 408 00:54:39,920 --> 00:54:42,810 Olá, estou ligando por causa do anúncio. 409 00:54:43,120 --> 00:54:46,329 Eu sou 'uma garota bonita', alto (de salto, pelo menos)... 410 00:54:46,440 --> 00:54:48,681 Faz diferença que eu seja grego? 411 00:54:51,040 --> 00:54:53,327 O quê?... é ainda melhor? 412 00:54:53,880 --> 00:54:56,963 Não, amor. Você não tem ir para a cama com alguém. 413 00:54:57,080 --> 00:55:00,243 Você lhes faz companhia e obtém para que eles bebam o máximo possível. 414 00:55:00,360 --> 00:55:03,091 Você está cortado depende de as bebidas que eles pedem: 415 00:55:03,200 --> 00:55:07,091 - O que você quer dizer com 'companhia'? - Nada. Basta conversar com eles. 416 00:55:07,200 --> 00:55:09,806 Você ouve e eles comprar bebidas para você. 417 00:55:09,960 --> 00:55:14,409 Suas bebidas não precisam contém álcool. 418 00:55:14,720 --> 00:55:17,849 Só para você saber, as meninas as bebidas custam o dobro. 419 00:55:18,000 --> 00:55:21,482 - E eles estão felizes com isso? - Eles não são exigentes. 420 00:55:21,600 --> 00:55:24,524 Eles estão felizes por ter uma garota bonita na mesa deles. 421 00:55:24,640 --> 00:55:27,166 Se ela for grega, ela pode limpe-os. 422 00:55:27,240 --> 00:55:30,130 - O que há com as garotas gregas? - Eles são uma raça rara. 423 00:55:30,240 --> 00:55:33,881 Veja todas aquelas garotas ali. Estrangeiros, cada um deles. 424 00:55:34,040 --> 00:55:36,361 Você poderia ganhar muito. 425 00:55:37,080 --> 00:55:41,449 - 100€ por noite fácil. - 100€? 426 00:55:41,560 --> 00:55:44,006 Pelo menos. Também tenho um bar em Kos. 427 00:55:44,120 --> 00:55:48,091 Alguma ideia de quanto um aluno como você ganha por aí? 428 00:55:48,200 --> 00:55:51,443 Estão todos carregados. Eles ganham uma fortuna no verão: 429 00:55:51,680 --> 00:55:55,924 E se eles virem algo, eles como no inverno; É champanhe! 430 00:55:56,040 --> 00:55:59,283 - Eles não têm esposas? - Claro. Em casa. 431 00:55:59,400 --> 00:56:03,849 Eles os mandam embora para fazer compras para tirá-los de suas costas. 432 00:56:04,240 --> 00:56:07,050 - E varejo? - Em Kos? 433 00:56:07,160 --> 00:56:09,049 Ainda melhor que Rhodes. 434 00:56:09,120 --> 00:56:11,168 - Tem muito. - No inverno; Também? 435 00:56:11,280 --> 00:56:16,764 O dinheiro está nas ilhas agora. Atenas está farta. 436 00:56:23,960 --> 00:56:25,883 Boa noite, rapazes. 437 00:56:31,280 --> 00:56:33,760 Tudo limpo Stella? 438 00:56:39,640 --> 00:56:42,610 Então recebo 100€ por noite para conversar caras que não conseguem transar... 439 00:56:42,760 --> 00:56:46,003 - Você poderia colocar dessa forma... - Não é suficiente! 440 00:56:47,280 --> 00:56:49,965 Tudo bem se você receber boas dicas. 441 00:56:50,200 --> 00:56:52,771 Se não, você não pode sobreviver a 30€ por noite. 442 00:56:52,840 --> 00:56:55,525 Quero isso como segundo emprego. Vou manter o trabalho diurno. 443 00:56:55,640 --> 00:56:58,962 - Como você vai sobreviver sem dormir? - Eu vou conseguir. 444 00:56:59,080 --> 00:57:01,560 vou fazer meio expediente quando você voltar. 445 00:57:01,640 --> 00:57:04,371 Apenas fique do lado do meu ex nisso, por favor. 446 00:57:04,480 --> 00:57:09,122 - Por que? Vocês dois não estão conversando? - Não, só não quero vê-los. 447 00:57:09,240 --> 00:57:11,971 OK. A menos que eles troquem de mesa. 448 00:57:39,880 --> 00:57:43,726 - Quer levar um pouco com você? - OK. Vou buscá-lo depois do trabalho. 449 00:57:43,920 --> 00:57:46,969 - Por que você não fica aqui esta noite? - Já passamos por isso, mãe. 450 00:57:47,120 --> 00:57:49,248 Quando você está trabalhando nas proximidades, na proibição. 451 00:57:49,360 --> 00:57:52,170 Você vai se esgotar correndo para frente e para trás. 452 00:57:52,240 --> 00:57:54,322 - Não posso. - Por que não? 453 00:57:54,520 --> 00:57:57,649 - Eu tenho meu gato? - Animais sangrentos. 454 00:57:57,760 --> 00:58:01,128 O que as pessoas veem neles? Está pronto. 455 00:58:52,480 --> 00:58:55,689 - Vamos? - Cristina! 456 00:58:55,920 --> 00:58:59,049 - Vamos para a “internet”? - Vamos para outro lugar. 457 00:58:59,200 --> 00:59:02,044 Quatro cervejas, uma zambuca e um Martini... 458 00:59:02,200 --> 00:59:04,680 - Você tomou dois, gogo, certo? - Sim. 459 00:59:04,840 --> 00:59:06,524 São 54€. 460 00:59:10,880 --> 00:59:14,487 - Deixei um CD no bar para sotos. - OK. 461 00:59:15,800 --> 00:59:20,442 - Para onde vão Gogo e Haris? - Você sabe para onde eles estão indo! 462 01:00:34,280 --> 01:00:36,123 Bilhete, por favor. 463 01:00:48,200 --> 01:00:54,481 Bilhete, por favor. Você ouviu? Você fala grego? 464 01:01:08,560 --> 01:01:11,564 - Vou tomar um banho primeiro. - Ei... 465 01:01:12,520 --> 01:01:15,046 Não precisamos fazer nada. Eu só queria ajudar. 466 01:01:15,160 --> 01:01:18,164 - Não banque o Santo comigo agora! - O que você disse à sua esposa? 467 01:01:18,280 --> 01:01:22,285 A verdade. Que eu ia conseguir alguém fora das celas da polícia. 468 01:01:22,400 --> 01:01:25,688 - Filhos da puta! - Bem, você foi atrás deles! 469 01:01:27,760 --> 01:01:29,524 - Então este é o apartamento. - Por que? Você não gosta disso? 470 01:01:29,640 --> 01:01:31,369 Está tudo bem. 471 01:01:31,600 --> 01:01:34,524 - Meu banho? - Não há necessidade. 472 01:01:36,560 --> 01:01:38,324 Por que fingir que está tudo bem quando você não consegue sobreviver? 473 01:01:38,440 --> 01:01:42,047 Não preciso da ajuda de ninguém. eu posso ganhar dinheiro se eu quiser... 474 01:01:42,160 --> 01:01:44,640 Eu não quero ser escravo de dinheiro. Eu quero ir embora.. 475 01:01:44,760 --> 01:01:48,003 - Eu não entendo você. - Deixa para lá. 476 01:01:56,320 --> 01:01:58,527 - Não quero mais. - Mas eu quero. 477 01:04:56,840 --> 01:04:58,888 Posso entrar? 478 01:05:03,920 --> 01:05:08,721 Brilhante. E grande. 479 01:05:11,400 --> 01:05:15,371 [Não desista quando as coisas ficarem difícil; É um teste de vontade.] 480 01:05:22,880 --> 01:05:26,771 - Onde você conseguiu o endereço? - Liguei para Gogo. 481 01:05:32,640 --> 01:05:35,689 - Onde está o gato? - Está dormindo. 482 01:05:35,880 --> 01:05:39,680 - Você está morando com alguém? - Por que você pergunta? 483 01:05:40,680 --> 01:05:44,446 - Achei que algo tinha acontecido. - Eu teria ligado. 484 01:05:44,520 --> 01:05:48,002 - Seu chefe ligou. - Ela não é mais minha chefe. 485 01:05:48,160 --> 01:05:50,845 Ela me disse que você não aparecer no sábado. 486 01:05:50,960 --> 01:05:53,804 Também não irei segunda-feira: Vamos ver ela me substituir. 487 01:05:53,920 --> 01:05:56,605 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 488 01:06:08,400 --> 01:06:11,131 - O que você vai fazer agora? - Eu não sei. 489 01:06:11,240 --> 01:06:13,925 - Garçonete? - Acho que não. Por que você pergunta? 490 01:06:14,040 --> 01:06:16,088 - Por que eu pergunto? - Sim. 491 01:06:16,200 --> 01:06:18,441 Por preocupação... Visto que você é meu filho. 492 01:06:18,560 --> 01:06:22,087 - Você pensa em mais alguma coisa? - Deus só me deu aquele. 493 01:06:22,200 --> 01:06:24,407 Então, você não é mais nada além de uma mãe? 494 01:06:24,520 --> 01:06:27,285 - Sou mãe acima de tudo. - Acima do que mais? 495 01:06:27,400 --> 01:06:30,563 - O que você quer dizer? - O que mais você poderia fazer na vida? 496 01:06:30,680 --> 01:06:33,923 - Se eu estivesse sozinho? - A velha desculpa de imediato. 497 01:06:34,040 --> 01:06:36,646 - Que desculpa? - A criança. O álibi perfeito. 498 01:06:36,760 --> 01:06:39,331 Criar um filho em seu possuir não é uma desculpa. 499 01:06:39,440 --> 01:06:41,488 Eu seria assim se seu pai ainda estava vivo? 500 01:06:41,600 --> 01:06:45,924 Mantenha o pai fora disso. Não é isso. É outra coisa. 501 01:06:46,720 --> 01:06:48,927 Todas as mães que conheço são iguais a você. 502 01:06:49,040 --> 01:06:52,647 A mãe de Gogo e de Haris também. Vocês são todos opressivos. 503 01:06:52,760 --> 01:06:54,888 - Opressivo? - Sim, opressivo. 504 01:06:55,000 --> 01:06:57,890 Você não tinha nada, e nós tivemos que tenha tudo o que você não teve. 505 01:06:58,000 --> 01:07:00,810 O que há de ruim em não querer meu criança passar pelo que passei. 506 01:07:00,920 --> 01:07:04,606 Não foi o que você passou, é o que você não passou. 507 01:07:04,800 --> 01:07:07,644 Então, tudo que você não fez administrar, temos que... 508 01:07:07,760 --> 01:07:11,367 Mas você já perguntou a algum de nós se quisermos as mesmas coisas? 509 01:07:11,520 --> 01:07:13,727 Você fez? Claro que não. Qual foi assim que você nos fez calar a boca. 510 01:07:13,840 --> 01:07:15,922 Você continuou enfiando nosso gargantas, então não podemos dizer uma palavra. 511 01:07:16,040 --> 01:07:18,884 - Nós enfiamos isso na sua garganta? - Sim. Colher por colher... 512 01:07:19,000 --> 01:07:22,482 Desde que éramos crianças. Então fecharíamos mais tarde. 513 01:07:24,720 --> 01:07:26,927 Aqui está sua tigela. 514 01:07:29,960 --> 01:07:34,682 - Esse é o meu obrigado? - Obrigado por calar minha boca. 515 01:07:36,280 --> 01:07:39,762 - Como você pode dizer isso? - Eu nunca parei de dizer isso... 516 01:07:39,840 --> 01:07:43,049 Só não em voz alta. Como na escola... 517 01:07:43,200 --> 01:07:46,443 Por que você acha que eu errei tão mal? Por que? 518 01:07:46,600 --> 01:07:50,241 Foi resistência... a você por nunca desistindo de estudar. 519 01:07:50,360 --> 01:07:53,921 “Não, não vou estudar assim”, eu disse: “mesmo que eu acabe em uma loja... 520 01:07:54,040 --> 01:07:59,524 - Ótimo. Então é tudo culpa nossa. - Não mais. Somos adultos agora. 521 01:07:59,880 --> 01:08:04,249 - Tenha filhos e você entenderá. - Ser esse tipo de pai? Não. 522 01:08:04,560 --> 01:08:07,086 Mas se eu não tivesse me mudado, isso é o que eu teria me tornado. 523 01:08:07,200 --> 01:08:11,046 Bravo! estou feliz você cresceu agora... 524 01:08:11,240 --> 01:08:15,450 Então você pode jogar tudo Eu te devolvi na minha cara... 525 01:08:15,720 --> 01:08:18,405 Então você cuspiu o leite que eu te dei. 526 01:08:18,600 --> 01:08:20,489 É a verdade. Não é minha culpa se você não aguenta. 527 01:08:20,600 --> 01:08:23,171 A verdade não pode ser tão cruel. 528 01:08:23,320 --> 01:08:25,721 Isso é apenas metade da verdade. 529 01:08:25,840 --> 01:08:29,049 - E qual é a outra metade? - Minha verdade. 530 01:08:40,840 --> 01:08:44,083 Sim, eu sei que falhei como pai. 531 01:08:44,280 --> 01:08:48,569 - Mas essa era a única maneira que eu conhecia. - Está tudo bem, mãe. 532 01:08:57,880 --> 01:09:03,364 - O que você vai fazer agora? - Não sei, mãe. Eu vou ver. 533 01:09:05,720 --> 01:09:11,124 Você sabe que estou lá para você se precisar de mim. 534 01:09:11,880 --> 01:09:13,928 Eu sei que você está, mãe. 535 01:09:21,960 --> 01:09:27,285 E se você quiser voltar para casa você pode, com o gato. 536 01:09:27,560 --> 01:09:29,483 Não é meu. 537 01:09:30,880 --> 01:09:33,451 - É do namorado? - Mãe! 538 01:09:33,680 --> 01:09:36,081 Ok, ok. Estou indo embora. 539 01:12:19,200 --> 01:12:20,645 - Oi. - Oi. 540 01:12:20,920 --> 01:12:23,844 - Estou fotis. - Cristina. Entre. 541 01:12:26,720 --> 01:12:29,485 - Obrigado por cuidar das minhas caixas. - Sem problemas. 542 01:12:29,600 --> 01:12:32,763 Eles me disseram para vir e pegar eles. Eles estão alugando novamente. 543 01:12:32,880 --> 01:12:35,360 Eles podem mostrar o apartamento hoje. 544 01:12:35,600 --> 01:12:38,206 - Você sabia, certo? - Não, mas não paguei o aluguel. 545 01:12:38,320 --> 01:12:39,924 - Quebrado? - Não exatamente. 546 01:12:40,040 --> 01:12:43,647 - Então você tinha dinheiro mas não pagou? - Ok, eu não consegui pagar as contas. 547 01:12:43,760 --> 01:12:46,764 - Como você veio morar? - Eu queria morar sozinho. 548 01:12:46,880 --> 01:12:48,803 - Sem dinheiro? - Sim. 549 01:12:48,920 --> 01:12:52,720 - Sim? - Eu não aguentava mais minha mãe. 550 01:12:53,040 --> 01:12:55,771 - Eu tive o mesmo problema. - Eu sei. Com seu pai. 551 01:12:55,880 --> 01:12:59,726 O senhor epaminondas me contou. Ele morreu, você sabe. 552 01:13:00,080 --> 01:13:02,481 Sim, eles me disseram quando eles ligaram. 553 01:13:02,640 --> 01:13:04,802 - Onde eles encontraram você? - No telefone. 554 01:13:04,920 --> 01:13:07,890 - Você não foi para as ilhas? - Eu não fui no final. 555 01:13:08,000 --> 01:13:10,241 - Como você sabe que eu queria? - Então o que você fez? 556 01:13:10,360 --> 01:13:13,330 - Fui trabalhar para meu pai. - Então você desistiu? 557 01:13:13,480 --> 01:13:15,608 Ele precisava de mim. Ele era afogando-se no trabalho. 558 01:13:15,720 --> 01:13:17,927 - Então você voltou para seus pais? - Por enquanto. 559 01:13:18,040 --> 01:13:20,691 Alugarei uma casa própria quando junte o dinheiro ou compre um. 560 01:13:20,800 --> 01:13:24,247 - E trabalhar com seu pai? - Sim, por quê? 561 01:13:24,360 --> 01:13:27,125 - E abandonar todas as outras coisas? - Que outras coisas? 562 01:13:27,280 --> 01:13:31,080 Tudo o que você queria fazer quando você saiu de casa. 563 01:13:34,000 --> 01:13:37,049 Você vê? “Aquele que retiros está perdido”. 564 01:13:37,280 --> 01:13:41,171 - O que é isso? - Eu vi em algum lugar. É seu. 565 01:13:41,360 --> 01:13:43,249 - Você leu meu... - Sim. 566 01:13:45,040 --> 01:13:47,611 Por que você não escolheu suas coisas acordado desde que você esteve aqui? 567 01:13:47,680 --> 01:13:50,604 - Eu não tive tempo. - O que? Durante todo o verão? 568 01:13:50,720 --> 01:13:52,245 Ok, eu não precisei deles imediatamente. 569 01:13:52,360 --> 01:13:54,442 - E o gato? - Que gato? 570 01:13:54,520 --> 01:13:56,921 - Seu gato? - Eu não tenho gato. 571 01:13:57,040 --> 01:13:59,725 - Você não deixou um gato aqui? - Não. Onde fica? 572 01:13:59,840 --> 01:14:02,491 Acabou. Estranho. 573 01:14:03,320 --> 01:14:06,767 Minhas coisas... Você olhou? 574 01:14:07,320 --> 01:14:10,608 - Eu não estaria aqui se não tivesse. - Onde você estaria? 575 01:14:10,760 --> 01:14:14,242 eu teria voltado para casa quando as coisas ficaram difíceis. 576 01:14:15,720 --> 01:14:18,690 - Eles me deram forças para ficar. - Como? 577 01:14:18,840 --> 01:14:22,083 Não eram tanto as coisas como sabendo que havia outra pessoa... 578 01:14:22,200 --> 01:14:26,125 Lutando. Todos agora acaba de aceitar seu destino. 579 01:14:26,240 --> 01:14:28,322 - Você quer dizer minhas anotações? - Sim, suas anotações... 580 01:14:28,440 --> 01:14:31,649 Mas as outras coisas também. Os livros, a música... 581 01:14:31,800 --> 01:14:34,485 Eu não estava mais sozinho. 582 01:14:40,520 --> 01:14:43,410 Olá? Eles estão aqui para mostrar o apartamento. 583 01:14:43,520 --> 01:14:46,922 - Já? - Preciso de ajuda para desmontar a cama. 584 01:14:49,120 --> 01:14:51,282 - E agora? - Vou levar de volta para a loja. 585 01:14:51,400 --> 01:14:53,323 - Não é a cama, você? - Meu? 586 01:14:53,480 --> 01:14:56,324 - Eu estava pensando em Kos? - Indo para as ilhas? 587 01:14:56,440 --> 01:14:59,569 - Sim. Quer vir? - Onde? 588 01:14:59,720 --> 01:15:02,963 - Você estava indo para as ilhas... - Sim, mas o forno do verão. 589 01:15:03,040 --> 01:15:04,929 - Então? - Não há trabalho. 590 01:15:05,040 --> 01:15:08,886 Na verdade, alguém me disse está movimentado no inverno; Também. 591 01:15:09,040 --> 01:15:11,042 Você nunca sabe. 592 01:15:11,200 --> 01:15:12,770 - Olá. - Olá. 593 01:15:12,840 --> 01:15:15,446 Sou da empresa imobiliária. Podemos entrar? 594 01:15:15,560 --> 01:15:17,403 - Claro. - Entre. 595 01:15:22,000 --> 01:15:23,843 - Olá. - Olá. 596 01:15:24,280 --> 01:15:29,605 Aqui está. 45m2. 70m2 com varanda. 597 01:15:30,360 --> 01:15:33,648 Amplo apartamento no último andar. 598 01:15:42,520 --> 01:15:47,208 450€ por mês para os dois primeiros anos com opção de renovação. 599 01:15:48,000 --> 01:15:51,073 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player