All language subtitles for Une.Famille.De.Batards.2026.FRENCH.1080p.WEB.H265-SUPPLY

[léger brouhaha]

[tintement de pièces]

♪ ["I Will Survive" par Gloria Gaynor] ♪

[Djilali] Vous voyez ce petit sourire ?

C'est le mien.

Je m'appelle Djilali.

Mais ici, on m'appelle "La Taupe".

Par contre, retirez-vous l'idée
que je sois une balance.

C'est tout l'inverse.

Hé, Djilali !
T'as l'heure, s'il te plaît ?

[Djilali] Même l'heure, je la donne pas.

"La Taupe",
c'est pour la couleur de mes costumes.

Mais surtout
parce que j'ai perdu la vue.

Mais ça, on y reviendra plus tard.

Il en faut peu dans un bar
pour trouver un petit nom à vos malheurs.

Coller une étiquette pour mieux en rire.
Mais c'est pas méchant.

C'est une autre façon
de te dire que tu comptes.

C'est comme ça, Chez Momo.

Momo, c'est lui.

Un ami.

Un frère.

- Bien.
- [Djilali] On a tout vécu ensemble.

L'enfance dans les hauteurs kabyles.

La déchirure de l'exil.
La reconstruction.

J'ai assisté à tout.

Ses amours, ses tourments.

Ses enfants.

Enfants qu'il a pas toujours déclarés,
mais qu'il a aimés.

Un peu trop discrètement, d'ailleurs.

Et c'est pour cette raison que je vais
vous raconter l'histoire de Chez Momo.

Parce que si j'avais su ce qui arrivait,

je lui aurais dit combien je l'aimais.

[cri apeuré]

[cris affolés]

♪ ["I Will Survive" par Gloria Gaynor] ♪

[la musique s'arrête]

[bips de machine]

[Mohamed]
Ils ont dit quoi, les médecins ?

Ils l'ont mis dans le coma,
pour voir comment ça évolue.

Il a un poumon perforé.

- J'étais là quand ça a tiré.
- Braquage ?

Même pas. Ils ont rien pris.

Merci, en tout cas.

De rien.

Allez, j'y vais, moi.

Je te dépose chez toi ?

- Je vais faire l'ouverture du bar.
- On ferme pas, là ?

Bah, non, on ferme pas.

C'est jamais fermé, Chez Momo.

Tu le saurais,
si tu venais voir ton père.

- [brouhaha agité]
- Bonjour !

Restez assis.

[grésillement]

[cris apeurés]

Voilà, c'est mieux.

Alors...

Maître.

Oui ?

Au sujet du taser...

Tu veux dire
"au sujet du porte-clé lumineux",

n'est-ce pas ?

Euh, oui.

Alors, les enfants...

Hop ! Vous savez qu'à la suite
des récents événements...

[il toussote]
Marc Dutroux.

J'ai pris quelques libertés
sur le programme scolaire.

J'ai donc décidé d'augmenter
la portée lumineuse de notre "diode" à...

14 mètres.

- [Maurice] On se calme.
- [on frappe]

Une seconde.

Oui, entrez.

Monsieur Colin. Votre mère.

[rires moqueurs]

- C'est pas ce que vous croyez.
- [élèves] Bah, oui.

Je suis un adulte.

Tu es parti sans rien, ce matin.

Mais je mange à la cantine.

Et aussi, ton père est à l'hôpital.

Mon père ?

Attends, attends, attends !

Mais tu m'as dit qu'il était mort.

Oui, bah, tu sais,

les vivants, les morts...
Tu crois aux fantômes ?

Maman,

qu'est-ce qu'il y a
dans l'urne funéraire sur la cheminée ?

Tu te souviens du bac à sable

- au parc de la Mairie ?
- T'es folle.

Mais t'es folle, c'est pas possible.

T'es folle !
Et le suicide au parc Astérix ?

Je l'ai fait pour ton bien.

Mais t'es tarée !
Ça va pas dans ta tête !

C'est pas possible

de m'avoir menti tout ce temps.
Mais c'est dingue !

Et aussi, il s'appelle pas Jean-Marie.

[il soupire]

Il s'appelle... Mohand.

Mohand Akrour.

Je suis arabe ?

Putain...

- ♪ [musique orientale] ♪
- [porte]

[Mohamed] Bonjour.

Putain, pas lui...

Salut.

[Djilali tousse]

Djilali ?

C'est moi. Comment ça va ?

Bah, mieux que toi.

Avec ces querelles
entre toi et ton père,

je croyais
qu'on te reverrait plus jamais ici.

Je sais, mais...
j'ai des trucs à faire.

Tu fais quoi ici ?

Peut-être t'as besoin d'aide ?

- Non.
- Non ?

Non.

Écoute, moi aussi,
ça me casse les couilles d'être ici.

Si tu veux, on alterne,
semaine A, semaine B.

Mais tu dois y mettre du tien.

T'as du charisme, parfois.
Tu fais du cinoche ?

J'y ai pensé, c'est bon.

Tu bois quoi ?
Il faut consommer, ici.

Ce que tu veux.

[homme] Morgane ?

Je suis content
que tu reprennes le café.

Je reprends rien du tout.
C'est provisoire.

- Ouais.
- Moustaches, Ricard,

pas mon délire.

T'es convoqué.

Je suis convoqué ?

Pose pas de questions, tu l'es.

T'es le fils de Mohand, c'est ça ?

Ouais, c'est ça, ouais.
Et vous, vous êtes ?

Patrick, un ami de ton père,
et Francis, mon associé.

Bah, enchanté, les gars.

T'es dans la musique ?

Ouais. Ouais, ouais.

Tu fais du rap ?

Comme Jordy ?

[rire jaune]

[rire amusé]

(Ouais, ouais.)

Pour ton père, t'en fais pas.
On s'occupe de tout.

C'est pas la police ?

- La police, on s'en occupe aussi.
- ♪ [musique mystérieuse] ♪

Mohamed,

ton père t'aurait pas parlé
de quelque chose ?

Non.

[Patrick soupire]

Tu sais, Mohand, c'est quelqu'un.

J'en attends autant de toi, Mohamed.

Hé, Francis, on y va.

- [soupir d'aise]
- [clochette]

Ton lait fraise.

J'ai rien commandé.

C'est de la part de Patrick.

[rire dédaigneux]

[la musique s'arrête]

Monsieur Akrour ?

Peut-être qu'il parle pas français.

Hé, ho !

Hé, ho, l'arzize !
[claquement de langue] Ho, ho !

- Papa ?
- [porte]

Bonjour. Vous êtes qui ?

[Maurice] Enchanté.

Maurice Colin.

Enfin, visiblement, Akrour.

T'es un cousin ?

Non, son fils.

- Ça nous fait un point commun.
- Mmh.

Bon, t'es qui ?

Bah, son fils. Toi aussi ?

Je sais pas d'où tu sors.

- J'appelle la sécu.
- Beleh fomok.

J'ai appris que j'étais arabe

et que mon père s'était pas suicidé
dans un grand huit.

Attends, attends.

Qui t'a appelé ?

Tu connais un Djilali ?

La Taupe.

Ouais.

Il a appelé ma mère pour papa.

Dis pas "papa".

Papa.

Je peux te frapper.

La banlieue,
vous connaissez que la violence.

- [Mohamed] Je vais te niquer !
- [porte]

- [Maurice] Bonjour.
- Bonjour.

- Bonjour.
- [Mohamed] Viens.

On va pas se taper, c'est ridicule.
On est frangins.

Tiens-moi ça.

Prends mon numéro, on s'appelle.

Sinon, on peut se voir Chez Momo.

Chez qui ?

Bah, le café de papa.

Je t'ai dit, arrête avec tes "papa".

Cherche dans le bottin.

Chez Momo, c'est comme McDo,
il y en a dans chaque ville.

Tu me notes l'adresse, t'es gentil.

Allez.

Et de gauche à droite,
pas de droite à gauche.

[policière]
Vous avez dit Mouloud, c'est ça ?

[Mohamed] Non, Mohand.
Mohand Akrour.

Ah, oui. La fusillade Chez Momo.

Il y a peu de chances
que l'enquête aboutisse.

Aucun témoin parlera, puis...
ça parle de Chez Momo.

Et donc ?

Vous êtes son fils ?

Bah, oui.

[rire crispé]

Un petit conseil.

Chez Momo, la nuit en parle le mieux.

- ♪ [musique pop] ♪
- [brouhaha au loin]

[Morgane] Aide-moi, ramasse les verres.

Attends, attends, attends.
Ho ! Tu vas où ?

C'est quoi, ce délire ?

Tu devrais parler avec ton papounet.

- Chérie, tu me mets la 108 ?
- Ouais.

C'est qui, ce beau gosse ?

Mohamed, le fils du patron.

Ah ! Lait-Fraise ?

- Oui, Lait-Fraise, oui. C'est lui.
- Enchantée.

Hé ! C'est un hôtel de passe, là ?

Bah, dis donc. On peut rien te cacher,
à toi. T'es incroyable.

- C'est la merde.
- Il y a des machines à sous,

du poker, du bingo.

Comme tu peux le constater,

les gens sont pas là
que pour jouer à Pac-Man.

C'est légal ? On a une licence ?

Non.

Mais on a la licence IV.

La licence IV. Parlons-en.

♪ [musique jazzy] ♪

Tout débute dans les années 1950.

Les Auvergnats ont la mainmise
sur les bars de la capitale.

Sauf qu'avec le début
de la Révolution algérienne,

les Algériens cherchent des lieux
où mener la résistance

et se bourrer la gueule.

Petit à petit, ils rachètent les bars,

et en 1962,
lors de l'indépendance du pays,

ils négocient dans les accords d'Evian
une disposition :

être les seuls étrangers
autorisés à vendre de l'alcool.

La fameuse licence IV.

Des accords d'Évian à la vente d'alcool,

il y a qu'un pas.

Hé ! On arrête tout.

Tu débranches les machines, les putes.
Tout, maintenant.

Tu leur diras.
Francis s'occupe des machines.

Va lui dire.
Va lui crier dessus.

[soupir d'aise]
Les saveurs de l'Orient.

Salut, la miss.

Je suis pas ta miss.

OK. Un Malibu-coco, s'il te plaît.

- [soupir exaspéré]
- [Loubna] Deux, s'il te plaît.

Wow. Vous m'attaquez, là.

Faut pas les regarder dans les yeux,
comme les ours.

Loubna.

Enchanté.

[Mohamed] Francis ?
Je peux te parler, vite fait ?

Assieds-toi.

Ça va ?

Moi, pas avant le mariage.

- C'est gentil.
- Tu veux quoi ?

Ah, c'était juste pour te parler

par rapport à... tu sais...

- Rapport à ?
- [Mohamed] Les arcades.

Tu sais, les arcades. Tu vois ?

C'est légal dans...
dans la loi de la France ?

[il rit]

[elle rit]

[rire crispé]

C'est le fils de Mohand.

T'es ridicule.

(Ouais.)

Hé ! Viens là.

La prochaine fois,
va pas voir les flics.

Ici, tout se sait. Compris ?

C'était pour une amende.

Allez, casse-toi.

[Morgane] La gueule que tu tires.
Il t'a lavé à la machine ?

T'es d'un blanc éclatant.

J'ai pas envie d'en parler.

Tu lui as rien dit. J'ai vu.

C'est ma stratégie, c'est tout.
Je gère les conflits comme ça.

[rire moqueur]
Tu gères bien, toi.

Il y a un jeune homme trop festif
qui t'attend au bar.

Maurice, je crois.

Pas lui, putain de merde.

- Voilà.
- Pourquoi tu l'as laissé rentrer ?

Bonne soirée.

Tu fous quoi, Jacquouille ?

Oh, habibi !

Je sais pas ce qu'elles ont,
mais j'ai une cote !

C'est un bar à putes.

Genre, putes, putes ?

Putes, putes, mec.

[il rit] Mais c'est génial !

Ah, j'adore ce lieu !

Santé, les filles.

- Santé !
- Allez !

[fille] Morgane ?
Les clés de la 111, ma belle.

- [Maurice] La même chose ?
- [filles] Allez.

[Maurice] Allez !
Quatre shots, s'il te plaît.

C'est dingue comme on se ressemble.

On va former une putain d'équipe,
tous les deux.

Quoi ? Je comprends pas.

Moi, je fais le bar,
toi, tu fais le service.

À deux, on est invincibles.

À deux,
on est max Shirley et Dino, pas plus.

T'oublies, ça arrivera jamais.

J'ai démissionné de mon taf.

Pourquoi t'as fait ça ?

Je sais pas.

Mais en fait, t'es un con.

[bruissement]

[Francis] Tu vas l'avoir,
ton 95D, à force.

Ouais, trop marrant, putain.

[rire gras]

[Francis] Tu tapes dans la caisse,
mais ça remboursera pas les 300 000.

Il est mignon, Lait-Fraise.

Ouais.

Il débute.

Faut se jeter à l'eau
pour apprendre à nager.

- [Francis] Ouais.
- Qu'est-ce que tu me veux ?

On passe à côté d'une histoire d'amour.

- Mais va te faire foutre.
- Hé.

T'as joué, t'as perdu, point.

Pour l'argent,
je vois avec Lait-Fraise ?

Tu vois avec moi.

Il est pas au courant ?

Je lui ai pas dit, j'ai pas eu le temps.

[rire méprisant]
Il est pas au courant.

Lâche-moi.

J'y gagne quoi ?

Ça, tu gagnes ça.

Ça va ?

- [Francis] Ah ouais ?
- Lâche-moi, connard !

Ça chauffe en cuisine. Viens.

- Lâche-moi !
- Hop, hop ! Police de la bienséance.

- C'est qui, lui ?
- Lui, c'est le nouveau proprio.

Maurice...

Ferme ta gueule !

Enlève tes sales pattes de la donzelle.

[il rit]

Aggrave ton cas.

Francis, on veut pas d'histoires.

- Wouah...
- Au top, je lâche les vachettes.

Francis, écoute.

- On veut arrêter...
- [Francis] Hé !

Toi, tu m'écoutes. C'est clair ?

On continue comme avant.

Tu tapines pour nous,
ton père et ta sœur tapinent pour nous.

- Compris ?
- C'est pas ma sœur.

Si. Je...

Théoriquement,
je suis ta sœur, en fait.

Ah ouais ?
Mais ça s'arrête quand, tout ça ?

J'ai aussi une sœur ?

Mais t'es qui, toi ?

Une épaule sur qui compter.

- Wouah, tellement pas.
- Il a baisé, papa.

- Et pas que papa.
- Me touche pas !

Mec, si c'est ma sœur,

- contrôle tes gestes.
- Ah ouais ?

- Ouais.
- Et ouais.

Ouais ?
Tu vas faire quoi, sinon, hein ?

- Tu vas faire quoi ?
- Ho !

- Hein ?
- [Mohamed] Oh, c'est bon.

C'est pas ma sœur.

100 % ta sœur, par contre.

Je la connais pas.

Suce.

Suce.

Francis, t'as un peu bu.

- Suce !
- Faut sucer, là.

Il l'a dit, très fort.

Suce.

[Morgane] Suçote, allez.

- Il est là.
- Pas devant moi.

Pas devant toi ?
[rire fou]

Et pourquoi ?

T'as une moustache, balek.

Top à la vachette.

[cri affolé]

♪ ["Bam Bam" par Sister Nancy] ♪

- T'as fait quoi ?
- [Morgane] Putain !

Pour toi, mon khouya.

T'es pas mon khouya, toi !

- [râles d'agonie]
- [Morgane crie]

Putain, mais aide-nous !

C'est votre bar. Gardez.

- M'en fous !
- C'est pas mes ambiances.

[Morgane] Ça va aller, ça va aller.

Maintenant, on est frères de sang.

OK ?

[la musique s'arrête]

Faudra racheter du cellophane.

Putain. On fait quoi, maintenant ?

Tu fais quoi ?

C'est pas différent
de désosser un jambon.

[Morgane] Il va le faire.

Non, Maurice, non, arrête !

[il râle]

[soupir excédé]

Ça fait 10 minutes
qu'il y a personne au bar.

Ça va être bizarre.
Prenez mon tablier.

[Mohamed balbutie]

Franchement, là...

On se la fait à l'ancienneté.

C'est le plus jeune qui y va.

- Quel âge ?
- 29.

- T'as 29 ?
- Ouais.

Et toi ?

28.

28 ?

Moi aussi. Quelle date ?

9 janvier.

- Et toi ?
- Oh, putain.

Et moi ? 8.

- [elle râle]
- Attends. Montre-moi tes papiers.

19, putain.

19 janvier ?

Ouais.

C'est dingue.
On aurait pu être jumeaux.

Non, mec, on a pas la même mère.

J'avoue.

Ah ouais...

J'étais mieux, moi,
fille unique, en fait.

Pareil.

[efforts]

[Mohamed] Avance.

[elle souffle]

- [Maurice] On le cache où ?
- Dans la Seine ? Tu l'as lesté ?

Oui, je lui ai mis des couverts
dans le cul.

Hein ?

Non, dans les poches.

Espèce de con.

[Morgane] Avancez !

[porte]

Morgane ?

Oui ?

[Djilali] J'ai...

J'ai oublié mon portefeuille.
Je te paie demain ?

Oui, t'inquiète. Pas de problème.

J'ai dû le laisser chez mon ami Arezki.

Je t'ai déjà parlé d'Arezki ?

Non, je crois pas.

C'est le gérant
d'un petit bar dans le 77.

Le Petit Sanglier.

- C'est le surnom qu'on lui donnait.
- (Balek.)

Sale caractère. Méfiant.

Ouais.

Mais tout aussi rusé.

Et il en est fou.

Au point d'avoir un enclos
dans son arrière-cour.

[Maurice gémit]

C'est fou ce que ça bouffe.

Ah ouais ?

Il y a un peu de tout.
Des fruits, des racines, des insectes.

[elle soupire]

Mais aussi des charognes.

♪ [musique intrigante] ♪

Allez.

Si tu passes là-bas, demande-lui
s'il a pas trouvé mon portefeuille.

Ouais.

[Djilali] Allez.

Je vais faire ça.

[choc au sol]

[Maurice soupire]

♪ [musique d'action] ♪

[la musique s'arrête]

♪ [musique orientale] ♪

Vous êtes qui ?

(Parle.)

On vient de la part de Djilali.
Il cherche son portefeuille.

C'est par là-bas.

C'est par là.

[Maurice] Merci.

[grognements]

Il y a plus qu'à espérer
que Patrick nous chope pas.

C'est qui, ça, encore, Patrick ?

Patrick Ferracchi.

Il a le nom d'un élu de droite.

Il est ni de droite, ni de gauche,
mais du milieu.

Il a les flics dans sa poche

et il contrôle 500 machines
sur tout Paris.

Francis travaillait pour lui.

On est officiellement dans la merde.

Raison de plus
pour arrêter les machines.

Mais t'as été réformé P4 ?

T'as pas compris quoi ?
Le bar est dans le rouge.

Si on arrête,
on fout la clé sous la porte.

Je te parle pas des dettes de papa.

Des dettes de papa ?

- 300 000 de dettes.
- 300 000 ?

Après, on peut refuser de payer,
entrer en guerre contre les Corses.

Mais je t'ai vu sucer son canon,
je suis pas confiante.

Hé, j'ai pas sucé.

Pourquoi tu veux arrêter ?

T'es conscient des risques ?

Ouais, justement.

Les putes, le cash, les machines,

je sors de cinq ans
de fonction publique, je revis !

OK, c'est bon.

On rembourse.

Une fois que c'est terminé,
on vire ces putains de machines.

OK, grand chef à plumes.

- Tu fais trop le chef.
- C'est moi, l'aînée.

Pourquoi tu m'as pas dit
que t'étais ma sœur ?

Papa voulait pas.
Il avait peur que tu le juges.

La seule fois où t'es passé, tu m'as
regardée avec un regard de partouzeur.

Aïe, aïe, aïe. Inceste.

Attends, attends.
Moi, regard de partouzeur ?

T'avais pas des vues sur moi ?

Tu l'entends, elle ?

- [elle rit]
- Elle est folle.

T'es mignonne, mais sans plus.
Maurice ?

- Morgane ?
- Ouais.

Elle a pas de seins.

T'es un malade, toi.
Bien sûr que j'ai des seins.

[annonce indistincte]

Maurice, t'es sûr de ton look, là ?
Vraiment ?

Je trouve ça périlleux.

Technique du chien enragé.

Personne n'ose s'approcher
d'un chien qui mord.

Le prochain Corse qui rentre
dans le bar se dira :

"Il y a un nouveau shérif."

Ou alors :
"Il y a un cours de salsa."

[efforts]

♪ [musique mystérieuse] ♪

- C'est qui, le gourmand ?
- Tais-toi.

Patrick. Ça va ?

Tu vas bien ?

Non, ça va pas.

On a un petit souci.

Tu sais, mon ami Francis ?

Francis ? Francis ?

Attends, Francis...

Oui, oui, Francis, ouais.

Sa femme arrête pas de m'appeler.
Il est pas rentré.

- Ah ouais ?
- Il était là, hier soir ?

- Je l'ai aperçu.
- Les meilleurs s'en vont les premiers.

C'est qui, ce ringard ?

Mon frère. Mon demi-frère.
Il est sous substance.

Ce que dit le Tony Montana
de la Foir'Fouille,

c'est que les meilleurs
partent les premiers.

Francis s'est barré avant tout le monde.

Il a récupéré la recette

- et il a filé.
- C'est revenu.

Donc, il a récupéré les recettes
le 18 du mois ?

Au prorata.

Au prorata ?

Au prorata.

Au prorata ?

Il fait ça, parfois, Francis.

Morgane t'a pas dit

mais avec ton père,
on a des intérêts communs.

Ouais.

Les dettes, c'est comme la calvitie,
ça se transmet par le père.

[Morgane rit jaune]

Écoute-moi bien.
Est-ce que je peux compter sur toi ?

[il balbutie] Totalement. Moi...

Et si on rembourse pas ?

[soupir excédé]
On brûle tout. Et vous avec.

Mmh.

- Mais bon, on en est pas là, hein ?
- Bah non.

[il rit] Hé !

On est des gens intelligents, non ?

- [Mohamed] Ouais.
- Mmh.

[soupir d'aise]

[clochette de porte]

[ensemble]
Tu veux pas fermer ta gueule, toi ?

Les urbains, vous êtes pas assez
confrontés à la nature.

J'ai gardé mon côté animal.
Je renifle deux choses.

Un, il nous bluffe.

Il est pas corse.

Et deux,

il y a une bonne femme
qui essaie de nous niquer.

Pardon ?

Hé, calme.

Connard !
On a gagné 18 jours de recettes.

- La confiance n'exclut pas le contrôle.
- Ah oui ?

Rien à foutre. Gérez à deux.

Morgane ! Excuse-toi.

Je m'excuse.

- Plus fort.
- Morgane...

Je m'excuse !

Il s'est excusé.

Morgane,
si on veut rembourser Patrick,

tu dois nous former.

À quoi ?

Aux machines, aux putes, aux dragons.
Chez Momo.

[Morgane] D'accord, OK.

Je vois ce que tu veux dire.

J'accepte, à une condition.

Bah, vas-y.

Avoue que t'allais sucer
le flingue de Francis.

Oui. On passe à la suite ?

Non, non, non.

T'as pas fait la phrase.

"Oui, virgule, j'allais sucer

"le bout du flingue de Francis."

- Tu te fous de moi ?
- Je bouge pas, sinon.

Oui, j'allais le sucer.

[ils rient]

J'en étais sûr.

Bon.

Écoutez bien,
je vais pas répéter deux fois.

Chez Momo, c'est un café,
mais en fait, on a trois activités.

Commençons par le commencement.

Le bar.

- ♪ [musique rythmée] ♪
- Ici, on est les oreilles du monde.

Mais on t'écoute pas, on t'entend.

Mais non ! C'est pas vrai ?

[client] Tu me crois pas ?
Je te fais une démo.

Tous les mardis, des ovnis.

Des nanas comme elle,
il y en a plein.

- [Morgane] Mmh.
- Mais des gars comme moi...

Il y en a qu'un, Michel.

Hein ? Il y en a qu'un.

Les gens veulent éviter d'être seuls.

On joue notre rôle de lien social,
mais c'est une façade.

Ce qui intéresse papa,
c'est les affaires.

Sur chaque transac',
il se prend une com,

la TVA :
Taxe sur les Voleurs Ajoutée.

Il aime les jeux de mots.

Je vous laisse imaginer
qu'il y a rien de légal.

C'est du recel.

En fait, papa, c'est Al Capone.

Arrête tes "papa".

[Morgane] Deuxième corps de métier,
les machines à sous.

Les habitués savent comment ça marche,
personne n'en parle.

Chaque bécane a son secret
pour débloquer l'usine à rêves.

On passe d'un jeu d'arcades

à une machine à sous
totalement illégale.

Une pompe à fric qui t'aspire
en un rien de temps.

- Merde.
- [Morgane] Et fait de ta vie

un cauchemar.

- Michel !
- [Michel] Mmh ?

Un dernier verre.

Euh...

C'est pour moi.

Bon ben... OK.

Règle numéro sept, laisse jamais partir
un pigeon qui a encore des plumes.

C'est quoi, les six premières règles ?

Il y en a pas.
J'aime bien le sept.

La rémunération, c'est simple.
On prend la moitié,

l'autre va au placier,
en l'occurrence, Patrick.

Vous connaissez.

[Maurice] Et cette carte mémoire ?

[Morgane]
Ça permet de mettre les machines

en mode jeu de hasard.

Ça envoie les infos à Patrick.
Seul lui y a accès.

Tous les 30 du mois,
il vient, il relève les compteurs,

il met tout à zéro.

La maréchaussée laisse faire ?

C'est quoi, la maréchaussée ?

- Les flics.
- Bah, dis "les flics".

Ça nous regarde pas.
Patrick les paie et nous file les infos.

Ouais. Ça débarque chez vous.

OK.

- Ça passe pas.
- [Mohamed] Si.

Non, ça passe pas.

- [Mohamed] Rentre ton ventre.
- Je suis au max.

[policier] Bonjour, service des douanes.

Excusez-moi, vous avez pas
des jeux d'arcades, ici ?

- Des jeux ?
- [policière] Oui.

- D'arcade ?
- [policière] Des jeux.

T'as vu, toi, des jeux ?

Non. Toi ?

Et il a réussi à s'endetter
de 300 000 francs ?

C'est le malheur d'avoir
des machines à sous dans son bar.

Mais son vice,
c'était même pas les putes ?

- [léger rire]
- On est sûr que c'est mon père ?

Belle transition, ça.

La prostitution. Parlons-en.

[Loubna] Maurice, s'il te plaît, la 202.

Merci.

[Morgane] Le mot d'ordre ?

Discrétion.

[soupir d'aise]

Les clients nous font confiance.

À nous de fermer les yeux
sur leurs préférences sexuelles.

Blonde, brune, chauve,
c'est pas nos oignons.

[cri au loin]

Tant qu'ils passent un bon moment,
peu importe.

Et là, c'est qui, la pute ?

[client] C'est moi, Sylvie, c'est moi.

Voilà.

[il crie]

Elle, c'est Sylvie.

La doyenne.

Une sorte de reine des putes.

Il faut l'avoir de son côté
ou les filles font grève.

Sa spécialité,
c'est le vol à l'entôlage.

Elle tape dans les affaires
des clients mariés.

Ils peuvent pas porter plainte,
parce qu'ils sont mariés.

Et nous, on mange comment ?

À la passe.

Dans un hôtel classique,
tu règles une fois par jour.

Nous, on est rémunérés
au nombre de clients.

Elle m'a dans la peau.

En cas de client violent,
on leur offre de la sécurité.

Un interrupteur contrôle cette ampoule.
Elle s'allume, on débarque.

Il sert à quoi, le bouton, là ?

C'est en cas de descente de flics.

Allez en face, sur le trottoir,
je vous montre.

- [homme] Merde !
- [femme] Allez !

Dans quelle histoire
je me suis foutu, moi ?

[Maurice] Regarde, regarde.

Zgeg à l'air, carrément.

[rires niais]

♪ ["Une autre histoire"
par Gérard Blanc] ♪

L'enculé. Il danse un slow avec elle.
Elle va le plumer.

Quoi ? T'as peur pour lui ?

Peur, moi ? Non.
C'est un grand garçon, il gère.

C'est à qui ?

À toi. L'abîme pas.

- C'est pour moi ?
- Oui. C'est bon.

- T'es au courant qu'on va pas baiser ?
- Surtout pas.

T'as de la chance
d'avoir un prénom bisexuel.

- Je l'aurais gardé.
- [soupir d'aise]

La femme maghrébine,
ses secrets, ses mystères.

- Maurice, c'est une pute.
- C'est une pute.

Arrêtez de tout sortir de son contexte,
à chaque fois.

Quand papa se réveillera,
je lui dirai tout.

[Djilali] Sur ce point,

votre père est pas le mieux placé
pour donner des leçons.

En gros, le guide Michelin de la bite.

Il a eu de vraies histoires.

Il était polygame ?

Disons qu'il y a eu quelques années
avant que ta mère le rejoigne d'Algérie.

Sans la loi du regroupement familial,
Maurice aurait eu un papa.

- Merci, Giscard.
- [Maurice] Hé !

Croyez-moi, il a perdu au change.

Ouh là, pas sûr.

Vu ta gueule, ta mère devait
vraiment être entrée de gamme.

Hé, je te permets pas !

Je pense que ta maman,
pendant la grossesse,

elle mangeait de la terre.

Vous vous y mettez à deux, carrément ?

Très bien. Djilali, c'était qui,
la mère la plus bonne ?

Mais à l'odorat ?

Non, non, non.

- [porte]
- [Morgane] Celle de Maurice : rillettes.

Ah, putain...

C'est qui, lui ?

C'est Kamel.

Un relou de la cité.

C'est moche, pour votre père.

Ouais...
Ça va aller, t'inquiète.

[Kamel] Je lui avais dit
de pas jouer avec les Corses.

Il m'a pas écouté.

Vous êtes pas au courant ?

- [rires méprisants]
- Ils sont au courant de rien.

Oh, réveillez-vous, les frères !

Patrick a une réputation à tenir.

Votre père lui devait de l'argent.
Je vous fais pas un dessin.

[en arabe] Tu comprends l'arabe ?

[en arabe] Oui, je comprends.

Les Corses, tu les payes ?

♪ [musique mystérieuse] ♪

Quelle honte !

Ne sais-tu pas
ce qui est arrivé à votre père ?

Tu me donnes la moitié du pognon,
et on travaille comme une vraie famille.

[Maurice] Euh...

On est en France.
On peut parler français ?

[en français] Maurice, s'il te plaît.

♪ [musique de tension] ♪

J'attends que mon père se réveille.

[en arabe] Écoute-moi, mon frère.

Voyou, faut en avoir dans le froc.
Et vous, vous n'avez pas les couilles.

Tu comprends ?

Prends ton moustachu et cassez-vous.

Et venez pas m'emmerder.

- Tu t'es chié dessus.
- Et toi, t'as rien dit.

[Maurice]
Je comprends pas le farsi, moi.

[Morgane] Alors ?

Il a dit quoi ?

Que Patrick a tenté de fumer papa.

Je savais que c'était lui.

C'est pas sans intérêt, ce qu'il dit.

[Morgane]
Il est tombé pour proxénétisme.

Il veut du moins risqué.

Genre, les machines à sous.

Il a dit quoi d'autre ?

Qu'il voulait faire la sécu.

Appelez Patrick.

[en français]
Casse-moi pas les couilles.

Hé, ho !

- Casse-toi, vas-y, dégage !
- Vas-y !

Casse les couilles !

Excuse-moi, mais là,
tu vas rien faire du tout ?

On paie un service, j'attends Patrick.

Ils t'ont circoncis
et coupé les couilles ?

- Putain.
- [Kamel] Bois ton verre !

[porte]

[murmures]

[rire niais]
[Mélissa] Salut, Patrick.

Tiens, tiens, Patrick.
[rire mauvais]

Quel bon vent t'amène ?

Je règle un problème
de tapage nocturne.

Tapage nocturne ?

Tu parles comme les schmitts ?

[léger rire]

Tu sais cuisiner, Kamel ?

Mmh.

Moi, j'adore ça.

Mon père était pâtissier.

Il m'a appris l'importance
de tous les ingrédients pour le gâteau.

La farine, le lait, les œufs.

Si t'en oublies un, t'es foutu.

Et ?

Et...

les poulets,
c'est un peu comme les œufs.

Ça met du liant et de la stabilité
dans la pâte.

Tu vois, moi,
ce qui me chagrine, Maïté,

c'est qu'avec un si beau gâteau,
il y ait si peu de couverts.

Moi, perso,
je me vois pas bouffer avec ça.

♪ [musique inquiétante] ♪

Pas pratique.

Eh ouais, Patrick,
il a changé, le monde.

Nous aussi,
on veut s'asseoir à la table.

Tu veux qu'on mange debout.

[Djilali] Nourredine !

Ça fait plaisir de t'entendre, mon fils.

Monsieur Djilali ?

- Comment va ton père ?
- [Nourredine] Écoutez, ça va.

Ça va. Je suis vraiment désolé,
je savais pas que vous étiez là.

On s'appelle, on se fait une bouffe ?

[conversations indistinctes]

[la musique s'intensifie]

Mohamed ?

[porte]

Mohamed !

Merci, Patrick, on te revaudra ça.

À la fin du mois,
je veux mes 300 plaques.

Et pas un jour de plus.

OK ?

(C'est bon.)

♪ [musique mélancolique] ♪

[bips de machine]

Il y a 3 000, là.

On va jamais y arriver.
Putain de merde.

Faut vendre.

Bah non.

- Plutôt crever.
- Si on rembourse pas, oui.

- T'as appelé la banque ?
- Ouais.

Et alors ?

- Papa a jamais rien déclaré.
- C'est sûr.

La banque suit pas.

[tintement]

Je crois que j'ai une bonne idée.

La prostitution.

Pardon, c'est pas méchant,

mais personne paiera
pour coucher avec toi.

Même si tu les paies.

Je parle pas de moi, mais des filles.

- Elles ont du cash.
- [Maurice] Eh ben,

le soir, elles bouffent à côté.
Un manque à gagner.

On fait des sandwichs
pour rembourser Patrick ?

- [Mohamed] Pas du tout.
- Bah non.

- Il y a pas que ça.
- Ah bon ?

- Millefeuilles, chouquettes...
- [rire forcé]

- Flancs...
- Chouquettes !

Je sais ce dont elles ont besoin.

De quoi, alors ?

Comme tout le monde.

D'amour.

♪ [musique pop] ♪

[il renifle] Mmh...

[Morgane]
Au lieu de procéder avec violence,

Maurice avait eu l'idée de faire
des filles des clientes ordinaires.

Il avait proposé
une formule all inclusive,

pompée sur un hôtel tunisien
où il avait séjourné.

Ça allait de prestations classiques,
comme la bouffe,

à tout un tas de revenus annexes.

On prenait notre part sur tout.

La lingerie.

Enfin, la lingerie, je me comprends.

[Sylvie] Oh !

Ça va, là ?

[rire satisfait]

Regarde ça.

- C'est des vrais ?
- C'est à moi.

[Morgane] Le service de sécurité.

Salut, les filles.

- C'est quoi, ce bazar ?
- Des tasers pour votre sécurité.

- Des quoi ?
- Tasers. C'est américain.

Pour mieux protéger.

- [Morgane] Ils s'étaient mis au sport.
- Allez, là !

[Morgane] À deux,
ils pesaient une Renault, facile.

[Mohamed] Les putes, on se motive !

- T'as dit quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

Pas des putes.
Elles sont en profession libérale.

Vous prenez tout mal, les filles.

[Morgane] Un business à 360 degrés,
sans jamais avoir à montrer les crocs.

- Avec un peu d'amour...
- [il souffle]

Et quelques coups de foudre.

Je bougerai pas d'ici.

Tu vas rester un moment.

On se calme, on se détend.
Tout va bien.

Rends-moi les bijoux !

Quoi ?
Je le connais même pas, ce mec !

- Comment ça ? Salope, va !
- [cris outrés]

On va pas être copains.

[le client gémit]

Maurice...

[Sylvie] Prends ça !

[elle souffle] Non, mais !

J'ai peut-être un peu abusé
sur le voltage.

[Loubna] Non, c'est très bien.

[fille] Oh !

Tu mets la langue ?

Faut pas ?

- [fille] Ça me dégoûte.
- T'entends ?

Il y a deux écoles.

[il inspire fort]

Tu vois, ça marche.

Tu vois, ça marche mieux avec.

Ah, bah...

Ça libère.

♪ [musique douce] ♪

[Maurice] Mais si, je te dis.

C'est sûr qu'elle est truquée.

800 à la machine à coup de poing ?
Jamais.

- [Loubna] Moi ?
- [Maurice] Bah, non !

- T'es sûr ?
- Ah ouais ! Si, tu fais 800.

[rires niais]

Ils sont mignons, les deux.

Il me rappelle quelqu'un.

Il finira par la faire souffrir.

Si t'aimes pas l'amour,
n'en dégoûte pas les autres.

Mmh.

Il pose ses yeux sur elle comme...

comme toi sur moi.

Enfin, du...

du temps où j'étais une évidence.

[rire triste]

T'as jamais cessé de l'être.

[il rit] C'est ça, le problème.

Alors, pourquoi tu te tiens si loin ?

Oui, je sais, c'est injuste.

Mais je supporte pas les plis.

Et encore moins les draps
froissés par un autre.

[Maurice] C'est encore une bonne soirée.

J'espère
que tu trouveras jamais l'amour.

De quoi ?

Tiens. Tu veux goûter ?

Non. C'est pas de l'alimentation,
c'est Intervilles, ton truc.

Les gars !

J'ai un plan en or pour rembourser.

Les plaques, on peut les changer.

♪ [musique rythmée] ♪

Au marché noir, pour 5 000 balles,
t'as la carte de poker.

Paie.

Mais paie !

[Mohamed] Ouais...

[Morgane] On remplace celle de Patrick
par la nôtre.

Faut juste récupérer les clés

et changer la carte
quand il est occupé.

Et pour ça...

on a Mélissa.

♪ ["Histoire d'1 soir" par Bibi Flash] ♪

Doudou ?

[Morgane]
Il passe une heure par jour avec elle.

- Tu m'as manqué, doudou.
- Mon ange.

[Morgane] Une heure de bénef,
quatre fois par semaine.

Rentre bien.

- [Patrick] Prends soin de toi.
- Ouais.

Dès qu'il nique, on le nique.

Après, Kamel a dit
qu'il a tenté de tuer papa.

[il gémit]

Pas envie de la ramasser
à la petite cuillère.

[Mélissa] Repose-toi bien.

Tu t'en vas ?

[Patrick] Je suis obligé.

Tu sais, la famille.

[effort]

Vous vous étirez jamais
avant de baiser ?

Si, je fais des tours de terrain,
même, avant de baiser.

- Tu fais quoi ?
- Moi ?

Des jongles.
Pour pas avoir le zizi qui brûle.

- [elle rit]
- C'est connu.

Allez, je me casse.

[Mohamed] Maurice, tu conduis pas.

T'es bourré.
Le Get 27, c'est pas un bain de bouche.

- Tu dors chez moi.
- Non, pas en cuillère avec toi.

- [Mohamed] Go.
- [tous] Bonne nuit.

[Mohamed] On va manger,
et après, cuillère.

- ♪ [musique mystérieuse] ♪
- Morgane ?

- On te dépose ?
- T'inquiète, je rentre seule.

Ramène-le, je m'occupe de moi.

♪ [musique R'n'B] ♪

♪ Pour les mecs du ghetto
Pas de veto ♪

♪ Je sors le bédo
Aïkido sur tes chicots ♪

♪ Pour tous mes frères partis trop tôt ♪
[cri]

♪ Libérez Mam's ♪

Attends, excuse-moi.

Mam's de la Goutte-d'Or ?

- Ouais.
- [Mohamed] Ouais ?

Il est tombé pour quoi ?

Homicide, séquestration.

Et il faut le libérer ?

Ah ouais, j'avoue.

"J'encule le monde."
Le journal ou...

Non, le monde en général.

- Ah ouais ?
- En général.

Je vous dérange pas plus.
T'as mon numéro ?

- J'ai tout.
- [rappeur] C'est bon ?

[Mohamed] Ouais, j'ai tout.

Mais t'es producteur ?

Ouais. Enfin, j'essaie.

Mmh.

Oh, qu'est-ce que c'est bon,
votre truc !

On dirait du porc.

Et...

et il est comment, papa ?

Papa ?

Il utilisait mes dessins
pour caler la table du salon.

Tu me l'as bien vendu.
J'ai hâte de le rencontrer.

J'ai perdu ma mère,
j'avais 16 ans, moi.

Il a pas vraiment géré.

C'est à ce moment-là
qu'on a pris nos distances.

Donner de l'affection,
c'est pas son truc.

Il en a peut-être jamais reçu.

Ça va.
T'es prof de philo, toi, ou de techno ?

Non, mais sérieux,
je sais de quoi j'ai manqué.

J'aurais voulu un gars
pour me conseiller.

Et toi, alors ?

C'était comment, l'enfance sans père ?

Tu grandis plus vite,
tu cherches des coupables.

Mais bon.

C'est plus facile
de faire le deuil d'un inconnu.

C'est ici que vous brûlez des voitures
au lieu d'aller voter ?

Je vais mettre ça
sur le dos de l'alcool.

[Maurice] 15 ans de socialisme.
"Mittrand" et compagnie.

Oh merde, Maurice.

- C'est la merde.
- Quoi ?

- [Mohamed] Le mec au fond.
- [Maurice] Ouais ?

[Mohamed] Lamine, le chef.

- Il laisse entrer aucun inconnu.
- Ah ouais ?

- T'as une pièce d'identité ?
- Mon permis de chasse.

[Mohamed] Putain...

J'espère que ça va passer.

- Lamine, ça va, mon frère ?
- [Lamine] Momo.

- Tu vas bien ?
- Et toi ?

Ouais, ça va.

C'est qui, lui ?

- C'est mon frère.
- Maurice, enchanté.

Il a une pièce d'identité, Enchanté ?

Oui, bien sûr.

[il tchipe]
C'est un faux permis, ça.

(Putain, Maurice.)

T'es pas un vrai chasseur.

Moi, pas un vrai ?

Ouais.

Il me provoque.

- Tu parles au chef.
- Hé, frérot.

- Tu te crois où ? T'es un vrai ?
- Un vrai chasseur.

OK, fais-moi le chant de l'épervier.

Hyper facile.

[il imite mal l'épervier]

Attendez, attendez, attendez.

[il continue]

[rires moqueurs]

- [homme 1] C'est un ouf.
- [homme 2] C'est un malade, putain.

Vous êtes vraiment des bâtards.

- [Lamine l'imite]
- Rends-moi ma carte.

Il aurait dit gallinette,
je le faisais mieux. Mais là...

Vas-y, la gallinette ?

- [ils rient]
- Vas-y.

♪ [musique entraînante] ♪

[Morgane] Magnifique.

Maurice, accélère, putain.

[Maurice] J'arrive !

[Morgane]
Tu peux jouer les deux derniers.

Excusez-moi, par hasard,

vous avez pas trouvé une enveloppe ?

Non, pourquoi ?

Il y avait quoi dedans ?

100 000.

T'as perdu l'oseille ?

[Maurice] En fait, non,

parce que, hier soir,
j'ai fait les comptes.

J'ai bu des coups.

Maurice.

On me l'a volé dans ta cité.

Mais il veut quoi, le paysan ?

- T'as tout dilapidé dans un Buffalo ?
- Dis pas du mal du Buffalo Grill.

- Je vais t'enculer.
- Viens.

- Hé ! Hé !
- [Maurice] Viens.

- Viens.
- Elle est où, l'oseille ?

[Morgane] Doucement !
Vous êtes fous ou quoi, là ?

Dans la voiture, hier ?

- Oui.
- Tu l'avais ?

- Franchement, je sais plus.
- Mais si.

Mais attendez,
on peut faire un prêt à la banque.

On s'inscrit à Une Famille en Or ?

- Putain de merde !
- Tu te calmes !

J'ai déconné.

On est cuits, là.

T'entends, Maurice ?

On voit Patrick dans une demi-heure.

Vous avez demandé à Sylvie ?

100 000 ?

[elle rit] Ils sont mignons.

[elles rient]

Bien sûr, on rembourse au plus vite.

- Bien sûr.
- On peut mettre en place une taxe.

- Ouais.
- Putes.

Bien sûr. La célèbre taxe putes.

À taux variable.

Je veux dire
qu'on est ouverts aux intérêts.

Aux intérêts de fermer ta gueule.

Pardon.

[elle souffle]
Mes chéris, je vous adore.

Mmh.

Je me sens pas de m'impliquer
ou d'impliquer les filles là-dedans.

Je suis désolée.

- Ouais. Non mais...
- Je comprends.

Sois pas désolée, on comprend.

[il soupire et se racle la gorge]

- Maurice.
- Mmh.

C'était un plaisir d'être ton frère.

J'aurais aimé te connaître plus tôt.
J'espère qu'on souffrira pas.

Ouais. Que Dieu va nous épargner.

[Maurice] Mais pour qui ?

- Pour quoi ?
- Que diable, Maurice !

Ai-je mérité de mourir ? Oh, non.

Bon, c'est bon, ça va.

Bon.

Alors... téléphone.

[elle gémit]

J'ai peut-être quelqu'un pour vous,
mais va falloir y mettre du vôtre.

- Ouais.
- Ouais.

[on frappe]

[Sylvie] Rentre.

[gémissements au loin]

- [porte]
- Bonjour, monsieur.

Allez. À genoux.

- [il renifle]
- Voilà.

C'est pas mon islam, ça.

Humiliez-le.
Ce sera sa récompense.

- [l'homme gémit]
- C'est trop, franchement.

Vous voulez ce fric ?

Oui, oui, oui.

[l'homme halète]

- [crachat]
- [Sylvie] Voilà.

Bon chien, bon chien.

Voilà.

Ça, c'est bien, ça.

Oh, qui c'est, le beau chien ?

Je peux lui pisser dessus ?

Oh, putain, toi.

Tu vas toujours trop loin.

T'as fait ça toute ta vie ?

- Non !
- [Sylvie rit]

- J'ai trop envie.
- Va aux toilettes.

♪ [musique douce] ♪

[Patrick] Regarde comme elle est belle.

Allez, allez, allez.
Allez, ma petite, allez, allez.

Voilà.

Déjà, elle a l'élégance. À trois ans.

Eh oui.

Tout y est.

[il se racle la gorge]

Il sort d'où, ce pognon ?

C'est nos économies, ça.

On a emprunté à Sylvie.

Appelle-la.

Un truc m'échappe.

Votre père se fait shooter.

Vous récupérez son bouclard.
Francis disparaît, pouf.

[femme] Allô, Sylvie ?

Ça fait beaucoup en peu de temps.

On tombe au mauvais moment.

[femme] T'as prêté de l'argent
aux fils de Mohand ?

Chéri ?

C'est bon.

Oui.

On est venus te parler.

Je vous écoute.

On a décidé d'arrêter les machines.

C'est la bonne décision.

Dans la vie, il y a pas
de bonnes et mauvaises décisions.

Il y a que des décisions utiles.

Celle-là, elle l'est pas.
Ni pour vous, ni pour moi.

Ça veut dire non ?

Non, ça veut dire qu'on est ses putes.

[rire gras]

Ah, là, là.

Vous, les jeunes, vous avez pas
le sens de la hiérarchie.

Quand on est contrôlés
et qu'on prend 40 %...

50 %.

Ah, non, 40.
Vous vous souvenez de Kamel ?

Ouais.

Il s'est senti lésé.

Moi, je vais lui reverser 10 %
pour l'effort de guerre.

Super, on se fait baiser deux fois.

Les problèmes arrivent jamais seuls.

Et si on refuse ?

La paix aussi, ça a un prix.

C'est vous qui voyez.

N'empêche,

n'oubliez jamais,
la nature a horreur du vide.

Si c'est pas moi,
ce sera quelqu'un d'autre.

[femme] OK, à bientôt.

[Maurice]
Ça va, c'est pas trop, les fleurs ?

[Morgane] Les femmes adorent.
Tout va bien.

Et les prépuces propres.

- Aussi.
- Il est propre ?

- [elle rit]
- Bon.

C'est le costard.
Cinq pièces, mezzanine.

- Place de parking.
- Poutres apparentes.

- [Morgane rit]
- Ça va, là.

T'as prévu quoi, ce soir ?

Classique. J'attends qu'elle sorte,
coude derrière la nuque,

à la grotte,
je la baise sur une peau de bison.

J'en attendais pas moins.

[Maurice] Vous me prenez
pour un branque.

Franchement, ouais.

- Elle est là.
- Trop belle.

Elle est tellement là.

- [il souffle]
- Cours.

- OK, j'y vais.
- Vas-y.

- Tu vas la rater.
- [Maurice] Loubna !

Loubna.

C'est quoi, cette dégaine ?

On dirait un serveur
de l'Orient-Express.

- [téléphone]
- Ça te plaît pas ?

Euh...
[elle soupire]

[Mohamed] Maurice, Maurice.

Viens, viens.

C'est papa.

- ♪ [musique triste] ♪
- [chant en arabe]

[en arabe]

[la musique s'arrête]

[sirène de bateau]

[en arabe] Vous voilà !

[en français] J'ai pas voulu
vous déranger au cimetière.

Vous êtes les enfants de Mohand.

Vous êtes qui ?

La seule personne
qui le connaissait bien.

Amar Bouiche.

Je suis un très vieil ami de votre père.

Au fait...

C'est pour couvrir
les frais de l'enterrement.

C'est un procédé classique
de la diaspora kabyle.

Un genre de caisse de solidarité.

Et Mohand y contribuait.

Prends, prends.

- C'est Djilali, avec des yeux ?
- [Amar] Ah, oui.

[il rit]

À l'époque, on formait un trio infernal.

Il vous a rien dit.

Déjà, nous dire bonjour,
il trouvait ça déplacé.

[en arabe] Paix à ton âme, Mohand !

[en français]
J'ai quelque chose à vous montrer.

Attends, Djilali, c'était un voyou ?

Non, un faussaire. C'est différent.

Bah, c'est kif-kif.

Comme le salambo et le gland,
même gâteau !

[Amar] Djilali était très réputé
dans le milieu kabyle des années 1970.

Il fabriquait de faux papiers.

De l'orfèvrerie.

Après son accident,

il a tout arrêté.

[Morgane] Vous l'avez jamais
rejoint sur Paris ?

Si, si.

Je suis déjà venu en France.

En hiver.

- Oh.
- Chaque jour, j'attrapais une angine.

Bleu, blanc, rouge.

Au quatrième jour, je me suis dit :
"Je rentre en Algérie."

[ils rient]

[Maurice] C'est quoi, ça ?

C'est à vous.

Vous allez voir.

C'est pas tout neuf.

Mais il y a un temps,
votre père m'a demandé de l'aider

à en importer de France.

Je pensais qu'il voulait ouvrir
une salle de jeux pour les jeunes.

Mais non.
Il avait une autre idée en tête.

Il voulait faire des machines à sous.

Chez nous, les jeux d'argent,
c'est interdit.

Il y en a combien ?

Une cinquantaine.

♪ [musique douce] ♪

[ils rient]

C'est dingue.

Il est parti avec ses secrets.

Ça s'appelle la transmission
par le silence.

Tu devrais t'en inspirer, Maurice.

Ça me chagrine,
j'ai aucun souvenir avec lui.

Le quotidien d'un enfant d'Algérien.

- [Morgane rit]
- Moi non plus.

Pareil.

Je l'ai rencontré il y a quatre ans.

Il nous aimait pas ?

Si, il nous aimait, c'est sûr.
Il jouait nos anniv au PMU.

- Il a jamais gagné.
- [Morgane rit]

En plus !

Mmh.

Vous allez me dire
d'aller me faire foutre...

Va te faire foutre !

[rire jaune]

On donne une seconde vie
aux machines de papa ?

On les revend à Patrick.

Non.

On fait mieux, cette fois.

On place nos machines à sous.

Cinq jours en Algérie
et c'est une révolutionnaire ?

[ils rient]

Tu veux finir avec papa au cimetière ?

Si Patrick l'apprend, on est morts.

Plein de bars en galère
attendent une machine à sous.

Aucun placier y a pensé.

Ces petits bars que Patrick calcule pas.

Venez, on met des machines là-bas.
C'est notre marché.

Faut monter une boîte ?

Exactement. Faut monter une boîte.

On prend mon nom, moi, je m'en fous.

Je suis interdit bancaire, donc...

Après, comme vous voulez.
On peut rester là.

Comme des bons clochards.

La grande aventure.

Je m'en fous, de l'argent.

Le pire, c'est qu'ils m'ont écoutée.

Allez, on se magne !

♪ ["Rock the Casbah" par The Clash] ♪

[Morgane]
Le seul avantage de Maurice...

- Hé !
- [Morgane] Il est prof de techno.

On descend en salle des profs.
Ouais.

[Morgane] Au lieu d'acheter les cartes,
il les recopiait à l'identique.

Mohamed trouvait des nouvelles recrues.

À force de faire les courses,
il en avait déduit une chose.

- [client] Salam.
- [Mohamed] Tu vas bien ?

[Morgane] Plus ton caddie est vide,
plus tes poches le sont.

Il copinait avec des mecs à la gorge.

"Urgent". "Rappel".

[Morgane]
Une fois qu'il obtenait un rendez-vous,

c'était à moi de jouer.

Il a de la place
pour deux machines, facile.

On vivait comme des rois.

Pour avoir une longueur d'avance
sur les flics,

on avait ça.

Pour passer en mode poker à distance.

Une télécommande ?

Mais c'est le futur.

Après, c'est la voiture volante ?

Teubée, c'est pour t'éviter les emmerdes.

Le bouton du haut, poker.

Celui du bas,

en cas de descente,
ça court-circuite le système.

Aucune preuve.

[Morgane] Dans toute l'Île-de-France.

- Le patron ?
- C'est moi.

[Morgane] On en foutait partout.

Épiceries, restos, boîtes de nuit.

Peu importe l'activité.
Une prise et on se branchait.

On sait pas, quoi.

- Pourquoi il y a pas grand-monde ?
- Bah...

Fils de pute.

Il nous baise.

Tu fumes, toi ?

Ça fait plus voyou.

Il échange les cartes.

[Morgane]
Pour éviter d'éveiller les soupçons,

on laissait Kamel et Patrick
gratter Chez Momo,

pendant qu'on se gavait.

Nous, tu nous baises ?
Tu vas voir !

[Morgane] Mais tout ça,
ça a des conséquences.

[femme] On se dépêche.

- Bonjour.
- [femme] Allez vous asseoir.

Allez, hop là. Ah, ben tiens.

T'aimes tant accueillir mon mari,
occupe-toi de ses gosses.

- Ça va aller, loulou.
- Hein ?

[il pleure]

Michel, ça te parle ?

Ça va, le bébé.

Michel, Michel...

Ah, le petit chauve dépressif ?

Oui, le petit chauve.

Ouais.

On est le 7 et il a dilapidé sa paie
dans tes machines.

- Voilà.
- Écoutez, madame...

Toi, tu vas m'écouter.
Ce matin,

ils avaient le ventre vide

car tu profites
de l'addiction de mon mari.

Pas de boissons gazeuses.

Oui, maman.

[porte]

[il pleure]

[Maurice] Mohamed !

J'arrive.

- C'est quoi, ça ?
- [Mohamed] Un bébé, je crois.

Quoi ?

Regarde.

Ta-da !

On en achète un autre.

[il claque la langue]

On a fait tout ça ?

Faut blanchir.
Tu connais quelqu'un dans ta cité ?

- Arrête tes trucs de banlieue racistes.
- Mmh.

Tu te rappelles mon pote Lamine ?

Bien sûr que je me rappelle
ton pote Lamine.

♪ ["Affaires de famille"
par Ärsenik et Doc Gynéco] ♪

- [Lamine] Momo !
- Lamine !

[Lamine] Mon gars.

- Ça fait plaisir.
- Plaisir.

Attends.
Comment vous avez fait tout ça ?

Par mois, on est sur une moyenne
de 15 000 balles.

- Par machine.
- Combien de machines ?

52.

52 ?

52 ?

52 ?

- Quoi, c'est trop ?
- Non, c'est jamais assez, frérot !

J'ai toujours su.
Je leur disais : "Il est spécial, lui."

[Morgane]
Il nous a refilé les magouilles

pour laver notre argent sale.

Il est tout propre.

- Quoi ?
- Je suis le seul à trouver hilarant

que ce soit un Noir
qui nous aide à blanchir ?

Calcule pas, il a pas eu de père.

Maurice !
C'est interdit en Algérie, ça.

Justement,
il doit y avoir de la demande.

♪ [musique intrigante] ♪

[Morgane] Maurice allait au bled.

Il descendait à Béjaïa,
pour se débarrasser des espèces.

S'il se fait choper,
on partage sa part.

Inch'allah.

[Amar] Ici.

[Morgane] Avec l'aide d'Amar,
on investissait dans l'immobilier.

Dans les PMU,
Mohamed rachetait les jeux à gratter.

Il repérait un chanceux
et il lui faisait une offre en espèces.

- [Mohamed] Vous avez gagné ?
- Ouais.

[Mohamed] Félicitations.

Ça vous dit si je rachète
votre ticket avec une plus-value ?

[cris de joie]

[Morgane] Pareil à l'hippodrome.
Pour ma pomme.

Deux sourires et c'était dans la poche.

- Félicitations.
- Merci.

[Morgane] Les hommes sont si cons.

- Combien ?
- 40 000.

- J'en propose 45.
- En cash ?

Merci.

[Morgane] Vas-y, bouge.

C'est bon ?

[homme] Merci.

Merci.

[rappeur] OK, OK.

Un, deux, un, deux.

♪ [musique rap] ♪

♪ Boum, boum, clap
C'est nous qu'on baise la BAC ♪

♪ J'ai pas le bac
Netanyahu nous matraque ♪

C'est quoi, l'idée ?

Vous vous diversifiez.

Tu vois ?

Vous avez acheté toutes les places,
sauf que la société qui produit,

c'est la vôtre.

Et en chiffres ?

On est à 500 tickets vendus,
à 100 balles la place.

Et officieusement ?

[le rappeur chante]

- Bah, deux.
- [ils rient]

[rappeur] Tout le monde est chaud ?

Les meufs gueulent !

Yeah !

♪ Baise l'État
Baise l'État ♪

Baise l'État, baise l'État !

Baise l'État ! On les baise !

[rappeur] ♪ Baise l'État
Baise l'État ♪

[en anglais]
Il a eu affaire aux mauvaises personnes.

[en français]
Notre réputation est en jeu.

On a pas de réputation.
Personne nous connaît.

Tu te sous-estimes.

Toi, tu te surestimes.

Ça va, les gars ?

Je vais chercher
quelque chose à la cave.

La mano...

Tu parles espagnol ?

Sa main !

C'est parce que c'est la main,
c'est lui.

J'avais compris, j'ai vu.

Calma, calma.

[l'homme gémit]

- (Quoi ?)
- (Pourquoi ?)

(Je comprends pas. Hein ?)

- (Qu'est-ce qu'il y a ?)
- (On fait quoi ?)

(Bah, je sais pas, moi.)

(On lui dit de nous sucer.)

(Mais t'es un malade, mec.
T'es un malade !)

[il gémit]

(Attends, j'ai une idée. Bouge pas.)

♪ [musique langoureuse] ♪

- [l'homme crie]
- J'étais contre la guerre d'Algérie.

Mais la colonisation a apporté
quelques bonnes idées.

[Morgane] On se prenait au sérieux,
on devenait les mecs qu'on craignait.

Au lieu de chercher qui avait tué papa,
on faisait du mal aux autres.

Fallait pas nous faire chier.

[Morgane] Un peu comme le lait,
la chance a fini par tourner.

[cafetier] Attendez.

Ça marche comme ça.

[femme] Ah.

Merci.

[petit rire]

Commissaire Migné,
brigade d'intervention des douanes.

Vous possédez la machine ?

Non.

Non.

♪ ["What Cha' Gonna Do For Me"
par Chaka Khan] ♪

- Et santé !
- [tous] Santé !

Ah non, bois pas trop.

Maurice. Maurice !

[elle râle]
Maurice ! Tu me mets deux coupes.

Sympa, ton mari.

Mmh.

C'est vrai, il a connu Charlemagne ?

[rire jaune] Très drôle.

Lui, au moins, il a pas peur
du regard des autres.

[elle soupire]

J'aurais voulu être différent, tu sais.

Mmh.
C'était au-dessus de tes forces.

Hein ?

Moi aussi, j'aurais dû tourner la page,
comme tu l'as fait.

Mmh.

Si je l'avais tournée,
je serais pas là.

Je t'ai assez tendu la main, Djilali.

Tu m'as condamnée à aimer un fantôme.

C'est ton tour, maintenant.

Merci.

♪ ["Dieu m'a donné la foi"
par Ophélie Winter] ♪

[cris joyeux]

Arrête !

Oh là là !
Mais c'est pas possible.

Sylvie ! Sylvie !

Non ! Arrête ! Non, non, non !

[acclamations]

C'est Nagui ou Saint-Exupéry qui a dit :

"Aimer, c'est pas se regarder,
c'est regarder dans la même direction."

Je sais pas.

Ça va ?

Ouais, ça va.

Je suis contente pour elle.

Il serait temps pour toi de raccrocher.

C'est pas aussi simple.

Si, je t'assure, c'est très simple.
T'arrêtes et après...

Quoi ? Et quoi ? C'est toi
qui vas subvenir à mes besoins ?

Pourquoi pas ?

[elle rit]

Bien sûr.

Arrête.
Je sais rien faire d'autre.

T'apprends.
T'as qu'à travailler au bar.

[en arabe] Bon sang !

[en français] Tu vois pas ?

Vos machines,
Patrick et Kamel vont le savoir.

Et un jour, ça va te retomber
sur la gueule, cette histoire.

Parce que les mecs
avec qui tu fais affaire,

c'est pas des gentils.

Ça va pas te faire bizarre,
la vie normale ?

Être réveillée par le bruit des vagues ?

Non, ça va aller.
[rire nerveux]

Ce sera pas pareil sans toi.

J'espère bien.

[elle rit]

Pour tout t'avouer,
vous allez me manquer.

- Ah, bah, enfin !
- [Sylvie] Mmh.

T'as des sentiments !

Bah, pardon, mais 30 piges
à pratiquer l'amour tarifé,

les sentiments, je me méfie.

Mmh.

Ton père avait l'habitude de dire
que, si la planète était bleue,

c'était pour prendre des coups.

Il t'a dit ça pour te séduire.

Non, pas du tout.

Ton père était hyper correct avec nous.
Toujours.

Il m'a permis de bosser
sans dépendre d'un mec.

C'était un féministe ?

[elle rit] J'irais pas jusque-là.

Mais disons que c'était un chic type.
Vraiment.

Comme toi.

Tu passeras nous voir de temps en temps.

Je sais pas.

Non, je vais troquer le bleu des coups
pour le bleu de la mer.

Tu m'en veux pas ?

Bah non.

[elle souffle]

♪ [musique douce] ♪

[Sylvie] Prends soin
de tes frère et sœur, OK ?

[moteur]

[soupir apeuré]

- [Mohamed] Putain !
- [cri affolé]

♪ [musique de tension] ♪

Arrête, arrête !

[il gémit]

[moteur]

- [Maurice] Ça va ?
- Ça va.

- C'était quoi, ça ?
- Je sais pas.

- C'était qui, surtout ?
- Des enculés.

[Morgane] Sylvie !

- ♪ [musique triste] ♪
- [Morgane halète]

Il faut m'aider.

[tintements]

[la musique s'arrête]

[commissaire] Morgane Akrour ?

Commissaire Migné.
Brigade d'intervention des douanes.

Vous venez vérifier mon Chanel ?

Je vais être très claire.

Vos flippers, j'en ai rien à branler,
si vous vous cachez.

Vous faites erreur, là.

Vous êtes la gérante
de la société Akrour Games, non ?

Hé ! Faut être couillue
pour exercer dans les machines

- sans prête-nom.
- Les jeux vidéo.

Quand le réseau tombera,

vous serez seule
à payer les pots cassés.

- Je sais pas de quoi vous parlez.
- [commissaire] Morgane,

qui vous informe, chez nous ?
Qui vous protège ?

Et en échange,

je vous fous la paix.

[rire méprisant]
Ou sinon, quoi ? Hein ?

Je fais de votre vie un enfer.

C'est une menace, ça ?

C'est du chantage.

Foutez le camp !

- [clochette de porte]
- Maurice.

- Ça va ?
- J'ai ça pour oit.

♪ [musique mystérieuse] ♪

Bah alors, tu la veux ou pas ?

Ouais, je te la prends.

Fais gaffe en passant la troisième,
elle est sensible.

T'as un monospace,
t'as pas de famille.

[il s'attache]

La ceinture, carrément !

- Mohamed...
- J'ai vu.

T'as vu quoi ?

[Mohamed] Ça fait cinq minutes
qu'on est suivis.

Fais gaffe, c'est limité à 50.

Ta gueule, avec ton Code de la route.
On te dit qu'on est suivis.

On a essayé de tuer Mohamed
et toi, tu me parles de ça.

Arrête de hocher la tête.

Il est énervant,
à dire les trucs au mauvais moment !

J'aime pas.

On fait quoi ?

Je sais pas.
On fait semblant de dormir.

Je l'ai fait aux contrôleurs,
à Châtelet.

Oh putain, pas lui !

Il veut quoi, encore ?

Tu me suis ?

♪ [musique d'action] ♪

Gare-toi là-bas.

- Envoie les clés.
- Quoi ?

- Les clés.
- Il a un pistolet.

Tiens.

Je sais pas,
mais ça ressemble à une séquestration.

File une arme.

C'est ta voiture de bouseux !

- T'as pas une arbalète ?
- Non, j'ai rien.

Ah, putain...
Qu'est-ce qu'il fait ?

Pourquoi il lave la voiture ?

Non, il est en train
de foutre de l'essence !

- Kamel, tu fais quoi ?
- [Maurice] Non, Kamel, arrête !

[Mohamed] Putain !

Pourquoi tu fais ça ?

J'aurais déjà dû le faire.

Putain ! Joue pas au con, Kamel !

Kamel ! Kamel !

On a rien fait, nous. Je te jure.

- Kamel, arrête !
- [Morgane et Maurice] Arrête !

Et vos machines ?

Toute cette oseille dans notre dos ?

Et Francis ? Le coup de feu,
les sangliers ? Ça vous parle ?

- Non, non.
- Franchement, non.

Je vois pas.

Tu te fous de moi ?

- Arrête !
- Calme, Kamel, calme.

Kamel, Kamel.

On se met de côté.
On se fait une clope, on discute.

Une clope ?

- C'est pas con.
- Ouais.

Mais t'es con ou quoi ?
Une clope ?

- [Mohamed] Pour calmer.
- [Morgane] Calmer ?

- Kamel, non.
- Merde !

Kamel, fume pas, c'est pas bon !

Sors pas le briquet !

Sors pas...
[il hurle]

Mais ta gueule !

Aie peur dignement !

Kamel, stop ! On a des machines.

- De quoi ?
- [Mohamed] On t'a menti.

On a 50 machines, en Île-de-France.

- Il fait quoi ?
- On te donne tout, 100 % pour toi.

Il range le feu, il range.

Tu gagnes du temps ?

Non, mais pas du tout, Kamel.

Regarde, regarde.

Tu vois, c'est le listing
de toutes les machines placées.

Il y a tout dedans.

Tiens, tiens, regarde.

Regarde.

[rire mauvais]

[Mohamed] T'avais une meilleure idée ?

[Morgane] Laisse tomber.

C'est politique, ce que j'ai fait.

À l'heure qu'il est,
tu sentirais la merguez.

Il nous plombera plus tard.

J'arrête.

Chez Momo, les machines, les putes,
j'arrête, en fait.

J'en veux plus.

Commence pas à faire ta salope,
Maurice.

Dès le départ, j'ai dit
qu'il fallait vendre ce bar de merde.

T'assumes et tu vas au bout.

Assumer quoi ?

Ça s'arrêtera jamais.
Stop, c'est fini, en fait !

C'est plus pour moi.

T'arrêtes pas, là, t'abandonnes.

On doit rester unis.

Il a raison. Rester unis.

Pardon ?

- Toi, tu dis ça ?
- Il a quoi, lui ?

Lui ?

Lui, il parle de ça.

Tiens.

Vérifie à qui t'offres des cadeaux.

C'est pas la mienne, ça.
C'est pas la mienne.

La tienne est où ?

Dix plaques sur une table de jeu.

C'est pas tout.

Les 100 000 que j'ai perdus ?

Madame aurait dépensé 50 000
sur cette même table.

Rester unis ? Mais putain !

C'est vrai ?

Morgane, c'est vrai ?

[elle souffle]

Je te parle ! C'est vrai ou pas ?

Arrête, lâche-moi ! Oui, c'est vrai !

Tout est vrai, OK ? Tout !

Je dépense tout ce que je gagne,
je casse tout ce que je touche.

Hein ? Vous voyez pas ?

Vous voyez pas
que j'ai une putain d'addiction ?

Vous captez pas que tout ça,
c'est ma faute ?

Hein ?
[elle sanglote]

C'est ma faute.
Les prêts, papa, l'argent, les dettes.

Je pensais que je pouvais rembourser.
J'ai essayé de rembourser.

Il a tout pris sur son dos.
À cause de moi, il s'est fait buter.

C'est à cause de moi. C'est bon ?

Ça va, ça ?

Ça va, ça ? Ça va, ça ?

Putain !

[elle halète]

[elle se calme]

Vas-y, casse-toi.

Comment ça ?

- Je veux plus te voir.
- Après, il va se passer quoi ?

Casse-toi, casse-toi !

- [Morgane] Me touche pas !
- Casse-toi !

- ♪ [musique triste] ♪
- Bande de cons...

[Mohamed] Putain...

[Djilali] Il y a quelqu'un ?

[Mohamed] Ouais, Djilali, je suis là.
Entre, je t'en prie.

[Djilali] C'est bien la première fois
que c'est fermé à 8 h du matin.

Ouais.

[Djilali] Ton père doit se retourner
dans sa tombe.

Désolé, je vais fermer quelques jours.

Tonton.

Tu savais que les galères d'oseille,
c'était lié à...

Morgane.

Officiellement, non.

Ta sœur est malade.

Elle a besoin d'aide,
malgré tout ce qu'elle a fait.

Sans déconner ?

Je préférais être fils unique.

Tu l'as jamais été.

Ah ouais ?
Papa a des familles à déclarer ?

Non, mais tu as une communauté.

Une communauté déracinée.

[Djilali soupire]

Ils ont peut-être pris
des chemins de traverse,

mais ils ont su trouver leur place.

Gagner le respect.

C'est une famille qui dit pas son nom.

♪ [musique sombre] ♪

T'es pas obligé de reproduire
les erreurs de ton père.

À toi de faire l'appel.

[la musique s'arrête]

Alors, tavernier ?
Tu pêches pas à la catapulte ?

Tu pêches quoi, du porc ?

[rire étouffé]

Comment tu m'as retrouvé ?

Très simple.

Je suis rentré dans une charcuterie,
ils te connaissaient tous.

Je reviendrai pas.

Je sais, je ferais pareil.

Eh bah, voilà.

Chacun à sa place.

Le problème,
c'est que je suis pas à ta place.

Je suis à la mienne.

Et à la mienne,

j'y arriverai pas tout seul.

Si on veut venger papa,

j'ai besoin de Morgane...

et j'ai besoin de toi.

Ça me casse les couilles
de te le dire, mais...

on t'a toujours empêché d'avoir un père.

On t'empêchera pas d'avoir un frère.

♪ [musique rythmée] ♪

[hennissement]

Voilà. C'est bien, ça.

C'est bien. C'est bien.

Le 16.

[femme] Le 5.

Ouais.

Je dois recompter ?

- C'est après le virage.
- Ouais.

Moby-Dick.

Tu verras sur l'enveloppe.

Quoi ?

Il y a une adresse et un horaire.

Ah ouais ?
[il rit]

Je suis convoqué ?

C'est ça, t'es convoqué.

[annonce indistincte]

Au fait !

On a fait Francis.

[cris de joie]

♪ [musique douce] ♪

- Tu peux m'organiser un rendez-vous ?
- [Nourredine] Bien sûr.

Et Francis ?

Qui vous l'a dit ?

♪ [musique rythmée] ♪

On va où ?

[commissaire] Vous savez,
je suis pas là pour vous emmerder.

Mais pour vous protéger.

♪ [musique lente] ♪

Je propose un arrangement.

Vous nous donnez des noms

et je vous libère de toutes poursuites.

Et je risque quoi, moi ?

A minima, deux ans d'emprisonnement.

[elle soupire]

- Ouais, bon...
- C'est pas bon.

- Non.
- [Mohamed] Ah, Patrick.

Comment ça va ? Tu bois un truc ?

On a du vin corse.

Vous êtes encore de ce monde
parce que je respecte votre père.

Mais surtout parce que...

il y a des témoins.

- J'avais dit quoi ?
- Il m'a dit que tu serais agressif.

Vous faites les malins ?

- Et il continue.
- Ouais.

Vous avez fait mon ami.
Vous allez payer.

Avec des amis pareils,
pas besoin d'ennemis.

Ah !

- On va se marrer.
- Oui.

Il y a une réunion du syndic ?

On parlait de toi.

En bien, j'espère.

Oui. On parlait des ennemis.

Des ennemis ?
Tu veux peut-être que je...

La mort de Francis, il sait.

Par contre, il sait pas qu'avant,
t'as été avec lui en prison.

Et ?

Vous étiez proches.

Quoi, c'est mon procès ?

On a même des témoins.
Loubna ?

- Mmh ?
- ♪ [musique mystérieuse] ♪

Tu me disais quoi, l'autre soir ?

[Loubna] Que Francis et Kamel
se sont rencontrés en prison.

[Maurice] C'est qui, pour toi, Kamel ?

Tu me fais quoi ?

Sois honnête, une fois.

- Je le suis pas ?
- [Maurice] Réponds !

[elle jure]

[Loubna] À 18 ans,

je suis montée à Paris
pour bosser dans la mode.

J'ai aimé un mec
qui m'a foutue au trottoir.

♪ [musique triste] ♪

Ce mec-là, c'est Kamel.

Ah, ce fils de pute !

Fils de pute !

Et toi, t'as balancé un meurtre ?

J'avais pas le choix.

T'étais le prochain.

Mmh. OK.

Attends, j'ai un truc pour toi.

Quoi ?

Francis et Kamel,
ils se sont rencontrés au Central.

Leur plan, c'était de tuer Patrick
pour récupérer ses machines.

Sauf que Francis savait très bien
que, en Corse,

les anciens laisseraient pas
un jeune gérer leur business.

C'est là qu'il a eu l'idée
de se faire ton père.

[il souffle] Oh, l'enculé.

Avec la dette comme mobile,
ça ferait tomber Patrick en prison.

Eux se remplissent les poches.

[il rit]

Vous laissez une pute
vous raconter la vie ?

- Ça y est, il commence.
- Ouais.

Comment vous faites avec votre langue,
quand vous êtes énervés ?

- Ah, ça ?
- [Maurice] C'est ça. Ah, ouais.

Comme ça, ouais.

- [Maurice] Pas mal.
- Allez, vas-y.

Reste assis.

♪ [musique mystérieuse] ♪

Tu connais ?

Rien dire, rien entendre et rien voir.

Ça, c'est la version moderne.

Ce qui est marrant, avec ces singes,
c'est qu'il y a des malentendus.

À la base,
c'était pour se protéger du mal.

Ou éviter d'y participer.

Que ce soit par l'action ou l'inaction.

Ne pas dire le mal.

[Kamel] Patrick a une réputation.
Votre père lui devait de l'argent.

Je vous fais pas un dessin.

[Mohamed] Ne pas entendre le mal.

[Loubna, en arabe]
C'est eux qui ont tué Francis.

♪ [musique triste] ♪

- [Mohamed] Ne pas voir le mal.
- [coup de feu]

Ce qu'il y a de plus dur
à la perte d'un proche,

c'est d'essayer de trouver du positif.

Mais là, en tuant papa,

tu m'as donné une famille.

[il claque la langue]

Tu fais quoi ?

Ce que j'ai à faire.

♪ [musique entraînante] ♪

[Djilali]
Un Kabyle ne refuse jamais une chose :

avoir son propre bar.

[en arabe] Maintenant,
tu vas arrêter de me faire honte !

Et tu vas écouter Djilali, OK ?

Ça te dirait de gérer
deux ou trois commerces ?

Ouais.

[Djilali]
Mohamed l'avait bien compris.

Il fallait rétablir le dialogue,
la transmission.

Entre les anciens
qui peinaient à survivre

et la nouvelle génération
qui ne trouvait pas sa place,

il avait la formule magique.

[en arabe] Félicitations, fiston !

Suivant !

[Djilali] Les vieux cédaient
leurs commerces aux jeunes.

En contrepartie, on les branchait
sur les projets immobiliers au bled.

À des tarifs défiant toute concurrence.

Pour finir leurs jours au soleil.

Ils rassemblaient.

L'esprit de famille que Mohand
n'avait pas su inculquer,

ils l'avaient développé
en communauté.

Dans un seul et unique but :

ne pas reproduire
les erreurs de leur papa.

[Maurice] Tu vois ?

La vérité est décevante.

Vous allez faire quoi ?

Me buter devant tout le monde,
comme ça ?

[Maurice] Non. Pas nous, non.

C'est pas bientôt fini,
votre mise en scène, là ?

Les sangliers, ils ont faim.

♪ [musique orientale] ♪

Pour Djilali, ça.

Tu vois, là ?

C'est l'acte de cession du brasseur.

Il est à ton nom.
On passera que par toi.

La moitié des bars sont tenus
par des Kabyles.

Tu peux te faire une belle retraite.

[Maurice] Ça implique
que s'il nous arrive un pépin,

la moitié des bars
te passe sous le nez.

Et les machines ?

[Mohamed] Évitons de participer au mal.

Que ce soit par l'action ou l'inaction.

Santé.

Je soussignée, Mlle Morgane Xiaojun...

Morgane Akrour, non ?

Non.

♪ [musique douce] ♪

Xiaojun.

Je soussignée, Mlle Morgane Xiaojun,

atteste n'avoir aucun lien
avec Mme Morgane Akrour.

C'était des faux papiers ?

Je vois pas de quoi vous parlez.

♪ [musique rythmée] ♪

Ah, putain !

Merde.

[elle souffle]

Bonjour, messieurs.
Service des douanes.

Bonjour. Douanes.

Allez-y.
Moi, je vends que de la limonade.

Merde.

- Bonjour, messieurs-dames.
- Je vous sers ?

[Maurice]
Eh beh, sacré bout de femme.

- Attention à l'outrage.
- Bien sûr.

[elle rit]

[en arabe]
Vous en avez pas marre du ballon ?

[Djilali] Il était temps de rendre
aux jeux leur fonction initiale.

Celle de faire passer le temps.

Allez, venez !

[Djilali] De divertir le monde.

Doucement, doucement !

[Djilali] Un monde qui ne disparaît pas
lorsqu'on ferme les yeux.

[la musique s'arrête]

Si...

S'il y a une chose que je regrette,

c'est de pas avoir dit aux gens
que je les aimais.

♪ [musique douce] ♪

- ♪ [musique légère] ♪
- Ah, putain.

- [homme] Ça va ?
- Et toi ?

- Ça va bien.
- La forme ?

[homme] Il te reste du champagne ?

Ouais, il m'en reste.

- Tu me mets une caisse ?
- Je fume une clope, j'arrive.

- Je suis là, je bouge pas.
- Mmh.

[Loubna] Momo, viens.

- Je fume une clope.
- [Loubna] Non, viens.

Une clope, je suis là.

- [Loubna] Viens !
- Putain, truc de fou...

- Brigitte.
- [Brigitte] Momo.

- Comment ça va ?
- Très bien.

- [Loubna] Prends ça.
- Quelle table ?

- Je sais pas.
- C'est à qui ?

[en arabe] Je sais pas !
[en français] Demande aux filles.

- [Mohamed] C'est quelle table ?
- Demande à Mélissa.

- [fille 1] On gère pas la salle.
- [Mohamed] Des bricks ?

[fille 1] Oui.

- Tut, tut. Touche pas.
- C'est à quoi ?

[fille 1] Rien. Touche pas.

Hé, tu m'en mets ?

- [fille 1] Combien ?
- Quatre.

- C'est bon. Vas-y, je t'en mets.
- Ouais ?

- Ça sent bon.
- [fille 2] Merci !

Mélissa ? Quelle table ?

La trois.

Et voilà. Alors, c'est bon ?

- Oui, super.
- Ouais ? Super.

- Allez, bon app'.
- Merci.

- Tout se passe bien ?
- Oui.

- Tu manges pas beaucoup.
- [il rit]

On est payés quand, Mohamed ?

Une clope et j'arrive.
En fin de service.

[elle acquiesce]

[homme] Merci, Momo. Combien ?

Rien.

- Comment ?
- C'est pour moi.

- Je te paie.
- Ça me fait plaisir.

- Merci.
- Je t'en prie.

- Tu me l'offres ?
- Ouais.

Je peux te taxer une clope ?

[Maurice] Et pourquoi pas ?

- C'est trop tôt, ça va lui faire peur.
- Maurice ?

J'espère pas,
je l'ai demandée en mariage.

- Quoi ?
- Mmh.

T'entends ce qu'il me dit ?

Il a demandé Loubna en mariage.

Félicitations. Enfin.

- Merci.
- Quoi, félicitations ?

Mais t'es un maboul.

Mauvais signe, si elle a dit oui.

Bah, elle a dit oui.

D'accord.
C'est toxique, ce qui va se passer.

Pas du tout.
T'es sortie avec un garagiste.

Aucun rapport.
Je l'ai pas demandé en mariage, déjà.

- Il changeait des joints de culasse.
- Elle aussi.

[elle rit]

[ils rient]

♪ ["Ahwak" par Abdel Halim Hafez"] ♪

♪ [musique rythmée] ♪

Sous-titres : Sandrine Niggeler

Sous-titrage : TransPerfect Media France