All language subtitles for Strangers.from.Hell.E01.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Dai973

VISITEURS INTERDITS
DANS LA RÉSIDENCE

TOUS LES PERSONNAGES,
LIEUX, ORGANISATIONS

ET INCIDENTS APPARAISSANT
DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

La tempête tropicale Gini
a atteint la Corée.

Une surveillance a été mise en place
dans tout le pays.

La région de Gyeonggi est la plus touchée,
avec de fortes pluies

de plus de 30 millimètres par heure,

accompagnées de vents violents.

Les dégâts seront considérables.

Prenez toutes les mesures de précaution
nécessaires pour vous protéger.

On dirait qu'il n'y a personne.

Pourquoi ?

J'avais commencé à écrire ce roman
alors que je vivais dans cette résidence.

Oui.

Avant d'arriver ici,

j'avais toujours cru que l'enfer,
c'était le monde

dans lequel je vivais.

J'ai vite découvert...

que le véritable enfer était cet endroit.

Un enfer des plus horribles
créé par les autres.

JE T'ATTENDAIS

Cet endroit était un enfer.

Un enfer des plus horribles
créé par les autres.

Comment suis-je tombé là-dedans ?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

- Mince.
- Désolé.

Excusez-moi, monsieur !

Monsieur !

JI-EUN

- Salut, Ji-eun.
- Jong-u, tu es bien arrivé ?

Pourquoi il s'en va
alors que je l'appelle ?

Il fait un temps horrible.

Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.

Non, tout va bien.
Tu n'es pas en train de bosser ?

- Je travaille hors du bureau.
- Hors du bureau ?

Je m'occupe d'une nouvelle émission,
je dois voir la journaliste.

Tu parles de cette nouvelle émission télé,
c'est ça ?

Jong-u, je dois y aller.
Je te rappelle plus tard.

Séoul.

C'est mon ordinateur portable.

Toute cette partie de l'écran est cassée.

- Ça vous fera 200 000 wons.
- Deux cent mille ?

- Oui.
- Mais c'est juste l'écran qui est cassé.

- Allez.
- En effet.

Fais-le-lui pour 180 000 wons.

C'est vraiment si cher
de remplacer juste un écran ?

Je vous fais vraiment un cadeau.
Ne le dites à personne.

Chez n'importe qui d'autre,
ça vous coûterait 300 000 wons.

S'il vous plaît, réparez-le
du mieux que vous pouvez.

- Bien sûr.
- Pas de problème, il sera comme neuf.

Applique-toi bien, hein ?

- D'accord.
- Très bien.

Excusez-moi, combien ça coûte
de remplacer un écran d'ordinateur ?

Quelle taille ?

Il fait 15 pouces.

Ça coûte 200 000 wons,

mais je vous le fais pour 150 000 wons.

Cent cinquante mille wons ?

Si vous payez en liquide,
je peux vous le faire pour moins.

Venez tenter votre chance.
Vous aurez le droit à un cadeau

quelle que soit la cible que vous touchez.

N'attendez plus
et venez récupérer votre cadeau.

Tentez votre chance.

Le gagnant se verra offrir
un ordinateur portable !

Félicitations ! Vous êtes cinquième.
Venez récupérer votre cadeau.

Félicitations !

Je pourrais... réessayer...

Bien sûr, allez-y.

JEU DES FLÉCHETTES DE LA CHANCE

J'ai fini cinq fois dernier.

Mais bon, ça reste de jolis cadeaux.

RÉSIDENCE WUSANG

C'est la chambre du fond.

C'est propre et très calme.

Il y a beaucoup de soleil,
ça devrait vous plaire. C'est juste là.

- Combien ça coûte ?
- Cinq cent cinquante mille.

Mince.

SUPPRIMER LA NOTE

RÉSIDENCE HUIMANG

- Combien ça coûte ?
- Quatre cent cinquante mille.

SUPPRIMER LA NOTE

DANMI, SEONHWA, MANBOK

Je vous fais cadeau de 10 pour cent
si vous payez trois mois d'avance.

Et ça ferait combien ?

Deux cent soixante-dix mille.

SUPPRIMER LA NOTE

DANMI, SEONHWA

RAGOÛT DE KIMCHI, REPAS FAIT MAISON

REPAS MAISON
7 000 WONS

GIMBAP
2 000 WONS

Bougez votre sac, il gêne.

CHAMBRE À LOUER

LOYER MENSUEL

190 000 WONS

32 MINUTES, 15 ARRÊTS, 1 450 WONS

- Bonjour.
- Ici la résidence Eden.

J'appelle au sujet de la chambre
que vous louez. Elle est disponible ?

Bien sûr.

- Le loyer est de 190 000 wons ?
- C'est ça.

Je vais passer bientôt, alors.

- D'accord, à tout à l'heure.
- Oui.

RÉSIDENCE EDEN

Comment je pourrais vivre
dans un endroit pareil ?

Ça ne va pas.

RÉSIDENCE EDEN

TERRAIN, USINE, ENTREPÔT À VENDRE
OU À LOUER - GORAE IMMOBILIER

- C'est vous qui avez appelé ?
- Oui.

Ça a dû être dur de monter
avec cette chaleur.

Désolé pour le retard.

Ce n'est rien. Vu l'endroit, c'est normal
de s'y perdre la première fois.

Tenez, prenez ça.

Vous êtes un très beau jeune homme
avec une très belle voix.

- Je...
- Vous transpirez, dites donc.

J'ai vu que les chambres des hommes
et des femmes étaient séparées.

Vous devez avoir beaucoup de chambres.

Non, c'était il y a longtemps.

Le quartier va être rénové,
presque tout le monde est parti.

Quand aura lieu la rénovation ?

Ça devrait commencer dans six mois.

Vous comptiez rester longtemps ?

Non, pas du tout.

Dans ce cas, tout va bien.

C'est à cause de la rénovation
que le loyer est si bas.

Nos locaux sont excellents.

Je m'occupe bien de mes résidents.
Mon Dieu, c'est la chambre 302.

Je me préoccupe de leur santé,
j'offre des œufs gratuits

et du kimchi maison.
Vérifiez que c'est la bonne clé.

- Hein ?
- Oui.

Pourquoi j'y vois plus rien ?

Vous avez sûrement fait des recherches.

Vous ne trouverez pas mieux ailleurs.

Voilà, regardez.

Bon sang, c'est le bazar.

Vous ne trouverez rien d'équivalent
à Séoul pour ce prix-là.

Et vous partez bientôt de toute façon.

Oui, c'est vrai, mais...

D'accord, ce quartier va être rénové,
mais comment le loyer peut être si bas ?

Bon sang.

Je suis une diaconesse à l'église,
je ne peux pas mentir.

Je vais être franche.

Quelqu'un qui a vécu ici avant vous
s'est suicidé.

Quoi ?

Enfin, ça ne s'est pas passé
dans cette chambre.

Je n'ai pas envie
que vous vous sentiez trompé,

c'est pour ça que je vous dis la vérité.

Vous n'êtes pas de Séoul ?

Je viens d'une autre ville.

- Je vois. Vous êtes étudiant ?
- Non, je travaille.

Vraiment ? Vous avez l'air si jeune
que j'ai cru que vous étiez étudiant.

- Je...
- C'est quoi, ton problème ?

Pousse-toi, j'ai assez chaud comme ça.

Monsieur An, pourquoi vous recommencez ?

Mettez la climatisation, bon sang.
La chaleur va me tuer.

Il pouvait vous contourner.
Pourquoi il s'énerve comme ça ?

Ce voyou commence sérieusement
à m'énerver.

- Ne vous inquiétez pas.
- D'accord.

Il sera bientôt parti.

Il va s'en aller.

Suivez-moi. Je vais vous servir un café.

Vous pourrez réfléchir à tout ça
en le buvant.

À part lui, tous les autres résidents
sont sympas.

D'accord.

Tenez.

Alors ? Vous avez pris une décision ?

D'accord. Pardon ? Ici.

Oui, ici. Très bien.
Vous avez pris la bonne décision.

Tenez, prenez ça.

Vous pouvez aller dans la chambre
que vous avez visitée, la 303.

Je vous donne un double, ne le perdez pas.

D'accord.

Détendez-vous et faites comme chez vous.

Vous partagerez les toilettes
et la douche avec les autres.

- Ça peut être gênant, mais utilisez-les.
- Oui.

- Ici, tout le monde s'adapte.
- Je vois.

Profitez-en bien.

Merci pour tout.

Mais de rien. C'était un plaisir.

Ça fait trop de bruit.

Bonjour.

Vous voulez quelque chose ?

Ce n'est pas votre chambre.

Votre chambre... est juste là.

Vous vivez ici ?

Moi, c'est mon premier jour...

Le lit grince.

Il y a de la moisissure partout,
et ça sent... Bon sang.

Je ne vois pratiquement pas
la lumière du jour.

Je dois juste rester six mois,

le temps d'économiser assez
pour payer une caution.

Je ne trouverai rien d'autre
à un prix aussi bas.

Oui, maman.

Jong-u, tu es bien arrivé ?

Oui, je suis bien arrivé.

C'est comment, chez ton ami ?

Ça va.

Sois gentil.

Bien sûr. T'en fais pas.

- Une seconde. C'est qui ?
- Désolée, tu dois être occupé.

Ouvre.

- Maman, je te rappelle.
- D'accord. Ne saute pas de repas.

Oui. À bientôt.

- Oui ?
- Y a des règles de vie en communauté.

Pardon ?

Si tu veux appeler quelqu'un,
fais-le dehors.

Attendez, je... j'ai... C'était...

Tu étais au téléphone, hein ?

Vous m'avez entendu ?

D'accord. Je suis désolé.

Et que je ne t'y reprenne plus.

C'est quoi, son problème ?

Ce gamin m'énerve.

Crétin !

Salut, Ji-eun.

Salut, Jong-u. Tu as trouvé une auberge ?

Oui.

Je vois. C'est où ?

- Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu ?

C'est assez loin de Daehak-ro, non ?

Pas tant que ça, je me débrouillerai.
Ça prend qu'une demi-heure.

Et c'est proche de chez toi.

D'accord. Si ça te va, ça me va aussi.

Quand est-ce que tu finis
le travail aujourd'hui ?

- Si ça te va, je viendrai...
- Locataire 303 ?

Désolée, continuez.

Pardon, Jong-u.
Je voulais te voir aujourd'hui,

mais c'est l'anniversaire de mon chef,
je dîne avec ma boîte.

Je comprends.

Tu emménages aujourd'hui
et tu commences ton boulot demain.

Tu devrais te reposer.
On se voit demain. Ça te va ?

Oui. Je vais vivre à Séoul,
donc on pourra se voir souvent.

Allez, salut.

Beau jeune homme, vous visitez le toit ?

Oui.

Il vous plaît ?

Oui.

Bon sang, j'ai oublié de vous dire.

Il y a des chambres de femmes
au quatrième étage,

mais personne n'y vit.

Je devais faire des travaux
à cause d'un incendie,

mais vu la conjoncture,
impossible de prendre un crédit.

Du coup, n'y allez pas. C'est dangereux.

D'accord.

"Un homme

à la démarche étrange

marche

le long d'une allée.

Dans le sac en plastique noir

qu'il tient

à la main"...

Coucou, petit chat. Coucou.

Tu es si mignon.

Monsieur Byun,
vous devez être de bonne humeur.

En fait, je... je...

Vous aussi,
vous devez être de bonne humeur.

Il faut être silencieux, la nuit.

Sinon, ça gêne les autres.

D'accord. Je... je serai... silencieux.

Comme... comme un mort.

Ça... a l'air bon. Le café.

Bien sûr.

ÉGLISE DE LA FOI

- C'est quoi, ça ?
- Bonjour.

Bon sang, file-moi ça. C'est...

Tu es allé faire l'imbécile ?

Je le vénérais, c'est tout.

Tu vas finir par tous les tuer. Vraiment.

Il va finir par se faire mal.

Très bien, fais ce que tu veux.

Pourquoi... pourquoi hésiter ?

Allez-y... coupez-le.

C'est pas juste.

Hé, monsieur.

Vous savez ce qui est bien
dans cette résidence ?

C'est que même si quelqu'un meurt ici,

absolument personne

ne s'en souciera.

Chéri, réveille-toi.

Salut, Jae-ho.

T'es où ? T'aurais dû m'appeler
dès ton arrivée à Séoul.

Oui, désolé. Je cherchais une chambre.

Je vois. Tu as trouvé ?

Oui, une résidence à Eunhyeon-gu.

Pourquoi tu chuchotes ?

C'est super mal insonorisé, ici.

Viens, on va se prendre une bière.

On se retrouve où ?

Je connais un endroit à Daehak-ro.
Je t'envoie l'adresse.

Ouais, envoie-moi ça.

Merde.

Sérieux.

RÉSIDENCE EDEN
ÉTAGE 4, FEMMES

Mon Dieu.

Vous faites quoi, là ? Hé !

Hé. Y a eu un incendie ici,
plus personne n'y vit.

Ne me tirez pas dessus avec ça.

C'est dangereux, vous savez ?

Ah, et sinon,

je suis monté parce que j'ai entendu
un truc. Est-ce que...

Tu as entendu un fantôme ?

Bon sang, c'est effrayant !

Jeong-hwa, il fait chaud, non ?

Appelons une dépanneuse.

Monsieur Park, démarrez la voiture. Vite.

- On a qu'à appeler...
- Allez.

Vous devez avoir très chaud.

D'accord, c'est bon.

Allons-y.

Jeong-hwa, spécialiste en ingénierie.

Non, déesse de l'ingénierie.

- Allons-y.
- Dépêchons-nous.

Bonjour. Nous avons reçu un signalement.

Vous en avez mis, du temps.

Désolée. Notre voiture
est tombée en panne en chemin.

C'est ce sac en plastique noir.

Je sentais une odeur bizarre
et ça venait de là.

- Encore ?
- Oui, c'est un chat.

- Un chat mort ?
- Oui.

Dixième fois ce mois-ci.

Qui fait ça ?

Vous voyez ? Pas de caméra de sécurité.
Le coupable connaît le coin.

C'est possible.

Alors installez-en une.

Je ne supporte pas
de vivre dans l'angoisse.

Ce n'est pas à nous qu'il faut demander.

Faites une plainte à la mairie.

Et appelez-les pour nettoyer tout ça.

Ce n'est pas votre rôle ?

- Mais c'est...
- Nous allons les contacter

et nous occuper de ça,
vous pouvez rentrer chez vous.

Débarrassez-vous-en tout de suite.
Ça me fait flipper.

Au revoir.

On est croque-morts pour chats,
maintenant ?

Monsieur Park, ça s'était déjà passé
comme ça il y a trois mois,

pour l'affaire
des meurtres de la pension, non ?

- À l'époque ? Comment ça ?
- Vous savez.

On a eu plein de chats morts,
puis quelqu'un s'est fait tuer.

Les gens comme ça devraient être éliminés.

C'est eux, le problème.

Allez chez un dentiste
et faites-vous retirer cette dent.

Il y a plein d'endroits encore ouverts.

Je ne vais pas aller chez le dentiste
juste pour ça.

- Sérieux.
- Tu devrais y aller.

Non, c'est pas important.

Tu te souviens de l'affaire Kang Chi-sun ?

Tu savais qu'il avait tué
et mangé son chien ?

Les psychopathes...

Ils sont incapables de garder
un animal de compagnie

- à cause de leur manque d'empathie.
- C'est une obsession.

Et la plupart des tueurs en série...

Et la plupart des tueurs en série

s'en sont pris à des animaux
avant de passer aux humains.

Du coup, on doit absolument
mener l'enquête.

- C'est évident que c'est étrange.
- D'accord.

Souviens-toi de l'affaire
des meurtres de la pension.

D'abord, on a eu ces chats morts.

Le coupable s'entraînait ?

Jeong-hwa, va voir un dentiste...

Non. Je ne veux pas.

On s'en fiche, là.

On est fermés, mais le patron
a accepté exceptionnellement.

Je croyais que c'était ouvert
jusqu'à 22 h ?

Seulement mardi, mercredi et vendredi.

- Agent So Jeong-hwa ?
- Oui.

J'ai reçu un appel du brigadier Park.

- De M. Park ?
- Oui.

Je m'en occupe. Vous pouvez rentrer.

- Ça ira.
- C'est vrai ?

Oui. Rentrez chez vous.

Au revoir.

Bon, voyons voir ça.

Votre carie est mal en point.
On va devoir traiter le nerf.

Ça... va faire mal ?

Même les policiers ont peur des dentistes.

Ce n'est pas ça.

Mais du coup, ça va faire mal ?

- Je ferai en sorte que non.
- D'accord.

D'abord, je vais anesthésier.

- Vous... vous pouvez y aller doucement ?
- Bien sûr.

Ouvrez la bouche.

CABINET DENTAIRE SAEMTEO,
PATROUILLE D'EUNHYE

Prenez ces précautions,
et voici votre ordonnance.

Alors ? Vous avez eu mal ?

Non, bizarrement.

Vous devrez revenir
la semaine prochaine pour les nerfs.

Mercredi, à 19 h, c'est possible ?

Oui, je peux.

- Je note votre rendez-vous.
- D'accord.

Vous devez être proche du brigadier Park.

On s'est rencontrés
en faisant du bénévolat.

Désolée de vous avoir retenu aussi tard.
Et merci.

Vous travaillez plus dur que moi.
C'est moi qui vous remercie.

- Au revoir, alors.
- Oui, au revoir.

Hé, je traverse une période difficile.

Je finance mon affaire à crédit.

Personne ne se lance
juste avec son propre argent.

Combien tu peux emprunter ?
C'est important. Bienvenue à Séoul.

C'est grâce à toi si je suis là.

Cul sec. Buvons tout notre soûl.

Tu écris toujours, au fait ?

Oui.

Sérieux ? T'as pas encore abandonné ?

Eh bien.
C'est quoi, ta prochaine histoire ?

J'écris une histoire criminelle.

Tu as un joli minois,

mais ta tête est remplie
de trucs sordides.

T'es un sacré numéro.
Tu as fait quoi, à Séoul ?

J'ai cherché une chambre, et...

Tu vas pas vivre avec Ji-eun ?

Ce serait le top.
Tu pourras l'embrasser, et tout.

Je l'ai pas vue depuis des plombes.
On l'appelle ?

Elle a un dîner d'entreprise
pour l'anniversaire de son chef.

- Son anniversaire ?
- Oui.

Et alors ? Elle est obligée d'y aller ?

La culture d'entreprise coréenne
est vraiment ringarde.

Ça n'arrive jamais dans notre boîte.

On est libres d'esprit. Tu vas adorer.

Tu as toujours été un électron libre.

Pas faux. Ton auberge est bien ?

C'est minuscule.
Et pas du tout insonorisé.

Les toilettes sont communes.

De nos jours, certaines
ont des toilettes privées.

C'est trop cher, ce genre de trucs.
Comment je pourrais louer ça ?

À ce point ? Bon, accroche-toi un peu.

Je te filerai un travail à temps plein
après ton stage.

En tout cas, tu m'impressionnes.
T'es devenu directeur.

Allons. C'est rien.

Rien ? Directeur, c'est rien ?

Je gagne de l'argent, c'est tout.

Bref, imaginons
que Ji-eun veuille t'épouser.

Mais tu n'as pas l'argent pour le mariage.
Du coup, elle te quitte.

Ça arrive souvent...

Tu as froncé les sourcils. Et avant aussi.

Mais non.

C'est parce que tu dis des trucs bizarres.

Des trucs bizarres ?

Non, rien.

Rien, rien.

Bon sang. Tu as toujours
ton petit caractère, toi.

Viens, allons fumer. Tu as flippé ?

Je crois bien que oui.

On a gardé les vaches ensemble ?
Me parle pas comme ça.

- Enfoiré.
- J'ai rien dit.

Tu as un briquet ?

Je fume plus.

- Ah bon ?
- Non.

Tu es quelqu'un de déterminé.

Jong-u. Il va falloir
que tu travailles dur.

Les jeunes ont du mal à trouver un boulot.

Des gens avec des CV impressionnants
ont postulé pour ce poste,

- mais c'est toi que j'ai choisi.
- Merci.

- Donne-toi à fond.
- D'accord.

Je t'adore, tu sais ?

J'ai dit à tous mes employés que tu étais
talentueux. Sois à la hauteur.

- Je ferai de mon mieux.
- Arrête de froncer les sourcils.

Oui.

Pourquoi il se la pète comme ça ?

C'est quoi ton problème ?

Il va le tuer.

Jae-ho, ça va un peu loin, non ?
On devrait les arrêter.

Laisse faire. Vaut mieux
pas se mêler des problèmes des autres.

Ils fumaient. Je leur ai demandé
du feu, mais ils ont dit non.

Il faut appeler la police.

C'est pas grave. Laisse-les s'embrouiller,
te mêle pas de ça. D'accord ?

Si tu t'en mêles, ils pourront t'accuser
de quelque chose, après.

Allez, viens.

Jong-u, tu regardes quoi ?

Arrête !

Arrête. Enfoiré !

- Hé !
- Arrête, j'ai dit !

Arrête !

Tiens. Ça va ?

Merci.

Tu as l'air d'un mec bien élevé,

mais en fait, t'es un dur à cuire, hein ?

Allez, je t'offre
un deuxième verre. Viens.

Jae-ho.

Excuse-moi, je te laisse.

Quoi ? J'ai annulé tous mes rendez-vous
de ce soir pour toi.

Yoon Jong-u !

Je t'offre un verre la prochaine fois.

J'ai compris, mais viens là. Yoon Jong-u !

Viens.

Viens, j'ai dit.

Taxi !

Tiens, pour la course.

- Je vais prendre le bus.
- Monte, allez.

Sois au boulot à l'heure demain.

Tiens. Ne sois pas en retard.

Bon Dieu. Encore des ivrognes
qui se sont battus.

Vous savez, cette théorie qui dit
que les hommes sont naturellement mauvais.

Je pense que c'est vrai.
Même les bébés sont cruels.

Ils écartèlent des insectes et les tuent
avec un sourire parfaitement innocent.

D'ailleurs, on dit bien

que "l'enfer, c'est les autres".

- Excusez-moi, monsieur.
- Oui ?

Excusez-moi, mais je suis un peu fatigué.

Bon sang, vous êtes trop jeune
pour être fatigué.

RÉSIDENCE EDEN

Vous faites quoi ?

Comment vous vous sentez ?

Comment ça ?

Quand on se tient là, comme ça,
ça donne l'impression

d'être dans un long tunnel
dont on ne peut pas s'échapper, non ?

Qu'est-ce qu'il raconte, celui-là ?

Je pense pouvoir m'en échapper.

Vous êtes plus marrant
que vous en avez l'air.

Il me provoque ou quoi ?

Tu veux du dentifrice ?

Il n'a pas bégayé.

Ah, oui.

Je te prends un peu de shampoing.

- Tu fais des ramyeon ?
- Oui.

J'en veux aussi.

Tu devrais faire attention.

Tu sais que la chambre 313
était là, à l'instant ?

La chambre 313 ?

Oui, il était là. Il t'a regardé
faire couler l'eau.

Quoi ?

Le mec de la chambre 313,
cette espèce d'obsédé.

- Tu vas mettre des œufs ?
- Oui.

- Ne fais jamais ça.
- Pourquoi ?

Essaie d'en casser un, alors.

La proprio amène des œufs pourris
de je ne sais où

pour nous amadouer.

Vous en voulez combien ?

Cinq paquets.

- Tu as quel âge ?
- J'ai 26 ans.

Tu es bien plus jeune que moi.
Amène-moi du kimchi.

On dit qu'il faut souffrir
quand on est jeune, mais c'est faux.

Coincés dans un asile de fous comme ici,

même des gens normaux deviendraient fous.

Tous les gens qui vivent ici sont fous.

Je pars la semaine prochaine.

Je retourne dans ma ville natale
pour m'occuper d'un coin de pêche.

Pourquoi je raconte ça
à un gamin comme toi ?

Écoute, petit. Fais attention
au mec qui vit à côté de toi.

Tu pourrais être mon petit frère,
alors écoute.

Ne t'approche pas des gens ici,
et barre-toi dès que tu peux.

Tu as vu leurs regards ?

On ne sait pas de quoi ils sont capables.

Tu cuisines bien les ramyeon.

Tu as mangé des ramyeon, on dirait.

Pourquoi tu as l'air choqué ?

Bon sang. Y en a qui dorment ici !

Toi, la chambre 306. Arrête
de traîner en faisant des bruits bizarres.

Désolé.

Tu as vu leurs regards ?

On ne sait pas de quoi ils sont capables.

À ce moment-là, j'ai fini par évacuer

tout le stress de la journée sur lui.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Je n'aurais pas dû.

Alors, qu'est-ce que vous regardez ?

Quelle tête de con.

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Je le tue ?

Tu veux que je te tue aujourd'hui ?

D'accord. Tu veux que je te tue comment ?

Dis-moi, trésor.

Tu vas où comme ça ? Viens là, enfoiré.

Viens ! Viens là !

Qu'est-ce que tu as foutu
dans ma chambre ?

- Pourquoi tu es entré ?
- Je... J'ai pas...

- Montre-moi ta main.
- C'est pas moi.

Fais voir. Tiens-toi droit.
Tu as pris quoi dans ma chambre ?

Pourquoi tu es entré ?

J'ai rien fait.

Tu as pris quoi ?

J'ai vraiment rien pris.

Si, tu as pris quelque chose.

On fait quoi si c'est pas moi ?
On parie votre main ?

Il se passe quelque chose
de rigolo, Deuk-su ?

Vous vous foutez de ma gueule ?

Quoi ? Des jumeaux ?

Il faut me donner votre main, maintenant.

Tu vas me donner ta jambe, alors.

- Bouge. Allez, dégage.
- Monsieur, calmez-vous.

Dégage sinon je te frappe.

Qu'est-ce qui se passe ?

Calmez-vous.

Tu te prends pour qui, toi ?

On est tous voisins, non ?

Il arrête pas de venir dans ma chambre !

Vous l'avez vu entrer ?

Monsieur Byun, vous êtes entré
dans sa chambre ?

Vous êtes tous dans le coup ou quoi ?

Pourquoi j'entrerais dans sa chambre ?
J'ai une chambre à moi.

Sale petit con.

Calmez-vous. On a un nouveau ici.

Ils savaient déjà

que cet endroit, c'était un enfer.

Il y a eu du grabuge hier soir.

Ce malfrat m'a dit qu'il allait partir.

Il ne reste plus que des jeunes gens bien.
Non ?

Je m'appelle Yoon Jong-u.
C'est mon premier jour ici.

- Vous l'avez salué ?
- Je viens de le voir.

Ça devait appartenir
au précédent locataire.

Tu es sûr que ça va ?

Tu m'as donné trop de travail.

Je vais être occupé.

Je rentre directement après le travail.

Je veux vous voir.

Sous-titres : Nicolas Buczek