Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Stój, do jasnej cholery!
Co zrobiłeś mojemu ojcu?
- Nic mu nie zrobiłem! - To gdzie jest?
- Aresztowali go. - Bzdury gadasz! Niby za co?!
Za przemyt ludzi do Finlandii pod podłogą vana. Zgarnęli go.
- Policja. Widziałem. - Jakich ludzi?
Prosił, żebym przyleciał, a ja potrzebuję kasy.
- Muszę się opiekować bratem. - To byli Aman i Liah?
Nie mam pojęcia, kto to.
Ale jedź, jak chcesz.
Na pewno dotrzesz do Finlandii.
Paliwa wystarczy ci do Hanoweru.
Cześć.
Gdzie jesteś?
W drodze do domu, ale to potrwa.
Działo się coś?
Nie.
- Tamten znowu był? - Nie. Gdzie jesteś?
Jadę do domu.
- Kiedy będziesz? - Jakby co, dzwoń i nie rób głupstw.
Rozmawiałem z bratem tej babki.
Ma przyjść je odebrać.
Kiedy?
Jak tylko wrócę.
Ale raczej nie jutro.
Gdzie ty właściwie jesteś?
W samochodzie.
Ale gdzie?
W Niemczech.
Jadę do Travemunde fajnym volkswagenem.
Mam robotę.
Zarobię na spłatę długu.
Będę dzwonił.
Spróbuj się przespać. Cześć.
Długo jesteś w drodze?
Jak to się załatwia?
Płynęłaś przez Morze Śródziemne?
Jestem tylko ciekaw, jak ludzie to robią.
Lepiej skup się na drodze.
Mają spać na podłodze?
Od Sharifa.
Długo zostaną?
Zapytaj Sharifa.
Masz toaletę?
Mogę wziąć koc?
Jesteś Arabem?
Tak. Dziękuję.
Zmęczeni?
Rayan Saleh...
Opiekun prawny: Maria Korpi-Heikkila.
Proszę wypełnić resztę i wyślę to do sądu okręgowego.
Odpowiedzą mailem, ale nie musimy czekać.
Można już zająć się sprawą, bo jest zgoda wuja.
No i załatwione.
Przyjdę później. Coś mi wypadło.
Jedziesz do Rayana? Zawiozę cię.
Nie, do domu. Pojadę metrem.
Później do niego zajrzę.
Dzień dobry.
Jestem Maria, jego opiekunka.
Ja to zrobię.
Dziękuję.
Wiadomo, jaki jest jego stan?
Wciąż jest na kroplówce.
Ja nic o tym nie wiem.
Spytam kogo innego. Dziękuję.
Cześć.
Może coś zjemy?
Jesteś głodny? Mamy pyszną owsiankę.
Trochę ostudzimy.
Jedzie samochód...
- Pięknie. Zgłodniałeś. - Pić.
- Co? - Pić.
Gdybym cię rozumiała... Chcesz wody?
Nie szkodzi. Poczekaj...
Wciąż masz gorączkę.
Zawołam kogoś.
- Dzień dobry. - Cześć.
Obudź się!
Gdzie twój kolega?
- Gdzie on jest? - Adbi?
- Tak, Adbi! - Nie znam go.
- Co się stało? - Cicho!
Okradł mnie.
Zabierzcie ich ode mnie.
Nie chcę tych złodziei.
Jak oddasz forsę.
Tu boli?
Trzeba zrobić rezonans.
Antybiotyki nie działają.
Nerki są bardzo obciążone.
- Brzmi poważnie. - Bo to poważne.
Zwłaszcza u dziecka.
Może pani z nim iść.
Tak... Oczywiście.
- Dzień dobry. Czeka pani na Marię? - Już dość długo.
Nie ma jej?
Cześć. Gdzie ty jesteś?
Klientka czeka od dwóch godzin.
Nie mogę teraz przyjść.
Zajmuję się porzuconym chłopcem.
A do klientki zadzwonię.
- Mogłaś ją uprzedzić. - Tak, wiem...
Przepraszam.
Czy udzielą mi państwo pożyczki?
Niedługo dostanę obywatelstwo. Obiecali. Mam pracę.
- Może inny bank się zgodzi... - Nie chcę dalej szukać!
Potrzebuję tego teraz!
Co ja zrobiłem? Puśćcie mnie!
Jestem waszym klientem!
Sukinsyny!
Raz już tutaj był.
Otworzyliśmy my linię kredytową, ale ostatnio zauważyłam,
że wysyłał pieniądze do Aleppo.
- Dokąd? - Do Syrii.
Cześć. Szybciej nie mogłem. Wszystko gra?
Mam nadzieję. Zrobili rezonans, czekamy na wyniki.
Wiesz, że zostawili go w klinice dla niezarejestrowanych?
Całkiem samego.
Praktycznie został porzucony.
Gdzie są jego rodzice?
Nie wiem.
Cześć.
My do twojego kolegi.
Forsa.
Brakuje tysiaka.
Dawaj kurtkę.
Przestań!
Chłopie, wyluzuj.
Zatrzymaj kurtkę i ani słowa Sharifowi.
Udało się.
Ty też tu śpisz?
Tak.
Wykup własną kabinę.
Idę zapalić.
Nie wychodź.
Jawad?
Co?
Widziałeś Ramę?
Nie.
Coś nie tak?
Jawad!
Witaj.
Cześć, śliczna.
Obrót. Dobrze.
Raz, dwa i obrót. I trzeci raz. Dobrze.
Tak jest. Twarzą do partnera.
Dobrze.
Pamiętajcie, żeby nie opuszczać rąk.
- Z kim idziesz na bal? - Z Jonim.
Gdzie on jest?
Jest ranny w nogę i nie odbiera.
- Znaleźć ci partnera? - Wszyscy są zajęci.
Dlaczego Kamal nie odebrał Rayana ze szpitala?
- Nie wiem. - Ani ja.
Boże, dopomóż. Wciąż jest chory?
- Dzwoniłam tylko raz. - Nie pozwalają?
Kamal mówił, że go badają.
Musimy go zabrać.
Dasz mi telefon?
Cześć, Kamal.
Tak, dobrze. A co u ciebie?
Jestem tutaj.
Wyjeżdżamy.
Co?
Ile?
Chyba nic im nie dałeś?
Dobra.
Jasne, idź. Pogadamy później. Cześć.
- Szantażują go. - Co?
Za zabranie nas żądają 5 tysięcy euro.
To wymuszenie!
Dlatego odmawiają ci kontaktu.
- Chodź tu! - Daj mu spokój.
Zostaw go!
Otwieraj!
Otwórz!
Otwieraj!
Gdzie twój brat?
Powiedz, żeby otworzył.
Gdzie jest twój brat?
- Każ mu otworzyć. - Nie.
Nie mamy na to czasu.
Otwieraj!
Otwórz drzwi!
Niech cię szlag, Riku...
Pójdziemy coś zjeść?
Nie.
Umieram z głodu.
Od tygodnia nic nie jadłam.
Przyniosę ci kanapkę.
Daj spokój...
Czyli...
twierdzisz, że nie znasz mojego ojca.
Już ci mówiłem.
Przestań.
Powiedz prawdę, proszę.
Mów, bo zacznę krzyczeć,
że jesteś alfonsem i wieziesz mnie do burdelu w Helsinkach.
Myślisz, że uwierzą?
Pobiłeś mnie.
- To nie ja. - Tego nie wiedzą.
Chodźmy do kabiny.
Gdzie on jest? Co mu zrobiłeś? Czemu nie dzwoni?
Dlaczego nie przyleciał? Gdzie mój mąż?!
Tu piszą o twoim tacie.
"Policja ujęła przemytnika ludzi.
Podejrzany to 56-letni obcokrajowiec.
Przewoził do Finlandii dwie osoby,
w tym małe dziecko,
- pod podłogą vana". - Kłamiesz.
Nie. Jest nawet jego zdjęcie.
- Przepraszam, jest pani Finką? - Tak.
Przetłumaczy to pani?
Piszą, że...
policja zatrzymała 56-letniego obcokrajowca.
Przemycał w samochodzie dwie osoby,
- a jedna z nich to dziecko... - Dziękuję.
Zostanie pan przesłuchany jako podejrzany.
Zarzuca się panu pomoc w nielegalnym wjeździe do kraju.
W porcie w Helsinkach w vanie znaleziono dwie osoby
bez paszportów, wiz, zezwoleń na pobyt,
ani żadnych innych dokumentów.
Mój klient przyznał, że wziął ich w Sztokholmie,
bo chciał im pomóc.
Zeznali, że zapłacili 2 tysiące euro.
Mój klient poniósł koszty, ale nie miał przy sobie pieniędzy.
Van należy do Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego.
- Kościół importuje różne rzeczy. - W tym ludzi?
Pozostanie w areszcie? To bez znaczenia dla śledztwa.
Jego córka z rodziną ubiegają się o azyl w Finlandii, chce być z nimi.
Nie ma obawy, że ucieknie.
Jest azylantem i stara się o obywatelstwo.
Decyzję podejmie prokurator.
Jestem Erytrejczykiem.
Przez 15 lat służby walczyłem w wojnie z Etiopią
i naszym przywódcą.
Ale nasz bunt stłumiono.
Wszystkich ujętych powiesili albo zamęczyli na śmierć.
Wojna odebrała mi żonę, dwie córki i syna.
Przyjaciół.
Mam jeszcze jedną córkę i jej dziecko.
Nikogo więcej.
Potrzebują mnie.
Dasz mi papierosa?
Jasne.
- Nie wiedziałem, że palisz. - Nie palę.
Jasne... Też powinienem rzucić.
Na morzu czuję się taki mały.
Nie mogę uwierzyć, że ich znów zobaczę.
Rozdzieliliśmy się w Libii.
To był chaos. Strzelali do nas.
Część utonęła.
Moja rodzina dostała się na łódź, która miała nas zabrać,
a ja nie.
To dziwne.
Dopiero co normalnie żyliśmy.
Ustalanie co na kolację, pranie,
bajki na dobranoc...
Wydaje się...
że to było tak dawno.
W innym życiu.
Dziękuję, że pokazałeś mi ten artykuł.
Przynajmniej wiem, że mój mąż i córka są już w Finlandii.
Córka?
To dziecko z artykułu...
to chłopiec.
Ojciec i syn.
Widziałem ich.
Źle widziałeś.
Mogę wziąć samochód? Muszę gdzieś pojechać.
Ale mogę pociągiem.
Weź, ale najpierw podrzuć mnie do pracy.
Jasne, nie śpieszy mi się.
Patrzcie, co mam.
Od tureckich przemytników.
No nie! Jak rany!
- Gdzie taką znaleźć? - Może ona wie, spytaj.
Chcę taką kobietę.
Gdzie jest ta kobieta?
Kobieta. Gdzie?
Proszę.
- Papierosa? - Nie.
Zaczekaj!
- Chcę taką kobietę! - Przepraszam za nich.
Gdzie?
Zabroniłem wam wychodzić!
Wracajcie do mieszkania. Wyrzuć tego papierosa.
- Nie marudź! - Do środka. Szybciej!
Cześć, kochanie.
Ja się wyprowadzam, a ty pierwszy raz od lat się uśmiechasz.
Cholera, kocham cię.
I nienawidzę siebie.
I swojego życia.
Brak mi ciebie.
Mnie też ciebie brakuje.
Do zobaczenia.
Co się dzieje?
Zabieram Rayana.
Nie możesz przerwać leczenia.
Mogą go leczyć w Szwecji.
Bushra i Jawad chcą go zabrać.
Nie zostaną tu. Ani Rayan.
Tak nagle się odnaleźli?
Trzeba zaczekać, aż ustalą, co dolega Rayanowi.
- O co chodzi? - Rayan jest zbyt chory.
Co ona mówi? I kto to jest?
Maria. Pomogła nam z Rayanem.
Chodźmy po niego.
Zaczekaj. Zaufajmy jej.
Na co mam czekać?
A jeśli ona ma rację?
Kamal? Wzywam policję.
- Nie. - Dzwonię.
Mówi Maria Korpi-Heikkila.
- Jestem w szpitalu dziecięcym. - Proszę.
Zaraz będzie tu policja.
Sprawa chyba się wyjaśniła. Zadzwonię w razie potrzeby.
Jest pod dobrą opieką.
Nikt go stąd nie zabierze.
Mimo to proszę mnie informować, jeśli ktoś będzie go odwiedzał.
Proszę to zapisać.
Zanotowałam pani prośbę.
Dziękuję.
- Co się stało? - Nie wrócimy, bo wezwie policję.
Zrobi to, znam ją.
- Skąd? - Z pracy. Zajmuje się Rayanem.
Uważasz, że to dla niego lepsze? Straciłeś rozum?
Co oni z tobą zrobili?
Tylko go zobaczymy.
To nie jest dobry moment.
Niedługo do was wróci.
Słowo?
Musimy stąd odjechać, zwracamy na siebie uwagę.
- Jedźmy do Kamala. - Nie, to niemożliwe.
- Dlaczego? - Bo to niemożliwe.
Nie zawsze jest tak, jak byś chciał.
Robiłem co mogłem.
Też mam swoje życie.
I chcesz powiedzieć, że to ważniejsze niż syn siostry?
Wracajmy.
Dokąd?
- Do tego złodzieja? - To dokąd?
Cześć, Rayan.
Jak się masz?
Dobrze.
Spójrz.
Zobacz, Rayan. Mam coś dla ciebie.
Co to takiego?
Patrz.
Weź ją.
Mam jeszcze coś.
Można tu postawić tancerzy.
Dzień dobry. Chcę wystąpić o azyl w Finlandii.
Proszę pana?
Chcę zadzwonić do ojca, to pilne. Pożyczy mi pan telefon?
W swoim czasie.
- Do Sztokholmu? - Tak.
- To pani córka? - Tak.
- Przyjemnej podróży. - Dziękuję.
Cześć.
Terapia nie odnosi u Rayana skutku.
Obawiam się, że konieczny będzie przeszczep nerki.
Jak szybko? I skąd ją wziąć?
Najlepszym dawcą byłby ktoś z bliskich krewnych.
Może ktoś z rodziców.
Kamal? Mam złe wieści.
Siedzisz tu sam?
Tak. Riku gdzieś wyjechał.
Mój brat.
Co tu robisz?
Nie odbierasz, więc sprawdzam, co u ciebie.
Powiedziałem już, oddam nerkę.
Nie.
Ja chcę to zrobić.
- Nie możesz sama decydować. - Ale ty możesz?
No nie...
Ty oszuście...
Wynoście się stąd.
Zaczekaj tu.
Jawad, nie.
Ej, ty!
Zostań tu.
Szantażowałeś mnie.
- Dlaczego? - Nie wiedział.
To była pomyłka.
Wziąłem cię za przemytnika.
Nie wiedziałem, że to rodzina.
Przyszedłem po czyste ubrania.
I nie mogłem wstać.
- Na pewno sobie poradzisz? - Tak.
Riku wrócił.
Zdzwonimy się.
Nie zgadniesz.
Co?
Chcą tu zostać.
Beze mnie.
Tylko Bushra, Jawad i Rama.
Dlaczego?
Rayan musi zostać w szpitalu.
Będzie miał operację, a ja nie mogę ich wziąć.
Nie mają dokąd pójść.
A Bushra mówi, że bardzo dobrze się nimi opiekowałeś.
- To oznacza duże zakupy. - Zapłacę.
Wyjadą, jak tylko odbiorą Rayana.
Niech on się do mnie nie zbliża.
Rozrabiał, jak mnie nie było?
- Nie, ale co ty kombinujesz? - Czyli co?
Nie byłeś w Niemczech.
Nie?
I patrz.
Odbiliśmy się od dna.
- To ta noga? - Tak.
- Co to za dziewczyna? - Jenna.
No proszę.
Chciała się pani zobaczyć z ojcem?
Proszę ze mną.
Tato...
Dotarłaś.
A Aman i Liah?
Przecież ich przywiozłeś.
Przywiozłeś ich tutaj...
a teraz oni myślą, że jesteś...
Myślą, że jesteś przemytnikiem i wozisz ludzi.
Tato?
Nie, tato...
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.