1
00:00:06,680 --> 00:00:09,760
Állj, a fenébe!

2
00:00:27,320 --> 00:00:30,200
mit csináltál az apámmal?

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,520
- Nem csináltam vele semmit!
- Szóval hol van?

4
00:00:34,800 --> 00:00:38,680
- Letartóztatták.
- Hülyeségeket beszélsz! Minek?!

5
00:00:39,280 --> 00:00:44,400
Embercsempészésért Finnországba
a furgon padlója alatt. Elkapták.

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,080
- Rendőrség. láttam.
- Milyen emberek?

7
00:00:48,280 --> 00:00:52,160
Megkért, hogy jöjjek
és pénzre van szükségem.

8
00:00:52,400 --> 00:00:56,760
- Vigyáznom kell a bátyámra.
- Az Aman és Liah volt?

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Fogalmam sincs, ki az.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
De menj, ahogy akarsz.

11
00:01:04,840 --> 00:01:07,600
Finnországba biztosan eljutsz.

12
00:01:09,360 --> 00:01:12,040
Lesz elég üzemanyaga, hogy eljusson Hannoverbe.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Szia.

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
hol vagy?

15
00:02:11,920 --> 00:02:15,120
Hazafelé, de időbe telik.

16
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Történt valami?

17
00:02:20,560 --> 00:02:21,800
NEM.

18
00:02:22,840 --> 00:02:27,000
- Ez megint ott volt?
- NEM. hol vagy?

19
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
megyek haza.

20
00:02:34,800 --> 00:02:39,760
- Mikor leszel ott?
- Mindegy, hívj, és ne csinálj semmi hülyeséget.

21
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
Beszéltem ennek a nőnek a testvérével.

22
00:02:43,280 --> 00:02:47,040
El kell jönnie érte őket.

23
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
Amikor?

24
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
Amint visszaérek.

25
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
De valószínűleg nem holnap.

26
00:02:55,040 --> 00:02:57,240
hol vagy pontosan?

27
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
Az autóban.

28
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
De hol?

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Németországban.

30
00:03:06,120 --> 00:03:10,000
Travemunde-ba megyek
szép Volkswagen.

31
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
van munkám.

32
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
Pénzt fogok keresni, hogy kifizessem az adósságot.

33
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
hívni fogom.

34
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
Próbálj meg aludni.
Szia.

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
Régóta úton vagy?

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Hogyan kezelik ezt?

37
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
Áthajóztál a Földközi-tengeren?

38
00:04:18,320 --> 00:04:23,760
Csak kíváncsi vagyok
hogyan csinálják az emberek.

39
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Jobban koncentrálj az útra.

40
00:05:14,840 --> 00:05:17,800
A földön kellene aludniuk?

41
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Shariftól.

42
00:05:31,600 --> 00:05:33,240
Meddig maradnak?

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Kérdezd meg Sharifot.

44
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Van WC-d?

45
00:05:51,960 --> 00:05:53,280
Vihetek egy takarót?

46
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
arab vagy?

47
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Igen. Köszönöm.

48
00:05:57,480 --> 00:05:58,800
Fáradt?

49
00:06:03,640 --> 00:06:06,080
Rayan Saleh...

50
00:06:06,480 --> 00:06:11,680
Törvényes gyám:
Mária Korpi-Heikkila.

51
00:06:12,000 --> 00:06:17,040
Kérjük, töltse ki a többit
és elküldöm a járásbíróságnak.

52
00:06:17,520 --> 00:06:20,760
E-mailben válaszolnak,
de nem kell várnunk.

53
00:06:21,200 --> 00:06:25,080
Most már intézheti a dolgot
mert ott van a bácsi beleegyezése.

54
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Nos, kész.

55
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
később jövök.
Valami közbejött.

56
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
Rayanhoz mész?
elviszlek.

57
00:06:43,320 --> 00:06:45,680
Nem, menj haza. metróval megyek.

58
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
Később megnézem.

59
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
Jó reggelt.

60
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Maria vagyok, a gyámja.

61
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
megteszem.

62
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
Köszönöm.

63
00:07:16,160 --> 00:07:19,760
Tudod milyen állapotban van?

64
00:07:19,920 --> 00:07:22,840
Még mindig csepegtetőben van.

65
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
Nem tudok róla semmit.

66
00:07:25,240 --> 00:07:28,360
Megkérdezek valaki mást. Köszönöm.

67
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
Szia.

68
00:07:33,560 --> 00:07:35,040
Talán együnk valamit?

69
00:07:35,800 --> 00:07:38,760
éhes vagy?
Van finom zabpehelyünk.

70
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
Kicsit lehűtjük.

71
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Jön egy autó...

72
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
- Gyönyörű. éhes vagy.
- Igyál.

73
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
- Mit?
- Igyál.

74
00:07:58,560 --> 00:08:02,120
Ha megértelek...
Kérsz vizet?

75
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Mindegy. Várj...

76
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Még mindig lázas vagy.

77
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
felhívok valakit.

78
00:08:33,280 --> 00:08:35,600
- Jó reggelt.
- Szia.

79
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Felébred!

80
00:09:10,640 --> 00:09:12,000
Hol van a barátod?

81
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
- Hol van?
-Adbi?

82
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
- Igen, Adbi!
- Nem ismerem.

83
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
- Mi történt?
- Csendben!

84
00:09:47,840 --> 00:09:48,920
Kirabolt engem.

85
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Vidd el őket tőlem.

86
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
Nem akarom ezeket a tolvajokat.

87
00:10:03,160 --> 00:10:04,600
Hogyan adod át a pénzt?

88
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Itt fáj?

89
00:10:15,880 --> 00:10:17,720
MRI-t kell csinálnunk.

90
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Az antibiotikumok nem hatnak.

91
00:10:20,880 --> 00:10:23,520
A vesék nagy terhelésnek vannak kitéve.

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,760
- Komolyan hangzik.
- Mert ez komoly.

93
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Főleg egy gyerekben.

94
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Mehetsz vele.

95
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Igen persze.

96
00:10:47,200 --> 00:10:51,920
- Jó reggelt. Máriát várod?
- Elég régóta.

97
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Elment?

98
00:11:05,040 --> 00:11:06,960
Szia. hol vagy?

99
00:11:07,680 --> 00:11:10,160
Az ügyfél két órája vár.

100
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Most nem tudok jönni.

101
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
Egy elhagyott fiúra vigyázok.

102
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
És felhívom az ügyfelet.

103
00:11:17,920 --> 00:11:22,280
- Figyelmeztethetted volna.
- Igen, tudom...

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
sajnálom.

105
00:11:26,640 --> 00:11:29,360
Adsz kölcsön?

106
00:11:29,560 --> 00:11:33,760
Hamarosan megkapom az állampolgárságot.
Megígérték. van munkám.

107
00:11:34,400 --> 00:11:38,960
- Talán egy másik bank beleegyezik...
- Nem akarom tovább keresni!

108
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
most szükségem van rá!

109
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
mit tettem? Engedj el!

110
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
én vagyok a vásárlód!

111
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Köcsögök!

112
00:11:57,960 --> 00:12:00,520
Egyszer már járt itt.

113
00:12:00,800 --> 00:12:05,480
hitelkeretet nyitottunk,
de nemrég vettem észre

114
00:12:05,920 --> 00:12:09,960
hogy pénzt küld Aleppóba.

115
00:12:10,280 --> 00:12:12,520
- Hová?
- Szíriába.

116
00:12:19,400 --> 00:12:22,520
Szia. Nem tudtam gyorsabban csinálni.
Minden rendben van?

117
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
remélem.
Csináltak MRI-t és várjuk az eredményt.

118
00:12:27,760 --> 00:12:32,640
Tudod, hogy elhagyták
nem regisztrált emberek klinikáján?

119
00:12:32,800 --> 00:12:34,080
Egyedül.

120
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
Gyakorlatilag elhagyták.

121
00:12:39,760 --> 00:12:41,640
Hol vannak a szülei?

122
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Nem tudom.

123
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
Szia.

124
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
A barátodhoz megyünk.

125
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Bankroll.

126
00:14:00,320 --> 00:14:01,920
Ezer hiányzik.

127
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
Add ide a kabátodat.

128
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Stop!

129
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
Haver, nyugi.

130
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Tartsa meg a kabátját
és egy szót sem Sharifnak.

131
00:14:53,840 --> 00:14:55,120
Sikerült.

132
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
Te is itt alszol?

133
00:15:01,840 --> 00:15:02,920
Igen.

134
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
Vásároljon saját kabint.

135
00:15:14,920 --> 00:15:16,480
cigizni megyek.

136
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
Ne menj ki.

137
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Jawad?

138
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
Mi?

139
00:17:07,000 --> 00:17:08,480
Láttad Ramát?

140
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
NEM.

141
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
Valami baj van?

142
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
Jawad!

143
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Helló.

144
00:17:51,720 --> 00:17:52,800
Szia gyönyörű.

145
00:17:58,560 --> 00:18:00,480
Forgás. Minden rendben.

146
00:18:00,640 --> 00:18:06,400
Egy, kettő és egy fordulat.
És harmadszor. Minden rendben.

147
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Igen Uram.
Szemben a partnereddel.

148
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Minden rendben.

149
00:18:13,400 --> 00:18:18,120
Ne felejtse el leengedni a kezét.

150
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
-Kivel mész a bálba?
- Jonival.

151
00:18:23,120 --> 00:18:24,440
hol van?

152
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
A lábán megsérült, és nem válaszol.

153
00:18:28,720 --> 00:18:32,840
- Találsz társat?
- Mindenki elfoglalt.

154
00:18:34,520 --> 00:18:38,600
Kamal miért nem válaszolt?
Rayan a kórházból?

155
00:18:38,760 --> 00:18:40,440
- Nem tudom.
- Én sem.

156
00:18:40,600 --> 00:18:43,800
Isten segítsen. Még mindig beteg?

157
00:18:43,960 --> 00:18:46,920
- Csak egyszer hívtam.
- Nem engedik?

158
00:18:48,720 --> 00:18:51,040
Kamal azt mondta, hogy megvizsgálják.

159
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
El kell vinnünk őt.

160
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Meg tudod adni a telefonod?

161
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Szia Kamal.

162
00:19:06,440 --> 00:19:09,480
Igen, jó. és hogy vagy?

163
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
itt vagyok.

164
00:19:13,440 --> 00:19:14,800
Elmegyünk.

165
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Mi?

166
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Hány?

167
00:19:23,880 --> 00:19:25,880
Nem adtál nekik semmit, igaz?

168
00:19:28,240 --> 00:19:29,280
Minden rendben.

169
00:19:30,640 --> 00:19:34,160
Persze, menj.
Majd később beszélünk. Szia.

170
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
- Zsarolják.
- Mit?

171
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
Hogy elvitt minket
5000 eurót követelnek.

172
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Ez zsarolás!

173
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
Ezért nem hajlandók kapcsolatba lépni veled.

174
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
- Gyere ide!
- Hagyd békén.

175
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
Hagyd őt!

176
00:19:55,720 --> 00:19:56,800
Nyiss!

177
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Nyiss!

178
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
Nyiss!

179
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
Hol van a testvéred?

180
00:20:06,200 --> 00:20:08,560
Mondd meg neki, hogy nyissa ki.

181
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
Hol van a testvéred?

182
00:20:11,200 --> 00:20:12,920
- Mondd meg neki, hogy nyissa ki.
- NEM.

183
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Erre nincs időnk.

184
00:20:15,760 --> 00:20:16,840
Nyiss!

185
00:20:19,000 --> 00:20:20,320
Nyisd ki az ajtót!

186
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
A fenébe is, Riku...

187
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
kimegyünk enni?

188
00:20:46,520 --> 00:20:47,600
NEM.

189
00:20:51,920 --> 00:20:53,440
éhezem.

190
00:20:53,960 --> 00:20:56,360
Egy hete nem ettem semmit.

191
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
hozok egy szendvicset.

192
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
gyerünk...

193
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
Szóval...

194
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
azt állítod, hogy nem tudod
apámat.

195
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
már mondtam.

196
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
Stop.

197
00:21:18,840 --> 00:21:21,400
Mondd az igazat, kérlek.

198
00:21:30,520 --> 00:21:33,560
Beszélj, vagy sikoltozni kezdek

199
00:21:33,720 --> 00:21:38,440
hogy te strici vagy és hajtasz engem
egy helsinki bordélyházba.

200
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
Szerinted hinni fognak?

201
00:21:44,440 --> 00:21:45,680
Megvertél.

202
00:21:48,960 --> 00:21:51,520
- Nem én vagyok.
- Ezt nem tudják.

203
00:21:52,040 --> 00:21:53,560
Chodźmy do kabiny.

204
00:21:53,760 --> 00:21:56,920
hol van? mit csináltál vele?
Miért nem hív?

205
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Miért nem jött?
Hol van a férjem?!

206
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
Apádról írnak itt.

207
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
„A rendőrök elfogtak egy embercsempészt.

208
00:22:17,040 --> 00:22:20,560
A gyanúsított egy 56 éves férfi
külföldi.

209
00:22:21,000 --> 00:22:23,880
Két embert szállított Finnországba,

210
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
beleértve egy kisgyereket,

211
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
- a furgon padlója alatt.
- Hazudsz.

212
00:22:29,760 --> 00:22:32,480
NEM. Még fénykép is van róla.

213
00:22:43,240 --> 00:22:46,360
- Elnézést, te finn vagy?
- Igen.

214
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
Lefordítod ezt?

215
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Azt írják, hogy...

216
00:22:52,120 --> 00:22:57,040
rendőrök őrizetbe vették
56 éves külföldi.

217
00:22:57,200 --> 00:23:00,400
Két embert becsempészett az autóba,

218
00:23:00,920 --> 00:23:04,800
- és egyikük egy gyerek...
- Köszönöm.

219
00:23:22,960 --> 00:23:26,120
Ki fogják kérdezni
gyanúsítottként.

220
00:23:26,280 --> 00:23:30,680
Önt azzal vádolják, hogy segített
az országba való illegális belépéskor.

221
00:23:30,840 --> 00:23:34,760
Helsinki kikötőjében
két embert találtak a furgonban

222
00:23:34,920 --> 00:23:39,080
útlevél, vízum nélkül,
tartózkodási engedélyek,

223
00:23:39,240 --> 00:23:41,720
vagy bármilyen más dokumentumot.

224
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Ügyfelem beismerte
hogy elvitte őket Stockholmban,

225
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
mert segíteni akart nekik.

226
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
Azt vallották, hogy fizettek
2 ezer euró.

227
00:23:50,240 --> 00:23:54,840
Ügyfelemnek költségei merültek fel,
de nem volt rajta pénz.

228
00:23:55,000 --> 00:23:58,920
Van az egyházhoz tartozik
Hetednapi adventisták.

229
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
- Az egyház különféle dolgokat importál.
- Beleértve az embereket is?

230
00:24:06,680 --> 00:24:10,680
Őrizetben marad?
A nyomozás szempontjából ez nem számít.

231
00:24:10,840 --> 00:24:16,760
A lánya és családja fut
menedékjogért Finnországban, velük akarok lenni.

232
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
Nem kell félni attól, hogy megszökik.

233
00:24:20,400 --> 00:24:23,520
Ő menedékkérő
és állampolgárságért folyamodik.

234
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
A döntést az ügyész hozza meg.

235
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
Eritreai vagyok.

236
00:24:29,280 --> 00:24:33,280
15 év szolgálati időre
Harcoltam a háborúban Etiópiával

237
00:24:33,440 --> 00:24:35,360
és a vezetőnk.

238
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
De a lázadásunkat elfojtották.

239
00:24:39,440 --> 00:24:43,880
Az összes elfogottakat felakasztották
vagy halálra kínozzák.

240
00:24:45,440 --> 00:24:48,840
A háború elvette tőlem a feleségemet,
két lánya és egy fia.

241
00:24:49,760 --> 00:24:50,960
Barátok.

242
00:24:52,880 --> 00:24:56,000
Van még egy lányom
és a babája.

243
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Senki más.

244
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
Szükségük van rám.

245
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
Adsz egy cigarettát?

246
00:25:09,600 --> 00:25:10,720
Fényes.

247
00:25:11,600 --> 00:25:15,160
- Nem tudtam, hogy dohányzol.
- Nem dohányzom.

248
00:25:15,560 --> 00:25:18,240
Persze... nekem is abba kellene hagynom.

249
00:25:29,800 --> 00:25:32,240
Olyan kicsinek érzem magam a tengeren.

250
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
nem hiszem el
hogy újra látni fogom őket.

251
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
Líbiában váltunk el.

252
00:25:47,400 --> 00:25:50,640
Káosz volt. Ránk lőttek.

253
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Néhányan megfulladtak.

254
00:25:53,760 --> 00:25:58,440
A családom felszállt a hajóra
akinek el kellett volna vinnie minket

255
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
én pedig nem.

256
00:26:06,280 --> 00:26:07,560
Ez furcsa.

257
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
Egyszerűen normális életet éltünk.

258
00:26:12,680 --> 00:26:16,440
Eldönteni, mit egyek vacsorára, mosás,

259
00:26:16,600 --> 00:26:18,760
esti mesék...

260
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Úgy tűnik...

261
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
hogy olyan régen volt.

262
00:26:25,360 --> 00:26:27,120
Egy másik életben.

263
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
Köszönöm, hogy megmutattad
ezt a cikket.

264
00:26:36,240 --> 00:26:41,080
Legalább tudom, hogy a férjem az
és lánya már Finnországban van.

265
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Lánya?

266
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Ez a gyerek a cikkből...

267
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
ez egy fiú.

268
00:26:56,080 --> 00:26:57,400
Apa és fia.

269
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
láttam őket.

270
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
Rosszul láttad.

271
00:27:35,360 --> 00:27:38,760
Elvihetem az autót?
mennem kell valahova.

272
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
De vonatozhatok.

273
00:27:43,520 --> 00:27:47,240
Vidd el, de előbb tedd le
dolgozni.

274
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Persze, nem sietek.

275
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Nézd, mim van.

276
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Török csempészektől.

277
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
Ó nem! Ó istenem!

278
00:28:15,440 --> 00:28:19,120
- Hol lehet ilyet találni?
- Talán tudja, kérdezd meg.

279
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
Ilyen nőt szeretnék.

280
00:28:21,400 --> 00:28:24,320
Hol van ez a nő?

281
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Nő. Ahol?

282
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Kérem.

283
00:28:28,200 --> 00:28:29,800
- Egy cigarettát?
- NEM.

284
00:28:29,960 --> 00:28:31,400
Várjon!

285
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
- Ilyen nőt szeretnék!
- Sajnálom őket.

286
00:28:35,840 --> 00:28:36,960
Ahol?

287
00:28:39,480 --> 00:28:42,120
Megtiltottam, hogy kimenj!

288
00:28:42,280 --> 00:28:46,400
Menj vissza a lakásba.
Dobd el azt a cigarettát.

289
00:28:46,560 --> 00:28:49,760
- Ne nyafogj!
- Menj be. Gyorsabban!

290
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
szia kicsim.

291
00:29:37,280 --> 00:29:42,200
Én elköltözök, te pedig
évek óta először mosolyogsz.

292
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
A fenébe, szeretlek.

293
00:29:53,360 --> 00:29:55,080
És utálom magam.

294
00:29:56,960 --> 00:29:58,320
És az életed.

295
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
hiányzol.

296
00:30:04,200 --> 00:30:07,400
nekem is hiányzol.

297
00:30:07,840 --> 00:30:09,120
Viszlát.

298
00:30:21,800 --> 00:30:23,080
Mi folyik itt?

299
00:30:23,600 --> 00:30:25,160
Rayant viszem.

300
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
Nem hagyhatja abba a kezelést.

301
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
Svédországban kezelhetik.

302
00:30:36,400 --> 00:30:38,920
Bushra és Jawad el akarják vinni.

303
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Nem maradnak itt. Rayan sem.

304
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Ilyen hirtelen találtak egymásra?

305
00:30:44,280 --> 00:30:48,160
Várnod kell
amíg rá nem jönnek, mi a baj Rayannal.

306
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
- Miről van szó?
- Rayan túl beteg.

307
00:30:52,040 --> 00:30:54,920
mit mond? És ki az?

308
00:30:55,240 --> 00:30:57,720
Mary. Segített nekünk Rayannel.

309
00:30:59,000 --> 00:31:01,360
Menjünk érte.

310
00:31:01,520 --> 00:31:03,960
Várjon. Bízzunk benne.

311
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
mire várjak?

312
00:31:05,960 --> 00:31:08,240
Mi van, ha igaza van?

313
00:31:08,400 --> 00:31:10,520
Kamal? hívom a rendőrséget.

314
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
- NEM.
- Hívom.

315
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
Ő Maria Korpi-Heikkila.

316
00:31:17,880 --> 00:31:20,880
- A gyerekkórházban vagyok.
- Kérem.

317
00:31:21,040 --> 00:31:23,120
A rendőrség hamarosan itt lesz.

318
00:31:25,760 --> 00:31:30,840
Úgy tűnik, az ügy tisztázódott.
Ha kell hívlak.

319
00:31:43,320 --> 00:31:45,400
Jól ápolják.

320
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
Senki nem viszi el innen.

321
00:31:48,040 --> 00:31:53,280
Ennek ellenére kérem, tájékoztasson
ha valaki meglátogatja őt.

322
00:31:53,440 --> 00:31:54,960
Kérlek írd le ezt.

323
00:32:07,800 --> 00:32:09,920
Tudomásul vettem a kérését.

324
00:32:10,400 --> 00:32:11,520
Köszönöm.

325
00:32:12,040 --> 00:32:15,880
- Mi történt?
- Nem jövünk vissza, különben hívja a rendőrséget.

326
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Meg fogja csinálni, ismerem.

327
00:32:18,480 --> 00:32:22,320
- Honnan?
- A munkából. Ő gondoskodik Rayanról.

328
00:32:22,480 --> 00:32:26,840
Szerinted jobb neki?
Elment az eszed?

329
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Mit csináltak veled?

330
00:32:32,080 --> 00:32:33,800
Majd csak meglátjuk.

331
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Ez nem jó idő.

332
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Hamarosan visszajön hozzád.

333
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
Szó?

334
00:32:42,240 --> 00:32:46,400
El kell tűnnünk innen
felhívjuk magunkra a figyelmet.

335
00:32:50,040 --> 00:32:54,560
- Menjünk Kamalba.
- Nem, ez lehetetlen.

336
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
- Miért?
- Mert az lehetetlen.

337
00:32:58,880 --> 00:33:01,960
Nem mindig úgy van, ahogy szeretnéd.

338
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Megtettem, amit tudtam.

339
00:33:05,040 --> 00:33:06,720
Też mam swoje życie.

340
00:33:09,400 --> 00:33:13,880
I chcesz powiedzieć,
hogy fontosabb, mint a húgod fia?

341
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Menjünk vissza.

342
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Ahol?

343
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
- Do tego złodzieja?
- Dokąd?

344
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
Szia Rayan.

345
00:33:32,440 --> 00:33:33,680
Hogy vagy?

346
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
Minden rendben.

347
00:33:42,000 --> 00:33:43,160
Nézze.

348
00:33:45,440 --> 00:33:48,800
Zobacz, Rayan.
Van valamim a számodra.

349
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Mi az?

350
00:33:55,320 --> 00:33:56,400
Nézze.

351
00:34:00,480 --> 00:34:01,560
Weź ją.

352
00:34:12,760 --> 00:34:14,160
Mam jeszcze coś.

353
00:34:14,320 --> 00:34:17,000
Ide helyezhetsz táncosokat.

354
00:34:54,160 --> 00:34:57,920
Jó reggelt.
Menedékjogot szeretnék kérni Finnországban.

355
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Uram?

356
00:35:02,960 --> 00:35:07,480
Fel akarom hívni apámat, sürgős.
Pożyczy mi pan telefon?

357
00:35:07,640 --> 00:35:09,080
W swoim czasie.

358
00:35:55,160 --> 00:35:57,000
- Sztokholmu?
- Igen.

359
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
- Pani córkához?
- Igen.

360
00:36:20,240 --> 00:36:23,120
- Przyjemnej podróży.
- Köszönöm.

361
00:37:32,160 --> 00:37:33,320
Szia.

362
00:37:36,280 --> 00:37:39,200
A terápia nem működik Rayan esetében.

363
00:37:40,320 --> 00:37:44,640
Attól tartok, szükség lesz rá
przeszczep nerki.

364
00:37:44,880 --> 00:37:48,080
Milyen gyorsan? I skąd ją wziąć?

365
00:37:48,240 --> 00:37:52,600
A legjobb donor bárki lehet
z bliskich krewnych.

366
00:37:53,800 --> 00:37:55,960
Może ktoś z rodziców.

367
00:37:59,000 --> 00:38:01,280
Kamal? Mam złe wieści.

368
00:38:01,640 --> 00:38:03,000
Siedzisz tu sam?

369
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
Igen. Riku gdzieś wyjechał.

370
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
A bátyám.

371
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
mit keresel itt?

372
00:38:15,040 --> 00:38:18,560
Nie odbierasz,
úgyhogy utánanézek.

373
00:38:31,120 --> 00:38:33,760
Már mondtam, vesét fogok adományozni.

374
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
NEM.

375
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
meg akarom csinálni.

376
00:38:42,960 --> 00:38:47,680
- Egyedül nem dönthetsz.
- Ale ty możesz?

377
00:38:53,360 --> 00:38:54,560
Hát nem...

378
00:39:03,640 --> 00:39:05,280
Te csaló...

379
00:39:11,320 --> 00:39:12,840
Menj innen.

380
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
Várj itt.

381
00:39:15,520 --> 00:39:16,800
Jawad, nem.

382
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
Hé, te!

383
00:39:24,240 --> 00:39:25,320
Maradj itt.

384
00:39:29,560 --> 00:39:31,400
Megzsaroltál.

385
00:39:32,360 --> 00:39:34,840
- Miért?
- Nem tudta.

386
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
Hiba volt.

387
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Csempésznek vettelek.

388
00:39:44,040 --> 00:39:46,360
Nem tudtam, hogy ez a család.

389
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Tiszta ruhákért jöttem.

390
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
És nem tudtam felkelni.

391
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
- Biztos vagy benne, hogy bírod?
- Igen.

392
00:40:41,800 --> 00:40:43,160
Riku visszatért.

393
00:40:49,640 --> 00:40:50,840
Majd felhívjuk.

394
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Nem fogod kitalálni.

395
00:41:13,520 --> 00:41:14,520
Mi?

396
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
Itt akarnak maradni.

397
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
nélkülem.

398
00:41:18,800 --> 00:41:21,120
Csak Bushra, Jawad és Rama.

399
00:41:21,280 --> 00:41:22,440
Miért?

400
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
Rayannek a kórházban kell maradnia.

401
00:41:25,680 --> 00:41:29,240
Műteni fog
és nem tudom elvinni őket.

402
00:41:29,400 --> 00:41:31,280
Nincs hova menniük.

403
00:41:34,440 --> 00:41:39,080
És Bushra azt mondja, nagyon jó
vigyáztál rájuk.

404
00:41:43,720 --> 00:41:46,680
- Ez nagy vásárlásokat jelent.
- Fizetek.

405
00:41:46,840 --> 00:41:49,920
Amint felveszik Rayant, azonnal indulnak.

406
00:41:55,440 --> 00:41:57,840
Ne engedd, hogy közel jöjjön hozzám.

407
00:42:05,200 --> 00:42:07,640
Felhajtást csinált, amíg elmentem?

408
00:42:09,920 --> 00:42:13,320
- Nem, de mit tervezel?
- Akkor mi van?

409
00:42:13,760 --> 00:42:15,640
Nem jártál Németországban.

410
00:42:22,720 --> 00:42:23,920
NEM?

411
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
És nézd.

412
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Visszapattantunk alulról.

413
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
- Ez a láb?
- Igen.

414
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
- Ki ez a lány?
- Jenna.

415
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
tessék.

416
00:43:03,720 --> 00:43:06,800
Látni akartad az apádat?

417
00:43:08,440 --> 00:43:09,760
Jöjjön velem.

418
00:44:10,560 --> 00:44:11,640
Apa...

419
00:44:12,400 --> 00:44:13,640
Megérkeztél.

420
00:44:24,600 --> 00:44:26,440
És Aman és Liah?

421
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
Végül is te hoztad őket.

422
00:44:41,680 --> 00:44:44,520
Te hoztad ide őket...

423
00:44:47,600 --> 00:44:50,400
és most azt hiszik, hogy...

424
00:44:55,480 --> 00:44:59,600
Azt hiszik, csempész vagy
és embereket szállítasz.

425
00:45:03,120 --> 00:45:04,200
Apu?

426
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Nem, apa...

427
00:45:32,120 --> 00:45:37,960
Szöveg: Anna Wichlińska-Kacprzak