Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Get up, man. It's the roll call.
I'm coming.
We have plenty of time to work here.
We can do some real good work.
They're all nice jobs.
Have a mate
and leave, I'll take over.
Thanks.
Look, Zurdo, this is for you...
OK, I'm off.
All the best Vargas, my friend.
Thanks.
Is Dornez around?
No, he's doing his laundry.
- Would you like a mate? - Yes, please.
- Are you having mate? - Yes, and you?
Yes.
This letter is for my daughter,
Maria.
Antonio will be there too,
you just make sure she gets it.
She left a boat for you in Lavalle.
For me.
So you go to Chamorro's
and he'll give you the boat.
Which way do I go after that?
You go up to the little school, up there in Tuna,
and you cross over
to the opening of the Yacare.
That's where she lives.
So you're going free, man? You're going free...
Take it easy.
Calm down, alright?
- To your cell, Vargas. - I am going...
Good luck, man.
Thanks.
- Don't forget Maria's letter. - Don't worry.
Life has its pitfalls, right?
That's the life of a man.
And you come as you go.
You have to watch out.
You always get it cut like this?
Sometimes I do, sometimes I don't.
- Your hair is quite long. - Yes.
There's no good barbers left.
You might find a few.
There's lots of ways to cut hair.
Let's go, Vargas.
Excuse me. Sir, inmate Vargas.
I'll read you the order that grants your freedom.
Corrientes, November 13th 2003,
it is hereby ordered that convict Argentino Vargas
be granted the benefit of final release
pursuant to section 13 of the Criminal Code
for having served his sentence in full.
- Can you sign here? - Alright.
Your last month salary.
Sign here also.
Thank you.
You are released.
I'll take him with me.
Go ahead.
Let's go, Vargas.
Good morning.
Wait here for the patrol car.
- How much ? - One peso.
Here you are, thanks a lot.
Here, take it and put the money there.
Here.
Here's your money.
Can I help you, sir ?
Half a kilo of bread.
Half a kilo of bread, very well.
- Anything else? - A Rodeo.
Anything else?
- Some candies for my daughter. - Very well, sir.
Mint flavor?
Mint is fine.
- 3 pesos. - Alright.
- Three and two makes five. - Right.
- Bye. Thank you. - Goodbye.
- Morning, how are you? - Fine.
What are you looking for?
Some clothes for my daughter.
What could it be? A skirt, a blouse?
A blouse.
Come here, I'll show you.
You've come a long way, mister?
I've done quite a bit of walking.
Here is the blouse.
What size is she? Large, medium?
Honestly, I have no idea what size she is now.
This blouse is very elegant, the sweater is light, very cute.
And this is also a nice blouse.
Shall I give you the prices?
This one is 15, this one 12 and that one, 9.
Give me this one.
- You think it will fit her? - Yes, probably.
It's a very popular color nowadays.
I think she'll like it.
Anything else, sir?
No, because I'm running out of cash.
I see.
- Who isn't nowadays? - Yes.
Good morning.
I'm looking for Yanina.
That's me. Come in.
Zurdo.
Come on.
Good morning.
Morning. How are you my friend?
I'm OK, I'm fine.
- But aren't you Vargas? - So it seems.
How are you doing? Such a long time.
- What are you up to? - Well, here I am.
They told me you were in jail.
I don't remember anymore. I've forgotten it all.
I was waiting. Maria left this boat for you.
That's the one...
- Yes, she brought it for you. - I see.
She brought it so you can go and meet her.
Alright, fine...
Everything's fine.
They say you killed your brothers.
I forgot it all, I am over it.
- Have you got any water? - Sure.
Here you are. Such a long time...
So you're off to the island now.
To meet with Maria.
- Can I take the water? - Sure, my friend.
Can you lend me a hand?
- You'd like to take some wine? - Alright.
I'll bring it.
This is going to be a long trip.
Yes, it's far.
- Thank you. - Good luck, brother.
Let's hope I haven't forgotten.
That's why she brought the boat.
That's the idea.
Bye brother, good luck!
Thanks.
Good afternoon.
You know where Maria's cabin is?
Yes, I know her.
- Follow the path. - That way?
You'll find her some 200 meters from here.
Thanks a lot. Bye.
Good luck.
Good evening.
- Are you Don Vargas? - Yes.
I brought a letter from your father, Dornez.
- You found the boat? - Yes. I came here a while ago.
This is my brother.
- Hello. - Vargas.
- Shall I get some more wood? - Yes, please. Over there.
- Is the catch good here? - Yes.
- As good as it used to be? - Yes, lots of fish.
- What do you do for a living? - Carpentry.
- You sell a lot of wood? - Yes.
- Good work. Does it pay? - Yes, it's good work.
- It pays well? - It does.
Dad told me you're good at working wood.
Your daughter could help you, or maybe Angel could.
You saw my daughter?
She looked quite well.
How can I get to her?
You go down the Yacare,
and you follow the stream, and there is a curve and then a path
and after you've passed a bunch of reeds, you'll find her.
- Is it the same stream as before? - Yes, the same one.
Can you lend me the boat?
Sure. Take it.
- And if I take too long? - Never mind.
- Good morning. - Hello.
I'm looking for my daughter, Olga. You know her?
Sure, she's my mom.
You can tie it here.
- Where's your house? - On the other side of the hill.
- You are alone? - Yes, I'm looking after my sister.
- And your mom? - She left a while ago.
*END*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.