1
00:04:10,404 --> 00:04:12,775
Get up, man. It's the roll call.

2
00:04:13,654 --> 00:04:15,148
I'm coming.

3
00:05:10,154 --> 00:05:12,856
We have plenty of time to work here.

4
00:05:14,654 --> 00:05:17,735
We can do some real good work.

5
00:05:18,196 --> 00:05:19,819
They're all nice jobs.

6
00:05:22,279 --> 00:05:23,357
Have a mate

7
00:05:23,529 --> 00:05:25,519
and leave, I'll take over.

8
00:05:25,987 --> 00:05:27,942
Thanks.

9
00:06:50,154 --> 00:06:54,397
Look, Zurdo, this is for you...

10
00:07:32,154 --> 00:07:33,150
OK, I'm off.

11
00:07:33,404 --> 00:07:35,359
All the best Vargas,
my friend.

12
00:07:35,571 --> 00:07:36,685
Thanks.

13
00:07:44,946 --> 00:07:46,356
Is Dornez around?

14
00:07:46,654 --> 00:07:48,443
No, he's doing his laundry.

15
00:07:49,529 --> 00:07:51,768
- Would you like a mate?
- Yes, please.

16
00:10:58,404 --> 00:11:01,568
- Are you having mate?
- Yes, and you?

17
00:11:01,737 --> 00:11:02,733
Yes.

18
00:11:03,279 --> 00:11:05,518
This letter is for my daughter,

19
00:11:06,737 --> 00:11:08,148
Maria.

20
00:11:08,821 --> 00:11:11,819
Antonio will be there too,

21
00:11:13,196 --> 00:11:18,150
you just make sure she gets it.

22
00:11:18,321 --> 00:11:19,897
She left a boat for you in Lavalle.

23
00:11:20,071 --> 00:11:21,066
For me.

24
00:11:21,321 --> 00:11:23,229
So you go to Chamorro's

25
00:11:23,404 --> 00:11:25,229
and he'll give you the boat.

26
00:11:25,404 --> 00:11:26,898
Which way do I go after that?

27
00:11:27,071 --> 00:11:31,361
You go up to the little school,
up there in Tuna,

28
00:11:31,529 --> 00:11:33,437
and you cross over

29
00:11:33,612 --> 00:11:35,734
to the opening of the Yacare.

30
00:11:35,904 --> 00:11:40,147
That's where she lives.

31
00:11:40,696 --> 00:11:45,105
So you're going free, man?
You're going free...

32
00:11:45,279 --> 00:11:46,476
Take it easy.

33
00:11:51,946 --> 00:11:52,941
Calm down, alright?

34
00:12:29,446 --> 00:12:31,899
- To your cell, Vargas.
- I am going...

35
00:12:37,987 --> 00:12:39,942
Good luck, man.

36
00:12:40,362 --> 00:12:41,393
Thanks.

37
00:12:42,154 --> 00:12:44,904
- Don't forget Maria's letter.
- Don't worry.

38
00:16:03,196 --> 00:16:05,151
Life has its pitfalls, right?

39
00:16:05,779 --> 00:16:07,403
That's the life of a man.

40
00:16:09,029 --> 00:16:13,438
And you come as you go.

41
00:16:14,237 --> 00:16:15,861
You have to watch out.

42
00:16:22,362 --> 00:16:24,519
You always get it cut like this?

43
00:16:25,487 --> 00:16:28,355
Sometimes I do, sometimes I don't.

44
00:16:28,821 --> 00:16:30,859
- Your hair is quite long.
- Yes.

45
00:16:33,821 --> 00:16:35,859
There's no good barbers left.

46
00:16:36,737 --> 00:16:38,361
You might find a few.

47
00:16:49,529 --> 00:16:51,686
There's lots of ways to cut hair.

48
00:17:29,654 --> 00:17:30,851
Let's go, Vargas.

49
00:18:09,237 --> 00:18:11,560
Excuse me.
Sir, inmate Vargas.

50
00:18:13,404 --> 00:18:18,358
I'll read you the order
that grants your freedom.

51
00:18:20,196 --> 00:18:24,486
Corrientes, November 13th 2003,

52
00:18:25,487 --> 00:18:28,652
it is hereby ordered that
convict Argentino Vargas

53
00:18:28,821 --> 00:18:31,143
be granted
the benefit of final release

54
00:18:31,321 --> 00:18:35,232
pursuant to section 13
of the Criminal Code

55
00:18:35,404 --> 00:18:38,154
for having served his sentence in full.

56
00:18:41,737 --> 00:18:43,776
- Can you sign here?
- Alright.

57
00:18:53,279 --> 00:18:57,107
Your last month salary.

58
00:19:00,696 --> 00:19:01,976
Sign here also.

59
00:19:10,696 --> 00:19:11,691
Thank you.

60
00:19:12,779 --> 00:19:14,059
You are released.

61
00:19:18,071 --> 00:19:19,611
I'll take him with me.

62
00:19:19,779 --> 00:19:21,059
Go ahead.

63
00:19:21,529 --> 00:19:22,809
Let's go, Vargas.

64
00:19:35,154 --> 00:19:36,268
Good morning.

65
00:19:46,112 --> 00:19:48,483
Wait here for the patrol car.

66
00:23:51,862 --> 00:23:53,568
- How much ?
- One peso.

67
00:23:57,904 --> 00:23:59,729
Here you are, thanks a lot.

68
00:24:21,821 --> 00:24:29,062
Here, take it and put the money there.

69
00:24:29,321 --> 00:24:30,435
Here.

70
00:24:32,237 --> 00:24:36,065
Here's your money.

71
00:24:38,071 --> 00:24:39,481
Can I help you, sir ?

72
00:24:44,154 --> 00:24:45,648
Half a kilo of bread.

73
00:24:46,446 --> 00:24:48,567
Half a kilo of bread, very well.

74
00:24:51,446 --> 00:24:53,152
- Anything else?
- A Rodeo.

75
00:24:56,529 --> 00:24:57,607
Anything else?

76
00:24:58,404 --> 00:25:01,403
- Some candies for my daughter.
- Very well, sir.

77
00:25:02,362 --> 00:25:03,358
Mint flavor?

78
00:25:05,154 --> 00:25:06,268
Mint is fine.

79
00:25:23,404 --> 00:25:25,442
- 3 pesos.
- Alright.

80
00:25:25,779 --> 00:25:27,522
- Three and two makes five.
- Right.

81
00:25:29,862 --> 00:25:31,568
- Bye. Thank you.
- Goodbye.

82
00:25:53,821 --> 00:25:55,444
- Morning, how are you?
- Fine.

83
00:25:55,612 --> 00:25:57,318
What are you looking for?

84
00:25:57,696 --> 00:25:59,402
Some clothes for my daughter.

85
00:25:59,571 --> 00:26:01,775
What could it be?
A skirt, a blouse?

86
00:26:01,946 --> 00:26:03,142
A blouse.

87
00:26:03,404 --> 00:26:05,857
Come here, I'll show you.

88
00:26:11,029 --> 00:26:13,019
You've come a long way, mister?

89
00:26:13,196 --> 00:26:15,234
I've done quite a bit of walking.

90
00:26:15,487 --> 00:26:16,814
Here is the blouse.

91
00:26:17,487 --> 00:26:19,609
What size is she? Large, medium?

92
00:26:19,737 --> 00:26:22,736
Honestly, I have no idea
what size she is now.

93
00:26:25,196 --> 00:26:30,648
This blouse is very elegant,
the sweater is light, very cute.

94
00:26:31,237 --> 00:26:33,359
And this is also a nice blouse.

95
00:26:33,696 --> 00:26:35,568
Shall I give you the prices?

96
00:26:36,112 --> 00:26:40,319
This one is 15,
this one 12 and that one, 9.

97
00:26:40,987 --> 00:26:42,314
Give me this one.

98
00:26:42,654 --> 00:26:45,854
- You think it will fit her?
- Yes, probably.

99
00:26:46,529 --> 00:26:48,982
It's a very popular color nowadays.

100
00:26:49,946 --> 00:26:51,569
I think she'll like it.

101
00:26:52,237 --> 00:26:53,352
Anything else, sir?

102
00:26:53,612 --> 00:26:56,149
No, because I'm running out of cash.

103
00:26:56,612 --> 00:26:57,525
I see.

104
00:26:57,654 --> 00:27:01,186
- Who isn't nowadays?
- Yes.

105
00:27:10,362 --> 00:27:11,477
Good morning.

106
00:27:12,987 --> 00:27:14,267
I'm looking for Yanina.

107
00:27:14,446 --> 00:27:16,567
That's me. Come in.

108
00:31:00,196 --> 00:31:03,063
Zurdo.

109
00:31:20,987 --> 00:31:22,102
Come on.

110
00:33:54,862 --> 00:33:55,940
Good morning.

111
00:33:56,446 --> 00:33:58,852
Morning. How are you my friend?

112
00:33:59,321 --> 00:34:00,731
I'm OK, I'm fine.

113
00:34:01,196 --> 00:34:03,767
- But aren't you Vargas?
- So it seems.

114
00:34:04,237 --> 00:34:06,690
How are you doing? Such a long time.

115
00:34:07,862 --> 00:34:10,315
- What are you up to?
- Well, here I am.

116
00:34:11,112 --> 00:34:12,937
They told me you were in jail.

117
00:34:13,112 --> 00:34:16,147
I don't remember anymore.
I've forgotten it all.

118
00:34:22,154 --> 00:34:27,309
I was waiting.
Maria left this boat for you.

119
00:34:27,571 --> 00:34:28,566
That's the one...

120
00:34:28,737 --> 00:34:31,404
- Yes, she brought it for you.
- I see.

121
00:34:33,071 --> 00:34:35,441
She brought it so you can go
and meet her.

122
00:34:35,571 --> 00:34:36,981
Alright, fine...

123
00:34:57,051 --> 00:34:58,047
Everything's fine.

124
00:34:58,176 --> 00:35:00,298
They say you killed your brothers.

125
00:35:01,260 --> 00:35:02,670
I forgot it all, I am over it.

126
00:35:03,093 --> 00:35:05,131
- Have you got any water?
- Sure.

127
00:35:07,284 --> 00:35:09,737
Here you are. Such a long time...

128
00:35:11,367 --> 00:35:14,532
So you're off to the island now.

129
00:35:15,492 --> 00:35:19,404
To meet with Maria.

130
00:35:27,076 --> 00:35:29,612
- Can I take the water?
- Sure, my friend.

131
00:35:29,784 --> 00:35:31,278
Can you lend me a hand?

132
00:35:31,451 --> 00:35:34,201
- You'd like to take some wine?
- Alright.

133
00:35:34,367 --> 00:35:35,647
I'll bring it.

134
00:35:39,367 --> 00:35:41,607
This is going to be a long trip.

135
00:35:41,742 --> 00:35:43,153
Yes, it's far.

136
00:35:44,451 --> 00:35:46,690
- Thank you.
- Good luck, brother.

137
00:35:53,742 --> 00:35:55,781
Let's hope I haven't forgotten.

138
00:35:56,992 --> 00:35:59,196
That's why she brought the boat.

139
00:35:59,659 --> 00:36:00,986
That's the idea.

140
00:36:02,409 --> 00:36:04,399
Bye brother, good luck!

141
00:36:04,867 --> 00:36:06,194
Thanks.

142
00:50:34,492 --> 00:50:35,772
Good afternoon.

143
00:50:36,951 --> 00:50:38,989
You know where Maria's cabin is?

144
00:50:39,159 --> 00:50:42,110
Yes, I know her.

145
00:50:43,451 --> 00:50:45,240
- Follow the path.
- That way?

146
00:50:45,409 --> 00:50:48,490
You'll find her
some 200 meters from here.

147
00:50:48,659 --> 00:50:50,153
Thanks a lot. Bye.

148
00:50:50,826 --> 00:50:51,904
Good luck.

149
00:54:11,034 --> 00:54:12,112
Good evening.

150
00:54:12,576 --> 00:54:14,318
- Are you Don Vargas?
- Yes.

151
00:54:15,201 --> 00:54:18,068
I brought a letter
from your father, Dornez.

152
00:54:18,617 --> 00:54:21,947
- You found the boat?
- Yes. I came here a while ago.

153
00:54:24,367 --> 00:54:25,647
This is my brother.

154
00:54:26,117 --> 00:54:27,574
- Hello.
- Vargas.

155
00:54:29,576 --> 00:54:32,740
- Shall I get some more wood?
- Yes, please. Over there.

156
00:54:39,492 --> 00:54:41,614
- Is the catch good here?
- Yes.

157
00:54:44,367 --> 00:54:47,651
- As good as it used to be?
- Yes, lots of fish.

158
00:54:48,742 --> 00:54:51,492
- What do you do for a living?
- Carpentry.

159
00:54:53,117 --> 00:54:55,156
- You sell a lot of wood?
- Yes.

160
00:54:57,159 --> 00:55:00,027
- Good work. Does it pay?
- Yes, it's good work.

161
00:55:00,617 --> 00:55:02,241
- It pays well?
- It does.

162
00:55:16,451 --> 00:55:18,987
Dad told me
you're good at working wood.

163
00:55:19,576 --> 00:55:22,574
Your daughter could help you,
or maybe Angel could.

164
00:55:23,534 --> 00:55:24,944
You saw my daughter?

165
00:55:25,076 --> 00:55:26,616
She looked quite well.

166
00:55:27,076 --> 00:55:28,699
How can I get to her?

167
00:55:29,076 --> 00:55:30,782
You go down the Yacare,

168
00:55:30,909 --> 00:55:36,823
and you follow the stream,
and there is a curve and then a path

169
00:55:36,992 --> 00:55:41,283
and after you've passed
a bunch of reeds, you'll find her.

170
00:55:42,076 --> 00:55:45,359
- Is it the same stream as before?
- Yes, the same one.

171
00:55:51,951 --> 00:55:53,574
Can you lend me the boat?

172
00:55:53,742 --> 00:55:54,939
Sure. Take it.

173
00:55:55,617 --> 00:55:58,154
- And if I take too long?
- Never mind.

174
01:09:53,617 --> 01:09:55,158
- Good morning.
- Hello.

175
01:10:09,034 --> 01:10:11,902
I'm looking for my daughter, Olga.
You know her?

176
01:10:12,076 --> 01:10:13,356
Sure, she's my mom.

177
01:10:32,076 --> 01:10:36,402
You can tie it here.

178
01:11:46,867 --> 01:11:49,948
- Where's your house?
- On the other side of the hill.

179
01:13:03,951 --> 01:13:07,032
- You are alone?
- Yes, I'm looking after my sister.

180
01:13:12,492 --> 01:13:14,945
- And your mom?
- She left a while ago.

181
01:13:16,242 --> 01:13:17,108
*END*