subtitlecat.com

All language subtitles for Kodenavn.hunter.S02E06.mkv.Norwegian-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,160 --> 00:00:10,007 - Du vil vel ikke betale for Brussel? - Hva vil du ha? 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,243 Informasjon i bytte mot Frodes liv. 3 00:00:13,400 --> 00:00:19,203 Høgberg har formidlet våpen. Er det en inngangsbillett til oljeeventyret? 4 00:00:19,360 --> 00:00:23,843 Bare et lite rykte kan få alt til å smelle igjen. 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,971 - Det kan være ham. - Han må tas ut. Nå. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,406 Han bestiller et drap. 7 00:00:29,560 --> 00:00:36,125 Vi kan dokumentere at du og "The Commander" hadde et møte i Karlstad. 8 00:00:36,280 --> 00:00:41,650 Det er helt absurd. Jeg satt i et arbeidsmøte med Cato Bredesen. 9 00:00:41,800 --> 00:00:45,441 - Det hadde hjulpet om du bekreftet. - Vitne falsk? 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,648 - Hva har skjedd? - Jim Caneiro. De har drept ham. 11 00:00:52,280 --> 00:00:55,682 Vi må få i stand et krisemøte i morgen. 12 00:00:55,840 --> 00:01:00,641 - Hvor er brevet? - Bryr du deg hvis ryktene er usanne? 13 00:01:00,800 --> 00:01:06,523 Ekskona hevder hun har bevis for at Sæther handlet illegale diamanter. 14 00:02:02,160 --> 00:02:04,640 Hei, pass opp! 15 00:02:07,560 --> 00:02:11,201 Går det bra med ham? 16 00:02:16,680 --> 00:02:19,365 Det gikk visst bra. 17 00:02:19,520 --> 00:02:23,923 - Vent litt! - Øystein, ikke gå ut her, da! 18 00:02:24,080 --> 00:02:27,084 Du, gutt ...! 19 00:02:27,240 --> 00:02:32,007 - Sir, du bør virkelig - Ta fram den grå bagen bak i bilen. 20 00:02:32,160 --> 00:02:34,401 Vent litt. 21 00:02:36,520 --> 00:02:41,128 Jeg skal bare ta en pose. 22 00:02:41,280 --> 00:02:46,127 - Du er forberedt på alt? - Den er til sønnen min Charlo. 23 00:02:46,280 --> 00:02:50,330 - Forstått. Kode rød! - Alle enheter, kode rød! 24 00:02:50,480 --> 00:02:53,802 - Kode rød! - Sir, sett Dem inni bilen. Nå! 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,928 Nei, vent litt. 26 00:03:17,760 --> 00:03:22,926 - Sæther må holdes tilbake. - Da bør du ha en god grunn. 27 00:03:23,080 --> 00:03:28,530 - Det har gått prestisje i dette. - Melbye ble drept pga. utpressing. 28 00:03:28,680 --> 00:03:31,251 - Hvor har du det fra? - Undercover hos Solveig Sæther. 29 00:03:31,400 --> 00:03:36,167 Kan han ikke bestemme hvordan vi skal forholde oss til ryktene? 30 00:03:36,320 --> 00:03:39,927 Hvis faren din ble drept på grunn av ryktene, - 31 00:03:40,080 --> 00:03:43,004 - er vel alle som kjenner dem, i fare? 32 00:03:45,800 --> 00:03:52,126 - Hvor er hendene mine? - De ligger på dyna her, de. 33 00:03:52,280 --> 00:03:57,127 Nei, for jeg kjenner dem ikke. 34 00:03:57,280 --> 00:04:00,523 - Kjenner du dette? - Nei. 35 00:04:00,680 --> 00:04:05,641 Han har ikke følelse i armene. Jeg er redd det er en blodpropp. 36 00:04:12,160 --> 00:04:17,564 Tror du at de kan ha blandet noe i anestesivæsken hans? 37 00:04:17,720 --> 00:04:24,126 Herregud, Gisela. Nå blir jeg helt paranoid. 38 00:04:24,280 --> 00:04:29,366 Våpen. Diamanter og våpen. 39 00:04:29,520 --> 00:04:34,765 FNs sikkerhetsråd fikk en rapport om diamanthandel mot våpen i Angola. 40 00:04:34,920 --> 00:04:41,690 Rapporten navngir land og folk som var involvert i handelen med UNITA. 41 00:04:41,840 --> 00:04:46,607 Manglende kontroll med verdens diamanthandel har gjort dette mulig. 42 00:04:46,760 --> 00:04:51,084 - Norske forretningsfolk sto ikke der. - Lista var neppe komplett. 43 00:04:51,240 --> 00:04:56,326 - Vi har en ransakingsordre. - Da må jeg snakke med Høgberg. 44 00:04:56,480 --> 00:04:59,290 Han sitter i varetekt. 45 00:04:59,440 --> 00:05:02,728 (Carina:) Det er meg. Jeg må snakke med deg. 46 00:05:02,880 --> 00:05:06,009 - Hvor er du? - Hjemme. Kan du komme? 47 00:05:06,160 --> 00:05:09,846 Jeg er jurist. Hvordan kan jeg vitne falsk? 48 00:05:10,000 --> 00:05:15,040 Cato gjør det ikke for egen del. De må ha truet deg eller Silje. 49 00:05:15,200 --> 00:05:19,364 FY faen! Mads Høgberg! 50 00:05:19,520 --> 00:05:24,208 God natt, natta. 51 00:05:24,360 --> 00:05:30,288 - Hva har skjedd med politimannen? - Jeg har skutt en mann, Carina. 52 00:05:31,480 --> 00:05:35,201 Jeg trodde jeg gjorde de riktige, men jeg kan aldri vite det. 53 00:05:35,360 --> 00:05:40,571 Vi kan velge. Men Silje kan ikke det. Hun er prisgitt oss. 54 00:05:40,720 --> 00:05:43,610 At vi beskytter henne. 55 00:06:11,280 --> 00:06:14,887 Hallo. Øystein Sæther. Gleder meg. 56 00:06:15,040 --> 00:06:17,327 Dette er den norske ambassadøren. 57 00:06:17,480 --> 00:06:21,166 - Er alt i rute? - Bortsett fra at MFA har ikke kommet. 58 00:06:21,320 --> 00:06:26,121 - Har de ikke kommet? - De har ikke kommet ennå. 59 00:06:27,120 --> 00:06:34,322 - Hvorfor ble jeg ikke varslet? - Jeg vet ikke. Dette kom nettopp. 60 00:06:34,480 --> 00:06:39,361 - Og regjeringsdelegasjonen? - Den venter i sin fløy. 61 00:06:39,520 --> 00:06:42,967 Bare hyggelig. Velkommen. 62 00:06:47,800 --> 00:06:53,170 - Så er vi her igjen, Majola. - Takket være deg, min venn. 63 00:06:53,320 --> 00:06:55,368 - Godt å se deg. -I like måte. 64 00:06:55,520 --> 00:07:00,287 - Dette er den norske ambassadøren. - Ambassadør. 65 00:07:02,480 --> 00:07:07,407 - Hvordan var flyturen, min venn? - Den var lang. Takk som spør. 66 00:07:07,560 --> 00:07:12,885 Hør, Majola. MFA er forsinket grunnet dårlig vær i nord. 67 00:07:13,040 --> 00:07:17,170 - De kommer ikke før i morgen. - Tull! Dette er boikott! 68 00:07:17,320 --> 00:07:21,769 - Været hindret ikke oss! - Nei, men de ble visst nektet å fly. 69 00:07:21,920 --> 00:07:26,164 - Har du snakket med Haiandara? - Det er ingen telefonforbindelse. 70 00:07:26,320 --> 00:07:29,927 - Hvis de lurer oss - Jeg forsikrer at de kommer. 71 00:07:30,080 --> 00:07:35,041 MFA mister støtte i opinionen hvis de ikke kommer. Det vet de. 72 00:07:35,200 --> 00:07:40,730 La oss se det fra den lyse siden. Vi får i det minste en frikveld. 73 00:07:40,880 --> 00:07:45,602 Og ambassadøren har invitert oss til en liten fest ved ambassaden. 74 00:07:45,760 --> 00:07:50,288 Jeg vil ikke kalle det fest, men vi har en liten mottakelse. 75 00:07:50,440 --> 00:07:53,728 Og dere er selvsagt velkomne. 76 00:08:05,840 --> 00:08:08,286 Hei, Øystein. 77 00:08:08,440 --> 00:08:11,410 Hei. Det var lenge siden. 78 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 - Hei. -I like måte. 79 00:08:31,560 --> 00:08:38,205 - Hvordan er livet som korrespondent? - Kriger nok til å fylle Dagsrevyen. 80 00:08:38,360 --> 00:08:45,289 Litt av en runde du hadde med dette med Caneiro- nedskytingen. 81 00:08:45,440 --> 00:08:49,650 - Vet ikke om det var en nedskyting. - Det er jo det du skal si. 82 00:08:49,800 --> 00:08:55,921 - Jeg lager en sak. Kan vi snakkes? - Ja da. Selvfølgelig. Bare ring meg. 83 00:08:59,880 --> 00:09:04,568 Isabel Ferreira. De giftet seg i Luanda i 1996. 84 00:09:04,720 --> 00:09:08,042 Sæther arbeidet ved ambassaden i Angola. 85 00:09:08,200 --> 00:09:13,047 De fikk en sønn, Charlo, og flyttet til Norge. 86 00:09:13,200 --> 00:09:17,603 Året etter ble de separert. Hun flyttet tilbake med sønnen. 87 00:09:17,760 --> 00:09:21,970 Gisela? Noe å tilføye? 88 00:09:22,120 --> 00:09:28,810 Charlo er nå 11 år og får ikke lov til å besøke faren. 89 00:09:28,960 --> 00:09:31,042 Det er grunnlaget for konflikten. 90 00:09:31,200 --> 00:09:36,525 Min søster tok ham med. Du skulle sagt du kom, så ville jeg holdt ham hjemme. 91 00:09:37,280 --> 00:09:40,682 - Ville du gjort det? - Kommer an på hvordan du hadde spurt. 92 00:09:42,000 --> 00:09:47,609 - Hvordan går det bra med ham? - Tar fotballen mer på alvor enn skolen. 93 00:09:47,760 --> 00:09:50,604 - Han er kaptein på laget. - Det er bra. 94 00:09:50,760 --> 00:09:54,321 Jeg har med meg en ball til ham. Ta den med når du går. 95 00:09:54,480 --> 00:09:59,407 Jeg har ansatt en privat matematikklærer til ham. 96 00:09:59,560 --> 00:10:02,689 Er det nødvendig? Han er vel god i matte? 97 00:10:02,840 --> 00:10:08,609 Dette er ikke lille sosialdemokratiske Norge. Her gjelder den sterkestes rett. 98 00:10:08,760 --> 00:10:14,369 - Jeg vil du skal betale. - Du kan ikke vente at jeg skal betale. 99 00:10:15,360 --> 00:10:18,011 Du har ikke introdusert meg, Øystein. 100 00:10:18,160 --> 00:10:21,846 President. Isabel Ferreira, min ekskone. 101 00:10:22,000 --> 00:10:26,528 - God aften. - Jeg må få låne Øystein et øyeblikk. 102 00:10:26,680 --> 00:10:29,331 Selvfølgelig. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,482 Jeg kommer straks. 104 00:10:31,640 --> 00:10:36,965 Jeg må snakke med deg om dette alene. 105 00:10:37,120 --> 00:10:40,647 Jeg har ikke tenkt meg noe sted. 106 00:10:46,920 --> 00:10:51,801 - Har du noen gang vært gift? - Nei. 107 00:10:51,960 --> 00:10:55,806 Har du vært i et forhold som var bygd på en løgn? 108 00:10:55,960 --> 00:10:59,009 Ja. Det har jeg vært. 109 00:10:59,160 --> 00:11:05,486 Skjønner du at hvis jeg skal tro på disse ryktene om Øystein, - 110 00:11:06,680 --> 00:11:10,207 - så har jeg levd på en løgn. 111 00:11:10,360 --> 00:11:13,807 Det kan du ikke forlange av meg. 112 00:11:13,960 --> 00:11:19,091 Jeg har rapportert om det du fortalte meg. 113 00:11:19,240 --> 00:11:24,451 Hei, Daniel. Går det bra med pillene du fikk? 114 00:11:29,240 --> 00:11:34,371 (Vi hører lyden av en lett samtale) 115 00:11:36,640 --> 00:11:39,883 Vi skal komme i mål. Ha meg unnskyldt. 116 00:11:45,440 --> 00:11:48,569 - Savner du det ikke? - Hva da? 117 00:11:48,720 --> 00:11:52,725 Afrika. Dette livet. 118 00:11:52,880 --> 00:11:56,202 Oss. 119 00:11:56,360 --> 00:11:59,523 - Ikke begynn igjen. - Du har barnet ditt her. 120 00:11:59,680 --> 00:12:02,968 - Jeg har tre barn. - Ja visst. 121 00:12:03,120 --> 00:12:07,409 Det må være bra for imaget ditt med et par svarte, adopterte barn. 122 00:12:07,560 --> 00:12:11,724 - Men Charlo er din. Han trenger deg! - Han kan komme til Norge. 123 00:12:11,880 --> 00:12:14,406 Aldri! 124 00:12:14,560 --> 00:12:19,600 - Den internasjonale skolen er anerkjent. - Jeg må dra. Ville du snakke med meg? 125 00:12:19,760 --> 00:12:26,564 - Ja, men ikke her. Kan vi ses senere? - Nei. 126 00:12:30,840 --> 00:12:35,971 - Du truet Solveig. - Tøft å finne ut hva slags mann hun har. 127 00:12:36,120 --> 00:12:39,727 - Og hun truet meg først. - Dette er ingen lek! 128 00:12:39,880 --> 00:12:42,963 Visse folk går langt for at ryktene ikke skal lekke. 129 00:12:43,120 --> 00:12:48,251 - Rykter? - Ikke gå lenger. Det kan være farlig. 130 00:12:48,400 --> 00:12:53,770 - Truer du meg? - Advarer. Folk kan tape mer enn meg! 131 00:12:55,120 --> 00:12:59,569 Jeg gjør aldri noe for å skade deg, Øystein. 132 00:12:59,720 --> 00:13:03,088 Flytt hjem. Det var Norge som var problemet. 133 00:13:03,240 --> 00:13:07,564 - Vi kan klare oss her! - .Jeg har mitt liv i Norge. 134 00:13:09,680 --> 00:13:13,366 Isabel, vær så snill! 135 00:13:13,520 --> 00:13:16,490 Isabel! 136 00:13:16,640 --> 00:13:20,884 Isabel! La oss snakke om dette som siviliserte mennesker. 137 00:13:21,040 --> 00:13:25,728 Sier en som ikke tar ansvar for det eneste barnet han har brakt til verden! 138 00:13:25,880 --> 00:13:30,204 - Hvor sivilisert er det? - Vi må diskutere slikt på forhånd! 139 00:13:30,360 --> 00:13:33,887 Jeg har ofret alt for Charlo. Du vil ikke betale for skolen engang! 140 00:13:34,040 --> 00:13:35,610 La oss... 141 00:13:35,760 --> 00:13:42,166 Å redde verden er én ting. Men å gi din eneste sønn en anstendig utdanning 142 00:13:47,440 --> 00:13:53,163 Lettere å få fred i Mogatu enn med henne. 143 00:13:58,840 --> 00:14:02,367 Hallo? Vi har registrert en drapsmelding! 144 00:14:02,520 --> 00:14:05,364 Hvor er Øystein Sæther? 145 00:14:05,520 --> 00:14:08,569 Når kom han til konferansesenteret? 146 00:14:08,720 --> 00:14:11,610 Det er ikke Sæther som er drept. 147 00:14:11,760 --> 00:14:14,923 "Kilden er identifisert og eliminert." 148 00:14:15,080 --> 00:14:21,531 Meldingen ble sendt til Høgbergs Uregistrerte mobil fra Cape Town. 149 00:14:21,680 --> 00:14:25,241 Vi snakker sannsynligvis om drapet Høgberg bestilte. 150 00:14:25,400 --> 00:14:30,725 - Vet vi hvem som har sendt den? - Vi jobber med saken i Sør-Afrika. 151 00:14:30,880 --> 00:14:36,364 Foreslår at Bjørn og Ulrik kommer seg til Cape Town så fort som mulig. 152 00:14:39,040 --> 00:14:44,206 Jeg hadde glemt noen dokumenter. På vei ut hilste jeg på min far - 153 00:14:44,360 --> 00:14:50,049 - og Mads Høgberg som satt der. - Men han ville ikke bli forstyrret? 154 00:14:50,200 --> 00:14:52,646 Man må jo kunne si hei? 155 00:14:52,800 --> 00:14:57,169 - Dette var ved åttetiden? - Ti over. Jeg hørte nyhetene i bilen. 156 00:15:01,600 --> 00:15:05,810 - Vi er midt i et fengslingsmøte! - Har en arrestordre på Mads Høgberg. 157 00:15:16,080 --> 00:15:21,211 Dette er virkelig uhørt. Vi er ikke blitt forelagt noe som helst. 158 00:15:23,440 --> 00:15:29,925 Aktoratet trekker begjæringen og ber om et nytt fengslingsmøte i morgen. 159 00:15:30,080 --> 00:15:36,167 Jeg tar det til etterretning og avsier en hevingskjennelse i dag. 160 00:15:36,320 --> 00:15:38,527 Retten er hevet. 161 00:15:38,680 --> 00:15:44,084 - Høgberg, du må svare på spørsmål. - Nå må dere faen meg gi dere! 162 00:15:44,240 --> 00:15:50,327 - Hva er siktelsen? - Medvirkning til drap. 163 00:15:52,040 --> 00:15:57,843 Vi har bare én agenda. Å bringefred til Mogatus folk. Det er derfor vi er her. 164 00:15:58,000 --> 00:16:03,530 Det er flere saker dere vil diskutere og vi kommer til dem etter hvert. 165 00:16:03,680 --> 00:16:08,322 Men vi må holde oss rolige, så kommer vi til disse sakene. 166 00:16:08,480 --> 00:16:13,520 Jeg har lyttet til hver av dere og vet at dere har mange saker. 167 00:16:13,680 --> 00:16:16,206 Hør her. Jeg vet at 168 00:16:17,280 --> 00:16:21,046 - Vi har ingenting å snakke om! - Sitt ned! 169 00:16:24,480 --> 00:16:27,609 Mine herrer, dette må vi kunne løse. 170 00:16:27,760 --> 00:16:32,368 Ikke hvis ikke MFA kan vekke de døde. 171 00:16:33,240 --> 00:16:40,408 "Mogatus samferdselsminister død i bombeeksplosjon". 172 00:16:40,560 --> 00:16:47,284 - Dette er en provokasjon. - Tror du vi dreper vår egen minister? 173 00:16:47,440 --> 00:16:50,091 Vil dere virkelig begynne å krige igjen? 174 00:16:50,240 --> 00:16:55,485 - Spør MFA. - Det kan være "spoilere" som står bak! 175 00:16:55,640 --> 00:17:02,489 Vil dere at de skal lykkes etter alle våre anstrengelser? Hør etter! 176 00:17:02,640 --> 00:17:06,361 Hør etter! 177 00:17:06,520 --> 00:17:10,889 Dere er tre millioner menneskers eneste håp om et anstendig liv. 178 00:17:11,040 --> 00:17:15,284 - Vær så snill ta det inn over dere. - Vi må ha time-out. 179 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Vi har ikke mer tid! Enten fortsetter vi nå, ellers så stanser jeg tarsen. 180 00:17:21,200 --> 00:17:25,808 Faen, Cato. Dette er full krise! 181 00:17:27,160 --> 00:17:30,926 Jeg må til Nigeria. Fusjonen går til helvete. 182 00:17:31,080 --> 00:17:34,801 - Hvem er meldingen fra? -Ikke spør om noe du ikke vil vite. 183 00:17:34,960 --> 00:17:38,089 Du vet det ikke? 184 00:17:38,240 --> 00:17:42,768 - Om litt vet de det. - Vet ikke hvor smart vedkommende er. 185 00:17:43,720 --> 00:17:48,487 Vi får håpe at han er smart. Hva? 186 00:17:48,640 --> 00:17:52,770 Dette er absurd. Meldingen kan være til feil nummer. 187 00:17:52,920 --> 00:17:57,608 Under ransakingen fant vi tre Uregistrerte mobiler. 188 00:17:57,760 --> 00:18:01,082 Det er telefoner jeg har kjøpt i utlandet. 189 00:18:01,240 --> 00:18:06,201 Du vet at vi kan føre bevis for at du 12. august møtte Samuel Kibwe - 190 00:18:06,360 --> 00:18:09,523 -i Karlstad hvor du bestiller et drap. 191 00:18:09,680 --> 00:18:15,244 - Det ble imøtegått med alibi i dag. - Vi kan ta det i fengslingsmøtet. 192 00:18:15,400 --> 00:18:19,121 Denne meldingen styrker innholdet i vår påstand. 193 00:18:19,280 --> 00:18:24,525 Nei, meldingen er fabrikken for å hindre mitt konsulentarbeid. 194 00:18:24,680 --> 00:18:28,048 I tøffe forhandlinger for Tangen Energi i Nigeria. 195 00:18:28,200 --> 00:18:34,731 Jeg vil påpeke at det ikke foreligger noen navngitt avsender eller noe lik. 196 00:18:34,880 --> 00:18:41,525 - Vi burde få fire uker på ham nå. - Men han bruker Cato som løpegutt. 197 00:18:50,600 --> 00:18:55,288 Takk for hjelpen i dag. 198 00:18:55,440 --> 00:18:58,967 Jeg får komme i gang. De er helt desperate. 199 00:18:59,120 --> 00:19:04,490 - Trekke fengslingsbegjæringen. -jeg vil gjerne takke deg. 200 00:19:04,640 --> 00:19:09,601 Jeg skjønner hva det må ha kostet. Enda mer nå, etter i dag. 201 00:19:09,760 --> 00:19:11,842 Hva tenker du på? 202 00:19:12,000 --> 00:19:15,288 Jeg vet at du måtte inngå en avtale for å få meg fri. 203 00:19:15,440 --> 00:19:21,686 Du gjorde det for å redde meg og Silje. Du hadde ikke noe valg. 204 00:19:22,920 --> 00:19:28,404 Du har snakket med Bjørn? Og kjøper alt han sier? 205 00:19:28,560 --> 00:19:31,530 Jeg er jo ikke dum, pappa! 206 00:19:33,000 --> 00:19:39,281 Vi er i samme båt nå. Vi må være ærlige mot hverandre. 207 00:19:43,400 --> 00:19:50,409 Paulsen hadde bare ett krav. Permisjon til Frodes begravelse. 208 00:19:50,560 --> 00:19:54,121 Bjørn vil tro at jeg er en korrupt faen, det er greit. 209 00:19:54,280 --> 00:20:00,367 Men at du ...! Du skuffer meg, Carina. 210 00:20:00,520 --> 00:20:05,287 Om du så ham eller ikke, han satt her inne hele tiden. 211 00:20:44,040 --> 00:20:47,044 Kom igjen da, Bjørn! 212 00:20:58,680 --> 00:21:05,802 "Meldingen sendt fra mobil registrert på Isabel Ferreira." 213 00:21:10,000 --> 00:21:15,086 Bør vi ikke konfrontere Høgberg med meldingen tør fengslingsmøtet? 214 00:21:15,240 --> 00:21:21,122 Ikke ennå. Jeg har varslet Bjørn og Ulrik. De tar avhør der nede. 215 00:21:21,280 --> 00:21:25,080 Jeg har ikke hatt kontakt med henne siden. 216 00:21:25,240 --> 00:21:30,565 - Jeg har forståelse for det. - Du så opptøyene i Mogatu City i går? 217 00:21:30,720 --> 00:21:34,122 - Bare noen spørsmål. - Det holder på å gå til helvete. 218 00:21:39,080 --> 00:21:43,563 - Du forlot selskapet i sinne. - Hva er dette? 219 00:21:43,720 --> 00:21:48,601 Samme natt plukket vi opp en SMS fra din ekskones mobil. 220 00:21:48,760 --> 00:21:53,004 - Ja vel? - Til Høgberg. Vi var urolige for deg. 221 00:21:54,560 --> 00:21:58,690 - Lett å finne ut at jeg var her. - Det gjorde vi også. 222 00:21:58,840 --> 00:22:05,200 Det var ikke en sammenheng mellom krangelen deres og meldingen? 223 00:22:07,320 --> 00:22:10,290 - Er du gift? - Ja, for andre gang. 224 00:22:10,440 --> 00:22:13,683 - Barn. - Fra første ekteskap. To. 225 00:22:13,840 --> 00:22:16,923 Går det bra? Med fordelingen av barna? 226 00:22:17,080 --> 00:22:22,644 - Nei, egentlig - En vanlig konflikt mellom skilte. 227 00:22:22,800 --> 00:22:25,485 Unnskyld meg. 228 00:22:27,960 --> 00:22:34,491 Det har ikke med ryktene å gjøre, da? Som hun truer med å sette ut om deg. 229 00:22:36,600 --> 00:22:44,200 De er lsabels ufine våpen. De setter freden på spill for tre millioner. 230 00:22:48,960 --> 00:22:54,410 Det foreligger skjellig grunn til mistanke for medvirkning til drap. 231 00:22:54,560 --> 00:23:01,921 Mads Høgberg, født 24.91958, kan holdes fengslet. 232 00:23:02,080 --> 00:23:08,087 Ikke ut over fire uker fra i dag. Han ilegges brev- og besøksforbud - 233 00:23:08,240 --> 00:23:14,441 - samt fullstendig isolasjon de første to ukene. 234 00:23:17,360 --> 00:23:19,328 Ikke hjemme. 235 00:23:22,000 --> 00:23:26,688 - Skal ikke slike steder ha vakt? - Nei. De fleste har alarmsystem - 236 00:23:26,840 --> 00:23:31,164 - som er knyttet til et privat sikkerhetsselskap. 237 00:23:31,320 --> 00:23:34,927 - Rart. Hun skulle komme i går. - Har du adgang? 238 00:23:35,080 --> 00:23:38,289 Ja, men Er du også fra politiet? 239 00:23:38,440 --> 00:23:42,001 Unnskyld. Norsk politi. 240 00:23:43,080 --> 00:23:46,448 - Hun var gift med - Ja. Fredsforhandleren. 241 00:23:46,600 --> 00:23:51,891 - Tror dere at det har skjedd noe? - Det er bare sikkerhetsrutine. 242 00:23:52,040 --> 00:23:57,285 Vi må sørge for viktige personers familie også. 243 00:23:59,720 --> 00:24:05,090 - Så rart. Alarmen er slått av. - Kanskje hun glemte å slå den på? 244 00:24:05,240 --> 00:24:08,767 Nei. Det glemmer vi aldri. 245 00:24:08,920 --> 00:24:13,164 - La oss ta en titt inne. - Ok. 246 00:24:29,000 --> 00:24:34,689 - Det står åpent. - Ok. Jeg går inn først. 247 00:24:39,800 --> 00:24:44,442 Isabel? Det er Graham! 248 00:24:44,600 --> 00:24:50,050 Ok. Du blir stående ved døren. Du sjekker dette rommet. 249 00:24:51,240 --> 00:24:55,245 Isabel! Er du her 250 00:25:27,000 --> 00:25:33,167 - Kilden ser ut til å ha vaert Isabel. - Hvem sendte meldingen fra henne? 251 00:25:33,320 --> 00:25:38,247 - Er telefonen funnet? - De har akkurat funnet liket. 252 00:25:44,800 --> 00:25:49,442 - Hva tror du? - Ulykke. 253 00:25:49,600 --> 00:25:53,400 Flisene er altfor glatte. 254 00:25:53,560 --> 00:25:59,363 - Men det er ikke blod i bassenget. - Rensesystemet har skiftet ut vannet. 255 00:25:59,520 --> 00:26:03,081 - Tragisk. - Se hva jeg fant i annen etasje. 256 00:26:07,720 --> 00:26:10,246 Ok. Ikke rør noe. 257 00:26:14,800 --> 00:26:20,250 Ok, Mads. Avsenderen var ikke smart. Du er koplet til drap. 258 00:26:20,400 --> 00:26:24,883 Alibiet ditt kan ryke. Jeg skjønner ikke hva du tenker på! 259 00:26:25,040 --> 00:26:31,525 Dette må du faen bare ordne. Ellers er det én telefon til Jonna! 260 00:26:31,680 --> 00:26:36,811 Den er det i så fall jeg som må ta. Du har brev- og besøkskontroll. 261 00:26:36,960 --> 00:26:42,444 Men du skjønner at jeg har nerver, ikke sant? 262 00:26:42,600 --> 00:26:46,924 Nå gjør du som jeg sier. 263 00:26:49,000 --> 00:26:54,006 Ta kontakt med Andreas Tangen. Forklar ham situasjonen skånsomt. 264 00:26:54,160 --> 00:26:58,210 Han skjønner at mitt navn ikke må være i nærheten av fusjonen. 265 00:26:58,360 --> 00:27:01,204 Du må overta min funksjon. 266 00:27:01,360 --> 00:27:06,764 Ta kontakt med Henrik Simonsen i ledelsen for Tangen Energi - 267 00:27:06,920 --> 00:27:09,685 - angående kontraktsmøte i Lagos. 268 00:27:09,840 --> 00:27:14,482 To nigerianske advokater som var med tidligere, vil sikkert prøve seg. 269 00:27:14,640 --> 00:27:18,440 Det er satt av midler til dem, men de vil sikkert ha mer. 270 00:27:18,600 --> 00:27:25,290 Da er det bare rå makt som gjelder. De som skal utføre den drittjobben, - 271 00:27:25,440 --> 00:27:30,048 -finner du på pc-en min som er på ditt kontor, under 272 00:27:34,080 --> 00:27:40,087 Og Cato Du må personlig stå for den kontakten. 273 00:27:42,240 --> 00:27:45,562 Jeg er straks tilbake. Vi ses snart. 274 00:28:01,200 --> 00:28:05,489 - Jeg må snakke med deg, Sæther. - Kan det ikke vente? 275 00:28:05,640 --> 00:28:10,806 - Skal dere spise nå? - De uformelle samtalene er viktigst. 276 00:28:10,960 --> 00:28:14,203 Det tar ikke lange tiden. 277 00:28:14,360 --> 00:28:16,283 Greit. 278 00:28:16,440 --> 00:28:21,128 - Her? - Ja, du sa at det ikke tok lang tid. 279 00:28:21,280 --> 00:28:25,763 Det dreier seg om Isabel Ferreira. 280 00:28:25,920 --> 00:28:31,484 Hun ble funnet død i kveld. Jeg vet ikke hva som har skjedd. 281 00:28:31,640 --> 00:28:33,404 Om det er drap eller ulykke. 282 00:28:33,560 --> 00:28:38,168 Har de varslet familien? Charlo er i Port Elisabeth. 283 00:28:38,440 --> 00:28:40,283 Stakkars Charlo! 284 00:28:43,400 --> 00:28:46,722 Tre mennesker er drept så langt. 285 00:28:46,880 --> 00:28:50,726 Det er på tide at du forteller alt du vet. 286 00:28:50,880 --> 00:28:53,360 Jeg vet ikke mer enn det jeg har sagt. 287 00:28:53,520 --> 00:28:58,367 Du leste brevet før du ga det fra deg. 288 00:28:58,520 --> 00:29:05,802 Likevel husker du ikke mer enn noe om at Øystein drev med bloddiamanter? 289 00:29:05,960 --> 00:29:10,921 Brevet var skrevet i sinne. Mange beskyldninger om hverandre. 290 00:29:11,080 --> 00:29:16,405 - .Jeg la ikke vekt på det. - Men nok til å gi det til faren din. 291 00:29:16,560 --> 00:29:21,009 Ja. Tenkte det kunne være greit å vite. 292 00:29:21,160 --> 00:29:23,561 På grunn av forhandlingene. 293 00:29:23,720 --> 00:29:26,291 Du er en smart dame. 294 00:29:26,440 --> 00:29:30,047 Du vet at jeg ikke kan tro på dette. 295 00:29:30,200 --> 00:29:35,366 Hva sto det i brevet, Solveig? 296 00:29:39,160 --> 00:29:45,611 Jeg vet at dette er vanskelig, 297 00:29:51,400 --> 00:29:56,247 Barna er overtrøtte. Hvor skal vi sove i natt? 298 00:29:58,240 --> 00:30:02,211 Vi flytter dere til et sikrere sted. 299 00:30:02,360 --> 00:30:06,081 Mamma, jeg vil hjem. 300 00:30:06,240 --> 00:30:10,131 - Jeg skjønner det. - Får vi mat der? 301 00:30:10,280 --> 00:30:16,561 Ja, jeg tror det. Prøv å sove. Så går tida mye fortere. 302 00:30:32,280 --> 00:30:38,003 - Koma? - Kunstig koma pga. hodeskaden. 303 00:30:38,160 --> 00:30:41,687 - Hodeskade? Hva snakker vi om? - Jeg vet ikke mer. 304 00:30:41,840 --> 00:30:47,529 - Daniel og Miriam, da? - Alt er bra. De satt i barneseter. 305 00:30:47,680 --> 00:30:53,084 - Hva har skjedd? Frontkollisjon? - Overlagt drapsforsøk. 306 00:30:53,240 --> 00:30:57,564 Lastebilen var stjålet. Har hatt sporing på politibilen. 307 00:30:57,720 --> 00:31:01,566 - Er dere amatører? - Nei. Det er derfor vi er her. 308 00:31:01,720 --> 00:31:05,645 Hva slags sikkerhet er dette? Jeg vil ha Charlo fraktet hit straks. 309 00:31:05,800 --> 00:31:08,371 - Du flyr til Oslo 15.30. - Jeg skal ha sønnen min hit! 310 00:31:08,520 --> 00:31:13,208 Greit, Øystein. Vi skal ordne det. 311 00:31:13,360 --> 00:31:17,490 Isabel og så familien din. Du kan være nestemann. 312 00:31:17,640 --> 00:31:20,928 Har du nummeret til Rikshospitalet? 313 00:31:21,080 --> 00:31:25,642 - Er du under press? - For helvete! Gi meg nummeret, da! 314 00:31:28,280 --> 00:31:33,969 Hva er det du vet som gjør at noen kan gjøre dette mot dere? 315 00:31:36,280 --> 00:31:42,322 På grunn av kraniebrudd har hun hjernerystelse. Hun er i narkose. 316 00:31:42,480 --> 00:31:48,487 - Kunstig koma? Hvor lenge? - Vanskelig å si. iallfall tre døgn. 317 00:31:48,640 --> 00:31:52,042 - Jeg vil til mamma. - Mamma sover. 318 00:31:52,200 --> 00:31:59,322 - Når kommer pappa? - Han kommer nok snart. 319 00:31:59,480 --> 00:32:02,529 - Anklager du meg? - Jeg vet ikke en dritt. 320 00:32:02,680 --> 00:32:06,571 Vet bare at du er jævlig lite samarbeidsvillig. 321 00:32:08,960 --> 00:32:13,204 Det manglet ikke på advarsler da jeg ville gifte meg med Isabel. 322 00:32:13,360 --> 00:32:19,766 Men jeg var opp over ørene forelsket og ville ikke høre på noen. 323 00:32:19,920 --> 00:32:24,562 Det var slutten av borgerkrigen i Angola. Måtte ta parti hele tiden. 324 00:32:24,720 --> 00:32:27,883 UNITAs overgrep var allerede fordømt av FN. 325 00:32:28,040 --> 00:32:33,001 Var ikke et sjakktrekk å ha kontakt med den portugisiske overklassen. 326 00:32:33,160 --> 00:32:37,609 Men Isabel hevet seg over det. Var erklært humanist. 327 00:32:37,760 --> 00:32:41,845 Verden ble enkel sammen med henne. 328 00:32:42,000 --> 00:32:48,360 Etter krigen mistet familien alt. Da vi ble skilt, flyttet hun hit. 329 00:32:48,520 --> 00:32:51,603 Med lite penger, men dyr ferniss. 330 00:32:51,760 --> 00:32:56,288 Hun har presset meg for penger siden. 331 00:32:56,440 --> 00:33:00,764 Truet med å avskjære meg fra Charlo. 332 00:33:00,920 --> 00:33:07,405 Solveig fikk vite hvor mye jeg betalte og tok kontakt med Isabel. 333 00:33:07,560 --> 00:33:14,284 - Hvorfor ble Isabel drept? - Hva stod det i SMS-en til Høgberg? 334 00:33:16,120 --> 00:33:21,411 "Kilden er identifisert og eliminert." 335 00:33:21,560 --> 00:33:25,849 Hun tenkte kanskje at det var mer penger i å presse Høgberg? 336 00:33:26,000 --> 00:33:32,849 lsabels fetter, Philipe, ble tiltalt for å smugle bloddiamanter i 2000. 337 00:33:33,000 --> 00:33:36,800 Han ble frikjent. 338 00:33:36,960 --> 00:33:42,524 .Jeg introduserte Philipe for Høgberg. Tenkte det kunne være interessant - 339 00:33:42,680 --> 00:33:47,686 -for Høgberg da han etablerte seg. Det var tross alt jobben min. 340 00:33:47,840 --> 00:33:54,883 - Hvor befinner Philipe seg nå? - Skutt. Johannesburg i 2004. 341 00:33:55,040 --> 00:33:59,568 Isabel har vel tenkt at hun kunne kople meg til den skitne geskjeften. 342 00:33:59,720 --> 00:34:05,523 Man skal være dum som ambassaderåd hvis man i overhodet lukter på sånt. 343 00:34:06,960 --> 00:34:11,284 Og Solveig? Hvordan kommer hun inn i bildet? 344 00:34:16,960 --> 00:34:21,124 Isabel må ha blitt pumpet av drapsmannen - 345 00:34:21,280 --> 00:34:26,207 -for å fortelle hvem andre som kan ha kunnskap om dette. 346 00:34:26,360 --> 00:34:29,204 Og det er jo Solveig. 347 00:34:29,360 --> 00:34:34,526 Hvis Sæthers teori er riktig, er dette ren utpressing. 348 00:34:34,680 --> 00:34:38,241 Jeg tror dette har med forhandlingene å gjøre. 349 00:34:38,400 --> 00:34:42,769 Det Solveig og Isabel vet, kan velte noe stort for Høgberg. 350 00:34:42,920 --> 00:34:47,369 Den opplysningene kan være livsfarlig for, er Øystein Sæther: 351 00:34:47,520 --> 00:34:52,686 "internasjonal fredsmekler innblandet i handel med bloddiamanter." 352 00:34:52,840 --> 00:34:56,083 Men han ville vel ikke tatt livet av kona? 353 00:34:56,240 --> 00:35:01,531 Hun vet det og sier ikke en dritt. Jeg tror Høgberg presser Sæther. 354 00:35:01,680 --> 00:35:05,651 Melbye ville ikke samarbeide og ble fjernet. 355 00:35:05,800 --> 00:35:10,283 Det handler om store gevinster. Du satser når du bestiller tre mord. 356 00:35:10,440 --> 00:35:16,891 - Har siktelsen med Afrika å gjøre? - Angola og Mogatu. 357 00:35:17,040 --> 00:35:23,286 Sørg for at du ikke bruker Høgbergs navn i våre forhandlinger. 358 00:35:23,440 --> 00:35:26,842 - Før vi går på børs. - Når skjer det, da? 359 00:35:27,000 --> 00:35:32,564 Om en uke. Hold ryggen vår fri til børsnoteringen er i orden. 360 00:35:34,360 --> 00:35:37,648 - Skjønner. - Du knyttes til forhandlingene - 361 00:35:37,800 --> 00:35:40,770 -for advokatfirmaet Bredesen og Jentz. 362 00:35:40,920 --> 00:35:45,164 Du er en av flere advokater som er inne på konsulentbasis. 363 00:36:02,520 --> 00:36:05,842 Hva skjer? Kjørte som et svin for å rekke det. 364 00:36:06,000 --> 00:36:09,083 - Han reiser ikke. - Hvorfor ikke? 365 00:36:09,240 --> 00:36:14,371 Vært på telefon med ministeren. Skal prøve å få til en avtale. 366 00:36:14,520 --> 00:36:19,242 - Fy faen! Er han i stand til det? - Vet ikke. Enormt mye prestisje. 367 00:36:19,400 --> 00:36:22,722 Vi får Vakthold fra FN. Hvordan gikk det hos politiet? 368 00:36:22,880 --> 00:36:26,123 - De har tro på oppklaring. - Ikke verst. 369 00:36:26,280 --> 00:36:30,649 Siste samtale på lsabels telefon var en time før drapstidspunkt. 370 00:36:30,800 --> 00:36:35,488 - Fra en uregistrert telefon? - Nei. Registrert på en taxisjåfør. 371 00:36:35,640 --> 00:36:39,804 - Har du fått tak i Charlo? - Ja. 372 00:36:39,960 --> 00:36:44,807 Han nekter å fly. Jeg må kjøre sju timer for å hente ham. 373 00:36:44,960 --> 00:36:48,442 Jeg stikker tilbake til politistasjonen. 374 00:36:52,880 --> 00:36:55,770 (Det høres ut som om Gisela kveles) 375 00:36:55,920 --> 00:37:00,767 (Gisela hoster og hiver etter pusten) 376 00:37:09,440 --> 00:37:11,966 Hei. 377 00:37:14,600 --> 00:37:18,605 Dere greide det ikke. Hun overlever. 378 00:37:18,760 --> 00:37:22,890 De holder henne i koma i tre døgn. Så kommer hun til å snakke. 379 00:37:23,040 --> 00:37:27,841 - Det var like før da hun ble avhørt. - Hvor er hun, da? 380 00:37:28,000 --> 00:37:31,800 Ingen av dere får tilgang nå. 381 00:37:34,360 --> 00:37:38,843 Men jeg kan ta henne utfor dere. 382 00:37:39,000 --> 00:37:42,971 - Tar det direkte med Jonna. - I fengselet 383 00:37:43,120 --> 00:37:46,920 Han kommer seg ut hvis han vil. Tre døgn 384 00:37:51,320 --> 00:37:55,564 Cape Town Taxisjåføren er pirat. Jeg tror han skjuler seg for oss. 385 00:37:55,720 --> 00:38:02,808 - Vet du hvor vi kan finne ham? - Vi prøver borte i Salt River. 386 00:38:04,400 --> 00:38:08,371 - Vi tar en kjapp titt. - Ok. 387 00:38:25,600 --> 00:38:28,888 - Hei! Hva med ham? - Vi sjekker. 388 00:38:30,720 --> 00:38:33,371 (Det hviner i dekkene) 389 00:39:05,040 --> 00:39:09,011 - Det gjør vondt! - Slapp av! Jeg vil bare prate med deg. 390 00:39:09,160 --> 00:39:12,528 Jeg vil bare prate. Det er alt. 391 00:39:42,800 --> 00:39:44,962 Faen 392 00:39:50,560 --> 00:39:56,010 Hvorfor fortalte du ikke at du tok taxi til Isabel natten hun ble drept? 393 00:39:57,800 --> 00:40:01,043 En drosjesjåfør sier at han plukket deg opp. 394 00:40:01,200 --> 00:40:08,607 - Nå må dere faen meg gi dere! - Vi kan ta deg og be om DNA-prøve. 395 00:40:08,760 --> 00:40:11,889 Sikker på at vi ikke får match hos Isabel? 396 00:40:12,040 --> 00:40:16,762 Selvfølgelig. Charlo er sønnen min. Jeg besøker dem jo! 397 00:40:16,920 --> 00:40:23,201 - Avtrykk på taxisjåførens mobil? - Hvorfor skulle jeg drepe henne? 398 00:40:30,840 --> 00:40:37,371 Dere vet sikkert at Isabel laget en jævla scene på ambassaden. 399 00:40:37,520 --> 00:40:43,801 Jeg måtte få en avklaring før hun spredte ryktene om meg. 400 00:40:43,960 --> 00:40:49,603 Jeg prøvde å ringe henne, men hun svarte ikke. Så vel at det var meg. 401 00:40:49,760 --> 00:40:52,764 Derfor lånte jeg drosjesjåførens mobil. 402 00:40:52,920 --> 00:40:58,165 Men du har jo en gjeng sikkerhetsvakter og sjåfører her. 403 00:40:58,320 --> 00:41:04,327 .Jeg var redd den pinlige oppførselen fra Isabel. .Jeg var opprørt. 404 00:41:04,480 --> 00:41:10,089 - Det var vel ikke så veloverveid. - Og hun slapp deg inn? 405 00:41:10,240 --> 00:41:15,485 Hun ville ta opp forholdet igjen, jeg lot som jeg hadde tenkt på det. 406 00:41:20,000 --> 00:41:25,370 - Og så da? - Jeg kunne spart meg turen. 407 00:41:25,520 --> 00:41:28,729 Det var umulig å fortsette noen samtale, så jeg dro. 408 00:41:28,880 --> 00:41:33,363 Etterpå tenkte jeg at hun må ha vaert så opprørt at hun glemte å låse. 409 00:41:33,520 --> 00:41:39,289 Det var kanskje grunnen til at noen slapp inn? 410 00:41:39,440 --> 00:41:45,561 - .Ja da. Vi har også tenkt det. - Det er jævlig at det er min skyld. 411 00:41:49,000 --> 00:41:53,927 Godt ikke Charlo var der. Da hadde dere vel funnet ham i bassenget også. 412 00:42:00,040 --> 00:42:05,285 - Ingen konkrete detaljer. - (Bjørn i telefonen:) Er du sikker? 413 00:42:05,440 --> 00:42:09,126 - 100%. Men sa han virkelig det? - (Bjørn:) Ja. 414 00:42:09,280 --> 00:42:14,161 .Jeg kan ikke prate nå. Bjørn, ikke gjør noe før jeg kommer. 415 00:42:14,320 --> 00:42:18,166 Vi trenger klarering fra departementet. 416 00:42:22,920 --> 00:42:27,801 Du sa at hvis Charlo var der, ville vi ha funnet ham i bassenget også. 417 00:42:27,960 --> 00:42:35,401 Men vi aldri har fortalt deg at vi fant Isabel i svømmebassenget. 418 00:42:37,720 --> 00:42:42,044 Mr. Sæther. De er klare. 419 00:42:43,320 --> 00:42:47,291 Si at vi dessverre må avlyse ettermiddagens samling. 420 00:43:00,120 --> 00:43:02,248 Jeg trenger litt luft, jeg nå. 421 00:43:03,240 --> 00:43:09,805 Hun falt. Det var akkurat som om trappa aldri sluttet. 422 00:43:09,960 --> 00:43:16,525 Jeg står der og venter på lyden som aldri kommer. Den dumpe lyden. 423 00:43:16,680 --> 00:43:21,766 Samme jævla drøm hver natt. Jeg har ikke sovet i det hele tatt. 424 00:43:21,920 --> 00:43:27,324 - En ulykke. Jeg skulle varslet dere. - Ja. Du skulle det. 425 00:43:27,480 --> 00:43:31,883 Forhandlingene ville brutt sammen. Alle som hadde satt sin lit til meg. 426 00:43:32,040 --> 00:43:36,887 Den personlige skandalen. Og karrierefallet. 427 00:43:37,040 --> 00:43:43,241 Jeg fikk panikk. Jeg ville bare vekk. Fortrenge det. 428 00:43:43,400 --> 00:43:48,770 - Men du gjorde ikke det. - Alle ville trodd jeg drepte henne! 429 00:43:48,920 --> 00:43:55,326 Jeg ville gjøre det mer tydelig. At det ikke var Hun var jo død. 430 00:43:55,480 --> 00:43:58,882 Meldingen til Høgberg, var det en panikkhandling? 431 00:43:59,040 --> 00:44:04,888 Ikke fra egen telefon, men lsabels. Som du senere kvittet deg med. 432 00:44:05,040 --> 00:44:10,410 Jeg ville stanse Høgberg. Tenkte han ville gi seg hvis kilden var 433 00:44:10,560 --> 00:44:15,726 Eliminert. Men han fikk hastverk med å bli kvitt dem som kjente ryktene. 434 00:44:15,880 --> 00:44:18,201 - Med Solveig - Herregud. 435 00:44:18,360 --> 00:44:22,251 Jeg visste ikke at dere hadde Høgbergs telefon. 436 00:44:22,400 --> 00:44:26,610 - Du hadde nummeret til Høgberg. - Fra gammelt av. 437 00:44:26,760 --> 00:44:28,888 Det var en ny, uregistrert telefon. 438 00:44:29,040 --> 00:44:33,602 - Han ga deg noe i Melbyes begravelse. - Trodde han hadde fått det han ville! 439 00:44:33,760 --> 00:44:38,049 Du trodde du kunne kjøpe deg fri ved å ta livet av Isabel. 440 00:44:38,200 --> 00:44:44,082 - Faen, dere skjønner jo ingenting! - Hjelp meg til å skjønne, da. 441 00:44:48,920 --> 00:44:54,324 En dame som står opp og ikke kler på seg fordi ingen gjør det for henne. 442 00:44:55,400 --> 00:45:01,407 .Jeg skjønte ikke at Isabel aldri ville venne seg til Norge - 443 00:45:01,560 --> 00:45:08,409 - før jeg satt der med en enorm gjeld som jeg ikke kunne betale. 444 00:45:08,560 --> 00:45:12,281 Jeg gjorde absolutt alt. Men det var ikke nok - 445 00:45:12,440 --> 00:45:17,287 -til å matche livet hun hadde som overklasse i Angola. 446 00:45:17,440 --> 00:45:24,528 - Var det Høgberg som kom til deg? - Høgberg lukter dine svake punkter. 447 00:45:24,680 --> 00:45:31,086 Etterpå føler man seg utrolig dum. Fyren er sjarmerende, men psykopat. 448 00:45:31,240 --> 00:45:34,130 Jeg likte ham. 449 00:45:34,280 --> 00:45:39,605 Høgberg var en person man ville strekke seg litt lenger for. 450 00:45:39,760 --> 00:45:42,604 Jeg trodde på ham. 451 00:45:42,760 --> 00:45:46,481 Du kan si hva du vil, men jeg gjorde det. 452 00:45:49,280 --> 00:45:53,808 Hvor langt strakk du deg, Øystein? 453 00:45:56,720 --> 00:46:00,805 Hvor langt strakk du deg for å få slettet gjelden? 454 00:46:00,960 --> 00:46:07,127 Hva gjorde du for Høgberg som var verd så mye? 455 00:46:07,280 --> 00:46:10,727 Bare noen små pakker i diplomatbagasjen. 456 00:46:10,880 --> 00:46:15,442 Jeg visste ikke hva Det var bare en tur. En liten tur. 457 00:46:15,600 --> 00:46:20,162 (Ungene roper langt bortefra) Øystein. Ballen. 458 00:46:31,800 --> 00:46:36,567 - Kommer Charlo? - Ja. Ulrik er på vei. 459 00:46:38,040 --> 00:46:42,489 Det skjedde stadig. Hadde ikke jeg gjort det, ville det vaert noen annen. 460 00:46:42,640 --> 00:46:48,249 En liten tur, så ville gjelden bli slettet. Det var for lett. 461 00:46:48,400 --> 00:46:51,290 For fristende. 462 00:46:51,440 --> 00:46:57,925 Diamantene ville kommet til Belgia uansett. Men det var feil. Galt. 463 00:46:58,080 --> 00:47:04,725 - De ble betalt med våpen fra Balkan. - Og alt dette visste Isabel. 464 00:47:04,880 --> 00:47:07,247 Ja. 465 00:47:10,760 --> 00:47:14,685 - Skal vi gå? - Skal jeg i fengsel? 466 00:47:14,840 --> 00:47:19,243 Vi må ta et formelt avhør. 467 00:47:24,280 --> 00:47:30,845 Det fortsatte i Nigeria. Jeg vil hjelpe til. Det er kanskje verd noe? 468 00:47:31,000 --> 00:47:34,402 Som regel. Ja. 469 00:47:38,240 --> 00:47:45,328 Selskapet som Tangen fusjonerer med i Nigeria, er eid av Tangen. 470 00:47:53,760 --> 00:48:00,769 - Du klarte ikke å vente? - Måtte ta det. Han var mottakelig. 471 00:48:04,080 --> 00:48:10,008 Sæther blir på ambassaden. De prøver å få en ny forhandler fra Canada. 472 00:48:10,160 --> 00:48:13,164 Vi reiser hjem i kveld. 473 00:48:16,440 --> 00:48:22,083 (Øystein i opptak:) Var ikke åpent press fra Høgberg. Han satte pris på tjenestene mine. 474 00:48:22,240 --> 00:48:26,928 - Men han hadde noe på meg. - (Ulrik:) Diamanttrafikken. 475 00:48:27,080 --> 00:48:30,971 Det var ikke trafikk, akkurat. Men 476 00:48:31,120 --> 00:48:36,729 Dette stemmer med det vi vet. At Høgberg fortsatte å bruke Sæther. 477 00:48:36,880 --> 00:48:42,842 Utpressing av Sæther har ikke hatt noe med fredsforhandlingene å gjøre. 478 00:48:43,800 --> 00:48:48,681 (Øyvind:) Høgberg forsøkte å etablere seg. Jeg stusset over all kapitalen hans. 479 00:48:48,840 --> 00:48:53,050 Tross alt var han en beskjeden aktør. 480 00:48:53,200 --> 00:48:59,481 Plutselig kunne han skaffe innpass ved å donere en skole til en landsby. 481 00:48:59,640 --> 00:49:04,009 En gang var det et veiprosjekt. Det måtte stå noen bak ham. 482 00:49:04,160 --> 00:49:05,889 Tangen. 483 00:49:06,040 --> 00:49:11,444 (Øystein:) Men like etter at selskapet fikk letekonsesjon, - 484 00:49:11,600 --> 00:49:14,729 -forsvant Høgbergs navn fra selskapet. 485 00:49:14,880 --> 00:49:19,408 Det er dette selskapet jeg mener er Black Silk Lagos, - 486 00:49:19,560 --> 00:49:21,608 - som Tangen skal fusjonere med. 487 00:49:21,760 --> 00:49:29,008 (Ulrik i opptak:) Du mener Høgberg bygde opp selskapet for Tangen og trakk seg ut? 488 00:49:29,160 --> 00:49:35,406 Det er omfattende. Nigeria vil ha nasjonal styring av oljeressursene 489 00:49:35,560 --> 00:49:39,884 Uten å ha tekologi eller kapital selv. 490 00:49:40,040 --> 00:49:43,965 En måte er å fusjonere med internasjonale aktører. 491 00:49:44,120 --> 00:49:49,684 Tangen har planmessig etablert et slikt selskap i Nigeria. 492 00:49:49,840 --> 00:49:54,289 Utad går det for å være nasjonalt. 493 00:49:54,440 --> 00:49:58,001 - Mens det er eid av Tangen selv? - Ja. 494 00:49:58,160 --> 00:50:01,607 Dette er større enn jeg liker å tenke på. 495 00:50:01,760 --> 00:50:05,731 - Hva tror du, Runa? - Det virker sannsynlig. 496 00:50:05,880 --> 00:50:10,044 Jeg fatter ikke hvordan vi skal greie å bevise det. 497 00:50:10,200 --> 00:50:13,409 Nei. Det er noe her. 498 00:50:13,560 --> 00:50:18,885 Hvis selskapet styres av stråmenn, må det finnes en avtale et sted. 499 00:50:19,040 --> 00:50:24,206 - De vil ikke risikere å bli lurt. - Vi håpte å finne det hos Høgberg. 500 00:50:24,360 --> 00:50:31,244 - Det må finnes et annet sted. - Det er derfor de har advokater. 501 00:50:31,400 --> 00:50:34,483 - Hva sier du, Bjørn? - Nei. 502 00:50:44,840 --> 00:50:49,209 Hørte på nyhetene at Sæther var blitt syk. 503 00:50:49,360 --> 00:50:53,251 - Alvorlig? - Ja. Kommer neppe tilbake. 504 00:50:53,400 --> 00:50:56,051 - Trist. - Ja. 505 00:50:56,200 --> 00:51:01,047 Kommer til å få følger for mange mennesker. 506 00:51:01,200 --> 00:51:07,890 Det ser ut til at det blir gjort innbrudd på kontoret mitt i natt. 507 00:51:08,040 --> 00:51:11,761 Denne forsvinner. 508 00:51:11,920 --> 00:51:17,006 Jeg vet ikke noe om den. Det er noen gigabyte usortert 509 00:51:17,160 --> 00:51:22,246 - Regner med at du finner noe. - Høgberg? Tangen-saken? 510 00:51:22,400 --> 00:51:26,291 Blant annet, ja. 511 00:51:33,480 --> 00:51:38,327 Jeg kommer fra et møte i direktoratet med Kildahl og Dahle. 512 00:51:38,480 --> 00:51:44,886 Riksadvokaten har avgjort at vi ikke skal gå videre med saken mot Tangen. 513 00:51:45,040 --> 00:51:49,045 - Det betyr at vi avslutter arbeidet. - Hva er det du sier?! 514 00:51:49,200 --> 00:51:52,727 - Skal vi bare slippe dem? - Saken utredes videre av PST. 515 00:51:52,880 --> 00:51:56,282 For så å legges ned? Er det det vi har slitt for? 516 00:51:56,440 --> 00:51:59,967 Tangen- gruppen trekker seg fra fusjonen i Nigeria. 517 00:52:00,120 --> 00:52:06,446 Hva som skjer med Høgberg, blir utredet utfra bevismaterialet. 518 00:52:06,600 --> 00:52:10,525 Vi høster stor ære for arbeidet. (Oppgitt latter) 519 00:52:10,680 --> 00:52:15,208 - Dette er en politisk beslutning. - Jeg forstår frustrasjonen. 520 00:52:15,360 --> 00:52:21,129 På lang sikt er dette klokt. Vi har markert oss i finansverden. 521 00:52:21,280 --> 00:52:26,047 Samtidig unngår vi å ramme en av våre største industriarbeidsplasser. 522 00:52:26,200 --> 00:52:29,170 Fy faen, for et system! 523 00:52:53,960 --> 00:52:58,602 Jeg vet ikke om Solveig greier det. 524 00:53:00,200 --> 00:53:05,127 Når de tar henne ut av koma i morgen. 525 00:53:05,280 --> 00:53:07,726 .Jeg er så jævlig urolig. 526 00:53:07,880 --> 00:53:12,568 Hva var det som egentlig skjedde i Brussel? 527 00:53:12,720 --> 00:53:16,884 Jeg så at de fant liket av Rudi samme dag som du kom tilbake. 528 00:53:20,160 --> 00:53:26,566 Nesten som om jeg hadde drept ham 529 00:53:26,720 --> 00:53:32,284 John Erik Paulsen kommer ut på perm i morgen. 530 00:53:32,440 --> 00:53:35,762 Vær forsiktig. 531 00:53:42,960 --> 00:53:46,169 - Hva var det hun het? - Hun? 532 00:53:46,320 --> 00:53:50,211 - Kjæresten din som døde. - Synne. 533 00:53:50,360 --> 00:53:52,647 Synne 534 00:53:56,280 --> 00:54:03,004 - Jeg kjente meg igjen, ja. - Frode. 535 00:54:06,440 --> 00:54:12,368 Det er ikke alt man kan klare alene. Selv ikke du, Gisela. 536 00:54:12,520 --> 00:54:17,731 Vi finner ut av dette. Hva? 537 00:54:26,040 --> 00:54:31,888 Jeg ønsker så jævlig at du kunne hatt rett. 538 00:54:54,720 --> 00:55:01,683 - Dette var ikke avtalen. - Wester stiller spørsmål om Brussel. 539 00:55:01,840 --> 00:55:08,007 - Møt meg på Summit om en time. - Vil du ha en avtale, skjer det nå. 540 00:55:08,160 --> 00:55:13,087 Jeg er alene med henne kl. 16 mellom to vaktskift. 541 00:55:13,240 --> 00:55:17,165 Hun kommer til å slutte å puste ca. 30 minutter senere. 542 00:55:18,640 --> 00:55:23,089 Ikke vanskelig å kople det til meg. Jeg trenger transport ut av landet. 543 00:55:23,240 --> 00:55:26,449 Og en garanti for at jeg er kvitt gjelden til dere. 544 00:55:26,600 --> 00:55:29,683 Dessuten skal jeg ha 3 mill. inn på denne kontoen. 545 00:55:32,320 --> 00:55:35,608 Kjør inn på bensinstasjonen. 546 00:55:50,720 --> 00:55:53,803 Skaff en ny bil. 547 00:55:56,280 --> 00:56:02,447 Hei! Politiet. Er dette bilen din? Jeg trenger den. Beklager. 548 00:56:12,320 --> 00:56:15,085 Jeg kan ikke gi deg annen garanti enn mitt ord. 549 00:56:15,240 --> 00:56:21,168 Hvis du drar dette i land, er vi ferdige med hverandre. 550 00:56:21,320 --> 00:56:24,642 Jeg har en mann som kan gi deg en id. 551 00:56:24,800 --> 00:56:29,408 I Tollbugata 134. Spør etter Erik. 552 00:56:29,560 --> 00:56:33,770 - Men 3 mill. er for mye. - .Jeg forhandler ikke på det. 553 00:56:46,360 --> 00:56:51,526 Hva sa jeg? Du er som oss. 554 00:57:32,200 --> 00:57:38,685 Hei. Ja, det er til kona. 555 00:57:44,840 --> 00:57:49,846 Tangen- saken? 556 00:57:50,000 --> 00:57:53,004 Hvor kommer dette fra? 557 00:57:53,160 --> 00:57:58,007 - Du oppgir vel ikke kildene dine? - Nei. 558 00:58:07,360 --> 00:58:11,524 Takk. 50153