Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
ï»ż1
00:00:03,600 --> 00:00:08,162
- Hvem skjĂžt Frode?
- Dan Wester.
2
00:00:12,320 --> 00:00:18,805
- Har du sikring? Du har drept.
- Det er det ingen utenfor som vet.
3
00:00:18,960 --> 00:00:21,804
- Dekkleilighet?
- Vitnebeskyttelse.
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,681
- Hva vil dere at jeg skal gjĂžre?
- Legge kortene pÄ bordet.
5
00:00:25,840 --> 00:00:30,050
Du skal fĂžlge
spesialrĂ„dgiver Ăystein SĂŠther.
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,726
Knytt tette relasjoner til familien.
7
00:00:32,880 --> 00:00:36,487
Melbye kan ha viklet seg inn
i farlige forbindelser.
8
00:00:36,640 --> 00:00:41,601
Han vil alltid bli husket
som en smilende smilende ma...
9
00:00:43,360 --> 00:00:47,410
.Jeg sÄ Jim.
I delegasjonen fra MFA.
10
00:00:47,560 --> 00:00:50,530
Han hadde et afrikansk navn, Bongani.
11
00:00:50,680 --> 00:00:54,969
Bongani Themba.
Fikk sensitivt materiale fra Evjen.
12
00:00:55,120 --> 00:00:56,326
Hun vil ta kontakt med ham.
13
00:00:56,480 --> 00:01:02,089
Denne mannen har forsynt
"The Commander's Army" med vÄpen.
14
00:01:02,240 --> 00:01:08,441
Mads HĂžgberg. skaffet Commander's
Army vÄpen. Tett kontakt med Melbye.
15
00:01:08,600 --> 00:01:14,607
Jeg kunne ikke fortelle om mĂžtet
av hensyn til Melbyes rykte.
16
00:01:14,760 --> 00:01:18,446
- Du har angst.
- Nei, jeg har ikke angst!
17
00:01:18,600 --> 00:01:23,242
- Hva er status for .John Erik Paulsen?
- Han er ute pÄ perm.
18
00:01:23,400 --> 00:01:27,371
- Dan Wester drepte Frode.
- Nei, det var beredskapstroppen.
19
00:01:27,520 --> 00:01:30,967
- Det var ikke det du fortalte Rudi.
- Skal jeg drepe Dan?
20
00:01:31,120 --> 00:01:34,442
Holder du ikke avtalen,
gjĂžr du indirekte det.
21
00:01:34,600 --> 00:01:37,763
- Skaff meg HĂžgbergs mappe.
- Jeg har ikke tilgang.
22
00:01:37,920 --> 00:01:40,161
(To skudd)
23
00:02:00,120 --> 00:02:05,570
(Radio:) OmrÄdet er klarert.
Redningsaksjon iverksettes.
24
00:02:42,480 --> 00:02:45,165
Dan!
25
00:02:46,560 --> 00:02:48,642
Dan!
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,163
Dan!
(innkommende SMS)
27
00:03:50,000 --> 00:03:52,651
Funn!
28
00:04:29,040 --> 00:04:32,931
Han er ikke dĂžd. Enda.
29
00:04:33,080 --> 00:04:34,969
Sett deg inn.
30
00:04:48,320 --> 00:04:51,688
Du skuffer meg, Gisela.
31
00:04:51,840 --> 00:04:56,687
Trodde du virkelig at jeg ville
la deg lĂžpe til Dan Wester?
32
00:04:58,880 --> 00:05:04,808
Hva var planen? Legge alt pÄ bordet
og be om beskyttelse?
33
00:05:06,000 --> 00:05:09,800
Nei.
Du er en "Stayer".
34
00:05:11,760 --> 00:05:16,288
Tipper du ville utelate
noen av detaljene fra Brussel.
35
00:05:16,440 --> 00:05:19,046
ForeslÄtt "Ä gÄ dobbelt".
36
00:05:19,200 --> 00:05:25,082
Du kunne gÄtt inn med full spaning
og foret oss med desinformasjon.
37
00:05:25,240 --> 00:05:30,246
Hva er det du vil ha?
Det er ikke bare HĂžgbergs mappe.
38
00:05:34,520 --> 00:05:42,166
Vi forlanger ikke det umulige.
Informasjon i bytte mot Frodes liv.
39
00:05:42,320 --> 00:05:47,486
Jeg syns det mÄ vÊre en god "deal".
40
00:05:49,120 --> 00:05:54,445
Det betyr ingenting for deg.
Det med Frode.
41
00:05:54,600 --> 00:05:58,650
Det er bare noe du kan bruke.
42
00:06:11,800 --> 00:06:16,169
Ikke finn pÄ noe dumt.
Vi fĂžlger med.
43
00:06:37,480 --> 00:06:43,522
- Vi holder sperringen mot sjĂžen.
- Sjekk ut alle bÄtene pÄ havna.
44
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Hundepatruljen gjennomsÞker omrÄdet.
45
00:06:46,320 --> 00:06:50,291
- Hvor er Dan?
- I ambulansen.
46
00:06:52,560 --> 00:06:55,689
- Har du mottatt trusler?
- Nei.
47
00:06:55,840 --> 00:07:00,721
- Ingen kontakter "off the record"?
- Stoler du ikke pÄ meg?
48
00:07:00,880 --> 00:07:05,044
Nei, ikke egentlig.
Du skjÞnner at jeg mÄ spÞrre?
49
00:07:05,200 --> 00:07:08,283
Full sikring. Midlertidig bolig.
50
00:07:08,440 --> 00:07:13,526
Det er fortsatt jeg
som leder Hunter. Ok?
51
00:07:58,880 --> 00:08:02,362
Gisela?
Hva gjĂžr du her?
52
00:08:02,520 --> 00:08:09,005
- Er ikke du pÄ sjukehuset?
- Ferdig. Akkurat nÄ er jeg hjemlÞs.
53
00:08:09,160 --> 00:08:12,528
- Fant de noe?
- Nei.
54
00:08:18,160 --> 00:08:20,322
Caneiro?
55
00:08:20,480 --> 00:08:26,328
- Hvor mye vet han om HĂžgberg?
- Har koplet ham til vÄpenhandel.
56
00:08:26,480 --> 00:08:30,530
Det interessante er at MFA har
kommet fram til HĂžgberg selv.
57
00:08:30,680 --> 00:08:34,924
Caneiro kan ha
en informant hos "The Commander".
58
00:08:35,080 --> 00:08:39,210
Hva med Evjen?
Vil hun samarbeide?
59
00:08:39,360 --> 00:08:43,729
Kommer an pÄ avtalen vi kan tilby.
60
00:08:43,880 --> 00:08:46,724
Dan
61
00:08:49,800 --> 00:08:54,089
Det var godt Ă„ se deg.
62
00:08:54,240 --> 00:08:58,040
Det var godt Ä se deg ogsÄ.
63
00:09:02,440 --> 00:09:05,967
Folk pÄ fjorden hÞrte skudd,
men ikke hvor fra.
64
00:09:06,120 --> 00:09:10,011
Vi har sĂžkt i terrenget rundt.
Kan vĂŠre proffer.
65
00:09:10,160 --> 00:09:13,767
Se pÄ dette, da.
Skytingen virker amatĂžrmessig.
66
00:09:13,920 --> 00:09:17,288
Vi kan ikke utelukke
en mulig galning.
67
00:09:17,440 --> 00:09:22,367
Det var mÄlrettet. Skuddene traff
i vannlinjen langt unna meg.
68
00:09:22,520 --> 00:09:28,926
- De skjĂžt for Ă„ skremme, ikke drepe.
- Vi er kommet for nĂŠr noe.
69
00:09:29,080 --> 00:09:33,005
Det rimer ikke. Ingen tror
vi trekker oss unna pga. dette.
70
00:09:33,160 --> 00:09:39,361
Men et politidrap, eller et forsĂžk,
vil beslaglegge store ressurser.
71
00:09:39,520 --> 00:09:44,651
Hva er det de Ăžnsker
Ă„ trekke fokus bort fra?
72
00:09:44,800 --> 00:09:47,644
Det vi har hatt fokus pÄ?
73
00:09:47,800 --> 00:09:54,729
Vi mÄ holde trykket. Vi spaner pÄ
HÞgberg og overvÄker "The Commander".
74
00:09:54,880 --> 00:09:57,929
- Har korrupsjonsteamet noe?
- Jeg skal dit.
75
00:09:58,080 --> 00:10:03,610
Siktelsen mot Sigrid Evjen frafalles
mot et samarbeid.
76
00:10:03,760 --> 00:10:09,403
- Hva skal vi gi henne om HĂžgberg?
- Lite. La Caneiro ta initiativet.
77
00:10:09,560 --> 00:10:13,849
- Hun har ikke sagt ja ennÄ.
- Du fikser det, du?
78
00:10:14,000 --> 00:10:18,722
- Vi bruker henne som Ă„te!
- Hun er alt vi har, BjĂžrn.
79
00:10:18,880 --> 00:10:22,646
- Hun stÄr fritt til Ä si nei.
- NĂ„r hun er presset opp i et hjĂžrne?
80
00:10:22,800 --> 00:10:25,644
Slikt har gÄtt jÊvlig dÄrlig fÞr!
81
00:10:25,800 --> 00:10:31,648
Hun har rotet seg oppi dette selv.
Det er tryggere Ă„ samarbeide med oss.
82
00:10:31,800 --> 00:10:35,168
Ikke trygt, men tryggere.
83
00:10:43,760 --> 00:10:47,651
Sigrid, Sigrid
84
00:10:50,560 --> 00:10:54,724
- .Jeg har kommet for Ă„
- .Jeg vet hvorfor.
85
00:10:54,880 --> 00:10:59,169
Juristen deres ringte
og ga meg et tilbud.
86
00:10:59,320 --> 00:11:06,124
Det er noen som syns du vet for mye.
Neste gang bommer de kanskje ikke.
87
00:11:14,200 --> 00:11:19,570
Mads HĂžgberg har lenge vĂŠrt
involvert i vÄpenhandel fra Balkan.
88
00:11:19,720 --> 00:11:23,327
Jims mistanke om vÄpen til
"The Commander" er ikke usannsynlig.
89
00:11:23,480 --> 00:11:26,324
Mye tyder pÄ at det fortsatt pÄgÄr.
90
00:11:26,480 --> 00:11:32,044
Det har de fryktet! At regjerings-
siden skal bygge opp bakhĂŠr -
91
00:11:32,200 --> 00:11:39,129
- mens MFA blir avvĂŠpnet.
Norge skulle overvÄke de tingene!
92
00:11:39,280 --> 00:11:42,966
I sÄ tilfelle har vi
og MFA sammenfallende interesser.
93
00:11:43,120 --> 00:11:47,921
Jim kan ha informasjon
som vi trenger for Ă„ komme videre.
94
00:11:48,080 --> 00:11:54,531
- Hva om noe gÄr galt?
- Vi gjĂžr alt for Ă„ beskytte deg.
95
00:11:54,680 --> 00:12:01,165
- "The Commander" har mektige venner.
- Det er bare vi som kjenner avtalen.
96
00:12:03,440 --> 00:12:08,321
Melbye ble antakelig drept fordi han
visste noe. Det samme kan skje Jim.
97
00:12:08,480 --> 00:12:12,530
Hvis det er som vi tror,
er alle som vet noe, i fare.
98
00:12:12,680 --> 00:12:16,321
Inkludert deg.
99
00:12:21,080 --> 00:12:28,089
- Jeg kan ikke gÄ bak ryggen pÄ Jim.
- Det er folk som dreper for profitt!
100
00:12:28,240 --> 00:12:35,522
Akkurat nÄ er du vÄrt sterkeste kort
for Ă„ stanse dem.
101
00:12:35,680 --> 00:12:42,564
- Lett Ä vÊre idealist pÄ papiret.
- Ja, da slipper man ta konsekvenser.
102
00:12:48,960 --> 00:12:54,251
Ok.
Jeg skal vĂŠre muldvarpen deres.
103
00:12:54,400 --> 00:13:00,407
Men du Jim ba meg om hjelp
fordi han stoler 100 % pÄ meg.
104
00:13:03,080 --> 00:13:08,962
NÄr jeg gÄr bak ryggen pÄ ham,
er det fordi jeg stoler pÄ deg.
105
00:13:12,000 --> 00:13:15,243
Ok.
106
00:13:15,400 --> 00:13:19,803
Fast fisk pÄ HÞgberg!
I Angola. Kom igjen!
107
00:13:19,960 --> 00:13:23,601
En lang rekke selskapsoppretlelser
og nedleggelser -
108
00:13:23,760 --> 00:13:27,970
- uten at vi har kartlagt
hva virksomheten bestÄr i.
109
00:13:28,120 --> 00:13:34,321
Legg merke til tidsrommet.
1994 til 1998. Midt i borgerkrigen.
110
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Ăystein SĂŠther var ogsĂ„
i Angola i den perioden.
111
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
Teamet mistenker
at HÞgberg har profitten pÄ krigen.
112
00:13:42,200 --> 00:13:48,367
VÄpen, diamanter. Alt tyder pÄ
at store summer er gÄtt ut av landet.
113
00:13:48,520 --> 00:13:51,364
En hemmelig formue av blodpenger.
114
00:13:51,520 --> 00:13:57,562
Men det foreligger en melding fra
"Enheten for korrupsjon" i Nigeria -
115
00:13:57,720 --> 00:14:02,965
- om en mistenkelig transaksjon.
Den er foretatt av Mads HĂžgberg.
116
00:14:04,400 --> 00:14:11,124
Pengesporet gÄr tilbake til Kypros.
Jeg har bedt om innsyn.
117
00:14:11,280 --> 00:14:13,123
Jeg skal bare ta den.
118
00:14:13,280 --> 00:14:20,368
- NÄr kan vi fÄ en kjennelse?
- Tidligst i morgen klokken fire.
119
00:14:21,600 --> 00:14:26,049
SĂPO vet ikke
hvor "The Commander" er.
120
00:14:26,200 --> 00:14:31,684
Han har hatt frivillig beskyttelse.
Borte da vi anmodet om overvÄking.
121
00:14:37,040 --> 00:14:41,648
- Det er Dan. Hvor er HĂžgberg?
- PĂ„ vei inn til Tangen-gruppen.
122
00:14:41,800 --> 00:14:46,522
"The Commander" har forlatt
skjulestedet. Mulig det skjer noe.
123
00:14:46,680 --> 00:14:50,480
Vi har i hvert fall
god dekning pÄ HÞgberg.
124
00:15:08,200 --> 00:15:14,048
- Bra hamburger, eller?
- Absolutt.
125
00:15:14,200 --> 00:15:19,923
StÄr til hos familien SÊther?
To unger de har, vel?
126
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Jonna sa at en av dem skal opereres.
127
00:15:24,960 --> 00:15:30,251
HÄper det gÄr bra. Mye rart
som skjer pÄ sjukehus for tida.
128
00:15:30,400 --> 00:15:35,645
- Jeg trenger litt mer tid.
- Du fÄr til i kveld klokka Ätte.
129
00:15:35,800 --> 00:15:39,441
Hvor da?
130
00:16:45,920 --> 00:16:48,844
Mens Melbye var
ambassadĂžr i Nigeria -
131
00:16:49,000 --> 00:16:53,289
- skal mange barn av HĂžgbergs
kontakter ha fÄtt studere i Norge.
132
00:16:53,440 --> 00:16:58,367
Ja. Den mest effektive mÄten
for oss Ă„ hjelpe norsk nĂŠringsliv -
133
00:16:58,520 --> 00:17:04,163
-til Ă„ knytte kontakter
og skaffe lokale kunnskaper.
134
00:17:04,320 --> 00:17:07,403
Men sĂ„pass burde Ăkokrim vite.
135
00:17:07,560 --> 00:17:14,808
Du og HĂžgberg har fulgt hverandre.
Har du fulgt ham, eller han deg?
136
00:17:14,960 --> 00:17:22,686
KuriĂžs observasjon. Jeg ble skilt fra
min kone og ble stasjonert i Nigeria.
137
00:17:22,840 --> 00:17:27,801
HĂžgberg fĂžlger nok heller
mulighetene enn menneskene.
138
00:17:27,960 --> 00:17:30,440
Er ikke det en og samme sak i Afrika?
139
00:17:30,600 --> 00:17:38,724
HĂžgberg satset feil i Angola. UNITA.
Naturlig at han skiflet jaktmarker.
140
00:17:38,880 --> 00:17:43,761
Nigeria er tross alt
den andre store oljenasjonen.
141
00:17:43,920 --> 00:17:47,811
- Og nÄ er han i Mogatu?
- Det har jeg ikke kjennskap til.
142
00:17:47,960 --> 00:17:51,282
Han har formidlet vÄpen
til en av partene.
143
00:17:51,440 --> 00:17:55,923
Kan det tjene som en billett
til oljeeventyret etter en fred?
144
00:17:56,080 --> 00:18:01,849
Det er en veldig skjÞr vÄpenhvile
i Mogatu. Vi har jobbet i Ă„revis.
145
00:18:02,000 --> 00:18:09,771
Et rykte kan fÄ det til Ä smelle.
Du skal ha mye mer for Ă„ spekulere!
146
00:18:15,320 --> 00:18:19,769
Du er innforstÄtt med
at dette er svĂŠrt sensitivt?
147
00:18:19,920 --> 00:18:25,245
Du er koplet opp mot oss.
Alt du skriver
148
00:18:25,400 --> 00:18:27,562
blir lest kontinuerlig.
149
00:18:27,720 --> 00:18:31,770
Vi kan nÄr som helst stoppe deg
hvis du gÄr utenom avtalen.
150
00:18:31,920 --> 00:18:34,969
Hvorfor skulle jeg gjĂžre det?
151
00:18:35,120 --> 00:18:39,444
Kan noen spore meldingene til dere?
152
00:18:39,600 --> 00:18:46,722
- Hvis MFA tror at .Jim samarbeider
- Ingen meldinger kan spores til oss.
153
00:19:03,840 --> 00:19:10,007
"KjĂŠre Jim. Godt Ă„ se deg i Oslo.
Si fra pÄ forhÄnd neste gang."
154
00:19:10,160 --> 00:19:14,722
Sorry. Jeg har ikke
sÄ mye tid. Ti minutter, kanskje?
155
00:19:14,880 --> 00:19:21,411
- HĂ„per det holder.
- Kortversjonen holder forelĂžpig.
156
00:19:21,560 --> 00:19:27,727
Vi har sett pÄ muligheten for
leppeavlesing, men det er vanskelig.
157
00:19:27,880 --> 00:19:33,842
Det tar tid.
Men kroppssprÄket er meget tydelig.
158
00:19:34,000 --> 00:19:38,927
Mannen til hÞyre, HÞgberg, fÄr ordet.
159
00:19:39,080 --> 00:19:41,367
Han har styringen i situasjonen.
160
00:19:41,520 --> 00:19:44,842
Samtidig ser vi
at de stÄr nÊrmere hverandre -
161
00:19:45,000 --> 00:19:50,609
- enn de ville ha gjort
hvis de var tilfeldig bekjente.
162
00:19:50,760 --> 00:19:56,688
Her Han stivner
og prĂžver Ă„ distansere seg.
163
00:19:56,840 --> 00:20:02,449
Samtidig holder han
ham fysisk tilbake.
164
00:20:02,600 --> 00:20:07,208
Og akkurat her ser du
165
00:20:07,360 --> 00:20:13,288
Den mannen fÄr en negativ melding
av et eller annet slag.
166
00:20:20,600 --> 00:20:24,446
- Negativ melding.
- Ja, hun sa det.
167
00:20:24,600 --> 00:20:30,323
SĂ„ negativ at han kollapser
noen minutter seinere.
168
00:20:38,520 --> 00:20:43,048
Da er objektet pÄ vei igjen.
Tar heisen ned.
169
00:20:48,080 --> 00:20:52,324
Da kommer han ut.
170
00:20:52,480 --> 00:20:58,522
- Du overtar pÄ utsiden, ikke sant?
- Positivt.
171
00:20:58,680 --> 00:21:03,083
Vent litt. Han mĂžter en person
han tydeligvis kjenner.
172
00:21:04,200 --> 00:21:11,482
JĂžss, kjenner de hverandre?
Det er SĂŠther. Han der fredsmegleren.
173
00:21:11,640 --> 00:21:18,000
Bare avvent, du.
De blir stÄende og prate litt.
174
00:21:27,880 --> 00:21:33,922
Det er faen ikke sÄ lett Ä finne
en handikaptilpasset dekkleilighet.
175
00:21:36,960 --> 00:21:41,887
Jeg snakket med Sigrid.
Hun virker jĂŠvlig ustabil.
176
00:21:42,040 --> 00:21:47,604
Vi kan ikke snu nÄ.
Vi fÄr bare fÞlge opp.
177
00:21:52,120 --> 00:21:59,402
- (Ulrik pÄ radio:) Hva gjÞr HÞgberg?
- Ser ut som han skal til advokaten.
178
00:22:10,600 --> 00:22:14,685
Beklager Ă„ forstyrre. Kan jeg
fÄ et par minutter med deg, SÊther?
179
00:22:14,840 --> 00:22:17,366
Kan vi ta fem minutter?
180
00:22:25,600 --> 00:22:29,286
Hva handlet dette om?
181
00:22:31,080 --> 00:22:38,328
Om at PST antydet at HĂžgberg driver
med vÄpenhandel med en av partene.
182
00:22:38,480 --> 00:22:43,281
- Det kan jeg ikke leve med.
- Spurte du om han driver vÄpenhandel?
183
00:22:43,440 --> 00:22:48,924
- Trodde du han ville innrĂžmme det?
- Jeg har undersĂžkt saken.
184
00:22:49,080 --> 00:22:55,725
Ingen, verken observasjonsstyrker
eller e- tjeneste, vet om noen bakhĂŠr.
185
00:22:55,880 --> 00:23:00,249
Jeg spurte HĂžgberg hvem som kan
ha interesse av et slikt rykte.
186
00:23:00,400 --> 00:23:05,247
- Hadde han noen teori om det?
- Det hadde han faktisk.
187
00:23:05,400 --> 00:23:11,567
Mange vil stoppe fusjonen mellom
Tangen- gruppen og Black Silk Lagos.
188
00:23:11,720 --> 00:23:17,329
En av strategiene kan vaere
Ă„ kompromittere HĂžgberg.
189
00:23:17,480 --> 00:23:20,450
(Ulriks mobil ringer)
190
00:23:20,600 --> 00:23:25,970
- Hallo?
- "The Commander" er i Karlstad.
191
00:23:26,120 --> 00:23:33,322
- PĂ„ sykehuset har de spillet FIFA 07.
- Jeg er helt rÄ pÄ FIFA!
192
00:23:33,480 --> 00:23:39,249
Men fÞrst mÄ jeg ligge litt
sÄ ikke den nye huden detter av.
193
00:23:39,400 --> 00:23:45,487
- Gruer du deg?
- Nei. Jeg har gjort det 100 ganger.
194
00:23:45,640 --> 00:23:51,727
Sov godt, da.
FĂ„r jeg en klem? Natta.
195
00:23:51,880 --> 00:23:55,930
Natta, Miriam.
196
00:23:56,080 --> 00:24:01,723
- Og sÄ meg!
- Du har fÄtt, din snik!
197
00:24:04,040 --> 00:24:10,082
NÄ har du fÄtt nye venner!
Du er ikke som de andre, du.
198
00:24:10,240 --> 00:24:17,249
Nei, jeg er litt fersk.
Har ikke fÄtt til steinansiktet.
199
00:24:18,160 --> 00:24:23,803
- Er operasjonen i overmorgen?
- Ja. Tror nesten jeg gruer meg mest.
200
00:24:23,960 --> 00:24:26,850
Helt utrolig hva sÄnne smÄ tÄler.
201
00:24:27,000 --> 00:24:33,963
(Gisela fÄr en inngÄende SMS)
Mamma! Kan du hente Tigergutt?
202
00:24:38,520 --> 00:24:43,526
- Solveig? Skal du ha noe i kiosken?
- Nei takk.
203
00:24:52,880 --> 00:24:57,488
Hei.
Skal du ha noe i kiosken?
204
00:25:37,440 --> 00:25:41,331
Er det denne du leter etter?
205
00:25:46,000 --> 00:25:50,210
GĂ„r du i lommene mine?
206
00:25:50,360 --> 00:25:57,369
Daniel trodde at Tigergutt lÄ
i jakka di. Fy faen, Gisela!
207
00:25:59,200 --> 00:26:05,970
Du gÄr med vÄpen! Du har
kjĂžrt med ungene mine i bilen!
208
00:26:12,320 --> 00:26:18,441
Jeg har aldri utsatt barna for fare.
Eller dere. Jeg har hatt kontroll.
209
00:26:18,600 --> 00:26:26,803
- Jeg er lege. Du har ikke kontroll.
- Sier du at jeg er narkoman?
210
00:26:26,960 --> 00:26:32,729
NĂ„ skal du passe deg litt! Jeg har
vÊrt gjennom en del ting pÄ jobb.
211
00:26:32,880 --> 00:26:37,044
Noen ganger har jeg trengt det
for Ă„ ri av det verste.
212
00:26:37,200 --> 00:26:42,809
- En livvakt kan ikke ta Valium.
- Nei, selvfĂžlgelig ikke!
213
00:26:42,960 --> 00:26:49,684
Det mÄ vÊre deilig Ä vÊre deg.
Alltid sikker. Alltid pÄ rett side.
214
00:26:49,840 --> 00:26:55,529
Verden er ikke sÄnn!
Det fins ikke rett og galt!
215
00:26:55,680 --> 00:26:59,890
Dette snakker vi om i morgen.
216
00:27:03,800 --> 00:27:10,410
Har du noensinne ofret
en du elsker for Ă„ redde deg selv?
217
00:27:14,640 --> 00:27:21,762
Du vet faen ikke hva du skal gjĂžre!
Samme hva du gjÞr, sÄ blir det feil.
218
00:27:29,480 --> 00:27:34,964
Du vet at jeg mÄ rapportere deg.
219
00:28:07,120 --> 00:28:11,091
Hei.
Hvorfor skjer det ikke noe?
220
00:28:11,240 --> 00:28:14,642
- Det har bare gÄtt noen timer.
- 12 timer!
221
00:28:14,800 --> 00:28:17,610
- Kanskje nettet er nede?
- Jeg har sjekket det!
222
00:28:17,760 --> 00:28:22,687
- PrÞv Ä tenke pÄ noe annet.
- Ja, det er lett!
223
00:28:25,480 --> 00:28:31,965
- Hva gjĂžr du?
- Sitter her og venter pÄ e-post.
224
00:28:32,120 --> 00:28:36,409
Svenskene har sendt over spanings-
materiale. Kibwe er filminteressert.
225
00:28:36,560 --> 00:28:39,643
Jeg mÄ ringe deg tilbake etterpÄ.
226
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
Ok.
227
00:28:42,920 --> 00:28:46,083
Der kommer han.
228
00:28:48,640 --> 00:28:52,122
Det er "The Commander".
229
00:28:52,280 --> 00:28:58,401
- Ok. Fortsett.
- Det skjer lite fĂžr filmen starter.
230
00:29:03,280 --> 00:29:06,762
Setter seg ved siden av ham.
231
00:29:06,920 --> 00:29:11,642
FĂ„r du zoomet inn?
232
00:29:14,480 --> 00:29:18,087
De snakker sammen.
233
00:29:18,240 --> 00:29:20,561
Kan du fÄ frosset bildet?
234
00:29:20,720 --> 00:29:25,169
- Skal se om jeg kan isolere lyden.
- Det kan vaere ham.
235
00:29:27,120 --> 00:29:31,250
(Utydelig samtale pÄ engelsk)
236
00:29:31,400 --> 00:29:35,371
Han mÄ tas ut.
Umiddelbart.
237
00:29:35,520 --> 00:29:40,606
- Pengene settes inn pÄ kontoen din.
- Ok.
238
00:29:40,760 --> 00:29:42,524
Vi kan ikke stole pÄ ham.
239
00:29:42,680 --> 00:29:46,321
Han bestiller et drap.
240
00:29:46,480 --> 00:29:51,361
- Holder bildene mÄl?
- Betyr ingenting, bare han tror det.
241
00:30:07,000 --> 00:30:09,162
HĂžgberg og Bredesen kommer ut.
242
00:30:14,400 --> 00:30:17,210
(Radio:) Det er Dan. Vi
aksjonerer mot Bredesen.
243
00:30:17,360 --> 00:30:23,322
- HĂžgberg er i Sverige.
- Ikke tull! Han kom ut akkurat nÄ.
244
00:30:23,480 --> 00:30:27,724
- Ok. Vi tar ham inn.
- Ok.
245
00:30:32,200 --> 00:30:36,330
- Mads HĂžgberg? Du er arrestert.
- .Ja vel?
246
00:30:36,480 --> 00:30:40,724
- PĂ„ hvilket grunnlag?
- Brudd pÄ utreiserestriksjonene.
247
00:30:40,880 --> 00:30:44,885
.Jeg har arbeidet i 20 timer.
Kan du komme til poenget?
248
00:30:45,040 --> 00:30:51,127
- Du kjenner Samuel Kibwe?
- Det har du spurt om fĂžr.
249
00:30:51,280 --> 00:30:56,127
Han prĂžvde Ă„ selge meg tjenester
da jeg drev i Angola.
250
00:30:56,280 --> 00:31:02,401
- Hva slags?
- Drev med leiesoldater og Vakthold.
251
00:31:02,560 --> 00:31:08,761
Vi kjĂžpte vakttjenester av andre.
Han hadde et dÄrlig rykte.
252
00:31:08,920 --> 00:31:13,482
Hvorfor mÞtte du ham i gÄr kveld?
253
00:31:13,640 --> 00:31:19,488
Dette er helt absurd. Jeg tilbrakte
dagen og kvelden hos Cato Bredesen.
254
00:31:19,640 --> 00:31:25,761
Vi kan vise at du og Kibwe hadde et
mĂžte i Karlstad fra 19.30 til 19.47.
255
00:31:28,240 --> 00:31:33,770
- Jeg har alibi. Snakk med advokaten.
- Han er pÄ vei.
256
00:31:33,920 --> 00:31:37,003
Vi har ham nÄ.
257
00:31:44,240 --> 00:31:49,849
Ja.
Vi satt i et intenst arbeidsmĂžte.
258
00:31:50,000 --> 00:31:54,483
Han kom til meg pÄ kontoret
om ettermiddagen en gang.
259
00:31:54,640 --> 00:31:57,769
Skal vi se
260
00:31:57,920 --> 00:32:03,723
14.00. Vi gikk temmelig sent.
Det var vel ved ja
261
00:32:03,880 --> 00:32:07,202
-02.45?
- Ja
262
00:32:07,360 --> 00:32:12,924
- Hva var det som tok sÄ lang tid?
- Det kan jeg ikke Taushetsplikt.
263
00:32:13,080 --> 00:32:18,211
- Jeg skjĂžnner.
- Kan jeg ta kaffe?
264
00:32:18,360 --> 00:32:21,330
Vi snakket med kollegene dine.
265
00:32:21,480 --> 00:32:27,089
SekretÊren din sÄ ham, men kan ikke
bekrefte at han var der hele dagen.
266
00:32:27,920 --> 00:32:30,127
- Skal du ha?
- Nei takk.
267
00:32:30,280 --> 00:32:35,241
Jeg ga instruks om
at vi ikke skulle forstyrres.
268
00:32:35,400 --> 00:32:40,884
HĂžgberg forlot ikke kontoret ditt i
lÞpet av dagen? For Ä gÄ pÄ toalett?
269
00:32:41,040 --> 00:32:46,171
Jeg har
eget toalett tilknyttet kontoret.
270
00:32:46,320 --> 00:32:50,291
Nei, som sagt,
vi arbeidet ganske intenst.
271
00:32:50,440 --> 00:32:55,207
Jeg mÄ fÄ se bildene som skal vise
at min konsulent var i Karlskrona.
272
00:32:55,360 --> 00:33:01,003
Karlstad. Jeg har dem ikke,
men skal fÄ dem fÞr fengslingsmÞtet.
273
00:33:01,160 --> 00:33:05,245
- Mads HĂžgberg var fullmektig hos deg?
- Tidlig i karrieren, ja.
274
00:33:05,400 --> 00:33:09,041
Og nÄ er han klienten din.
275
00:33:09,200 --> 00:33:15,685
- Du kjĂžpte huset av ham?
- Gjennom HĂžgberg Eiendom, ja.
276
00:33:15,840 --> 00:33:19,003
Ganske kurant handel.
277
00:33:19,160 --> 00:33:23,484
- Er det flere utganger i bygningen?
- Ja.
278
00:33:32,320 --> 00:33:34,402
- Hva skjer, Cato?
- Seint ute.
279
00:33:34,560 --> 00:33:39,282
- Er dette prisen for Carina?
- Jeg tar ansvar for familien din.
280
00:33:39,440 --> 00:33:44,731
Det stopper ikke her, du vet det?
Neste gang er det noe annet!
281
00:33:46,320 --> 00:33:50,803
Det er folk som venter pÄ kontoret.
282
00:33:59,560 --> 00:34:03,281
Hei, pappa.
283
00:34:06,120 --> 00:34:09,090
- Det gjelder Mads.
- HĂžgberg?
284
00:34:09,240 --> 00:34:12,244
Politiet driver
rene heksejakten pÄ ham.
285
00:34:12,400 --> 00:34:16,962
Mener han gjorde noe galt
i Sverige i gÄr, men han var hos meg.
286
00:34:17,120 --> 00:34:22,968
- Du var jo innom mens han var der.
- Mads? Ikke da jeg var der.
287
00:34:23,120 --> 00:34:28,001
- Det ville jeg da ha husket.
- Han mÄ ha vÊrt pÄ toalettet, da.
288
00:34:30,000 --> 00:34:34,244
Du sÄ tingene hans?
Pc- en, frakken.
289
00:34:34,400 --> 00:34:38,291
Jeg vet ikke.
Nei, ikke som jeg la merke til.
290
00:34:38,440 --> 00:34:44,163
De mener at han har forlatt kontoret,
men han var jo der!
291
00:34:44,320 --> 00:34:48,564
Jeg var jo sammen med ham.
Men de tror meg ikke.
292
00:34:48,720 --> 00:34:53,169
Ingen andre kan
bekrefte at han var der.
293
00:34:53,320 --> 00:34:58,690
Karianne hadde fÄtt beskjed om
ikke Ă„ slippe noen inn til meg.
294
00:35:01,840 --> 00:35:05,606
Det fĂžles forjĂŠvlig
Ă„ bli mistenkeliggjort.
295
00:35:05,760 --> 00:35:12,723
- Har du snakket med BjĂžrn om det?
- Ja. Han er politimann fĂžrst og sist.
296
00:35:15,040 --> 00:35:22,208
Forferdelig situasjon for Mads. Det
hadde hjulpet om du kunne bekrefte.
297
00:35:23,360 --> 00:35:27,365
- Ber du meg om Ă„ vitne falsk?
- Ikke falsk.
298
00:35:27,520 --> 00:35:33,448
- Jeg lover deg, han var der.
- Kan ikke bekrefte noe jeg ikke sÄ!
299
00:35:35,440 --> 00:35:39,445
Pappa,
er du under press pÄ noen mÄte?
300
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
- BjĂžrn sa noe om at Mads
- Det er det jeg prĂžver Ă„ si.
301
00:35:43,720 --> 00:35:47,202
Det er en heksejakt.
302
00:35:59,080 --> 00:36:03,642
Din snik!
Det der er ikke lov!
303
00:36:03,800 --> 00:36:06,610
- Kan du kjĂžre meg i dag?
- Nei.
304
00:36:06,760 --> 00:36:10,207
- Daniel, nÄ mÄ du komme.
- Hvorfor det?
305
00:36:10,360 --> 00:36:14,524
- Vi skal spise.
- Jeg kommer.
306
00:36:22,680 --> 00:36:26,401
(Giselas telefon ringer)
307
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
- Hallo?
- Ulrik. Kan du mĂžte meg?
308
00:36:33,720 --> 00:36:37,964
- Hunter?
- Nei. Vi tar det hos oss.
309
00:36:42,360 --> 00:36:47,810
- Noe nytt hos SĂŠther?
- Nei. Egentlig ikke.
310
00:36:50,480 --> 00:36:55,486
Vi har analysert mĂžtet mellom HĂžgberg
og SĂŠther under begravelsen.
311
00:36:57,240 --> 00:37:03,407
Det har vĂŠrt et tettere forhold
mellom dem enn hva SĂŠther sier.
312
00:37:03,560 --> 00:37:06,291
- Har Solveig snakket om HĂžgberg?
- Nei.
313
00:37:06,440 --> 00:37:11,480
Du mÄ finne ut hva slags kontakt
det har vĂŠrt mellom dem.
314
00:37:11,640 --> 00:37:18,524
Be henne fortelle om tiden i Afrika.
Vise bilder, private ting.
315
00:37:18,680 --> 00:37:23,925
- Du har ikke pratet med henne?
- Nei. Du har bedre forutsetning.
316
00:37:46,920 --> 00:37:51,369
De er milde, men effektive.
Ikke vanedannende.
317
00:37:51,520 --> 00:37:55,206
- Du har vakt i kveld, ikke sant?
- Jo.
318
00:38:04,320 --> 00:38:06,721
(BjĂžrns telefon ringer)
319
00:38:08,360 --> 00:38:12,331
- Hallo. Hvordan gÄr det?
- (Sigrid:) Han har gjennomskuet meg.
320
00:38:12,480 --> 00:38:15,324
Som den helvetes politihora jeg er.
321
00:38:15,480 --> 00:38:22,648
- Sigrid, er du full?
- .Ja visst faen. Dritings.
322
00:38:22,800 --> 00:38:26,885
- Er der om fem minutter.
- Det kan du drite i! Har nok med -
323
00:38:27,040 --> 00:38:33,161
-idioten som sitter her, og tror
han finner svar i en krimroman!
324
00:38:33,320 --> 00:38:35,687
Hallo!
325
00:38:35,840 --> 00:38:38,844
- Gi faen!
- Hallo!
326
00:38:39,000 --> 00:38:42,846
- Jeg skal fÄ henne i seng.
- Jeg kommer seinere.
327
00:38:43,000 --> 00:38:46,243
- Nerver?
- Det er ikke rart.
328
00:38:46,400 --> 00:38:48,243
Hvor blir det av Runa?
329
00:38:56,840 --> 00:39:02,131
De er blitt varslet. Alle konti
avsluttet. Alle papirer fjernet.
330
00:39:02,280 --> 00:39:06,285
Vi har bare trustbestyreren
og han kan nekte Ă„ la seg avhĂžre.
331
00:39:06,440 --> 00:39:10,240
- Hvordan er det mulig?
- Tar bare timer Ă„ slette alle spor.
332
00:39:10,400 --> 00:39:15,361
- Hvor er lekkasjen?
- MÄ vÊre pÄ kypriotisk side.
333
00:39:15,520 --> 00:39:19,445
- Ăkokrim
- Eller en av oss.
334
00:39:25,840 --> 00:39:28,366
Takk.
335
00:39:32,880 --> 00:39:39,923
Du har helt rett. Jeg er ikke
i posisjon til Ă„ dĂžmme noen.
336
00:39:49,560 --> 00:39:54,122
- Sover han?
- Ja. MÄtte gÄ gjennom detaljer.
337
00:39:54,280 --> 00:39:59,650
- SprĂžytene?
- Ja. Og om doktor Lars skal vĂŠre der.
338
00:39:59,800 --> 00:40:03,600
Om han fÄr rÞd saft nÄr han vÄkner.
339
00:40:05,360 --> 00:40:10,651
Han har pakket tannbĂžrste, Tigergutt
og fotball. Da er alt klart.
340
00:40:10,800 --> 00:40:14,646
Stakkars lille gutten vÄr.
341
00:40:23,000 --> 00:40:26,368
(Ăysteins telefon ringer)
342
00:40:30,240 --> 00:40:33,847
Hallo?
HĂŠ?
343
00:40:36,160 --> 00:40:39,084
Ok, jeg kommer!
344
00:40:39,240 --> 00:40:42,767
- Hva har skjedd?
- Jim Caneiro.
345
00:40:42,920 --> 00:40:45,571
Han er drept.
346
00:40:45,720 --> 00:40:49,770
De har skutt ham ned i helikopter.
347
00:40:56,520 --> 00:40:59,683
- Det har kommet en bil fra UD.
- Ja.
348
00:40:59,840 --> 00:41:05,006
- NĂ„r skjedde det, Ăystein?
- To timer siden, jeg vet ikke.
349
00:41:13,600 --> 00:41:16,251
Jeg ringer deg.
350
00:41:22,440 --> 00:41:25,762
- Hva har skjedd?
- Jim Caneiro er drept.
351
00:41:25,920 --> 00:41:29,561
Viktig person
i frigjĂžringsbevegelsen.
352
00:41:29,720 --> 00:41:36,330
Det kan
vÊre slutten pÄ vÄpenhvilen i Mogatu.
353
00:41:36,480 --> 00:41:40,644
Det tar tid Ä fÄ oversikt,
men vi utelukker ikke sabotasje.
354
00:41:40,800 --> 00:41:44,009
- Hva gjĂžr ambassaden?
- De har folk pÄ stedet.
355
00:41:44,160 --> 00:41:50,361
Jeg forsikrer deg at vi ikke anklager
noen. Vi trekker ingen slutning.
356
00:41:50,520 --> 00:41:54,525
Det forstÄr jeg.
Alle syns det er en lei situasjon.
357
00:41:54,680 --> 00:41:59,846
Ja. Ok, gjĂžr det.
SĂ„ tar jeg kontakt med deg igjen.
358
00:42:01,520 --> 00:42:05,570
MFA har allerede anklagd regjeringen.
359
00:42:05,720 --> 00:42:08,963
Ingenting peker
i retning av regjeringen.
360
00:42:09,120 --> 00:42:16,129
Han beklager i hvert fall Caneiros
dĂžd. Det kan blidgjĂžre MFA noe.
361
00:42:16,280 --> 00:42:18,487
Han sender ut en kunngjĂžring.
362
00:42:18,640 --> 00:42:22,486
SĂŠther.
Nito!
363
00:42:22,640 --> 00:42:28,568
Godt Ă„ hĂžre stemmen din.
Hvordan takler dere situasjonen?
364
00:42:28,720 --> 00:42:32,770
Det er viktig Ă„ beholde roen, Nito.
365
00:42:32,920 --> 00:42:39,565
Det forstÄr jeg.
Nei, slett ikke.
366
00:42:41,720 --> 00:42:47,682
- Har dere noen teori?
- Caneiro var blant de moderate i MFA.
367
00:42:47,840 --> 00:42:51,208
Det er ingen logikk i
at regjeringen skulle ta ham ut.
368
00:42:51,360 --> 00:42:55,570
Da er det mer tenkelig med
en ytterliggÄende fraksjon av MFA.
369
00:42:55,720 --> 00:43:01,329
- Er det sannsynlig?
- Det er ikke umulig.
370
00:43:01,480 --> 00:43:05,041
Jeg mÄ foreslÄ
et krisemĂžte helst i morgen.
371
00:43:05,200 --> 00:43:10,445
Det er urealistisk. Vi klarer ikke
Ä fÄ til et sikkerhetsopplegg.
372
00:43:10,600 --> 00:43:14,491
Jeg har to parter
som vurderer Ä gÄ til vÄpen.
373
00:43:14,640 --> 00:43:18,884
Jeg forlanger
at du fÄr til et sikkerhetsopplegg!
374
00:43:19,040 --> 00:43:22,442
Ellers tar jeg det opp
med ministeren.
375
00:43:29,080 --> 00:43:33,210
- Hei.
- (Carina:) BjĂžrn, kan du komme?
376
00:43:33,360 --> 00:43:36,364
- Er det Silje?
- Nei, men jeg mÄ snakke med deg.
377
00:43:36,520 --> 00:43:40,730
Han ber meg om Ă„ vitne falskt.
Hva fÄr ham til det?
378
00:43:40,880 --> 00:43:45,568
Han betaler en gjeld. For deg.
379
00:43:45,720 --> 00:43:50,408
Dette er prisen for
at de slapp deg fri.
380
00:43:50,560 --> 00:43:52,847
Han var nĂždt til Ă„ gjĂžre en avtale.
381
00:43:53,000 --> 00:43:56,402
- Visste du det?
- Jeg skjĂžnte det.
382
00:43:56,560 --> 00:44:01,691
Sier du at pappa er truet?
PĂ„ livet?
383
00:44:01,840 --> 00:44:05,890
Hvis jeg ikke bekrefter alibiet,
sÄ
384
00:44:07,720 --> 00:44:12,760
Herregud!
Silje!
385
00:44:12,920 --> 00:44:19,849
- Du sa de gÄr etter det dyrebareste.
- Cato var presset. De hadde jo deg!
386
00:44:20,000 --> 00:44:24,483
Jeg hadde gjort det samme.
Men nÄ kan han velge.
387
00:44:24,640 --> 00:44:32,525
- Vi kan passe pÄ dere.
- Som dere passet pÄ Kristine Hoff?
388
00:44:32,680 --> 00:44:38,210
Det var HĂžgberg
som fikk Kristine drept. Og Vegard.
389
00:44:38,360 --> 00:44:45,164
- Hvis vi lar oss presse, vinner de!
- Hadde det bare vĂŠrt meg eller pappa.
390
00:44:45,320 --> 00:44:48,608
Men ikke Silje!
391
00:44:48,760 --> 00:44:51,286
Vi kan ikke.
Det er jo barnet vÄrt!
392
00:44:51,440 --> 00:44:53,920
(BjĂžrns telefon ringer)
393
00:44:57,320 --> 00:45:02,167
- Det er BjĂžrn.
- (Dan:) Caneiro er dĂžd.
394
00:45:02,320 --> 00:45:05,881
- Visstnok en ulykke.
- Vet S... Evjen om det?
395
00:45:06,040 --> 00:45:08,646
- Tenkte du ville ta det.
- Det er best.
396
00:45:08,800 --> 00:45:14,091
Det er bare et tidsspÞrsmÄl
fÞr mediene fÄr tak i det.
397
00:45:27,720 --> 00:45:33,523
- Har du fÄtt henne i seng?
- Du kan jo prÞve. Hun er pÄ badet.
398
00:45:33,680 --> 00:45:37,207
- Har hun fÄtt noen telefon?
- Niks.
399
00:45:44,680 --> 00:45:47,843
Sigrid!
400
00:45:48,000 --> 00:45:51,209
Sigrid!
(BjÞrn banker pÄ dÞren til badet)
401
00:45:51,360 --> 00:45:54,967
- Har hun vaert der lenge?
- Ikke lenger enn hun pleier.
402
00:46:06,000 --> 00:46:09,686
Helvete!
Sigrid!
403
00:46:09,840 --> 00:46:13,322
Petter!
FĂ„ tak i en ambulanse!
404
00:46:14,560 --> 00:46:19,327
Sigrid. Det gÄr bra.
Se pÄ meg.
405
00:46:20,680 --> 00:46:24,844
- La meg vĂŠre.
- Du mÄ ikke vÊre alene nÄ.
406
00:46:25,000 --> 00:46:27,651
Det gÄr bra.
Petter, hold her.
407
00:46:33,040 --> 00:46:36,169
Vi har gitt henne noe Ä sove pÄ.
408
00:46:36,320 --> 00:46:41,167
Hun blir lagt inn
til observasjon pÄ psykiatrisk.
409
00:46:56,080 --> 00:46:59,209
- HĂžr her.
- Kutt pisset. Det var ingen ulykke.
410
00:46:59,360 --> 00:47:01,408
- Hvem andre visste om Sigrid?
-Ingen.
411
00:47:01,560 --> 00:47:05,770
- Det har jeg vanskelig for Ä tro pÄ!
- Anklager du meg for Ă„ lekke?
412
00:47:05,920 --> 00:47:10,164
Caneiro ble drept rett etter
at Sigrid sendte ut info om HĂžgberg.
413
00:47:10,320 --> 00:47:12,846
Det mÄ ha kommet ut
at Caneiro satt pÄ noe!
414
00:47:13,000 --> 00:47:18,769
Vi snakker om en mann fra MFA.
Det fins mer sannsynlige grunner.
415
00:47:18,920 --> 00:47:24,689
Hvis det ikke er en ulykke, da.
416
00:47:34,320 --> 00:47:36,527
Carina?
417
00:47:47,560 --> 00:47:51,326
Ja, de er villige til Ă„ mĂžtes.
418
00:47:51,480 --> 00:47:56,486
Nei Ja, du kan ha rett. Noen kan
prĂžve Ă„ sabotere forhandlingene.
419
00:47:56,640 --> 00:48:00,964
AvslÄr dere, sÄ lykkes de!
420
00:48:01,120 --> 00:48:04,488
Ambassaden vÄr i SÞr- Afrika.
421
00:48:04,640 --> 00:48:10,090
Det er fint.
Da venter jeg pÄ at dere ringer.
422
00:48:10,240 --> 00:48:13,926
De er pÄ glid.
423
00:48:14,080 --> 00:48:18,210
- Hva sier ambassaden?
- De klarer et mĂžte i morgen.
424
00:48:18,360 --> 00:48:24,049
Andersen har bedt PST- sjefen direkte
om en sikkerhetsvurdering.
425
00:48:25,640 --> 00:48:29,087
Ingenting tyder pÄ
at sikkerheten er svekket.
426
00:48:29,240 --> 00:48:32,881
Vi trenger tid til
Ă„ utrede SĂŠthers rolle.
427
00:48:33,040 --> 00:48:40,322
Vi kan ikke stanse et avgjĂžrende mĂžte
i fredsprosessen pga. vage mistanker!
428
00:48:40,480 --> 00:48:44,326
Mariann Lie er en av landets
fremste atferdsforskere!
429
00:48:44,480 --> 00:48:49,520
Det er for tynt, Ulrik.
Og det vet du.
430
00:49:01,400 --> 00:49:04,927
Jeg stolte
431
00:49:08,760 --> 00:49:12,560
Jeg stolte pÄ deg!
432
00:49:15,680 --> 00:49:19,890
Vi har gÄtt gjennom alt.
Ingenting tyder pÄ at noe har lekket.
433
00:49:22,880 --> 00:49:26,851
Bortsett fra at han er dĂžd.
434
00:49:27,000 --> 00:49:29,571
- Sigrid
-Ikke
435
00:49:35,360 --> 00:49:39,888
Kan du gÄ?
436
00:49:40,040 --> 00:49:44,250
(Silje grÄter)
437
00:49:44,960 --> 00:49:48,726
SĂ„.
Mamma kommer snart.
438
00:50:19,280 --> 00:50:22,284
(Gisela fÄr en SMS)
439
00:50:29,280 --> 00:50:31,203
(Tygger en pille)
440
00:50:49,960 --> 00:50:53,123
De har funnet helikopteret.
441
00:50:53,280 --> 00:50:58,002
Tre omkomne. inkludert Caneiro.
442
00:50:59,840 --> 00:51:04,368
Piloten var
en 26 Ă„r gammel jente fra Nigeria.
443
00:51:04,520 --> 00:51:11,529
Det er plutselig blitt populĂŠrt
med kvinnelige piloter i Afrika.
444
00:51:14,800 --> 00:51:16,768
Hun var gravid.
445
00:51:26,440 --> 00:51:32,322
- Hvilket inntrykk har du av Ulrik?
- Ulrik?
446
00:51:32,480 --> 00:51:38,726
- Jeg vet ikke. Greit
- Vi lekker, Gisela!
447
00:51:38,880 --> 00:51:42,362
Jeg har gÄtt gjennom lista 100
ganger!
448
00:51:42,520 --> 00:51:47,401
Alle som har tilgang til saken.
449
00:51:47,560 --> 00:51:53,602
Men jeg vet ikke
hvem som er involvert i PST.
450
00:51:53,760 --> 00:51:57,890
Hvis de har en annen agenda,
mÄ Ulrik fÞlge den.
451
00:51:58,040 --> 00:52:01,283
Har du pratet med ham?
452
00:52:10,080 --> 00:52:13,880
KjĂŠresten min var 26.
453
00:52:15,400 --> 00:52:20,611
Vi skulle pÄ Vestlandet
pÄ en klatreferie.
454
00:52:20,760 --> 00:52:25,243
Hun hadde ikke lyst.
Hun fÞlte seg kvalm og dÄrlig.
455
00:52:27,600 --> 00:52:32,367
Sta som jeg er,
trumfet jeg det igjennom.
456
00:52:32,520 --> 00:52:36,605
Det var en mĂžteulykke.
Trailer.
457
00:52:39,680 --> 00:52:44,846
Jeg var heldig som overlevde, sa de.
458
00:52:48,680 --> 00:52:55,450
Visste du at foster kan
suge pÄ tommelen nÄr de er 16 uker?
459
00:53:03,960 --> 00:53:08,329
Nei, du kan ikke spise.
Men du kan ta vann.
460
00:53:08,480 --> 00:53:10,767
Hei.
461
00:53:10,920 --> 00:53:16,165
- Gikk det bra?
- Ja. Jeg mÄ pakke. Flyet gÄr kl. 10.
462
00:53:17,160 --> 00:53:22,690
- Skal ikke du vĂŠre med til sykehuset?
- Jeg kan ikke, Daniel.
463
00:53:22,840 --> 00:53:27,084
Jeg skal reise til SĂžr- Afrika.
De har tilbudt seg Ă„ vaere vertsland.
464
00:53:27,240 --> 00:53:31,689
- Hvorfor?
- Pappa jobber for fred i Mogatu.
465
00:53:31,840 --> 00:53:36,448
- SlÄss de enda?
- Nei, de gjĂžr ikke det.
466
00:53:36,600 --> 00:53:39,843
Men de kan begynne
hvis ikke pappa snakker med dem.
467
00:53:40,000 --> 00:53:45,564
- Pappa, kan vi dra til Mogatu?
- En annen gang, kanskje?
468
00:53:47,960 --> 00:53:54,445
- Det hadde vĂŠrt noe?
- Vi kan gjĂžre det en annen gang.
469
00:53:55,800 --> 00:54:00,044
- Skal du treffe Charlo?
- Skal prĂžve, men det blir intensivt.
470
00:54:00,200 --> 00:54:04,489
- Isabel?
- Kanskje. Hvorfor spĂžr du?
471
00:54:04,640 --> 00:54:08,087
Du kan si at vi har hatt kontakt.
472
00:54:08,240 --> 00:54:10,766
- Du og Isabel?
- .Jeg ringte henne.
473
00:54:10,920 --> 00:54:15,369
Hvorfor det?
Du vet at hun hater deg!
474
00:54:15,520 --> 00:54:20,401
Tenkte vi kunne snakke som voksne om
Charlo. Nytter ikke Ă„ snakke med deg!
475
00:54:20,560 --> 00:54:24,929
Denne diskusjonen kan jeg ikke ta nÄ.
476
00:54:25,080 --> 00:54:29,051
Hun sendte et brev der hun
477
00:54:29,200 --> 00:54:34,525
-du var der
- bare et rykte!
478
00:54:34,680 --> 00:54:38,241
Et rykte som det Ăždelegger alt!
479
00:54:40,280 --> 00:54:43,807
(Vi hĂžrer
Solveigs og Ăysteins stemmer)
480
00:54:43,960 --> 00:54:48,090
(Ăystein:)
Bak min rygg?
481
00:54:48,240 --> 00:54:54,327
- Jeg visste hvordan du ville reagere!
- Faen ta deg, Solveig!
482
00:54:54,480 --> 00:54:59,611
Hvis du hadde satt grenser,
hadde det ikke vĂŠrt et problem!
483
00:54:59,760 --> 00:55:02,604
- Jeg har kastet brevet!
- Du kaster ikke, Solveig!
484
00:55:02,760 --> 00:55:06,810
- Hvorfor bryr du deg ...?
- Gi meg det!
485
00:55:12,840 --> 00:55:16,128
Lykke til i dag, da.
Pass pÄ mamma.
486
00:55:18,240 --> 00:55:22,484
- Kom!
- Jeg ringer i kveld, jeg.
487
00:55:39,840 --> 00:55:42,605
Ha det, da.
488
00:55:53,360 --> 00:56:00,881
Beklager. Det var ikke meningen
Ä belemre andre med vÄre problemer.
489
00:56:01,040 --> 00:56:06,968
Hun han var gift med, skaper alltid
problemer. Det er ikke verre enn det.
490
00:56:07,120 --> 00:56:11,648
Det er kanskje jeg
som lager problemer av ingenting?
491
00:56:12,480 --> 00:56:16,610
- De har et barn sammen?
- Ja.
492
00:56:16,760 --> 00:56:19,684
Charlo.
Utrolig fin gutt.
493
00:56:22,640 --> 00:56:27,089
Han vil aldri innrĂžmme det,
men det er sĂ„rt for Ăystein.
494
00:56:27,240 --> 00:56:33,885
Han har to adoptivbarn han ser hver
dag og en biologisk han aldri ser.
495
00:56:36,200 --> 00:56:39,488
Ikke rart at det er vanskelig.
496
00:56:46,240 --> 00:56:51,849
- Kan jeg spĂžrre deg om noe?
- Ja.
497
00:56:52,000 --> 00:56:58,610
Du sa at du ofret en du elsket,
for Ă„ redde andre.
498
00:57:03,960 --> 00:57:05,928
Var det rett?
499
00:57:09,720 --> 00:57:12,929
Jeg veit ikke.
500
00:57:27,720 --> 00:57:34,046
Ekskona hevder hun har bevis for
at SĂŠther handlet illegale diamanter.
501
00:57:34,200 --> 00:57:37,761
- Fins det dokumentasjon?
- Solveig fikk et brev.
502
00:57:37,920 --> 00:57:43,609
Hun ga det til faren sin.
Tre dager fĂžr han ble drept.
503
00:57:47,040 --> 00:57:50,647
Er det mulig
Ă„ fĂ„ stanset Ăystein SĂŠthers fĂžlge?
43345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof