Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 - Hvem skjøt Frode? - Dan Wester.
- Har du sikring? Du har drept. - Det er det ingen utenfor som vet.
- Dekkleilighet? - Vitnebeskyttelse.
- Hva vil dere at jeg skal gjøre? - Legge kortene på bordet.
Du skal følge spesialrådgiver Øystein Sæther.
Knytt tette relasjoner til familien.
Melbye kan ha viklet seg inn i farlige forbindelser.
Han vil alltid bli husket som en smilende smilende ma...
.Jeg så Jim. I delegasjonen fra MFA.
Han hadde et afrikansk navn, Bongani.
Bongani Themba. Fikk sensitivt materiale fra Evjen.
Hun vil ta kontakt med ham.
Denne mannen har forsynt "The Commander's Army" med våpen.
Mads Høgberg. skaffet Commander's Army våpen. Tett kontakt med Melbye.
Jeg kunne ikke fortelle om møtet av hensyn til Melbyes rykte.
- Du har angst. - Nei, jeg har ikke angst!
- Hva er status for .John Erik Paulsen? - Han er ute på perm.
- Dan Wester drepte Frode. - Nei, det var beredskapstroppen.
- Det var ikke det du fortalte Rudi. - Skal jeg drepe Dan?
Holder du ikke avtalen, gjør du indirekte det.
- Skaff meg Høgbergs mappe. - Jeg har ikke tilgang.
(To skudd)
(Radio:) Området er klarert. Redningsaksjon iverksettes.
Dan!
Dan!
Dan! (innkommende SMS)
Funn!
Han er ikke død. Enda.
Sett deg inn.
Du skuffer meg, Gisela.
Trodde du virkelig at jeg ville la deg løpe til Dan Wester?
Hva var planen? Legge alt på bordet og be om beskyttelse?
Nei. Du er en "Stayer".
Tipper du ville utelate noen av detaljene fra Brussel.
Foreslått "å gå dobbelt".
Du kunne gått inn med full spaning og foret oss med desinformasjon.
Hva er det du vil ha? Det er ikke bare Høgbergs mappe.
Vi forlanger ikke det umulige. Informasjon i bytte mot Frodes liv.
Jeg syns det må være en god "deal".
Det betyr ingenting for deg. Det med Frode.
Det er bare noe du kan bruke.
Ikke finn på noe dumt. Vi følger med.
- Vi holder sperringen mot sjøen. - Sjekk ut alle båtene på havna.
Hundepatruljen gjennomsøker området.
- Hvor er Dan? - I ambulansen.
- Har du mottatt trusler? - Nei.
- Ingen kontakter "off the record"? - Stoler du ikke på meg?
Nei, ikke egentlig. Du skjønner at jeg må spørre?
Full sikring. Midlertidig bolig.
Det er fortsatt jeg som leder Hunter. Ok?
Gisela? Hva gjør du her?
- Er ikke du på sjukehuset? - Ferdig. Akkurat nå er jeg hjemløs.
- Fant de noe? - Nei.
Caneiro?
- Hvor mye vet han om Høgberg? - Har koplet ham til våpenhandel.
Det interessante er at MFA har kommet fram til Høgberg selv.
Caneiro kan ha en informant hos "The Commander".
Hva med Evjen? Vil hun samarbeide?
Kommer an på avtalen vi kan tilby.
Dan
Det var godt å se deg.
Det var godt å se deg også.
Folk på fjorden hørte skudd, men ikke hvor fra.
Vi har søkt i terrenget rundt. Kan være proffer.
Se på dette, da. Skytingen virker amatørmessig.
Vi kan ikke utelukke en mulig galning.
Det var målrettet. Skuddene traff i vannlinjen langt unna meg.
- De skjøt for å skremme, ikke drepe. - Vi er kommet for nær noe.
Det rimer ikke. Ingen tror vi trekker oss unna pga. dette.
Men et politidrap, eller et forsøk, vil beslaglegge store ressurser.
Hva er det de ønsker å trekke fokus bort fra?
Det vi har hatt fokus på?
Vi må holde trykket. Vi spaner på Høgberg og overvåker "The Commander".
- Har korrupsjonsteamet noe? - Jeg skal dit.
Siktelsen mot Sigrid Evjen frafalles mot et samarbeid.
- Hva skal vi gi henne om Høgberg? - Lite. La Caneiro ta initiativet.
- Hun har ikke sagt ja ennå. - Du fikser det, du?
- Vi bruker henne som åte! - Hun er alt vi har, Bjørn.
- Hun står fritt til å si nei. - Når hun er presset opp i et hjørne?
Slikt har gått jævlig dårlig før!
Hun har rotet seg oppi dette selv. Det er tryggere å samarbeide med oss.
Ikke trygt, men tryggere.
Sigrid, Sigrid
- .Jeg har kommet for å - .Jeg vet hvorfor.
Juristen deres ringte og ga meg et tilbud.
Det er noen som syns du vet for mye. Neste gang bommer de kanskje ikke.
Mads Høgberg har lenge vært involvert i våpenhandel fra Balkan.
Jims mistanke om våpen til "The Commander" er ikke usannsynlig.
Mye tyder på at det fortsatt pågår.
Det har de fryktet! At regjerings- siden skal bygge opp bakhær -
- mens MFA blir avvæpnet. Norge skulle overvåke de tingene!
I så tilfelle har vi og MFA sammenfallende interesser.
Jim kan ha informasjon som vi trenger for å komme videre.
- Hva om noe går galt? - Vi gjør alt for å beskytte deg.
- "The Commander" har mektige venner. - Det er bare vi som kjenner avtalen.
Melbye ble antakelig drept fordi han visste noe. Det samme kan skje Jim.
Hvis det er som vi tror, er alle som vet noe, i fare.
Inkludert deg.
- Jeg kan ikke gå bak ryggen på Jim. - Det er folk som dreper for profitt!
Akkurat nå er du vårt sterkeste kort for å stanse dem.
- Lett å være idealist på papiret. - Ja, da slipper man ta konsekvenser.
Ok. Jeg skal være muldvarpen deres.
Men du Jim ba meg om hjelp fordi han stoler 100 % på meg.
Når jeg går bak ryggen på ham, er det fordi jeg stoler på deg.
Ok.
Fast fisk på Høgberg! I Angola. Kom igjen!
En lang rekke selskapsoppretlelser og nedleggelser -
- uten at vi har kartlagt hva virksomheten består i.
Legg merke til tidsrommet. 1994 til 1998. Midt i borgerkrigen.
Øystein Sæther var også i Angola i den perioden.
Teamet mistenker at Høgberg har profitten på krigen.
Våpen, diamanter. Alt tyder på at store summer er gått ut av landet.
En hemmelig formue av blodpenger.
Men det foreligger en melding fra "Enheten for korrupsjon" i Nigeria -
- om en mistenkelig transaksjon. Den er foretatt av Mads Høgberg.
Pengesporet går tilbake til Kypros. Jeg har bedt om innsyn.
Jeg skal bare ta den.
- Når kan vi få en kjennelse? - Tidligst i morgen klokken fire.
SÄPO vet ikke hvor "The Commander" er.
Han har hatt frivillig beskyttelse. Borte da vi anmodet om overvåking.
- Det er Dan. Hvor er Høgberg? - På vei inn til Tangen-gruppen.
"The Commander" har forlatt skjulestedet. Mulig det skjer noe.
Vi har i hvert fall god dekning på Høgberg.
- Bra hamburger, eller? - Absolutt.
Står til hos familien Sæther? To unger de har, vel?
Jonna sa at en av dem skal opereres.
Håper det går bra. Mye rart som skjer på sjukehus for tida.
- Jeg trenger litt mer tid. - Du får til i kveld klokka åtte.
Hvor da?
Mens Melbye var ambassadør i Nigeria -
- skal mange barn av Høgbergs kontakter ha fått studere i Norge.
Ja. Den mest effektive måten for oss å hjelpe norsk næringsliv -
-til å knytte kontakter og skaffe lokale kunnskaper.
Men såpass burde Økokrim vite.
Du og Høgberg har fulgt hverandre. Har du fulgt ham, eller han deg?
Kuriøs observasjon. Jeg ble skilt fra min kone og ble stasjonert i Nigeria.
Høgberg følger nok heller mulighetene enn menneskene.
Er ikke det en og samme sak i Afrika?
Høgberg satset feil i Angola. UNITA. Naturlig at han skiflet jaktmarker.
Nigeria er tross alt den andre store oljenasjonen.
- Og nå er han i Mogatu? - Det har jeg ikke kjennskap til.
Han har formidlet våpen til en av partene.
Kan det tjene som en billett til oljeeventyret etter en fred?
Det er en veldig skjør våpenhvile i Mogatu. Vi har jobbet i årevis.
Et rykte kan få det til å smelle. Du skal ha mye mer for å spekulere!
Du er innforstått med at dette er svært sensitivt?
Du er koplet opp mot oss. Alt du skriver
blir lest kontinuerlig.
Vi kan når som helst stoppe deg hvis du går utenom avtalen.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Kan noen spore meldingene til dere?
- Hvis MFA tror at .Jim samarbeider - Ingen meldinger kan spores til oss.
"Kjære Jim. Godt å se deg i Oslo. Si fra på forhånd neste gang."
Sorry. Jeg har ikke så mye tid. Ti minutter, kanskje?
- Håper det holder. - Kortversjonen holder foreløpig.
Vi har sett på muligheten for leppeavlesing, men det er vanskelig.
Det tar tid. Men kroppsspråket er meget tydelig.
Mannen til høyre, Høgberg, får ordet.
Han har styringen i situasjonen.
Samtidig ser vi at de står nærmere hverandre -
- enn de ville ha gjort hvis de var tilfeldig bekjente.
Her Han stivner og prøver å distansere seg.
Samtidig holder han ham fysisk tilbake.
Og akkurat her ser du
Den mannen får en negativ melding av et eller annet slag.
- Negativ melding. - Ja, hun sa det.
Så negativ at han kollapser noen minutter seinere.
Da er objektet på vei igjen. Tar heisen ned.
Da kommer han ut.
- Du overtar på utsiden, ikke sant? - Positivt.
Vent litt. Han møter en person han tydeligvis kjenner.
Jøss, kjenner de hverandre? Det er Sæther. Han der fredsmegleren.
Bare avvent, du. De blir stående og prate litt.
Det er faen ikke så lett å finne en handikaptilpasset dekkleilighet.
Jeg snakket med Sigrid. Hun virker jævlig ustabil.
Vi kan ikke snu nå. Vi får bare følge opp.
- (Ulrik på radio:) Hva gjør Høgberg? - Ser ut som han skal til advokaten.
Beklager å forstyrre. Kan jeg få et par minutter med deg, Sæther?
Kan vi ta fem minutter?
Hva handlet dette om?
Om at PST antydet at Høgberg driver med våpenhandel med en av partene.
- Det kan jeg ikke leve med. - Spurte du om han driver våpenhandel?
- Trodde du han ville innrømme det? - Jeg har undersøkt saken.
Ingen, verken observasjonsstyrker eller e- tjeneste, vet om noen bakhær.
Jeg spurte Høgberg hvem som kan ha interesse av et slikt rykte.
- Hadde han noen teori om det? - Det hadde han faktisk.
Mange vil stoppe fusjonen mellom Tangen- gruppen og Black Silk Lagos.
En av strategiene kan vaere å kompromittere Høgberg.
(Ulriks mobil ringer)
- Hallo? - "The Commander" er i Karlstad.
- På sykehuset har de spillet FIFA 07. - Jeg er helt rå på FIFA!
Men først må jeg ligge litt så ikke den nye huden detter av.
- Gruer du deg? - Nei. Jeg har gjort det 100 ganger.
Sov godt, da. Får jeg en klem? Natta.
Natta, Miriam.
- Og så meg! - Du har fått, din snik!
Nå har du fått nye venner! Du er ikke som de andre, du.
Nei, jeg er litt fersk. Har ikke fått til steinansiktet.
- Er operasjonen i overmorgen? - Ja. Tror nesten jeg gruer meg mest.
Helt utrolig hva sånne små tåler.
(Gisela får en inngående SMS) Mamma! Kan du hente Tigergutt?
- Solveig? Skal du ha noe i kiosken? - Nei takk.
Hei. Skal du ha noe i kiosken?
Er det denne du leter etter?
Går du i lommene mine?
Daniel trodde at Tigergutt lå i jakka di. Fy faen, Gisela!
Du går med våpen! Du har kjørt med ungene mine i bilen!
Jeg har aldri utsatt barna for fare. Eller dere. Jeg har hatt kontroll.
- Jeg er lege. Du har ikke kontroll. - Sier du at jeg er narkoman?
Nå skal du passe deg litt! Jeg har vært gjennom en del ting på jobb.
Noen ganger har jeg trengt det for å ri av det verste.
- En livvakt kan ikke ta Valium. - Nei, selvfølgelig ikke!
Det må være deilig å være deg. Alltid sikker. Alltid på rett side.
Verden er ikke sånn! Det fins ikke rett og galt!
Dette snakker vi om i morgen.
Har du noensinne ofret en du elsker for å redde deg selv?
Du vet faen ikke hva du skal gjøre! Samme hva du gjør, så blir det feil.
Du vet at jeg må rapportere deg.
Hei. Hvorfor skjer det ikke noe?
- Det har bare gått noen timer. - 12 timer!
- Kanskje nettet er nede? - Jeg har sjekket det!
- Prøv å tenke på noe annet. - Ja, det er lett!
- Hva gjør du? - Sitter her og venter på e-post.
Svenskene har sendt over spanings- materiale. Kibwe er filminteressert.
Jeg må ringe deg tilbake etterpå.
Ok.
Der kommer han.
Det er "The Commander".
- Ok. Fortsett. - Det skjer lite før filmen starter.
Setter seg ved siden av ham.
Får du zoomet inn?
De snakker sammen.
Kan du få frosset bildet?
- Skal se om jeg kan isolere lyden. - Det kan vaere ham.
(Utydelig samtale på engelsk)
Han må tas ut. Umiddelbart.
- Pengene settes inn på kontoen din. - Ok.
Vi kan ikke stole på ham.
Han bestiller et drap.
- Holder bildene mål? - Betyr ingenting, bare han tror det.
Høgberg og Bredesen kommer ut.
(Radio:) Det er Dan. Vi aksjonerer mot Bredesen.
- Høgberg er i Sverige. - Ikke tull! Han kom ut akkurat nå.
- Ok. Vi tar ham inn. - Ok.
- Mads Høgberg? Du er arrestert. - .Ja vel?
- På hvilket grunnlag? - Brudd på utreiserestriksjonene.
.Jeg har arbeidet i 20 timer. Kan du komme til poenget?
- Du kjenner Samuel Kibwe? - Det har du spurt om før.
Han prøvde å selge meg tjenester da jeg drev i Angola.
- Hva slags? - Drev med leiesoldater og Vakthold.
Vi kjøpte vakttjenester av andre. Han hadde et dårlig rykte.
Hvorfor møtte du ham i går kveld?
Dette er helt absurd. Jeg tilbrakte dagen og kvelden hos Cato Bredesen.
Vi kan vise at du og Kibwe hadde et møte i Karlstad fra 19.30 til 19.47.
- Jeg har alibi. Snakk med advokaten. - Han er på vei.
Vi har ham nå.
Ja. Vi satt i et intenst arbeidsmøte.
Han kom til meg på kontoret om ettermiddagen en gang.
Skal vi se
14.00. Vi gikk temmelig sent. Det var vel ved ja
-02.45? - Ja
- Hva var det som tok så lang tid? - Det kan jeg ikke Taushetsplikt.
- Jeg skjønner. - Kan jeg ta kaffe?
Vi snakket med kollegene dine.
Sekretæren din så ham, men kan ikke bekrefte at han var der hele dagen.
- Skal du ha? - Nei takk.
Jeg ga instruks om at vi ikke skulle forstyrres.
Høgberg forlot ikke kontoret ditt i løpet av dagen? For å gå på toalett?
Jeg har eget toalett tilknyttet kontoret.
Nei, som sagt, vi arbeidet ganske intenst.
Jeg må få se bildene som skal vise at min konsulent var i Karlskrona.
Karlstad. Jeg har dem ikke, men skal få dem før fengslingsmøtet.
- Mads Høgberg var fullmektig hos deg? - Tidlig i karrieren, ja.
Og nå er han klienten din.
- Du kjøpte huset av ham? - Gjennom Høgberg Eiendom, ja.
Ganske kurant handel.
- Er det flere utganger i bygningen? - Ja.
- Hva skjer, Cato? - Seint ute.
- Er dette prisen for Carina? - Jeg tar ansvar for familien din.
Det stopper ikke her, du vet det? Neste gang er det noe annet!
Det er folk som venter på kontoret.
Hei, pappa.
- Det gjelder Mads. - Høgberg?
Politiet driver rene heksejakten på ham.
Mener han gjorde noe galt i Sverige i går, men han var hos meg.
- Du var jo innom mens han var der. - Mads? Ikke da jeg var der.
- Det ville jeg da ha husket. - Han må ha vært på toalettet, da.
Du så tingene hans? Pc- en, frakken.
Jeg vet ikke. Nei, ikke som jeg la merke til.
De mener at han har forlatt kontoret, men han var jo der!
Jeg var jo sammen med ham. Men de tror meg ikke.
Ingen andre kan bekrefte at han var der.
Karianne hadde fått beskjed om ikke å slippe noen inn til meg.
Det føles forjævlig å bli mistenkeliggjort.
- Har du snakket med Bjørn om det? - Ja. Han er politimann først og sist.
Forferdelig situasjon for Mads. Det hadde hjulpet om du kunne bekrefte.
- Ber du meg om å vitne falsk? - Ikke falsk.
- Jeg lover deg, han var der. - Kan ikke bekrefte noe jeg ikke så!
Pappa, er du under press på noen måte?
- Bjørn sa noe om at Mads - Det er det jeg prøver å si.
Det er en heksejakt.
Din snik! Det der er ikke lov!
- Kan du kjøre meg i dag? - Nei.
- Daniel, nå må du komme. - Hvorfor det?
- Vi skal spise. - Jeg kommer.
(Giselas telefon ringer)
- Hallo? - Ulrik. Kan du møte meg?
- Hunter? - Nei. Vi tar det hos oss.
- Noe nytt hos Sæther? - Nei. Egentlig ikke.
Vi har analysert møtet mellom Høgberg og Sæther under begravelsen.
Det har vært et tettere forhold mellom dem enn hva Sæther sier.
- Har Solveig snakket om Høgberg? - Nei.
Du må finne ut hva slags kontakt det har vært mellom dem.
Be henne fortelle om tiden i Afrika. Vise bilder, private ting.
- Du har ikke pratet med henne? - Nei. Du har bedre forutsetning.
De er milde, men effektive. Ikke vanedannende.
- Du har vakt i kveld, ikke sant? - Jo.
(Bjørns telefon ringer)
- Hallo. Hvordan går det? - (Sigrid:) Han har gjennomskuet meg.
Som den helvetes politihora jeg er.
- Sigrid, er du full? - .Ja visst faen. Dritings.
- Er der om fem minutter. - Det kan du drite i! Har nok med -
-idioten som sitter her, og tror han finner svar i en krimroman!
Hallo!
- Gi faen! - Hallo!
- Jeg skal få henne i seng. - Jeg kommer seinere.
- Nerver? - Det er ikke rart.
Hvor blir det av Runa?
De er blitt varslet. Alle konti avsluttet. Alle papirer fjernet.
Vi har bare trustbestyreren og han kan nekte å la seg avhøre.
- Hvordan er det mulig? - Tar bare timer å slette alle spor.
- Hvor er lekkasjen? - Må være på kypriotisk side.
- Økokrim - Eller en av oss.
Takk.
Du har helt rett. Jeg er ikke i posisjon til å dømme noen.
- Sover han? - Ja. Måtte gå gjennom detaljer.
- Sprøytene? - Ja. Og om doktor Lars skal være der.
Om han får rød saft når han våkner.
Han har pakket tannbørste, Tigergutt og fotball. Da er alt klart.
Stakkars lille gutten vår.
(Øysteins telefon ringer)
Hallo? Hæ?
Ok, jeg kommer!
- Hva har skjedd? - Jim Caneiro.
Han er drept.
De har skutt ham ned i helikopter.
- Det har kommet en bil fra UD. - Ja.
- Når skjedde det, Øystein? - To timer siden, jeg vet ikke.
Jeg ringer deg.
- Hva har skjedd? - Jim Caneiro er drept.
Viktig person i frigjøringsbevegelsen.
Det kan være slutten på våpenhvilen i Mogatu.
Det tar tid å få oversikt, men vi utelukker ikke sabotasje.
- Hva gjør ambassaden? - De har folk på stedet.
Jeg forsikrer deg at vi ikke anklager noen. Vi trekker ingen slutning.
Det forstår jeg. Alle syns det er en lei situasjon.
Ja. Ok, gjør det. Så tar jeg kontakt med deg igjen.
MFA har allerede anklagd regjeringen.
Ingenting peker i retning av regjeringen.
Han beklager i hvert fall Caneiros død. Det kan blidgjøre MFA noe.
Han sender ut en kunngjøring.
Sæther. Nito!
Godt å høre stemmen din. Hvordan takler dere situasjonen?
Det er viktig å beholde roen, Nito.
Det forstår jeg. Nei, slett ikke.
- Har dere noen teori? - Caneiro var blant de moderate i MFA.
Det er ingen logikk i at regjeringen skulle ta ham ut.
Da er det mer tenkelig med en ytterliggående fraksjon av MFA.
- Er det sannsynlig? - Det er ikke umulig.
Jeg må foreslå et krisemøte helst i morgen.
Det er urealistisk. Vi klarer ikke å få til et sikkerhetsopplegg.
Jeg har to parter som vurderer å gå til våpen.
Jeg forlanger at du får til et sikkerhetsopplegg!
Ellers tar jeg det opp med ministeren.
- Hei. - (Carina:) Bjørn, kan du komme?
- Er det Silje? - Nei, men jeg må snakke med deg.
Han ber meg om å vitne falskt. Hva får ham til det?
Han betaler en gjeld. For deg.
Dette er prisen for at de slapp deg fri.
Han var nødt til å gjøre en avtale.
- Visste du det? - Jeg skjønte det.
Sier du at pappa er truet? På livet?
Hvis jeg ikke bekrefter alibiet, så
Herregud! Silje!
- Du sa de går etter det dyrebareste. - Cato var presset. De hadde jo deg!
Jeg hadde gjort det samme. Men nå kan han velge.
- Vi kan passe på dere. - Som dere passet på Kristine Hoff?
Det var Høgberg som fikk Kristine drept. Og Vegard.
- Hvis vi lar oss presse, vinner de! - Hadde det bare vært meg eller pappa.
Men ikke Silje!
Vi kan ikke. Det er jo barnet vårt!
(Bjørns telefon ringer)
- Det er Bjørn. - (Dan:) Caneiro er død.
- Visstnok en ulykke. - Vet S... Evjen om det?
- Tenkte du ville ta det. - Det er best.
Det er bare et tidsspørsmål før mediene får tak i det.
- Har du fått henne i seng? - Du kan jo prøve. Hun er på badet.
- Har hun fått noen telefon? - Niks.
Sigrid!
Sigrid! (Bjørn banker på døren til badet)
- Har hun vaert der lenge? - Ikke lenger enn hun pleier.
Helvete! Sigrid!
Petter! Få tak i en ambulanse!
Sigrid. Det går bra. Se på meg.
- La meg være. - Du må ikke være alene nå.
Det går bra. Petter, hold her.
Vi har gitt henne noe å sove på.
Hun blir lagt inn til observasjon på psykiatrisk.
- Hør her. - Kutt pisset. Det var ingen ulykke.
- Hvem andre visste om Sigrid? -Ingen.
- Det har jeg vanskelig for å tro på! - Anklager du meg for å lekke?
Caneiro ble drept rett etter at Sigrid sendte ut info om Høgberg.
Det må ha kommet ut at Caneiro satt på noe!
Vi snakker om en mann fra MFA. Det fins mer sannsynlige grunner.
Hvis det ikke er en ulykke, da.
Carina?
Ja, de er villige til å møtes.
Nei Ja, du kan ha rett. Noen kan prøve å sabotere forhandlingene.
Avslår dere, så lykkes de!
Ambassaden vår i Sør- Afrika.
Det er fint. Da venter jeg på at dere ringer.
De er på glid.
- Hva sier ambassaden? - De klarer et møte i morgen.
Andersen har bedt PST- sjefen direkte om en sikkerhetsvurdering.
Ingenting tyder på at sikkerheten er svekket.
Vi trenger tid til å utrede Sæthers rolle.
Vi kan ikke stanse et avgjørende møte i fredsprosessen pga. vage mistanker!
Mariann Lie er en av landets fremste atferdsforskere!
Det er for tynt, Ulrik. Og det vet du.
Jeg stolte
Jeg stolte på deg!
Vi har gått gjennom alt. Ingenting tyder på at noe har lekket.
Bortsett fra at han er død.
- Sigrid -Ikke
Kan du gå?
(Silje gråter)
Så. Mamma kommer snart.
(Gisela får en SMS)
(Tygger en pille)
De har funnet helikopteret.
Tre omkomne. inkludert Caneiro.
Piloten var en 26 år gammel jente fra Nigeria.
Det er plutselig blitt populært med kvinnelige piloter i Afrika.
Hun var gravid.
- Hvilket inntrykk har du av Ulrik? - Ulrik?
- Jeg vet ikke. Greit - Vi lekker, Gisela!
Jeg har gått gjennom lista 100 ganger!
Alle som har tilgang til saken.
Men jeg vet ikke hvem som er involvert i PST.
Hvis de har en annen agenda, må Ulrik følge den.
Har du pratet med ham?
Kjæresten min var 26.
Vi skulle på Vestlandet på en klatreferie.
Hun hadde ikke lyst. Hun følte seg kvalm og dårlig.
Sta som jeg er, trumfet jeg det igjennom.
Det var en møteulykke. Trailer.
Jeg var heldig som overlevde, sa de.
Visste du at foster kan suge på tommelen når de er 16 uker?
Nei, du kan ikke spise. Men du kan ta vann.
Hei.
- Gikk det bra? - Ja. Jeg må pakke. Flyet går kl. 10.
- Skal ikke du være med til sykehuset? - Jeg kan ikke, Daniel.
Jeg skal reise til Sør- Afrika. De har tilbudt seg å vaere vertsland.
- Hvorfor? - Pappa jobber for fred i Mogatu.
- Slåss de enda? - Nei, de gjør ikke det.
Men de kan begynne hvis ikke pappa snakker med dem.
- Pappa, kan vi dra til Mogatu? - En annen gang, kanskje?
- Det hadde vært noe? - Vi kan gjøre det en annen gang.
- Skal du treffe Charlo? - Skal prøve, men det blir intensivt.
- Isabel? - Kanskje. Hvorfor spør du?
Du kan si at vi har hatt kontakt.
- Du og Isabel? - .Jeg ringte henne.
Hvorfor det? Du vet at hun hater deg!
Tenkte vi kunne snakke som voksne om Charlo. Nytter ikke å snakke med deg!
Denne diskusjonen kan jeg ikke ta nå.
Hun sendte et brev der hun
-du var der - bare et rykte!
Et rykte som det ødelegger alt!
(Vi hører Solveigs og Øysteins stemmer)
(Øystein:) Bak min rygg?
- Jeg visste hvordan du ville reagere! - Faen ta deg, Solveig!
Hvis du hadde satt grenser, hadde det ikke vært et problem!
- Jeg har kastet brevet! - Du kaster ikke, Solveig!
- Hvorfor bryr du deg ...? - Gi meg det!
Lykke til i dag, da. Pass på mamma.
- Kom! - Jeg ringer i kveld, jeg.
Ha det, da.
Beklager. Det var ikke meningen å belemre andre med våre problemer.
Hun han var gift med, skaper alltid problemer. Det er ikke verre enn det.
Det er kanskje jeg som lager problemer av ingenting?
- De har et barn sammen? - Ja.
Charlo. Utrolig fin gutt.
Han vil aldri innrømme det, men det er sårt for Øystein.
Han har to adoptivbarn han ser hver dag og en biologisk han aldri ser.
Ikke rart at det er vanskelig.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Du sa at du ofret en du elsket, for å redde andre.
Var det rett?
Jeg veit ikke.
Ekskona hevder hun har bevis for at Sæther handlet illegale diamanter.
- Fins det dokumentasjon? - Solveig fikk et brev.
Hun ga det til faren sin. Tre dager før han ble drept.
Er det mulig å få stanset Øystein Sæthers følge?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.