All language subtitles for Kodenavn.hunter.S02E04.mkv.Norwegian-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Knivstikk 20 cm fra hjertet
Hvem vil ta livet av deg?

Hun har hengt ham ut som drapsmann.
Likevel oppsøker hun ham.

- Dere skulle sagt at dere kom
- Hvorfor det? For å advare meg?

(Motoren vil ikke starte.)

Nevene foran deg! En million euro.
Hvem hadde trodd at du var verd det?

Vi har beviser
som kopler deg til attentatforsøket.

Vi fant bildene dine på Garba
sammen med et våpen.

- Hvem har du gitt bildene til?
- Jeg møtte Jim.

- Ga du dem til ham?
- MFA tror "The Commander" er i Norge.

At han har hatt kontakt med Melbye.

Samuel Kibwe. Hærfører for en styrke
som ble avvæpnet i 2005.

Hatobjekt for MFA.

Var Garbas oppdrag å følge
etter Melbye til "The Commander"?

Hvem drepte Melbye da?

- Jeg vil vite hvem som skjøt Frode.
- Dan Wester.

- Vi hadde en avtale, Jonna!
- Hun kan bli verdifull.

Fortell at hun er trygg
hvis hun holder kjeft.

Hold kjeft om dette.
Det er best for deg og Dan Wester.

(Et skudd)

Vi sperrer av to dager i forkant.

De røde markørene er
overvåkingskameraer og peileutstyr.

Under begravelsen sikrer vi med Delta
og sperrer luftrommet over Oslo.

- Som da Clinton var her.
- Blir noen drept, blir det ikke her.

- Har vi liste over afrikanerne?
- Det er meldt 11 fra begge sider.

Og de stiller
med eget sikkerhetsopplegg.

- Når kommer Gisela?
- Hun skulle meldt seg i går.

God dag.
86, takk.

Hei.

- Hva vil du?
-Ikke noe. .Jeg var på vei til jobben.

- Fått behandling?
- De har lagt inn dren.

Har du vondt?

Hva med deg?
Får du fortsatt blomster?

Ikke siden sist.

- Har kona di flyttet hjem igjen?
- Nei.

- Hvorfor kommer du egentlig?
- Det var ikke noe spesielt.

Fikk bare lyst til å treffe meg?

Du ikke gå.

Jeg skjønner
at du ikke kan stole på meg.

Du har ikke
hatt grunn til å stole på meg heller.

Klart det er et sjokk å bli brukt,
men angiver

- Hun blir siktet for drap, Bjørn!
- Bare to uker brev- og besøksforbud.

- Siktelsen er overhodet ikke klar.
- Og hun var utsatt for drapsforsøk.

- Hun har alt å tjene på å samarbeide.
- Jeg stoler ikke på henne.

Er hun forelsket i deg?

- Jeg er den hun kjenner best.
- Fint. Det er følelsesmessig gunstig.

- Spesielt at hun oppsøkte deg.
- Hva faen holder du på med?

- Jeg er fortsatt gift, Ulrik.
- Det er jeg klar over.

Vi ber deg bare holde kontakten varm.

Du er ansatt i PST,
men utlånt til Hunter.

Alt fra PST til Hunter
går gjennom meg.

Jeg har fått instruks.

Du skal være i teamet som følger
spesialrådgiver Øystein Sæther.

- Hva blir oppgaven min?
- Først og fremst sikkerhet.

Og du må
knytte tette relasjoner til familien.

Sæthers kone kan ha
kontakter gjennom arbeidet i Afrika.

Dessuten har hun nære forbindelser
med en journalist vi har i varetekt.

Jeg må ha en brifing.
Når skal jeg begynne?

Første økt i morgen. Du må være inne
før Melbyes begravelse om to dager.

Jeg syns det er vanskelig
å jobbe med Ulrik.

Men det har jo ikke
alltid gått så bra med oss to heller.

- Skal jeg hoppe til køys med henne?
- Ok. Det er ikke helt etter boka

- Du er opptatt av resultater.
- Det er du også! Derfor er du her!

Unnskyld. .Jeg er ikke helt i form.
Fikk i meg dårlig kebab i går.

Så synd. Jeg som hadde tenkt
å by deg på middag i kveld.

Carina?

- Hei. Er du her?
- Ja. Hvem trodde du det var?

Du kunne ringt,
så hadde jeg fått ryddet litt.

Ja, du er ikke særlig huslig.

Jeg har jo sagt at dette var en jobb!

- Du, hun har nettopp sovnet.
- Tror du jeg har tenkt å vekke henne?

- Har du sikring her?
- Nei. Det har aldri vært nødvendig.

Mange vinduer
Skogen rett utenfor.

- Du har drept i tjeneste.
- Det er det ingen utenfor som vet.

Jeg har drept, jeg også.

Fordi du ga meg klarsignal
og telte ned?

Det kalles "nødverge".

- Det skal være en pris på huet mitt.
- Hvor har du det fra?

Jeg vil gjerne at vi skal
få ekteskapet vårt til å fungere.

- Deilig å ha deg hjemme igjen.
- Bjørn Hør her.

Det er en ting
vi er nødt til å snakke om først.

Det som skjedde. På T- banen

Det var fire skudd gjennom hodet
uten å nøle.

Så kommer vi hjem, og du later som
om ingenting har skjedd.

Du bader Silje, ser på tv

Jeg føler at jeg ikke kjenner deg,
og det gjør meg så redd. Som sist.

Med broren din.

- Du graver deg ned og ned.
- Jeg søker meg over i annen tjeneste.

- Men jeg må gjøre meg ferdig.
- Det er det som er så sykt!

Hva faen vil du at jeg skal gjøre?
Sette meg ned og grine?

- Har du vært på debrifing?
- Nei. Har du gjort noe med traumene?

- Fy faen! Er det meg det er noe med?
- Du kan ikkeforholde deg til meg!

Car...

Ulrik sa
at det var du som ville tilbake.

.Jeg blir gal når jeg ikke er politi.

Du er forbanna.

Jeg er iallfall glad for at du lever.

Jeg tok
ganske store sjanser med deg sist.

Da du ble blåst,
og vi ikke fant deg, så var jeg -

-ganske sikker på at du var død.

Sorry.
Jeg er ikke helt i form.

- Nå er det mat!
- Jeg vil spille litt mer!

- Nei, nå må Gisela få pause også.
- Ja, nå er det pause her.

- Spiller du fotball?
- Nei, er du gal?

Jeg var stasjonert i Hebron,
og der var det mange unger.

- Hebron?
- Det internasjonale politikorpset.

Hun klarer seg bra.
De var i gang med fotball da jeg dro.

Ivrig etter å jobbe.
Har du snakket med Bjørn?

Kom her

- Har han fått mer ut av Evjen?
- Ligg litt lavt.

Han har store problemer med familien.

- Fant ham sovende på kontoret i dag.
- Trodde kona var hos foreldrene.

De forsøkte å flytte sammen i går.

- Hvor er han nå?
- På besøk.

- Dekkleilighet?
- Ja. Vitnebeskyttelse.

Det er bedre med en leilighet.
Vakthold hele døgnet.

- Fengsel er ikke så sikkert.
- For at jeg skal samarbeide?

- Hva vil dere at jeg skal gjøre?
- Legge kortene på bordet.

- Hva skjer mens jeg sitter her?
- Vi etterforsker. Så blir du tiltalt.

Jeg håper jeg har rett i at du er
uskyldig og handlet i god tro.

- Fy faen! Du, altså.
- Hva da?

- Du prøver deg.
- Tror kanskje vi to har noe felles.

- Tror ikke du det?
- Er ikke du gift?

Gå hjem og rydd opp, du.

Jeg flyttet uti går.

- Du har et oppdrag, ikke sant?
- Har jeg bedt deg om noe?

Nei. Enten tenker du langsiktig,
eller så

Eller så er du et godt menneske.

- Er det bra for meg å samarbeide?
- Spør advokaten.

- .Jeg spør deg!
- Ikke glem at du ble forsøkt drept.

På lengre sikt er det ikke sikkert
at politiet kan beskytte deg.

Men det er det
ingen andre som kan heller.

(Vi hører ikke hva som blir sagt.)

- Da er gruppa fra Mogatu på plass.
- Er Høgberg og Sæther omgangsvenner?

- Høgberg?
- Han var i Tangens bryllup.

Blant 500 andre. Jeg skal sjekke.
Er Bjørn på plass?

Av hensyn til våre internasjonale
gjester, gjør jeg dette på engelsk.

Med tapet av Georg Melbye -

-har Norge mistet en diplomat
av internasjonal størrelse.

Innenriksdepartementet har mistet
en av sine fremste embetsmenn.

Han brukte sin store begavelse på
å forsøke å skape en fredelig verden.

Alt han gjorde,
ble gjort med stor respekt for liv.

Og for mennesker.

Han hadde følelse for at hvert eneste
enkeltmenneske fortjente respekt -

- og hadde verdi.
Vi vet at Georg Melbyes karriere

Det er jo rene kjendisfesten.
Der er jo Andreas Tangen.

Kan du zoome inn på MFA- delegasjonen?

Noen kjente?
Ikke?

Skal vi prøve regjeringssiden, da?

- Ikke?
- Nei.

- Skal vi dra tilbake?
- Ja, greit. Takk.

For meg var han mer enn ambassadør
og fredsskaper. Han var også min

nærmeste venn.
Og svigerfaren min.

Han vil alltid bli husket som
en smilende som en smilende ma...

Sitt ned!
Bli værende. Sitt ned!

Til alle enheter. Vi går
i høyeste beredskap i kapellet.

Behold posisjonene
og avvent nærmere ordre.

K- 40.
Vi går i venteposisjon Alfa.

Bjørn, jeg så Jim

- Hvor da?
- Ved midtgangen i MFA-delegasjonen.

Faen!
Hvorfor sa du ikke det?

- Har du smerter, elskede?
- Solveig! Det er en ordre!

Mannen nærmest midtgangen
i MFAs delegasjon er Jim Caneiro.

Han må ha avansert. Han var ikke
så høyt i den politiske ledelsen.

Det er ingen her
som er registrert som Jim Caneiro.

(Radioen:) Vi gjenopptar normal aktivitet.
Gjør klar til eskorte av ambulansen.

- Beredskap senkes til moderat.
- K-40. Vi returnerer til basen.

Han hadde et afrikansk navn også.
Bongani.

Seremonien gjenopptas.
Vi følger programmet.

Vi kjører Solveig Melbye til Riks-
hospitalet når seremonien er ferdig.

Georg Melbye,
av jord er du kommet.

Til jord skal du bli.

(Kirkeklokken ringer)

Bongani Themba. Nytt medlem. Han har
ikke deltatt i forhandlingene tør.

Sigrid kjenner ham som Jim Caneiro,
men visste om hans afrikanske navn.

Hun sier at hun ikke ante
at han deltok på dette nivået.

Intern rokering i MFA. Evjen oppga
ikke det afrikanske navnet hans.

Hun sier at mange skifter navn
for å distansere seg fra kolonitida.

Dette kan ha skjedd etter et opprykk.

Dette er mannen som innhentet
sensitivt materiale fra Evjen.

Hun tilbyr seg åta kontakt med ham.

Tør hun det?

- Det er pga. ham hun er beskyttet.
- Tør vi?

- Nå må du prøve å slappe av.
- Møtet begynner om to timer.

- Det er avlyst.
-Ikke uten min tillatelse!

Det er utsatt til i morgen.
Alle skjønner dette.

Du har hatt et ekstremt press.
Det er absurd at du skal fortsette.

- Barna venter utenfor.
- Solveig.

- Gisela vil spørre deg om noe.
- Et spørsmål fra Ulrik Berg.

- Har du truffet Bongani Themba før?
- Jimmy Caneiro het han før.

Nei, jeg har ikke møtt ham. Han er
nytt medlem i forhandlingsutvalget.

- Ikke gjør det om du er i tvil.
- Slapp av. Du er ikke far min.

Får du audiens, sier du kodeordet.
Da går brannalarmen og vi rykker inn.

- Det samme skjer hvis du blåser oss.
- Takk for tilliten.

Etter møtet går du ut og praier
en taxi, en rød Mercedes, A- 203.

Du tar ingen med deg i bilen.
(SMS- signal fra Sigrids telefon)

Kjære Sigrid. Du er velkommen
til hotellet mitt kl. 21.30. Jim.

- Hei. Jeg skal treffe Bongani Themba.
- Ja. Et lite øyeblikk.

Det er fra PST. Vi må kontrollere deg
før du møter Themba. Er det greit?

- Ja.
- Kan du bli med oss?

Var nok en del som ble skremt
av sikkerhetsopplegget, men

Jeg tror de fleste forsto at det var
en følelsesmessig påkjenning.

Pinlig.

- Hva ville du gjort i mitt sted?
- Nei, jeg er ingen rådgiver.

Det er derfor jeg spør.

- Ville du ha trukket deg?
- Nei. Jeg ville ha vist meg sterk.

At du er sårbar, er menneskelig.
Utholdenheten inngir tillit.

Nettopp-

Hei! Hvordan fant du meg?
Jeg så deg ikke under begravelsen.

Jeg så deg på avstand.
Jeg var der på vegne av avisen.

Favoritten din, en smak av Afrika.
Mogatu, 2004.

- Så du er forfremmet?
- Jeg tjener bare Mogatu.

- Har du prøvd å nå meg?
- Jeg har vært litt opptatt i det siste.

- Kanskje du trodde at jeg var død?
- Død?

Hvorfor?
Var det ikke verd mer?

- Du vet at saken er viktigst for meg.
- Jeg snakker ikke om forholdet vårt.

Selvsagt ikke. Bildene og opplysningene
du ga oss, er bare brukt til informasjon.

Internettsidene og slikt.
Jeg vet ikke mer enn det.

Har du hørt noe annet?

Etter at jeg snakket med deg, prøvde
noen å drepe meg. Et 5 cm dypt sår.

Det kunne vært i hjertet.
På ordre fra deg!

- Hvem har sendt deg?
- Ingen andre enn du kunne gitt ordren!

- Faen, hun blåser oss! Brannalarmen!
- Nei, vent!

Du var redd jeg skulle skade saken.
At du ville framstå som en morder!

- Er rommet avlyttet?
- Hvem har du fortalt dette? Politiet?

- Hun har gitt tegn om at vi er her.
- Han tar forholdsregler!

Du kan ødelegge forhandlingene.
Og håpet for en hel nasjon!

Tyder noe på
at jeg vil gjøre noe for å skade saken?

- Har politiet sendt deg?
- Nei.

- Kunne det ikke vært et ran?
- De gikk løs på meg med kniv.

Jeg kom meg unna
fordi en politibil kom.

Jeg får ikke noe mer ut av

Er du sikker på
at Melbyes død etterforskes som drap?

Mannen som ble skutt på T- banen,
hadde mine bilder av Melbye.

- Hvor har du hørt det?
- Av Melbyes datter.

Og Sæther kollapset
under begravelsen i dag, ikke sant?

Sigrid.
Det var ikke oss.

Vi er ikke voldelige. Dette gjøres
for å sverte oss som drapsmenn!

Dette er "The Commanders" verk!

Denne mannen har forsynt
The Commander's Army med våpen.

- Vet du hvem det er?
- Nei.

Bildene er for uklare.

Han var med under begravelsen.

Skitt! Nå er de helt borte.
Mulig de driver med avtalt spill.

- Kan du bli til i morgen?
- Nei. Jeg har en ny kjæreste.

Jeg mente deg.

Han venter på meg.

Jeg kommer til å savne deg.

Geir og Petter!
Hun er i ferd med å gå.

Jeg fortalte om Garba. Det glapp ut.
Han tok ikke inn at jeg var brukt!

Dette er sabotasje.
Du vil punktere hele fredsprosessen!

Ikke vær dum.

- De blir jo ikke mistenkt for noe.
- Det var han som sto bak overfallet.

Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det var
Jim. Men MFA består av fraksjoner.

- Det kan være som han sa, at
- Han vet at han ble avlyttet.

De er naturlig nok litt paranoide.
Var det noen som fulgte etter meg?

Nei.

Da radioen sto på fullt,
fikk jeg et nytt oppdrag.

MFA har et etterretningsapparat
som Evjen har vært en del av.

Dette nettverket består av venner
som er idealister. Fra åpne kilder.

- MFA vil vite hvem denne mannen er?
- Ja.

Mads Høgberg. ifølge Jim har han
skaffet The Commander's Army våpen.

- Og han har tett kontakt med Melbye.
- De har hatt folk i Tangens bryllup.

Må ha vært noen
som visste om Melbye eller Høgberg.

Det var denne mannen som omfavnet
Sæther før begravelsen, ikke sant?

Interessant.
Er det en kjenning av dere?

Skulle hvitvaske 400000 euro etter
ransforsøket av Postens verdisentral.

Vi kunne ikke bruke det i retten,
så han ble ikke siktet.

- Ola, om Høgberg bryllupskvelden.
- Han forlot selskapet i to timer.

Han sjekket inn på Hilton i Stockholm
og returnerte til selskapet.

Jeg foreslår at du reiser til
Stockholm og sjekker med Rikskrim.

Runa går gjennom Høgbergs virksomhet
helt tilbake til 90- tallet.

- Da må jeg få over folk fra Økokrim.
- Ja.

- Det gjelder også Melbye.
- Det tar PST seg av.

- Hei. Har hun lagt seg?
- Rett etter at du gikk. Glemt noe?

Jeg ligger her, for Ola dro
til Stockholm. Bare ta deg fri, du.

Hei hei.

- Hvordan går det med ham?
- Han virker ikke sjuk, men er nervøs.

- La du merke til noe ved kapellet?
- Han kjenner Mads Høgberg.

- Så du vet hvem han er?
- Jeg identifiserte ham sist.

- Ble du gjenkjent?
- Nei, han kjenner ikke meg.

Hei.

- Får du ikke sove?
- Nei.

- Kan jeg ligge litt hos deg?
- Ja

- Jeg får ikke sove. Vekket jeg deg?
- Nei. Jeg roer ned med en whisky.

- Vil du ha en?
- Har du øl?

- Hotellet er så ensomt noen ganger.
- Bruker du noe?

.Jeg har innsovningstabletter.
Det er ikke alltid at de funker.

Hva plager deg, da?

Hva er status for John Erik Paulsen?

- Du har angst.
- Nei. Jeg har ikke angst!

Hva er status for Paulsen?

Ok. Han er ute på perm
for første gang på fire år.

Vi bruker ikke
ressurser på overvåking.

Han setter ikke penger i noe
som det ikke er fortjeneste i.

Spiller ingen rolle om han er ute,
for han gjør ikke sånt selv.

- Padler du kajakk?
- Litt elvepadling.

- Blir du med på fjorden en dag?
- Driver du med det?

- En av tingene jeg kan drive med.
- I tillegg til skyting.

Det klarner hjernen.

Telefonen din.
Den ringer.

- Det er Bjørn.
- Dan. Møte om en halvtime.

Vi har fått rapport fra Ola
som er på Lundens Pensionat.

Mye tyder på at Melbye traff Høgberg
kvelden før han reiste til Brussel.

- Er dette bekreftet?
- Høgberg dro 30 min. etter Melbye.

Sier at han hadde et møte på Hilton.
Ola sier at det ikke stemmer.

Han var innom hotellet i 10 min.
før han tok taxi til Kungsholmen.

Han kom tilbake til bryllupet
kl. 22.30 i en taxi.

- Hva er linken?
- Melbye fikk besøk av en mann -

- på et tidspunkt som stemmer
med Høgbergs bevegelser.

De kjørte nordover i mannens bil.
Melbye kom tilbake alene.

Og Høgberg kjører egen bil og kommer
tilbake i taxi. Sjekket mot bilder?

Der er resepsjonisten usikker, men vi
sjekker kameraene ved bomstasjonen.

Ambassadør Melbye har altså
reist hemmelig til Sverige -

-for å treffe en kriminell
forretningsmann. Hvor er Høgberg?

- Hei. Er Mads Høgberg her?
- Han sitter i et møte.

- Har dere en avtale?
- Politiet. Det gjelder vitneavhør.

Han er dessverre opptatt.
Jeg kan ikke hjelpe deg.

Vi kommer fra politiet.
Vitneavhør.

- Beklager. Jeg skal rekke et fly.
- Da må vi holde deg tilbake.

Jeg kjenner firetimersregelen.

Så det gjelder et vitneavhør?
Kan vi ta det her?

Høgberg, du forlot selskapet
hos Tangen kl. 21.06.

Dere har sikkert
nøyaktig klokkeslett fra Norevent.

- Var ikke det litt tidlig?
- Jeg hadde et møte på Hilton.

Det tok vel en times tid. Så tok jeg
en taxi tilbake til Söderstege slott.

Der var jeg vel
ved halv ellevetiden.

- Kan du huske hvilken vei du kjørte?
- Sjåføren rotet litt.

.Jeg er ikke lokalkjent,
så jeg husker ikke veien.

Observerte du noe
da du passerte Lundens Pensionat?

Lundens Pensionat?
Det kjenner jeg ikke til.

Hvor Hvor kommer det fra?

- Du traff Georg Melbye der.
- Nå har dere feil opplysninger.

- Hvor skulle dette være?
- Södertälje.

- Nei, dette stemmer overhodet ikke.
- Vi har deg på teip.

Jeg kan ikke se at det foreligger
en siktelse. Da vil jeg ha advokat.

- Vi snakker bare om et vitneavhør.
- Så Melbye var overvåket?

Traff du Georg Melbye 3. august
kl. 21.50 på Lundens Pensionat?

Nei.

Klokken er 09.37. Høgbergs status er
endret fra vitne til siktet.

Tiltalen gjelder falsk forklaring
etter Straffelovens paragraf 166.

- Du har rett til en forsvarer.
- Jeg kjenner mine rettigheter.

- Kan jeg få to minutter med deg?
- Ja.

Vi kan gå ut.
Sier du fra?

- Kjenner du Mads Høgberg?
- Ja. jeg kjenner ham fra

Langt tilbake i tiden. Han er en av
lykkejegerne som prøvde seg i Afrika.

- Kjente Melbye Høgberg godt?
- Nei, ikke godt.

Vi traff ham i Angola.
Hvordan det? Hva tenker du på?

Jeg ville
holdt god avstand hvis jeg var deg.

Jeg kjenner ham bare
fra ambassaden i Luanda.

Hadde virksomhet i Nigeria og Angola,
men vi hadde ikke med ham å gjøre.

- Har han interesser i Mogatu?
- Ikke som jeg vet.

- Hva har du på ham?
- Våpenleveranse til Commander's Army.

Han pleide kontakt med Melbye.

Hvor har du det fra? MFA?

Commander's Army eksisterer ikke
lenger. (Det blir banket på ruta.)

- Jeg forsøker å gjøre en jobb.
- Takk.

Velkommen.
Det er godt å se deg igjen.

- Hei. Øystein Sæther.
- Bongani Thempa.

- Da er alle på plass.
- Høgberg er siktet.

.Jeg kommer så fort jeg kan.

Mads Høgberg.
Holder du fast på vitneforklaringen -

- om at du ikke traff Georg Melbye
på Lundens Pensionat 3. august?

Nei.
Jeg endrer forklaring.

Jeg kunne ikke fortelle om det
av hensyn til Melbye rykte.

- Jeg ga ham mitt ord.
- Så du erkjenner falsk forklaring?

Ja.
Noe jeg betrakter som en hvit løgn.

Kan du fortelle hvorfor dere møttes
under slike hemmelige forhold?

Jeg må be om at disse opplysningene
blir holdt skjult for offentligheten.

Dere vet
at jeg ikke kan gi slike garantier.

Nei. Da råder jeg min klient til
å begrense sin forklaring.

Mads Høgberg var den siste som var
i kontakt med Melbye før han døde.

Kan jeg be om en pause?
Jeg trenger å snakke med min klient.

Klokken er 10.29. Vi tar en pause
i avhøret av Mads Høgberg.

Det blir spennende å se
hva svigerfar foreslår.

- Har du fått resultater fra Økokrim?
- Nei. Det tar tid.

Det er ikke bare å ta en telefon. Det
tar lengre tid. Vi er sju på saken.

- Hvordan går det?
- Pause.

Er de tilbake alt?
Bestemt seg for å holde kjeft?

Vi har kommet fram til
at jeg skal legge kortene på bordet.

Georg Melbye tok kontakt med meg
fordi han følte seg truet på livet.

Derfor bodde han inkognito.

- Hvorfor kontaktet han deg?
- Han visste at jeg, som investor, -

- har kontakt med personer
i det kriminelle miljøet.

- Kunne du hjelpe ham?
- Jeg har ikke slik kontakt.

Jeg har fått et stempel på meg
om at jeg hvitvasker ranspenger.

Noe som selvfølgelig
gjenstår å bevise.

Jeg har investert og har truffet folk
som ikke har rent mel i posen.

Men det gjør de fleste
som flytter penger.

- Sa han noe om hvem som truet ham?
- Nei.

Men han antydet at miljøet
i forhandlingene var svært spent.

Så i et mineralrikt land som Mogatu -

- er det mange interesser som har
forventninger til makthaverne.

Jeg må si at Melbye virket forvirret.
Han snakket om selvmord.

Hvorfor meldte du ikke til politiet?

Jeg sa at han hadde tilgang til alt
han trengte fra PST. Det stemmer vel?

At det var galimatias
å reise til Sverige uten sikring.

Da han roet seg ned, måtte jeg love
ikke å si det til noen.

- Du overprøvde ikke løftet?
- Da jeg hørte om det som skjedde, -

- følte jeg at jeg burde ha varslet.
Men jeg var redd for mitt rykte.

- Har du investeringer i Mogatu?
- Nei, jeg er blitt forsiktigere.

- Kjenner du til Samuel Kibwe?
- "The Commander"? Bare av omtale.

Sleipe faen! Han spiller ikke ut mer
enn han vet vi har på ham.

- Ikke usannsynlig at det er sant.
- Han hadde en hel stab av livvakter!

- Alle trusler skal gå til oss!
- Kanskje PST ikke skulle vite det?

Garba var etter ham samme dag.
Det visste ikke dere.

Drapet kan ha vært et selvdrap.

Har vi indikasjoner på
at han var psykotisk?

Det er ikke lett å vite.

Uansett var det et sjakktrekk å legge
ut ledetråder om investeringene.

Nå vet han at vi har noe på ham.
Det gjør ham nervøs.

Vi kan ta ham for falsk forklaring,
men jeg tviler på at vi får varetekt.

Da har vi i hvert fall
hjemmel for å etterforske.

Hei.
Kom da!

Har du savnet meg?
Daniel, pass deg.

- Hei. Gikk det bra?
- Nytt møte i Mogatu om to uker.

Hørte deg på Dagsnytt 18.

Da ble jeg litt stolt!

De ringte fra Grosvold. Jeg sa det
ikke passet. Du kom fra sykehuset.

- Du tuller.
- Vær glad for at noen passer på deg.

Har de ringt,
eller har de ikke ringt?

- Dumme moren din!
- Der lurte jeg faren din.

- Hva?
- Sett deg.

.Jeg har fått en melding fra Interpol.
De har en DNA- match på et lik.

Det stemmer med DNA- et vi sendte ut
med etterlysningen etter Rudi Meyer.

- Hvor?
- Brussel. I en utbrent bil.

Brussel!
Ulykke?

Han var skutt i panna.

- Når skjedde det?
- Tre dager etter drapet på Melbye.

Da var det ham. Fikk en følelse av
at jeg så ham rett etter togulykken.

- Uten å melde fra?
- Jeg var ikke sikker.

Det var ingenting som stemte.
Faen, er jeg idiot?

Hvorfor i helvete
meldte du det ikke inn?

Det er ikke første gangen.
Under karantenen i Canada

Jeg trodde jeg så ham flere ganger.
Jeg tenkte at det var innbilling.

At jeg holdt på å bli gal.

Jeg var redd for
å bli tatt av jobben.

De begynner møtet, så

- Jeg sier at du meldte observasjon.
- Takk.

Rudi var ikke selvstendig.
Avhengig av gode folk over seg.

Ekstremt lojal. Fulgte ordre.
Ville ikke nøle med å drepe.

Han har vært ettersøkt i over et år.
Har ikke hatt mye å tape.

Men hvorfor ble han henrettet?

Sannsynlig at han var ute etter
dokumenter ettersom mappa forsvant.

Han kan ha kommet til
å skyve Melbye foran toget.

- Han kan ha prøvd å presse penger.
- Eller blitt ranet av rivaler.

Hvis Rudi er drapsmannen, kommer
oppdraget fra John Erik Paulsen.

Antakelig etter oppdrag fra Høgberg
som kan operere med "The Commander".

Jonna er ute på perm. Vi har ikke
hatt hjemmel for å spane på ham.

- Jeg regner med at det blir endret.
- Ja.

Høgberg hadde en dårlig dag i går.
Er vi heldige, får han besøk.

Informanten min hadde rett.
Jonna sitter med ei dame på Lekteren.

(Radio:)
Ikke mist ham!

Da ønsker han å bli sett.
Hva slags informant var det?

Høgberg bor på Aker Brygge, men har
vaert hos Cato Bredesen i hele dag.

Svigerfaren din er faen ikke god.

(Lav samtale på settet.
Giselas mobil ringer.)

- Hallo?
- Det er Dan. Vi har spaning på Jonna.

Hvor er du?

- Øystein skal på Grosvold hos NRK.
- Nå? Det er ikke før 21 .30.

"Live on tape", vet du.
De tar opp noen timer før sending.

Når går du av vakt?
Tenkte jeg skulle ta en padletur.

Når jeg er ferdig her.
Men tenkte jeg skulle se programmet.

Da tar vi det en annen dag. Ha det.

Faen, man må gjøre alt selv her!

Vi har mistet begge på Aker Brygge!

Som arvtaker etter en av våre store
fredsmeglere, Georg Melbye, -

- entret vår nye sjefforhandler
Øystein Sæther arenaen i går.

Jeg setter pris på at du ville komme.

Onsdag var du i Melbyes begravelse.
Det ble en spesiell opplevelse.

Ja. Han var min læremester.
Og min svigerfar.

Og min gode venn.

Jeg gikk
rett og slett ned for telling.

Folk i Mogatu har lidd i mange år.
Mistet sine nærmeste i 20 år.

Min følelsesmessige reaksjon ble
en sterk påminnelse for dem.

Dette er ikke bare en jobb.
Det handler om mennesker.

Det er en mann
som venter på deg der borte.

Takk for sist.
Dan kunne ikke komme.

- .Jeg har tatt forholdsregler.
- Det har jeg også.

Spanerne deres har mistet meg.

- Hva vil du ha å drikke?
-Ikke noe.

Jeg har ikke tenkt å forgifte deg.

Jeg er ikke opptatt av hevn.

Savner du Frode?

- Ja, veldig.
- Da har vi noe felles.

Han skaffet meg mange problemer,
men jeg savner ham.

- Det var ikke jeg som drepte Frode.
- Dan Wester drepte Frode.

Det var beredskapstroppen
som drepte Frode.

Det var ikke det du fortalte Rudi.

Frode var glad i deg. Gjorde alt
for deg. Det kostet meg dyrt.

Men jeg forstår broder'n bedre nå.

Du imponerer meg også.
Spesielt måten du tok Rudi på.

Du er som oss.

Du har bare ikke innsett det ennå.

- Hva er det du vil?
- Snakke forretninger.

Først skal du være klar over
at du kan stole på meg.

En avtale er en avtale. .Jeg gir deg
muligheten til å gjøre opp for deg.

- Vil du at jeg skal drepe Dan?
- Holder du ikke avtalen, gjør du det.

- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Du jobberi PST. Fortsett med det.

- Og så?
- Skaff meg Mads Høgbergs mappe.

Jeg jobber i livvakttjenesten.
Jeg har ikke tilgang.

Du får det nok til.
Jeg har tro på deg.

(To skudd)

Det er Dan Wester. Blir beskutt i
kajakk mellom Bygdøy og Frognerkilen.

(Nytt skudd)