1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,520 --> 00:00:07,320
Knivstik 20 cm fra hjertet
Hvem vil dræbe dig?

2
00:00:07,480 --> 00:00:12,566
Hun får ham hængt som morder.
Ikke desto mindre opsøger hun ham.

3
00:00:12,720 --> 00:00:18,727
- Du skulle have sagt, du kom
- Hvorfor det? For at advare mig?

4
00:00:18,880 --> 00:00:21,042
(Motoren vil ikke starte.)

5
00:00:23,880 --> 00:00:30,729
Næver foran dig! En million euro.
Hvem ville have troet, at du var det værd?

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,967
Vi har beviser
som forbinder dig med attentatforsøget.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,488
Vi fandt dine billeder på Garba
sammen med et våben.

8
00:00:42,640 --> 00:00:45,883
- Hvem gav du billederne til?
- Jeg mødte Jim.

9
00:00:46,040 --> 00:00:50,762
- Har du givet ham dem?
- Udenrigsministeriet mener, at "Kommandanten" er i Norge.

10
00:00:50,920 --> 00:00:53,366
At han har haft kontakt med Melbye.

11
00:00:53,520 --> 00:00:59,607
Samuel Kibwe. Chef for en styrke
som blev afvæbnet i 2005.

12
00:00:59,760 --> 00:01:01,808
Genstand for had til MFA.

13
00:01:01,960 --> 00:01:06,682
Var Garbas mission at følge
efter Melbye til "Kommandanten"?

14
00:01:06,840 --> 00:01:09,446
Hvem dræbte Melbye så?

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,764
- Jeg vil gerne vide, hvem der skød Frode.
- Dan Wester.

16
00:01:15,440 --> 00:01:20,128
- Vi havde en aftale, Jonna!
- Hun kan blive værdifuld.

17
00:01:20,280 --> 00:01:24,330
Fortæl hende, at hun er i sikkerhed
hvis hun holder kæft.

18
00:01:24,480 --> 00:01:29,202
Hold kæft med det her.
Det er bedst for dig og Dan Wester.

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,049
(Et skud)

20
00:03:33,280 --> 00:03:36,648
Vi spærrer af to dage i forvejen.

21
00:03:36,800 --> 00:03:41,840
De røde markører er
overvågningskameraer og opmålingsudstyr.

22
00:03:42,000 --> 00:03:48,884
Under begravelsen forsikrer vi hos Delta
og blokerer luftrummet over Oslo.

23
00:03:49,040 --> 00:03:53,364
- Som da Clinton var her.
- Hvis nogen bliver dræbt, vil den ikke være her.

24
00:03:53,520 --> 00:03:58,048
- Har vi en liste over afrikanerne?
- 11 er blevet anmeldt fra begge sider.

25
00:03:58,200 --> 00:04:01,044
Og de spørger
med eget sikkerhedssystem.

26
00:04:01,200 --> 00:04:05,524
- Hvornår kommer Gisela?
- Hun skulle melde sig i går.

27
00:04:25,680 --> 00:04:28,889
God dag.
86, tak.

28
00:05:22,360 --> 00:05:24,442
Hej.

29
00:05:28,080 --> 00:05:34,008
- Hvad vil du?
- Intet. .Jeg var på vej på arbejde.

30
00:05:49,960 --> 00:05:54,409
- Modtaget behandling?
- De har lagt i et afløb.

31
00:05:54,560 --> 00:05:57,530
Har du ondt?

32
00:06:03,480 --> 00:06:07,041
Hvad med dig?
Får du stadig blomster?

33
00:06:07,200 --> 00:06:11,569
Ikke siden sidst.

34
00:06:15,680 --> 00:06:20,288
- Er din kone flyttet hjem igen?
- Nej.

35
00:06:21,480 --> 00:06:27,044
- Hvorfor kommer du alligevel?
- Det var ikke noget særligt.

36
00:06:27,200 --> 00:06:30,249
Ville bare møde mig?

37
00:06:31,520 --> 00:06:34,888
Du går ikke.

38
00:06:50,160 --> 00:06:56,247
Jeg forstår
at du ikke kan stole på mig.

39
00:07:06,520 --> 00:07:11,128
Det har du ikke
havde også grund til at stole på mig.

40
00:07:14,640 --> 00:07:18,361
Selvfølgelig er det et chok at blive brugt,
men indikerer

41
00:07:18,520 --> 00:07:24,004
- Hun bliver sigtet for drab, Bjørn!
- Kun to ugers forbud mod breve og besøg.

42
00:07:24,160 --> 00:07:30,520
- Sigtelsen er slet ikke klar.
- Og hun blev udsat for drabsforsøg.

43
00:07:30,680 --> 00:07:34,810
- Hun har alt at vinde ved at samarbejde.
- Jeg stoler ikke på hende.

44
00:07:34,960 --> 00:07:38,043
Er hun forelsket i dig?

45
00:07:38,200 --> 00:07:44,401
- Jeg er den, hun kender bedst.
- Fint. Det er følelsesmæssigt gavnligt.

46
00:07:44,560 --> 00:07:49,726
- Især at hun opsøgte dig.
- Hvad fanden laver du?

47
00:07:50,960 --> 00:07:54,851
- Jeg er stadig gift, Ulrik.
- Det er jeg klar over.

48
00:07:55,000 --> 00:07:59,210
Vi beder dig blot holde kontakten.

49
00:08:25,760 --> 00:08:29,401
Du er ansat i PST,
men udlånt til Hunter.

50
00:08:29,560 --> 00:08:32,325
Alt fra PST til Hunter
går igennem mig.

51
00:08:32,480 --> 00:08:35,086
Jeg har modtaget instruktioner.

52
00:08:35,240 --> 00:08:40,883
Du bliver i det team, der følger efter
specialrådgiver Øystein Sæther.

53
00:08:41,040 --> 00:08:44,249
- Hvad bliver min opgave?
- Først og fremmest sikkerhed.

54
00:08:44,400 --> 00:08:47,847
Og det skal du
skabe tætte relationer til familien.

55
00:08:48,000 --> 00:08:51,721
Sæthers kone kan have
kontakter gennem arbejdet i Afrika.

56
00:08:51,880 --> 00:08:56,920
Desuden har hun tætte forbindelser
med en journalist, vi har varetægtsfængslet.

57
00:08:57,080 --> 00:09:00,448
Jeg skal have en briefing.
Hvornår skal jeg starte?

58
00:09:00,600 --> 00:09:05,811
Første session i morgen. Du skal være indenfor
før Melbyes begravelse om to dage.

59
00:09:05,960 --> 00:09:09,442
Jeg synes, det er svært
at arbejde sammen med Ulrik.

60
00:09:09,600 --> 00:09:13,685
Men det har den ikke
det gik altid så godt med os to.

61
00:09:13,840 --> 00:09:18,971
- Skal jeg hoppe i seng med hende?
- Okay. Det er ikke lige efter bogen

62
00:09:19,120 --> 00:09:25,207
- Du er optaget af resultater.
- Det er du også! Det er derfor, du er her!

63
00:09:41,160 --> 00:09:47,770
Undskyld mig. .Jeg er ikke helt i form.
Havde en dårlig kebab i går.

64
00:09:50,920 --> 00:09:55,369
Sådan en skam. jeg der havde tænkt
for at forkæle dig med middag i aften.

65
00:10:04,840 --> 00:10:08,606
Carina?

66
00:10:08,760 --> 00:10:12,970
- Hej. er du her
- Ja. Hvem troede du, det var?

67
00:10:13,120 --> 00:10:16,761
Du kunne ringe
så havde jeg ryddet lidt op.

68
00:10:16,920 --> 00:10:19,571
Ja, du er ikke særlig hjemlig.

69
00:10:19,720 --> 00:10:23,611
Jeg fortalte dig, at dette var et job!

70
00:10:32,280 --> 00:10:38,083
- Dig, hun er lige faldet i søvn.
- Tror du, jeg agter at vække hende?

71
00:10:56,800 --> 00:11:01,966
- Har du sikringer her?
- Nej. Det har aldrig været nødvendigt.

72
00:11:04,520 --> 00:11:09,481
Masser af vinduer
Skoven lige udenfor.

73
00:11:12,600 --> 00:11:19,245
- Du har dræbt i din tjeneste.
- Ingen udenfor ved det.

74
00:11:28,000 --> 00:11:30,890
Jeg har dræbt, også mig.

75
00:11:37,240 --> 00:11:42,531
Fordi du gav mig grønt lys
og talt ned?

76
00:11:44,120 --> 00:11:47,488
Det kaldes "nødværge".

77
00:11:55,000 --> 00:12:00,450
- Der må være en pris på min hat.
- Hvor har du det fra?

78
00:12:13,640 --> 00:12:20,205
Det vil jeg gerne have os til
få vores ægteskab til at fungere.

79
00:12:28,240 --> 00:12:34,122
- Dejligt at have dig hjemme igen.
- Bjørn Hør her.

80
00:12:34,280 --> 00:12:38,763
Det er én ting
vi skal snakke om først.

81
00:12:38,920 --> 00:12:42,811
Hvad skete der. På metroen

82
00:12:42,960 --> 00:12:46,885
Der var fire skud gennem hovedet
uden tøven.

83
00:12:47,040 --> 00:12:51,329
Så kommer vi hjem og du lader som om
hvis der ikke er sket noget.

84
00:12:52,480 --> 00:12:57,566
Du bader Silje, ser tv

85
00:12:57,720 --> 00:13:03,284
Jeg føler, at jeg ikke kender dig
og det skræmmer mig så meget. Ligesom sidste gang.

86
00:13:03,440 --> 00:13:06,250
Med din bror.

87
00:13:06,400 --> 00:13:11,281
- Man graver sig ned og ned.
- Jeg søger en anden ydelse.

88
00:13:11,440 --> 00:13:14,808
- Men jeg er nødt til at blive færdig.
- Det er det, der er så sygt!

89
00:13:14,960 --> 00:13:21,127
Hvad fanden vil du have mig til at gøre?
Sætte mig ned og grine?

90
00:13:21,280 --> 00:13:25,569
- Har du været til en debriefing?
- Nej. Har du gjort noget ved traumet?

91
00:13:25,720 --> 00:13:31,250
- For helvede! Er der noget galt med mig?
- Du kan ikke relatere til mig!

92
00:13:34,000 --> 00:13:35,729
Bil...

93
00:13:35,880 --> 00:13:41,284
sagde Ulrik
at det var dig, der ville tilbage.

94
00:13:41,440 --> 00:13:45,729
.Jeg bliver skør, når jeg ikke er betjent.

95
00:13:47,280 --> 00:13:50,489
Du er sur.

96
00:13:50,640 --> 00:13:54,770
Jeg er i hvert fald glad for, at du er i live.

97
00:13:54,920 --> 00:13:59,369
jeg tog
ret store chancer med dig sidste gang.

98
00:13:59,520 --> 00:14:04,845
Da du blev blæst,
og vi fandt dig ikke, så var jeg -

99
00:14:05,000 --> 00:14:09,562
- ret sikker på du var død.

100
00:14:13,840 --> 00:14:16,002
Undskyld.
Jeg er ikke helt i form.

101
00:15:10,160 --> 00:15:13,448
- Nu er det mad!
- Jeg vil lege lidt mere!

102
00:15:13,600 --> 00:15:17,810
- Nej, nu skal Gisela også have en pause.
- Ja, nu er det pause her.

103
00:15:17,960 --> 00:15:20,884
- Spiller du fodbold?
- Nej, er du skør?

104
00:15:21,040 --> 00:15:24,601
Jeg var udstationeret i Hebron,
og der var mange børn der.

105
00:15:24,760 --> 00:15:30,847
- Hebron?
- Det Internationale Politikorps.

106
00:15:33,320 --> 00:15:38,201
Hun har det godt.
De spillede fodbold, da jeg gik.

107
00:15:38,360 --> 00:15:42,251
Lyst til at arbejde.
Har du talt med Bjørn?

108
00:15:42,400 --> 00:15:45,847
Kom her

109
00:15:49,280 --> 00:15:53,490
- Har han fået mere ud af Evjen?
- Lig lidt lavt.

110
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
Han har store problemer med sin familie.

111
00:15:57,360 --> 00:16:01,809
- Fandt ham sovende på kontoret i dag.
- Troede, konen var hos sine forældre.

112
00:16:01,960 --> 00:16:04,804
De forsøgte at flytte sammen i går.

113
00:16:04,960 --> 00:16:07,884
- Hvor er han nu?
- På besøg.

114
00:16:08,040 --> 00:16:12,807
- Penthouse?
- Ja. Vidnebeskyttelse.

115
00:16:12,960 --> 00:16:17,329
En lejlighed er bedre.
24/7 sikkerhed.

116
00:16:17,480 --> 00:16:22,008
- Fængslet er ikke så sikkert.
- Skal jeg samarbejde?

117
00:16:22,160 --> 00:16:27,963
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Læg kortene på bordet.

118
00:16:30,520 --> 00:16:37,688
- Hvad sker der, mens jeg sidder her?
- Vi efterforsker. Så vil du blive retsforfulgt.

119
00:16:38,600 --> 00:16:43,128
Jeg håber, at du har ret
uskyldig og handlet i god tro.

120
00:16:43,280 --> 00:16:46,602
- For helvede! Dig, altså.
- Hvad så?

121
00:16:46,760 --> 00:16:52,688
- Prøv.
- Tænk, at vi to har noget til fælles.

122
00:17:01,600 --> 00:17:06,367
- Tror du det ikke?
- Er du ikke gift?

123
00:17:06,520 --> 00:17:10,764
Gå hjem og ryd op, du.

124
00:17:14,000 --> 00:17:17,049
Jeg flyttede ind i går.

125
00:17:21,840 --> 00:17:29,531
- Du har en mission, ikke?
- Har jeg bedt dig om noget?

126
00:17:29,680 --> 00:17:34,686
Nej. Enten tænker du langsigtet,
eller deromkring

127
00:17:37,400 --> 00:17:41,644
Eller du er et godt menneske.

128
00:17:41,800 --> 00:17:45,247
- Er det godt for mig at samarbejde?
- Spørg advokaten.

129
00:17:45,400 --> 00:17:50,691
- .Jeg spørger dig!
- Glem ikke, at du blev forsøgt at dræbe.

130
00:17:50,840 --> 00:17:55,801
På længere sigt er det ikke sikkert
at politiet kan beskytte dig.

131
00:17:55,960 --> 00:17:58,691
Men det er det
det kan ingen andre heller.

132
00:19:26,560 --> 00:19:29,769
(Vi hører ikke, hvad der bliver sagt.)

133
00:19:49,840 --> 00:19:54,482
- Så er gruppen fra Mogatu på plads.
- Er Høgberg og Sæther venner?

134
00:19:54,640 --> 00:19:57,405
- Høgberg?
- Han var til Tangens bryllup.

135
00:19:57,560 --> 00:20:01,929
Blandt 500 andre. Jeg tjekker.
Er Bjørn på plads?

136
00:20:48,680 --> 00:20:55,450
Af hensyn til vores internationale
gæster, jeg gør dette på engelsk.

137
00:20:57,880 --> 00:21:00,804
Med tabet af Georg Melbye -

138
00:21:00,960 --> 00:21:07,445
- har Norge mistet en diplomat
af international størrelse.

139
00:21:07,600 --> 00:21:13,562
Indenrigsministeriet har tabt
en af ​​dens førende embedsmænd.

140
00:21:13,720 --> 00:21:19,921
Han brugte sin store gave til
at forsøge at skabe en fredelig verden.

141
00:21:20,080 --> 00:21:27,009
Alt hvad han gjorde,
blev gjort med stor respekt for livet.

142
00:21:28,080 --> 00:21:31,323
Og for mennesker.

143
00:21:31,480 --> 00:21:38,568
Han havde fornemmelse for hver og en
individuel fortjent respekt -

144
00:21:38,720 --> 00:21:42,441
- <i>og havde værdi.
Vi ved, at Georg Melbyes karriere </i>

145
00:21:42,600 --> 00:21:48,403
Det er en ren kendisfest.
Der er Andreas Tangen.

146
00:21:48,560 --> 00:21:52,804
Kan du zoome ind på Udenrigsministeriets delegation?

147
00:22:01,960 --> 00:22:05,646
Nogen bekendt?
Ikke?

148
00:22:05,800 --> 00:22:08,963
Skal vi så prøve regeringens side?

149
00:22:15,280 --> 00:22:19,524
- Ikke sandt?
- Nej.

150
00:22:19,680 --> 00:22:25,881
- Skal vi gå tilbage?
- Ja, fint. Tak.

151
00:22:26,040 --> 00:22:32,491
For mig var han mere end en ambassadør
og fredsstifter. Han var også min

152
00:22:32,640 --> 00:22:38,090
nærmeste ven.
Og min svigerfar.

153
00:22:40,480 --> 00:22:46,442
Han vil altid blive husket som
et smil som en smilende ma...

154
00:22:48,520 --> 00:22:52,081
Sæt dig ned!
Ophold. Sæt dig ned!

155
00:22:52,320 --> 00:22:56,405
Til alle enheder. Vi tager afsted
i høj beredskab i kapellet.

156
00:22:56,560 --> 00:23:00,485
Hold stillingerne
og afventer yderligere ordrer.

157
00:23:01,480 --> 00:23:05,849
K-40.
Vi går i venteposition Alfa.

158
00:23:06,000 --> 00:23:08,890
Bjørn, jeg så Jim

159
00:23:09,040 --> 00:23:13,409
- Hvor så?
- Ved midtergangen i Udenrigsministeriets delegation.

160
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
For fanden!
Hvorfor sagde du ikke det?

161
00:23:17,640 --> 00:23:21,690
- Har du ondt, skat?
- Solveig! Det er en ordre!

162
00:23:26,920 --> 00:23:33,883
Manden tættest på gangen
i MFA's delegation er Jim Caneiro.

163
00:23:35,200 --> 00:23:41,526
Han må være avanceret. Det var han ikke
så højt i den politiske ledelse.

164
00:23:41,680 --> 00:23:45,651
Der er ingen her
der er registreret som Jim Caneiro.

165
00:23:45,800 --> 00:23:52,843
(Radioen:) Vi genoptager normal aktivitet.
Gør dig klar til at eskortere ambulancen.

166
00:23:53,000 --> 00:23:58,689
- Beredskab er sænket til moderat.
- K-40. Vi vender tilbage til basen.

167
00:23:58,840 --> 00:24:02,561
Han havde også et afrikansk navn.
Bongani.

168
00:24:03,560 --> 00:24:08,441
Ceremonien genoptages.
Vi følger programmet.

169
00:24:08,600 --> 00:24:13,606
Vi kører Solveig Melbye til Riks-
hospitalet, når ceremonien er slut.

170
00:24:13,760 --> 00:24:18,800
Georg Melbye,
fra jorden er du kommet.

171
00:24:21,360 --> 00:24:23,647
Til jorden skal du blive.

172
00:24:23,800 --> 00:24:26,644
(Kirkeklokken ringer)

173
00:24:29,600 --> 00:24:34,731
Bongani Themba. Nyt medlem. Det har han
ikke deltog i forhandlingerne turde.

174
00:24:34,880 --> 00:24:39,442
Sigrid kender ham som Jim Caneiro,
men kendte til hans afrikanske navn.

175
00:24:39,600 --> 00:24:43,082
Hun siger, at hun ikke anede
at han deltog på dette niveau.

176
00:24:43,240 --> 00:24:47,643
Intern rotation i Udenrigsministeriet. oplyste Evjen
ikke hans afrikanske navn.

177
00:24:47,800 --> 00:24:52,966
Hun fortæller, at mange mennesker skifter navn
at tage afstand fra kolonitiden.

178
00:24:53,120 --> 00:24:55,361
Dette kan være sket efter en forfremmelse.

179
00:24:55,520 --> 00:25:00,651
Dette er manden, der indhentede
følsomt materiale fra Evjen.

180
00:25:00,800 --> 00:25:04,247
Hun tilbyder at kontakte ham.

181
00:25:04,400 --> 00:25:05,811
Tør hun?

182
00:25:05,960 --> 00:25:09,885
- Det er fordi ham, hun er beskyttet.
- Tør vi?

183
00:25:10,040 --> 00:25:14,523
- Nu skal du prøve at slappe af.
- Mødet starter om to timer.

184
00:25:14,680 --> 00:25:19,720
- Det er aflyst.
-Ikke uden min tilladelse!

185
00:25:19,880 --> 00:25:24,568
Det er udskudt til i morgen.
Alle forstår dette.

186
00:25:24,720 --> 00:25:30,363
Du har været under ekstremt pres.
Det er absurd, at du skal fortsætte.

187
00:25:30,520 --> 00:25:33,649
- Børnene venter udenfor.
- Solveig.

188
00:25:34,520 --> 00:25:39,242
- Gisela vil spørge dig om noget.
- Et spørgsmål fra Ulrik Berg.

189
00:25:39,400 --> 00:25:45,521
- Har du mødt Bongani Themba før?
- Han hed tidligere Jimmy Caneiro.

190
00:25:45,680 --> 00:25:52,529
Nej, jeg har ikke mødt ham. Det er han
nyt medlem af forhandlingsudvalget.

191
00:25:52,680 --> 00:25:57,481
- Lad være med at gøre det, hvis du er i tvivl.
- Slap af. Du er ikke min far.

192
00:25:57,640 --> 00:26:02,771
Får man et publikum, siger man kodeordet.
Så går brandalarmen og vi rykker ind.

193
00:26:02,920 --> 00:26:07,005
- Det samme sker, hvis du blæser os.
- Tak for din tillid.

194
00:26:07,160 --> 00:26:14,169
Efter mødet går man ud og prædiker
en taxa, en rød Mercedes, A-203.

195
00:26:14,320 --> 00:26:20,680
Du tager ikke nogen med dig i bilen.
(SMS signal fra Sigrids telefon)

196
00:26:20,840 --> 00:26:25,926
Kære Sigrid. Du er velkommen
til mit hotel klokken 21.30. Jim.

197
00:26:27,440 --> 00:26:33,402
- Hej. Jeg skal møde Bongani Themba.
- Ja. Et lille øjeblik.

198
00:26:42,160 --> 00:26:47,803
Den er fra PST. Vi skal kontrollere dig
før mødet med Themba. Er det okay?

199
00:26:47,960 --> 00:26:51,169
- Ja.
- Kan du komme med os?

200
00:26:54,880 --> 00:26:59,363
Der var nok en del, der blev skræmt
af sikkerhedssystemet, men

201
00:26:59,520 --> 00:27:04,686
Det tror jeg, de fleste forstod, at det var
en følelsesmæssig belastning.

202
00:27:04,840 --> 00:27:07,605
Pinlig.

203
00:27:07,760 --> 00:27:11,651
- Hvad ville du gøre i mit sted?
- Nej, jeg er ikke konsulent.

204
00:27:11,800 --> 00:27:15,646
Det er derfor, jeg spørger.

205
00:27:15,800 --> 00:27:21,842
- Ville du have sagt op?
- Nej. Jeg ville have vist mig stærk.

206
00:27:22,000 --> 00:27:27,848
At være sårbar er menneskeligt.
Vedholdenhed indgyder tillid.

207
00:27:28,000 --> 00:27:30,287
Bare-

208
00:27:30,440 --> 00:27:35,685
Hej! Hvordan fandt du mig?
Jeg så dig ikke til begravelsen.

209
00:27:35,840 --> 00:27:41,529
<i>Jeg så dig på afstand.
Jeg var der på vegne af avisen.</i>

210
00:27:43,240 --> 00:27:49,486
Din favorit, en smag af Afrika.
Mogatu, 2004.

211
00:27:53,880 --> 00:27:59,410
- Så du er blevet forfremmet?
- Jeg tjener kun Mogatu.

212
00:27:59,560 --> 00:28:05,124
- Har du prøvet at nå mig?
- Jeg har haft lidt travlt på det seneste.

213
00:28:05,280 --> 00:28:09,444
- Måske troede du, jeg var død?
- Døden?

214
00:28:09,600 --> 00:28:14,162
Hvorfor?
Var det ikke mere værd?

215
00:28:14,320 --> 00:28:20,327
- Du ved, at sagen er vigtigst for mig.
- Jeg taler ikke om vores forhold.

216
00:28:23,440 --> 00:28:30,005
Selvfølgelig ikke. Billeder og information
du gav os, bruges kun til information.

217
00:28:30,160 --> 00:28:35,200
Hjemmesider og sådan noget.
Jeg ved ikke mere end det.

218
00:28:35,360 --> 00:28:38,330
Har du hørt andet?

219
00:28:58,200 --> 00:29:05,209
Efter jeg talte med dig, prøvede
nogen til at dræbe mig. Et 5 cm dybt sår.

220
00:29:05,360 --> 00:29:10,241
Det kunne være i hjertet.
På din ordre!

221
00:29:10,400 --> 00:29:13,324
- Hvem sendte dig?
- Ingen andre end du kunne have givet ordren!

222
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- For fanden, hun blæser os omkuld! Brandalarmen!
- Nej, vent!

223
00:29:17,080 --> 00:29:23,326
Du var bange for, at jeg ville skade sagen.
At du ville fremstå som en morder!

224
00:29:25,040 --> 00:29:29,682
- Er rummet aflyttet?
- Hvem har du fortalt det til? Politiet?

225
00:29:29,840 --> 00:29:32,923
- Hun har givet tegn på, at vi er her.
- Han tager sine forholdsregler!

226
00:29:33,080 --> 00:29:38,769
Du kan ødelægge forhandlingerne.
Og håbet om en hel nation!

227
00:29:38,920 --> 00:29:41,651
Angiver noget
at jeg vil gøre noget for at skade sagen?

228
00:29:41,800 --> 00:29:46,089
- Har politiet sendt dig?
- Nej.

229
00:29:46,240 --> 00:29:50,325
- Kunne det ikke have været et røveri?
- De angreb mig med en kniv.

230
00:29:50,480 --> 00:29:52,608
Jeg slap væk
fordi der kom en politibil.

231
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
Jeg får ikke mere ud af det

232
00:29:55,960 --> 00:29:59,009
Er du sikker?
at Melbyes død efterforskes som et mord?

233
00:29:59,160 --> 00:30:03,722
Manden, der blev skudt i metroen,
havde mine billeder af Melbye.

234
00:30:03,880 --> 00:30:07,327
- Hvor har du hørt det?
- Af Melbyes datter.

235
00:30:08,840 --> 00:30:13,209
Og Sæther faldt sammen
under begravelsen i dag, ikke?

236
00:30:13,360 --> 00:30:18,082
Sigrid.
Det var ikke os.

237
00:30:18,240 --> 00:30:23,007
Vi er ikke voldelige. Dette er gjort
at sværte os som mordere!

238
00:30:23,160 --> 00:30:27,290
Dette er "Kommandantens" arbejde!

239
00:30:32,880 --> 00:30:38,250
Denne mand har ydet
Kommandørens hær med våben.

240
00:30:38,400 --> 00:30:42,405
- Ved du, hvem det er?
- Nej.

241
00:30:42,560 --> 00:30:45,370
Billederne er for slørede.

242
00:30:45,520 --> 00:30:48,364
Han var til stede under begravelsen.

243
00:30:48,520 --> 00:30:55,051
Smuds! Nu er de helt væk.
Det er muligt, at de er engageret i fast gambling.

244
00:30:55,200 --> 00:31:01,207
- <i>Kan du blive til i morgen?</i>
- <i>Nej. Jeg har en ny kæreste.</i>

245
00:31:01,360 --> 00:31:05,922
Jeg mente dig.

246
00:31:10,280 --> 00:31:15,320
Han venter på mig.

247
00:31:15,480 --> 00:31:21,567
Jeg vil savne dig.

248
00:31:24,200 --> 00:31:28,842
Geir og Petter!
Hun er ved at gå.

249
00:31:40,920 --> 00:31:47,610
Jeg fortalte om Garba. Den gled ud.
Han accepterede ikke, at jeg var brugt!

250
00:31:47,760 --> 00:31:52,402
Dette er sabotage.
Du vil punktere hele fredsprocessen!

251
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
Vær ikke dum.

252
00:31:54,760 --> 00:32:01,450
- De vil ikke blive mistænkt for noget.
- Det var ham, der stod bag angrebet.

253
00:32:01,600 --> 00:32:08,210
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke, det var
Jim. Men Udenrigsministeriet består af fraktioner.

254
00:32:08,360 --> 00:32:12,888
- Det kunne være, som han sagde, det
- Han ved, han blev aflyttet.

255
00:32:13,040 --> 00:32:17,967
De er naturligvis lidt paranoide.
Var der nogen, der fulgte mig?

256
00:32:18,120 --> 00:32:20,441
Nej.

257
00:32:25,120 --> 00:32:29,842
Da radioen var i fuld gang,
Jeg har fået en ny opgave.

258
00:32:33,320 --> 00:32:38,451
Udenrigsministeriet har et efterretningsapparat
som Evjen har været en del af.

259
00:32:38,600 --> 00:32:44,528
Dette netværk består af venner
der er idealister. Fra åbne kilder.

260
00:32:44,680 --> 00:32:48,605
- Udenrigsministeriet vil vide, hvem denne mand er?
- Ja.

261
00:32:51,880 --> 00:32:57,887
Mads Høgberg. ifølge Jim har han
erhvervede Kommandørens Hærs våben.

262
00:32:58,040 --> 00:33:03,649
- Og han har tæt kontakt til Melbye.
- De har haft folk til Tangens bryllup.

263
00:33:03,800 --> 00:33:07,088
Det må have været nogen
som kendte til Melbye eller Høgberg.

264
00:33:07,240 --> 00:33:13,327
Det var denne mand, der omfavnede
Sæther før begravelsen, ikke?

265
00:33:13,480 --> 00:33:17,041
Interessant.
Er det en bekendt af dig?

266
00:33:17,200 --> 00:33:23,685
Skal hvidvaske 400.000 euro efter
røveriforsøget fra Postens værdicenter.

267
00:33:23,840 --> 00:33:28,129
Vi kunne ikke bruge det i retten,
så han blev ikke sigtet.

268
00:33:28,280 --> 00:33:33,889
- Ola, om Høgberg bryllupsnatten.
- Han forlod virksomheden i to timer.

269
00:33:34,040 --> 00:33:39,888
Han tjekkede ind på Hilton i Stockholm
og vendte tilbage til virksomheden.

270
00:33:40,040 --> 00:33:46,366
Jeg foreslår, at du rejser til
Stockholm og tjekker med Kriminalstyrelsen.

271
00:33:46,520 --> 00:33:53,210
Runa løber gennem Høgbergs drift
helt tilbage til 90'erne.

272
00:33:53,360 --> 00:33:56,569
- Så skal jeg have folk fra Økokrim over.
- Ja.

273
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
- Det gælder også for Melbye.
- Det tager PST sig af.

274
00:34:01,800 --> 00:34:06,931
- Hej. Er hun gået i seng?
- Lige efter du gik. Glemt noget?

275
00:34:07,080 --> 00:34:14,089
Jeg ligger her, for Ola gik
til Stockholm. Bare tag fri dagen, du.

276
00:34:22,640 --> 00:34:24,608
Hej hej.

277
00:34:26,480 --> 00:34:32,886
- Hvordan har han det?
- Han virker ikke syg, men er nervøs.

278
00:34:33,040 --> 00:34:38,285
- Lagde du mærke til noget ved kapellet?
- Han kender Mads Høgberg.

279
00:34:38,440 --> 00:34:42,729
- Så du ved, hvem han er?
- Jeg identificerede ham sidst.

280
00:34:42,880 --> 00:34:47,329
- Blev du genkendt?
- Nej, han kender mig ikke.

281
00:35:30,760 --> 00:35:33,161
Hej.

282
00:35:34,160 --> 00:35:37,801
- Kan du ikke sove?
- Nej.

283
00:35:37,960 --> 00:35:42,090
- Må jeg sove hos dig et stykke tid?
- Ja

284
00:36:58,280 --> 00:37:03,286
- Jeg kan ikke sove. Vækkede jeg dig?
- Nej. Jeg falder til ro med en whisky.

285
00:37:03,440 --> 00:37:07,809
- Vil du have en?
- Har du øl?

286
00:37:17,000 --> 00:37:21,210
- Hotellet er nogle gange så ensomt.
- Bruger du noget?

287
00:37:21,360 --> 00:37:27,049
.Jeg har sovemedicin.
De virker ikke altid.

288
00:37:27,200 --> 00:37:30,204
Hvad generer dig så?

289
00:37:30,360 --> 00:37:35,651
Hvad er status for John Erik Paulsen?

290
00:37:35,800 --> 00:37:38,929
- Du har angst.
- Nej. Jeg har ikke angst!

291
00:37:39,080 --> 00:37:43,290
Hvad er status for Paulsen?

292
00:37:43,440 --> 00:37:49,322
Okay. Han er ude på perm
for første gang i fire år.

293
00:37:49,480 --> 00:37:53,530
Vi bruger ikke
ressourcer til overvågning.

294
00:37:57,280 --> 00:38:04,801
Han sætter ikke penge i noget
hvor der ikke er overskud.

295
00:38:04,960 --> 00:38:11,684
Det er lige meget om han er ude.
for det gør han ikke selv.

296
00:38:17,040 --> 00:38:21,045
- Sejler du i kajak?
- Lidt flodpadling.

297
00:38:21,200 --> 00:38:26,240
- Skal du med i fjorden en dag?
- Gør du det?

298
00:38:26,400 --> 00:38:31,008
- En af de ting, jeg kan.
- Ud over at skyde.

299
00:38:31,160 --> 00:38:33,606
Det renser hjernen.

300
00:38:36,400 --> 00:38:42,123
Din telefon.
Det ringer.

301
00:38:46,800 --> 00:38:51,283
- Det er Bjørn.
- Dan. Møde om en halv time.

302
00:38:53,880 --> 00:38:58,602
Vi har modtaget en rapport fra Ola
som er på Lundens Pensionat.

303
00:38:58,760 --> 00:39:02,810
Meget tyder på, at Melbye ramte Høgberg
aftenen før han rejste til Bruxelles.

304
00:39:02,960 --> 00:39:07,761
- Er dette bekræftet?
- Høgberg gik 30 min. efter Melbye.

305
00:39:07,920 --> 00:39:12,244
Siger, at han havde et møde på Hilton.
Ola siger, at det ikke er sandt.

306
00:39:12,400 --> 00:39:16,450
Han stoppede ved hotellet i 10 minutter.
inden han tog en taxa til Kungsholmen.

307
00:39:16,600 --> 00:39:20,047
Han vendte tilbage til brylluppet
22.30 i en taxa.

308
00:39:20,200 --> 00:39:26,242
- Hvad er linket?
- Melbye fik besøg af en mand -

309
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
- på et tidspunkt, der passer
med Høgbergs bevægelser.

310
00:39:30,080 --> 00:39:34,563
De kørte nordpå i mandens bil.
Melbye kom alene tilbage.

311
00:39:34,720 --> 00:39:39,169
Og Høgberg kører sin egen bil og kommer
tilbage i taxa. Tjekket mod billeder?

312
00:39:39,320 --> 00:39:47,284
Receptionisten er usikker, men vi
tjekker kameraerne ved betalingsanlægget.

313
00:39:47,440 --> 00:39:51,286
Det har ambassadør Melbye altså
rejste i hemmelighed til Sverige -

314
00:39:51,440 --> 00:39:57,004
- at møde en kriminel
forretningsmand. Hvor er Høgberg?

315
00:39:59,080 --> 00:40:03,768
- Hej. Er Mads Høgberg her?
- Han sidder i et møde.

316
00:40:03,920 --> 00:40:07,606
- Har du en aftale?
- Politiet. Det gælder vidneafhøringer.

317
00:40:07,760 --> 00:40:11,731
Desværre har han travlt.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

318
00:40:11,880 --> 00:40:14,929
Vi kommer fra politiet.
Vidneafhøring.

319
00:40:15,640 --> 00:40:22,046
- Undskyld. Jeg skal nå et fly.
- Så må vi holde dig tilbage.

320
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Jeg kender fire timers reglen.

321
00:40:24,840 --> 00:40:28,811
Så det drejer sig om en vidneafhøring?
Kan vi tage den her?

322
00:40:35,080 --> 00:40:41,645
Høgberg, du forlod virksomheden
på Tangen klokken 21.06.

323
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
Det har du bestemt
nøjagtig tid fra Norevent.

324
00:40:45,120 --> 00:40:50,411
- Var det ikke lidt tidligt?
- Jeg havde et møde på Hilton.

325
00:40:50,560 --> 00:40:56,283
Det tog omkring en time. Så tog jeg
en taxa tilbage til Söderstege Slot.

326
00:40:56,440 --> 00:40:59,410
Jeg var der vist
klokken halv elleve.

327
00:40:59,560 --> 00:41:06,444
- Kan du huske, hvilken vej du kørte?
- Chaufføren rodede lidt.

328
00:41:06,600 --> 00:41:10,366
.Jeg er ikke lokal,
så jeg husker ikke vejen.

329
00:41:10,520 --> 00:41:14,650
Lagde du mærke til noget?
da du bestod Lundens Pensionat?

330
00:41:14,800 --> 00:41:19,249
Lundens Pensionat?
Det ved jeg ikke om.

331
00:41:19,400 --> 00:41:22,609
Hvor kommer det fra?

332
00:41:22,760 --> 00:41:27,004
- Du mødte Georg Melbye der.
- Nu har du de forkerte oplysninger.

333
00:41:27,160 --> 00:41:29,561
- Hvor ville det være?
- Södertälje.

334
00:41:29,720 --> 00:41:36,490
- Nej, det er slet ikke sandt.
- Vi har dig på bånd.

335
00:41:36,640 --> 00:41:41,009
Jeg kan ikke se, at det eksisterer
en afgift. Så vil jeg have en advokat.

336
00:41:41,160 --> 00:41:45,927
- Vi taler kun om et vidneafhøring.
- Så Melbye blev overvåget?

337
00:41:46,080 --> 00:41:53,601
Mødte du Georg Melbye den 3. august
21.50 på Lundens Pensionat?

338
00:41:54,640 --> 00:41:57,803
Nej.

339
00:41:57,960 --> 00:42:04,206
Klokken er 09:37. Høgbergs status er
ændret fra vidne til anklaget.

340
00:42:04,360 --> 00:42:09,048
Anklageskriftet vedrører falsk vidneforklaring
efter straffelovens § 166.

341
00:42:09,200 --> 00:42:13,091
- Du har ret til en forsvarer.
- Jeg kender mine rettigheder.

342
00:42:15,240 --> 00:42:20,201
- Må jeg få to minutter med dig?
- Ja.

343
00:42:20,360 --> 00:42:23,443
Vi kan gå ud.
Udtaler du dig?

344
00:42:32,520 --> 00:42:37,651
- Kender du Mads Høgberg?
- Ja. Jeg kender ham fra

345
00:42:37,800 --> 00:42:43,170
Langt tilbage i tiden. Han er en af
lykkejægerne, der forsøgte sig i Afrika.

346
00:42:43,320 --> 00:42:48,326
- Kendte Melbye godt Høgberg?
- Nej, ikke godt.

347
00:42:48,480 --> 00:42:52,610
Vi mødte ham i Angola.
Hvordan det? Hvad tænker du på?

348
00:42:52,760 --> 00:42:55,445
Jeg ville
hold afstand hvis jeg var dig.

349
00:42:55,600 --> 00:42:59,924
Jeg kender ham bare
fra ambassaden i Luanda.

350
00:43:00,080 --> 00:43:05,610
Havde operationer i Nigeria og Angola,
men vi havde intet med ham at gøre.

351
00:43:05,760 --> 00:43:10,687
- Har han interesser i Mogatu?
- Ikke hvad jeg kender til.

352
00:43:10,840 --> 00:43:17,769
- Hvad har du på ham?
- Våbenlevering til Kommandørens Hær.

353
00:43:17,920 --> 00:43:21,129
Han plejede at være i kontakt med Melbye.

354
00:43:21,280 --> 00:43:26,571
Hvor har du det fra? MFA?

355
00:43:26,720 --> 00:43:31,521
Commander's Army eksisterer ikke
længere. (Det banker på vinduet.)

356
00:43:31,680 --> 00:43:35,924
- Jeg prøver at gøre et arbejde.
- Tak.

357
00:43:57,400 --> 00:44:03,009
Velkomst.
Det er godt at se dig igen.

358
00:44:03,840 --> 00:44:08,641
- Hej. Øystein Sæther.
- Bongani Thempa.

359
00:44:12,720 --> 00:44:16,725
- Så er alle på plads.
- Høgberg er blevet sigtet.

360
00:44:16,880 --> 00:44:18,803
.Jeg kommer så snart jeg kan.

361
00:44:18,960 --> 00:44:23,010
Mads Høgberg.
Hvis du holder dig til vidnesbyrdet -

362
00:44:23,160 --> 00:44:30,248
- at du ikke mødte Georg Melbye
på Lundens Pensionat den 3. august?

363
00:44:33,520 --> 00:44:37,161
Nej.
Jeg ændrer forklaringen.

364
00:44:37,320 --> 00:44:42,451
Jeg kunne ikke fortælle om det
af hensyn til Melbyes ry.

365
00:44:42,600 --> 00:44:47,367
- Jeg gav ham mit ord.
- Så du indrømmer falsk forklaring?

366
00:44:47,520 --> 00:44:50,330
Ja.
Hvilket jeg betragter som en hvid løgn.

367
00:44:50,480 --> 00:44:57,125
Kan du fortælle hvorfor du mødtes
under sådanne hemmelige forhold?

368
00:44:58,800 --> 00:45:04,523
Jeg er nødt til at bede om disse oplysninger
holdes skjult for offentligheden.

369
00:45:04,680 --> 00:45:07,365
Du ved
at jeg ikke kan give sådanne garantier.

370
00:45:07,520 --> 00:45:11,241
Nej. Så råder jeg min klient til det
for at begrænse hans forklaring.

371
00:45:11,400 --> 00:45:19,091
Mads Høgberg var den sidste
i kontakt med Melbye inden han døde.

372
00:45:19,240 --> 00:45:23,086
Må jeg bede om en pause?
Jeg skal tale med min klient.

373
00:45:23,240 --> 00:45:29,043
Klokken er 10.29. Vi holder pause
i afhøringen af Mads Høgberg.

374
00:45:29,200 --> 00:45:34,001
Det bliver spændende at se
hvad svigerfar foreslår.

375
00:45:34,160 --> 00:45:38,643
- Har du fået resultater fra Økokrim?
- Nej. Det tager tid.

376
00:45:38,800 --> 00:45:46,048
Det er ikke bare at tage en telefon. De
tager længere tid. Vi er syv i sagen.

377
00:45:49,320 --> 00:45:52,403
- Hvordan går det?
- Pause.

378
00:45:57,040 --> 00:46:01,967
Er de overhovedet tilbage?
Besluttet at holde kæft?

379
00:46:08,320 --> 00:46:12,370
Vi er ankommet kl
at jeg skulle lægge mine kort på bordet.

380
00:46:12,520 --> 00:46:18,482
Georg Melbye kontaktede mig
fordi han følte, at hans liv var truet.

381
00:46:18,640 --> 00:46:21,564
Derfor levede han inkognito.

382
00:46:21,720 --> 00:46:27,841
- Hvorfor kontaktede han dig?
- Han vidste, at jeg som investor, -

383
00:46:28,000 --> 00:46:34,531
- har kontakt med mennesker
i det kriminelle miljø.

384
00:46:34,680 --> 00:46:39,208
- Kunne du hjælpe ham?
- Jeg har ingen sådan kontakt.

385
00:46:39,360 --> 00:46:46,209
Jeg fik et stempel på mig
at jeg hvidvasker røveri penge.

386
00:46:46,360 --> 00:46:49,170
Hvilket selvfølgelig
mangler at blive bevist.

387
00:46:49,320 --> 00:46:55,726
Jeg har investeret og har mødt mennesker
som ikke har rent mel i posen.

388
00:46:55,880 --> 00:46:58,645
Men det gør de fleste
der flytter penge.

389
00:46:58,800 --> 00:47:02,327
- <i>Sagde</i> han noget om, hvem der truede ham?
- Nej.

390
00:47:02,480 --> 00:47:08,283
Men han foreslog, at miljøet
i forhandlingerne var meget anspændt.

391
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
Så i et mineralrigt land som Mogatu -

392
00:47:11,080 --> 00:47:16,405
- det er der mange interesser, der har
magthavernes forventninger.

393
00:47:17,360 --> 00:47:23,481
Jeg må sige, at Melbye virkede forvirret.
Han talte om selvmord.

394
00:47:23,640 --> 00:47:27,964
Hvorfor meldte du dig ikke til politiet?

395
00:47:28,120 --> 00:47:34,844
Jeg sagde, at han havde adgang til alt
han havde brug for fra PST. Det er rigtigt, ikke?

396
00:47:35,000 --> 00:47:41,804
At det var noget sludder
at rejse til Sverige uden forsikring.

397
00:47:41,960 --> 00:47:46,602
Da han faldt til ro, skulle jeg love
ikke at fortælle det til nogen.

398
00:47:46,760 --> 00:47:51,891
- Testede du ikke løftet?
- Da jeg hørte om, hvad der skete, -

399
00:47:52,040 --> 00:47:57,570
- Jeg følte, jeg burde have givet besked.
Men jeg var bange for mit omdømme.

400
00:47:57,720 --> 00:48:02,931
- Har du investeringer i Mogatu?
- Nej, jeg er blevet mere forsigtig.

401
00:48:03,080 --> 00:48:10,043
- Kender du Samuel Kibwe?
- "Kommandanten"? Bare ved at nævne.

402
00:48:10,200 --> 00:48:16,970
Lusket fanden! Han spiller ikke ud mere
end han ved, vi har på ham.

403
00:48:17,120 --> 00:48:22,968
- Ikke usandsynligt, at det er sandt.
- Han havde en hel stab af livvagter!

404
00:48:23,120 --> 00:48:29,002
- Alle trusler skal gå til os!
- Det burde PST måske ikke vide?

405
00:48:29,160 --> 00:48:33,802
Garba var efter ham samme dag.
Det vidste du ikke.

406
00:48:33,960 --> 00:48:36,930
Mordet kan have været et selvmord.

407
00:48:37,080 --> 00:48:40,368
Har vi indikationer på
at han var psykotisk?

408
00:48:40,520 --> 00:48:42,363
Det er ikke let at vide.

409
00:48:42,520 --> 00:48:50,120
Det var i hvert fald et skaktræk at lave
ud med ledetråde om investeringerne.

410
00:48:50,280 --> 00:48:54,410
Nu ved han, at vi har noget på ham.
Det gør ham nervøs.

411
00:48:54,560 --> 00:49:01,762
Vi kan tage ham for mened,
men jeg tvivler på, at vi får forældremyndigheden.

412
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
Så har vi i hvert fald
myndighed til at undersøge.

413
00:49:05,600 --> 00:49:11,050
Hej.
Kom nu!

414
00:49:11,200 --> 00:49:15,683
Har du savnet mig?
Daniel, pas på.

415
00:49:15,840 --> 00:49:20,687
- Hej. Gik det godt?
- Nyt møde i Mogatu om to uger.

416
00:49:20,840 --> 00:49:24,128
Hørte dig på Dagsnytt 18.

417
00:49:24,280 --> 00:49:26,886
Så var jeg lidt stolt!

418
00:49:28,280 --> 00:49:35,368
De ringede fra Grosvold. Jeg sagde det
passede ikke. Du kom fra hospitalet.

419
00:49:35,520 --> 00:49:38,808
- Du laver sjov.
- Vær glad for, at nogen passer på dig.

420
00:49:38,960 --> 00:49:42,567
har de ringet
eller har de ikke ringet?

421
00:49:44,320 --> 00:49:47,403
- Din dumme mor!
- Jeg narrede din far der.

422
00:49:54,640 --> 00:49:58,611
- Hvad?
- Sæt dig ned.

423
00:50:07,320 --> 00:50:14,249
.Jeg har modtaget en besked fra Interpol.
De har et DNA-match på et lig.

424
00:50:14,400 --> 00:50:20,407
Det matcher det DNA, vi sendte ud
med eftersøgningen af Rudi Meyer.

425
00:50:20,560 --> 00:50:25,168
- Hvor?
- Bruxelles. I en udbrændt bil.

426
00:50:25,320 --> 00:50:28,324
Bruxelles!
Ulykke?

427
00:50:28,480 --> 00:50:32,883
Han blev skudt i panden.

428
00:50:33,040 --> 00:50:38,410
- Hvornår skete det?
- Tre dage efter mordet på Melbye.

429
00:50:40,920 --> 00:50:47,724
Så var det ham. Fik en fornemmelse af
at jeg så ham lige efter togulykken.

430
00:50:47,880 --> 00:50:53,410
- Uden at anmelde?
- Jeg var ikke sikker.

431
00:50:53,560 --> 00:50:57,201
Intet var rigtigt.
For fanden, er jeg en idiot?

432
00:50:57,360 --> 00:51:02,287
Hvorfor fanden?
har du ikke anmeldt det?

433
00:51:02,440 --> 00:51:08,686
Det er ikke første gang.
Under karantænen i <i>Canada</i>

434
00:51:08,840 --> 00:51:15,166
Jeg troede, jeg så ham flere gange.
Jeg troede, det var fantasi.

435
00:51:15,320 --> 00:51:17,800
At jeg var ved at blive skør.

436
00:51:17,960 --> 00:51:22,887
jeg var bange for
at blive fyret fra jobbet.

437
00:51:25,680 --> 00:51:29,605
Så begynder de mødet

438
00:51:29,760 --> 00:51:36,689
- Jeg siger, du rapporterede en observation.
- Tak.

439
00:51:38,960 --> 00:51:43,090
Rudi var ikke uafhængig.
Afhængig af gode mennesker over ham.

440
00:51:43,240 --> 00:51:48,610
Yderst loyal. fulgte ordrer.
Ville ikke tøve med at dræbe.

441
00:51:48,760 --> 00:51:53,004
Han har været eftersøgt i over et år.
Har ikke haft meget at tabe.

442
00:51:53,160 --> 00:51:56,528
Men hvorfor blev han henrettet?

443
00:51:56,680 --> 00:52:01,971
Sandsynligvis det, han ledte efter
dokumenter, da mappen forsvandt.

444
00:52:02,120 --> 00:52:06,523
Han er muligvis ankommet
at skubbe Melbye foran toget.

445
00:52:06,680 --> 00:52:12,289
- Han har måske forsøgt at afpresse penge.
- Eller blevet bestjålet af rivaler.

446
00:52:12,440 --> 00:52:16,968
Hvis Rudi er morderen, så kom
opgaven fra John Erik Paulsen.

447
00:52:17,120 --> 00:52:21,967
Formentlig på vegne af Høgberg
som kan operere med "Kommandanten".

448
00:52:22,120 --> 00:52:27,331
Jonna er ude på permanent. Det har vi ikke
havde myndighed til at udspionere ham.

449
00:52:27,480 --> 00:52:31,007
- Jeg forventer, at det bliver lavet om.
- Ja.

450
00:52:31,160 --> 00:52:34,448
Høgberg havde en dårlig dag i går.
Hvis vi er heldige, får han besøg.

451
00:52:44,360 --> 00:52:52,051
Min informant havde ret.
Jonna sidder med en dame på Prammen.

452
00:52:52,200 --> 00:52:54,123
(Radio:)
Mist ham ikke!

453
00:52:54,280 --> 00:52:57,887
Så vil han gerne ses.
Hvad var det for en informant?

454
00:52:58,040 --> 00:53:04,286
Høgberg bor på Aker Brygge, men har
boede hos Cato Bredesen hele dagen.

455
00:53:04,440 --> 00:53:09,162
Din svigerfar er ikke god.

456
00:53:09,320 --> 00:53:12,881
(Lav samtale på sættet.
Giselas mobiltelefon ringer.)

457
00:53:13,040 --> 00:53:18,444
- Hej?
- Det er Dan. Vi spejder Jonna.

458
00:53:18,600 --> 00:53:20,967
hvor er du

459
00:53:21,120 --> 00:53:26,251
- Øystein skal på Grosvold hos NRK.
- Nu? Det er først 21.30.

460
00:53:26,400 --> 00:53:30,450
"Live på bånd", du ved.
De optager et par timer før afsendelse.

461
00:53:30,600 --> 00:53:34,400
Hvornår holder du fri?
Jeg tænkte, at jeg ville tage en pagaj.

462
00:53:34,560 --> 00:53:39,282
Når jeg er færdig her.
Men jeg tænkte, at jeg skulle se programmet.

463
00:53:39,440 --> 00:53:41,761
Så tager vi det en anden dag. Har det.

464
00:53:41,920 --> 00:53:44,605
Damn, du skal gøre alt selv her!

465
00:53:44,760 --> 00:53:47,730
Vi har tabt begge på Aker Brygge!

466
00:53:47,880 --> 00:53:53,887
Som arving til en af vores store
fredsmæglere, Georg Melbye, -

467
00:53:54,040 --> 00:53:59,490
- kom ind på vores nye chefforhandler
Øystein Sæther arenaen i går.

468
00:53:59,640 --> 00:54:04,168
Jeg sætter pris på, at du vil komme.

469
00:54:04,320 --> 00:54:10,646
I onsdags var du til Melbyes begravelse.
Det var en speciel oplevelse.

470
00:54:10,800 --> 00:54:15,931
Ja. Han var min lærer.
Og min svigerfar.

471
00:54:16,080 --> 00:54:19,448
Og min gode ven.

472
00:54:19,600 --> 00:54:22,285
Jeg gik
bare nede for optællingen.

473
00:54:22,440 --> 00:54:27,844
Folk i Mogatu har lidt i mange år.
Har mistet sine kære i 20 år.

474
00:54:28,000 --> 00:54:35,009
Min følelsesmæssige reaktion var
en stærk påmindelse til dem.

475
00:54:35,160 --> 00:54:39,927
Dette er ikke kun et job.
Det handler om mennesker.

476
00:54:49,520 --> 00:54:55,243
Det er en mand
venter på dig derovre.

477
00:55:16,240 --> 00:55:21,849
Tak for sidst.
Dan kunne ikke komme.

478
00:55:22,000 --> 00:55:27,769
- .Jeg har taget forholdsregler.
- Det har jeg også.

479
00:55:29,760 --> 00:55:33,970
Dine spejdere har mistet mig.

480
00:55:34,120 --> 00:55:37,567
- Hvad vil du gerne drikke?
- Intet.

481
00:55:37,720 --> 00:55:41,042
Jeg har ingen intentioner om at forgifte dig.

482
00:55:41,200 --> 00:55:44,363
Jeg er ikke til hævn.

483
00:55:47,200 --> 00:55:51,091
Savner du Frode?

484
00:55:53,280 --> 00:55:57,683
- Ja, rigtig meget.
- Så har vi noget til fælles.

485
00:55:57,840 --> 00:56:02,926
Han voldte mig mange problemer,
men jeg savner ham.

486
00:56:05,000 --> 00:56:10,404
- Det var ikke mig, der slog Frode ihjel.
- Dan Wester slog Frode ihjel.

487
00:56:10,560 --> 00:56:13,928
Det var beredskabsgruppen
der dræbte Frode.

488
00:56:22,920 --> 00:56:27,323
Det var ikke det du fortalte Rudi.

489
00:56:30,680 --> 00:56:34,480
Frode var glad for dig. Gjorde alt
for dig. Det kostede mig dyrt.

490
00:56:34,640 --> 00:56:38,008
Men jeg forstår bedre broderen nu.

491
00:56:38,160 --> 00:56:44,042
Du imponerer også mig.
Især måden du tog Rudi på.

492
00:56:44,200 --> 00:56:47,522
Du er ligesom os.

493
00:56:47,680 --> 00:56:50,763
Du har bare ikke indset det endnu.

494
00:56:50,920 --> 00:56:56,211
- Hvad er det, du vil?
- Snak forretning.

495
00:56:56,360 --> 00:57:01,287
Først skal du være opmærksom på
at du kan stole på mig.

496
00:57:01,440 --> 00:57:06,651
En aftale er en aftale. .Jeg giver dig
mulighed for at gøre op for dig.

497
00:57:10,560 --> 00:57:19,207
- Vil du have mig til at dræbe Dan?
- Holder man ikke aftalen, gør man det.

498
00:57:19,360 --> 00:57:25,208
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Du arbejder i PST. Bliv ved med det.

499
00:57:25,360 --> 00:57:30,287
- Og så?
- Få mig Mads Høgbergs mappe.

500
00:57:30,440 --> 00:57:36,049
Jeg arbejder i livvagttjenesten.
Jeg har ikke adgang.

501
00:57:36,200 --> 00:57:42,401
Du skal nok få det gjort.
Jeg har tillid til dig.

502
00:58:03,080 --> 00:58:06,084
(To skud)

503
00:58:09,280 --> 00:58:14,571
Det er Dan Wester. Bliver skudt på
kajak mellem Bygdøy og Frognerkilen.

504
00:58:14,720 --> 00:58:16,643
(Nyt skud)