All language subtitles for Kodenavn.hunter.S02E03.mkv.Norwegian-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Politi!
Stå i ro!

(Fire skudd)

Mannen bar en skuddklar Luger
og hadde bilder av en norsk diplomat.

- Attentatforsøk?
- Diplomaten er fredsforhandler.

- Overlagt drap?
- Melbye skulle møte MFA i Brussel.

- Hunter?
- Hvordan fikk PST tak i deg?

Jeg drepte et menneske for å redde
deg! Dumt om det var forgjeves.

Hun var i Canada
av frykt for represalier.

Det skal eksistere
en kontrakt på henne.

Kan ikke la noen overta for Melbye
før vi vet at han ikke ble drept.

Bare noen ukers utsettelse,
og alt bryter løs igjen.

- Hun heter Eki.
- Innringeren?

Jeg vil treffe journalisten Sigrid.

Jeg oppgir ikke kildene.

- Vi slipper henne.
- Kan ta en uke før hun sier noe.

- Hun må oppsøke kontaktene.
- 24-timers spaning på henne.

Det er jo her Øystein Sæther bor!
Solveig Sæther.

Objektet møter en mann
av afrikansk opprinnelse.

Han har kniv!
Politi! Stå i ro!

(To skudd)

Slipp meg inn!

- Ta vare på deg selv.
- Du også. Ha det.

(Startmotoren går,
men motoren tenner ikke)

- Hvor skal De?
- Rue Archimede.

- Et lite problem med bilen i kveld?
- Ja.

Ikke rør deg.

Du har en Glock 9 mm i bakhodet.
Legg nevene på setet foran deg.

Kom igjen!

- Er du bevæpnet?
- Høyre fot.

- Samband?
- Bare mobil.

Ingen skal beskylde deg for
å være dum. Ta våpenet.

Legg det ved siden av deg.

Det samme med mobiltelefonen.

Så legger du nevene på ryggen.

Så det var deg?

Knivstikk.
20 cm fra hjertet.

Hvem er det som vil ta livet av deg?

- Du må på legevakten.
- Nei.

- Hva er det?
- Antibiotika. Er du allergisk?

- Er ikke familien din hjemme?
- (Puster tungt) Nei.

- Kan jeg bli?
- Skal du ikke fortelle noe?

- Jeg har problemer! Private.
- Hvem har ikke det?

Hva er det du tror?

Jeg tror du sitter i dritten.

Hun var i Sudan for å lage
en sak på Leger uten grenser.

- Har du hatt kontakt med henne her?
- Ja. Sporadisk.

Hun gjorde også en sak på
barnegraviditeter som jeg hjalp med.

Og så har vi møttes flere ganger
på Afrika- kulturarrangementer.

- Hvorfor oppsøkte hun deg nå?
- En oppfølger i VG.

- Og hennes påfallende engasjement?
- Er det påfallende å vaere mot krig?

- Deler du og Evjen politisk syn?
- Hva er dette?

Hun er sterkt kritisk
til Norges rolle i Mogatu.

I bloggen sin skriver hun
at myndighetene løper regimets ærend.

- Hva er det du antyder?
- Jeg bekrefter.

Jeg har også uttalt meg kritisk
mot norske myndigheter.

Det gjelder også saken i Mogatu.

Men fredsforhandling er noe annet!
Man måfå til dialog mellom parter.

Betrakter du
regjeringen i Mogatu som despoter?

Hvem gjør ikke det?

- Takk. La bilen stå her.
- Jeg lar taxien stå her

Snakk engelsk, for faen!

Sett deg ned.

Sett deg ned, sa jeg.

(Gisela stønner i smerte)

Du

Det foreligger en kontrakt på deg.
En million euro. Kan du tro det?

Er jeg børsnotert?

Jeg hørte ikke helt hva du sa.

(Et smell i det Sigrids veskefaller)

- Hva gjorde du på flyplassen, Rudi?
- Du kan ikke stille spørsmål.

Har du tenkt på at andre kan
gjøre det? Jeg sendte en rapport.

- Du var usikker på om det var meg.
- Men navnet ditt er nevnt.

Hvis jeg plutselig forsvinner,
ser de sammenhengen.

Drap på en diplomat.
Hvis du nå dreper en tjenestemann

Selvmord, Rudi

Du skal ikke
bekymre deg så mye for meg.

Jeg kan hjelpe deg ut.
Da må jeg ikke forsvinne.

Forsvinne?
Du skal da faen ikke forsvinne!

Du blir funnet i kveld, du.

På et hospits utenfor Brussel.
Hvor de har én overdose i uka.

Er du sulten?

Det er jo nudler.
Ta her. Du

Faen. Som du søler.

Ja. Det er de samme bildene
som Garba hadde på seg.

Hun er direkte involvert.

- Men hvorfor kom hun til deg?
- Noen prøvde å ta livet av henne.

- Jeg sender en bil.
- Hvorfor gikk hun så høyt ut?

- Hvis hun var involvert selv?
- Bildene kan vaere stjålet.

- Eki?
- Mulig. Ellers beskytter hun noen.

Noen som er så viktig at selv ikke
det i natt får henne til å si noe.

Hun kommer ikke til å snakke, Dan.

Jeg har større mulighet til
å få noe ut av henne her.

- Kom igjen, Dan!
- Ok. Gi meg en halvtime, da.

Du har blødd igjennom.

Vil du ikke til legevakten?
Ikke anmelde?

- Har du snakket med kollegene dine?
- Ikke enda.

- Det er ikke aktuelt.
- Hun har hengt ham ut.

Likevel oppsøker hun ham.

Dette er en unik mulighet!
Hun har en form for tillit til ham.

- Det fins en direkte kopling.
- Som vi mister hvis hun holder tett.

Hun kommer til å snakke
når hun blir siktet.

Hun er idealist.
Dette handler om overbevisning.

Hun oppsøkte Bjørn fordi hun ikke har
noen å stole på. Han kan nå igjennom!

Ok. Han har litt å rette opp.
Vi gir ham en sjanse.

Men når hun går ut, tar vi henne.

Se her.
Det kan gå infeksjon i såret.

- Jeg svarer ikke på spørsmål.
- Jeg har skjønt det.

(Det ringer på døren)

Hvem er det?
Ikke lukk opp!

- Hvem er du redd for?
- Bare ikke lukk opp!

- Sett deg ned.
- Vær så snill.

Jeg er nødt til å gå og se.
Sett deg ned.

- Bjørn Rønningen?
- Ja.

- Flott. Skal jeg skrive under?
- Nei. Ha en fin dag.

- Feirer du noe?
- Det har rent inn med blomster.

- Etter at saken din sto påtrykk.
- Det er jo sjukt.

- Hvem sender blomster for sånt?
- Folk vet at alt ikke er svart hvitt.

Politiforbundet.

Oi!
Her har vi dem, ja.

(Sigrid:) Hadde ikke vært blomster
hvis en nordmann ble skutt.

Hadde ikke trengt å skyte hvis ikke
du hadde fått henne til å ringe.

Du trodde Garba var terrorist.
Hadde du trodd det hvis han var hvit?

Nei. Hvite menn har makt.
Terror er de maktesløses våpen.

- Så du forsvarer terror?
- Nei.

.Jeg prøver å forstå.

Hadde flere gjort det,
hadde ikke terror eksistert.

Tenk deg hvis du hadde vokst opp uten
muligheter. Bare elendighet og krig.

Hvis du skjønte
at det var et system i galskapen.

At din elendighet var
en forutsetning for andres velstand.

Terror er bare en reaksjon.

Hva ville du gjort hvis det var
din datter som døde av meslinger?

Og du visste det kunne vært unngått
hvis Vesten bare ga avkall på litt?

- Som dem som angrep deg i går?
- Jeg sa at jeg ikke vil svare!

- Hva vil du?!
- At du skal la meg være!

Først trakasserer du kona mi,
henger du ut meg, -

- og så trenger du deg på her!
Og krever å få hjelp!

Ikke røyk!

Du.
Hva skjedde i Canada, egentlig?

Tror du ikke vi visste at du var der?

Hva?

Tror du vi er dumme?

Ble du lei av fjellklatringen?
Vil du ha et trekk?

PST passer vel bra
for ei fitte som deg?

Vil du sende en liten hilsen?

Før stolte vi på hverandre
i denne bransjen.

Nå skal de faen meg ha videobevis.
Se hit.

Hører du hva jeg sier?
Jeg sa: Se på meg!

Du fortjener faen ikke
å dø på en så lettvint måte.

Helvetes, forbannede amatører!

Hallo?
Det er meg.

Dere tok ikke med alt.

Jeg trenger det med en gang.

Så la meg få snakke med Kusak, da!

Det er kondolanser.
Da mamma døde, fikk vi pene kort.

Med engler på

Øystein?

Vesla Lund skriver at de var
i bryllup sammen i Sverige

- Hvem er det?
- Kusina til mamma.

"Håper du ikke tar det ille opp.
Sender det siste bildet av din far."

Melbye var gjest i Tangens bryllup
kvelden før han døde.

Han var ikke i vielsen,
men kom til middagen kl. 18.

Söderstenige slott
ligger sør for Stockholm.

Vi vet ikke
hvordan han kom seg til Sverige. Bil?

- Vet vi noe om Melbye og Tangen?
- Ifølge Solveig Melbye -

- var de ikke venner. Tvert imot.
Han mislikte Tangens ekstravaganse.

Tenker ikke på barna i Afrika
når du har bryllup til 50 millioner.

- Ifølge informerte kilder, Se og Hør.
- Jeg syntes 15000 var drøyt.

Spørsmålet er hvorfor Melbye holdt
det skjult. Han brøt alle prosedyrer.

Det var vel noen i bryllupet
han ikke ville bli koplet til?

Men samtidig stiller han
i årets kjendisbryllup!

Kanskje han ønsket å bli sett?
For å kamuflere en annen agenda.

Lett å stikke
ubemerket av gårde en tur.

Hvis det ikke var en av gjestene
han skulle møte. Jeg må gå.

Likskue med Solveig Melbye.

Vi vet ingenting
om Melbyes bevegelser.

Jeg har kontakt med Sven Tegström,
Rikskrim i Stockholm.

Bryllupet er
det mest håndfaste vi har.

Vi kartlegger Melbyes bevegelser i
Stockholm. Snakker med alle gjestene.

Det var flere enn 400 gjester.
Jeg må få minst ti etterforskere.

Jeg snakker med brudgommen.

- Hvor er Bjørn?
- Hjemme.

Skulle ikke du vært på jobb?

Hva?

- Skulle ikke du vært på jobb?
- Permisjon.

- På grunn av dette?
- Ja.

Jeg trodde
du gjorde det eneste rette.

- De trengte vel en syndebukk.
- For et system.

System?
Det er ditt system.

Det er dere som kjører på.

Henger ut enkeltindivider. Krever
konsekvenser og hoder som ruller.

Det er det det blir overskrifter av,
er det ikke det?

Hvorfor har dere ikke
bare gått ut med attentatstoryen?

- Det kan jeg ikke si.
- "Av hensyn til etterforskningen."

Eller har dere ikke noe å bygge på?

Er ikke uvanlig
at folk i det miljøet er bevæpnet.

Hvilket miljø?

Vet du hva jeg tror?
Dere har dritt skikkelig på draget.

Nå er det politisk press
for å hoste opp en god forklaring.

Angrepet på deg i går, var det også
en del av konspirasjonen?

Politiet fabrikkerer ikke saker.

Det er klart at dere gjør det!

Dere er et redskap for makteliten.

- Jeg forstår at du tror det.
- Du

90% av alle som sitter i fengsel,
er fra ressurssvake grupper.

Jeg fatter ikke
at dere ikke ser det selv!

Eller tror du folk er født snillere
i Holmenkollen enn på Holmlia?

- Går det bra?
- Fins det noe vann her?

Stakkars pappa.

Det
Det var noe med ham.

Den siste tiden.
Det var noe som var galt.

Pappa hadde
en fantastisk tålmodighet med barna.

Plutselig står han og brøler
til Miriam på grunn av en knust kopp.

Han var fortvilt etterpå,
men han ville ikke snakke om det.

Han var
rett og slett ikke seg selv.

- Hvorfor har du ikke sagt dette før?
- Var redd det ville bli tolket feil.

Min far hadde
et spesielt forhold til Mogatu.

Tror det var fordi det var det siste
landet vi bodde i mens mamma levde.

Han var knyttet til landet. Dette var
ingen prestisjesak for pappa.

Han hadde et brennende ønske om
å skape en bedre framtid for folk.

Han ville aldri
satt fredsprosessen i fare!

- Har noen antydet det?
- Virker som om alle vil finne feil!

- Øystein også, mener du?
- Jeg tror at de var uenige om noe.

(Mange telefonsamtaler
med Tangens bryllupsgjester)

Hvorfor forteller Solveig Melbye om
en konflikt mellom faren og mannen?

- Har hun sagt det?
- Antydet uenighet i fredsprosessen.

- Det er interessant.
- Det virker ikke som om hun sørger.

Det fins vel ingen fasit for sorg,
men hun virker litt vel kontrollert.

Jeg vurderer å sette inn
en person i sikkerhetsteamet.

En som kan fungere som livvakt
og komme inn under huden på Solveig.

Har du noen i tankene?

- Hva er det du venter på?
- Til og med Thomas hadde tro på deg.

Hvorfor akkurat Frode? Hadde det ikke
vaert lettere å suge en kar med kuk?

.Jeg har gjort mye sjukt i min tid.

Men dette er faen meg "fucked up".

Fortalte han hva som skjedde?

Fortalte han hva som skjedde?!

Rett etter at Jonna ble buret inne,
ble han fullstendig "fucka" i hodet.

Han la seg etter dama til feil fyr.

De skar av hele utstyret hans
og sendte det til broren i fengselet.

"For å sette ting i perspektiv."
Det er sjukt!

Han holdt faen meg på å blø i hjel.

Han nekta selvfølgelig
å ta imot hjelp. Fjott!

Thomas skar igjennom.
Fikk ham til lege.

Han ga ham oppgaver. Tillit.

Du fikk Frode til å drepe Thomas.

Jeg visste ikke om det.

Frode hadde gjort
hva som helst for deg.

Jeg ble faktisk glad i Frode også.

- Ble du glad i ham? Det er søtt.
- Jeg hadde hoppet av sammen med ham.

Levd lykkelig?
Med en forbannet evnukk?

For du er ekspert på sånne.
Du gnikka på ei purkfitte i Sverige.

Eller var det en del av storyen?

Jeg vet
at du og Thomas var veldig nære.

- Men jeg har ikke pult ham!
- Det sier jeg ikke.

Hva faen er det du prøver å si, da?
At jeg er homo?

- Nei
- Hva?

Prøver du å si at jeg er homo?!
Hva? Sier du det?!

Jeg skal faen meg vise deg homo!

Ligg i ro!

En trapp igjen.

- Pappa.
- Nei, pappa er ikke hjemme nå.

' Bjørn?
' Hei!

- Dere skulle sagt at dere kom.
- Silje trenger støvlene i barnehagen.

Jeg skulle ha ringt deg.
Du

- Hvorfor det? For å advare meg?
- Carina

Carina,
det er ikke sånn som du tror.

Hun er VG- journalist.
Hun ble overfalt i natt!

Hun kom og ba om hjelp.
Det er ikke noe mer enn det.

Det verste er at jeg tror deg.

Du har tatt med deg jobben hjem.

Jeg skulle ønske at det var et banalt
utroskap. Det hadde jeg forstått.

- Si ha det til pappa.
- Lille venn.

Nå drar vi.

- Pappa
- Nei, pappa må jobbe.

Jeg beklager
(Døren smeller igjen)

Faen

Nei, det er til høyre.
En stor fabrikk.

Nei, til høyre!

Hun har vært under et vanvittig
press. Det er uforsvarlig.

Vi snakker om en spesiell
mennesketype. Det vet du også.

- Det går en grense.
- Hun tok Melbyes død som et nederlag.

- Hun har ikke noe med det å gjøre!
- Slikt er ikke rasjonelt.

Hun snakket bare om
at hun kom for sent på debrifingen.

- Hun trenger dette.
- Hun trenger hjelp til å takle alt.

Snakk med henne når hun kommer.
Hun har bedt om det selv.

Jeg har en avtale med Andreas Tangen.

Dette er sånt
som får en til å tenke.

Man treffer et menneske
den ene dagen, og neste dag så

- Det var jo en spesiell anledning.
- Gratulerer.

- Hva etterforsker dere? En ulykke?
- Det er "et mistenkelig dødsfall".

Det betyr bare
at det er uklarheter ved dødsfallet.

Vi må finne utav
bevegelsene hans den siste tiden.

- Vi håper å få hjelp av deg.
- Selvfølgelig.

- Hvordan kjente du Melbye?
- Han var ambassadør i Sør-Afrika.

Det var et næringslivsarrangement
i Krugerparken.

Siden har vi hatt jevnlig kontakt.

Ja Ved ulike anledninger.

Datteren har fortalt at han pleide
å si nei til slike invitasjoner.

Vet du
hvorfor han sa ja til akkurat dere?

Det er det vanskelig å mene noe om.
Bryllupet ble hausset opp i pressen.

Det var jo årets mediebegivenhet.

Vi har alle våre svake sider.
Jeg elsker å lage litt sirkus.

Ja, jeg må dessverre i et møte.
Du må gjerne ta kontakt.

- Vet du hvordan han kom til Sverige?
- Nei. Vi snakket bare flyktig.

Jeg vil ha alt fra bryllupet. Gjeste-
lister, bordplassering, bilder

Jeg vet ikke
om jeg uten videre kan akseptere det.

Mitt privatliv er
en del av forretningsvirksomheten.

En etterforskning kan ødelegge
en investering på 50 millioner.

.Ja
.Jeg driver en drapsetterforskning.

Ikke et sirkus.

Ut fra et sikkerhetsperspektiv hadde
en privat seremoni vært ønskelig.

Begge parter i konflikten ønsker
å være representert.

Dette er folk som har mistet en venn.
Nå frykter de at freden kan gå tapt.

Det å lukke begravelsen
vil vaere bensin på bålet.

Vi vet ikke
at en av partene kan være involvert.

Begravelsen blir åpen. Med forbehold
om at det kan komme nye momenter.

Så vil det være naturlig
med et møte med partene.

- Vi var enige om 14 dager
- Så firkantet!

Det er ikke firkantet.

Et slikt møte er positivt.
Ikke for å fortsette prosessen, -

- men for å vedlikeholde dialogen.

Vi får se hva vi får til.
Dere hører fra oss.

Beklager. Vi risikerer å bli
satt flere år tilbake i prosessen.

Og jeg syns
Georg fortjener en verdig begravelse.

- Hvordan var samarbeidet deres?
- Det har jeg forklart.

- Ikke at dere hadde en konflikt.
- Hvem har sagt det? Solveig?

Hun gjorde mer ut av det enn det var.

- Men det var noe?
- Jeg reagerte på en del.

Han gikk i lås, mistet gehøret.
Gjorde ikke ting han skulle.

Hvem er det du beskytter, Sigrid?

Håper han er verd det.
Du risikerer livet ved å holde kjeft.

To mennesker er drept så langt.
Har du tenkt over hva du kunne gjort?

Hvordan vet du
at det med Melbye ikke var en ulykke?

- Vet du at det var en ulykke?
- Det hadde skjedd uansett.

Uansett?
Hva da?

- Vet ikke noe som kunne reddet ham.
- Nei vel. Da sier vi det sånn.

Men det er ikke min sak,
skjønner du ikke det?

- Det er bare syke tilfeldigheter!
- Hva er tilfeldig?

At du ble overfalt? At du hadde
Mogatu- materiale? At du kjente alle?

- Eki, Solveig og Garba?
- Garba var ikke drapsmann.

Du har truffet ham, altså!

Ja.

Jeg hjalp ham.
Med medisiner.

- Du trodde han ville sprenge T-banen.
- Han var forvirra!

Preget av traume. Kunne gjort noe
irrasjonelt, ikke noe kalkulert.

Det tror jeg ikke på.

Det stemmer ikke.

- Du visste at han ikke var broren?
- De var kjærester.

Overrasker det
at prostituerte har følelser?

(En SMS på Bjørns mobil)

(Gunhild)
Han heter Okechukwu Okoye.

28 år. Nigerianer. Profesjonell
leiemorder. Fortid som barnesoldat.

Ettersøkt etter attentat på
en sudansk menneskerettstorkjemper.

- Simone Achman.
- Både hun og sønnen på fem ble drept.

- Forbindelse mellom Okoye og MFA?
- Nei. Han er frilanser.

Kan Melbye ha følt seg truet?

Han var i Tangens bryllup og dro
til Brussel. Tyder ikke på det.

Hvem som har greid å fange opp Melbye
i Brussel før våre folk.

En organisasjon med slagkraft.

- MFA har den kraften.
- Nei.

Da må de ha fått hjelp av noen.

Det fins en måte å unngå dette på.

- Jonna vil vite hvem som skjøt Frode.
- Jeg vet ikke.

Han tror du gjør det.

Han får ikke vite det.

Politiet skyter, betyr ikke noe hvem.

Prøv å si det til Jonna.

Nå tror jeg det blir fest.

Nei!

Hva er dette for noe?
(Gisela stønner)

Melby var den første
som forlot selskapet.

- Tangen sa han gikk tidlig.
- Ble til Södertälje.

Ankomst 21.07. Men pensjonatet
har ikke registrert ham som gjest.

- Kanskje han møtte noen?
- Eller dro videre? Med taxi?

- Hva med gjestene på pensjonatet?
- Vi har ikke gjestelista ennå.

Hva i helvete holdt han på med?

Gi meg et navn.

Få!

Jeg vil vite hvem som skjøt Frode.

Dan Wester.

(Gisela skriker i redsel)

- Nei!
- Takk skal du ha.

Hva sa du om Garba? Forvirret, ikke
istand til å gjøre noe kalkulert?

Han var leiesoldat, Sigrid.

- Syns du de er verd å beskytte?
- .Jeg kjente ham som Ekis kjæreste.

Jeg må gå.
(Via avlytting:) Jeg må hjem.

Kom hit, så skal jeg vise deg noe.

I- 01 ,
objektet skal forlate leiligheten.

(Sigrid, via avlytting:)
Er leiligheten overvåket?

Du kom frivillig. Du kan ikke
anklage meg for å gjøre jobben min!

- Når du går ut, blir du arrestert.
- For hva?

Vi har beviser som kopler deg
til attentatet på Georg Melbye.

Bildene fra kameraet ditt er dem
Garba hadde, sammen med et våpen.

Jeg har ikke gitt dem til ham.
lkke til ham!

Men hvem har du gitt dem til?

Hvem har du gitt bildene til?

Sigrid, hvem ga du bildene til?

- Jonna, vi hadde en avtale!
- Du sa ikke at hun jobbet for PST.

Det er vel totalt likegyldig
hvem hun jobber for?!

Hun kan bli verdifull. Si at hun er
trygg hvis hun holder kjeft.

Hun kan være død for alt jeg vet!

- Skaff motgift. Du får pengene.
- Helvete! Motgift? Det er umulig!

Jeg er langt ute på landet!
Jeg satte en dødelig dose!

Jeg foreslår
at du ikke kaster bort tiden.

At jeg ikke kaster bort tiden?
I helvete!

Du

Våkn opp.
Hallo! Våkn opp, for faen!

Det var stemmen jeg ble forelsket i.
Han var bare en prikk bak i salen.

Har du truffet noen som har noe
de er villige til å ofre livet for?

Jeg vet ikke...
Jeg følte vel det da Silje ble født.

Bare at Jim hadde det sånn
overfor et helt folk.

Han kunne brukt fribilletten sin
til et bedre liv.

Men han identifiserte seg
så sterkt med dem som var igjen.

Han ville bygge landet.
Han mente det måtte gjøres -

- med politiske løsninger
og kunnskap.

Han hadde fått et FN- stipend.

Han tok tiden i London
veldig på alvor.

Han bodde hos meg i flere måneder.

I et knøttlite hull i Camden.

Jeg har aldri
følt så sterkt for noen.

- Kom igjen!
- Puster hun?

- Puster hun fortsatt?
- Jeg aner ikke. Kanskje.

Kanskje

Fortsett.

Sånn

(Gisela begynner å hoste)

Vi drar tilbake.

Bring henne til sykehuset.
Fort!

Det kan hende
at hun får nevrologiske problemer.

Det kan hende
at hun har hjerneskader.

Det er mitt problem.
Ha det.

En dag var han bare borte.

Det lå et brev om
at jeg ikke måtte prøve å finne ham.

Jeg hadde gitt opp håpet om
å se ham igjen da han ringte.

Det var nå i juni.

Men det ble mer, ikke sant?

MFA tror at norske myndigheter er
involvert i en hestehandel om Kibwe.

(Avlytting: - Kibwe?
- Samuel Kibwe.

Eller "The Commander". Du har sikkert
hørt om "The Commander's Army".

Han leder en paramilitær styrke
som står bak groteske massakrer.

Regjeringen har hele tiden hevdet
at han var utenfor deres kontroll.

Men alle vet
at han gjør grovarbeidet for dem.

- Hva er grovarbeidet?
- Likvidasjoner, etnisk rensing.

MFA mistenker at "The Commander" har
fått ny identitet i Norge.

Og at det har vært kontakt
mellom ham og Melbye.

- Hva får dem til å tro det?
- Ting som er sagt i forhandlingene.

- Har Jim noen rollet forhandlingene?
- Han er ikke på det nivået.

Jeg gjorde undersøkelser og leverte
resultatene til en kontakt i Oslo.

Meningen var å dokumentere saken.
Trykke den.

Det ville vært en politisk skandale
hvis det var tilfelle.

Samuel Kibwe. Hærfører for
en styrke som ble avvæpnet i 2005 -

- etter langvarig press
fra det internasjonale samfunn.

Overlevde drapsforsøk i 2006. Er en
brøkdel av det Evjen sier, riktig, -

-har MFA motiv for
åta Melbye av dage.

- Bare mistanken ville vært nok.
- Ulrik vet vel mer?

Ser sånn ut.

Dahle har innkalt til møte. Nå.

Vi kan bekrefte
Evjens informasjon et stykke på vei.

Kibwe ble gitt opphold
etter attentatet i 2006.

- Han lever under ny identitet.
- Og det har dere visst?

Dere har sittet
på det som kan være motivet?

Det er strengt hemmelig. Vi har ikke
hatt grunn til å informere før.

Når ble det norsk utenrikspolitikk
å beskytte krigsforbrytere?

Han er verken anklagd eller dømt.
Men det er ingen ønskesituasjon.

Noen ganger må man sluke kameler.
Krigen i Mogatu har vart i 21 år.

Det var en enorm seier for Melbye
da partene satte seg sammen.

Prisen var at Norge måtte
tilby en løsning for Kibwe.

Det hører med til historien at Kibwe
er ferier av landets statsminister.

Det virker ikke som
om resultatet er blitt som forventet.

Det kan tenkes at det var Kibwe
Melbye skulle møte i Sverige.

- Hvordan vet dere det?
- Der er Evjen og MFA feilinformert.

Avtalen ble inngått
i samarbeid med svenske myndigheter.

Kibwe fikk opphold i Sverige.

Melbye dro til Södertälje
etter bryllupet.

Selv om SÄPO ikke har
registrert noe møte.

Hvilke muligheter fins
for å få kontakt med "The Commander"?

SÄPO prøver
å ordne et møte over satellitt.

Du

Jeg vet ikke
om jeg orker så mye mer nå.

- Hva med etter at du var hos Solveig?
- Hun fortalte om faren.

Jeg ble helt satt ut.

For første gang tenkte jeg
at det kunne være en sammenheng.

Attentatet, Brussel, Jim

Men jeg kunne ikke tro det.

Jeg ville bare snakke med Jim
og høre ham si det selv.

Men
Kontaktpersonen sa at det ikke gikk.

Etter noen timer fikk jeg Jim
på en dårlig satellittlinje.

Han sa
at de ikke hadde noe med det å gjøre.

Da ble jeg så lettet.

Så skjedde dette på vei hjem.

Tror du det var kontaktpersonens eget
initiativ, eller var det på ordre?

Jeg kan ikke lenger se bort fra det.

Dette er blitt en ren PST- sak.
Jeg foreslår at vi legger ned Hunter.

- Det er opp til meg.
- Jeg leker ikke etterforskning.

- Du vet hva "strengt hemmelig" betyr.
- Det er umulig å arbeide sånn.

Sigrid Evjen er et gjennombrudd
PST ikke kunne ha fått til.

Hunter er et samarbeidsprosjekt
og skal fortsette slik.

Bli ferdig med det, Rudi.

Jeg har ombestemt meg.

Du skal få leve.

Om en stund kjører vi
til Gare Bruxelles- Sud og parkerer.

Så kan du gjøre hva faen du vil.

Du holder kjeft
om det som har skjedd her.

Det er best for deg og Dan Wester.
Forstår du det?

Det er bra.

Få deg litt søvn, så kjører vi
når det er mindre trafikk.

Skal vi gå?

Det er en bil
som står og venter nede.

Hei. Vi jobber med
å få til et satellittmøte.

Problemet er å finne anonyme lokaler.

Hvor vanskelig kan det være?

"The Commander" har unik kunnskap
som vi bør ha forhandlingene.

- Tror du Melbye tok kontakt uten deg?
- Han var en dyktig diplomat.

Han hadde aldri gjort det
uten å klarere helt til topps.

Men hvis han likevel gjorde det,
hvordan ville du vurdert det?

Det ville vært galskap.

- God aften, sir.
- God aften, Mr. Kibwe.

Ulrik Berg,
spesialetterforsker hos PST.

- Vi har spørsmål.
- Jeg beklager dypt deres tap.

Mr. Melbye var en stor mann.

- Det må være et stor? tap for landet.
- Det er det.

Vi håper De kan hjelpe oss.

Det gjør jeg gjerne, sir.

Vi har informasjon som tyder på
at avtalen vår er kjent for MFA.

Har De noen formening om
hvordan det kan ha skjedd?

Dere bør vel være
de første til å få vite det?

Det virker som MFA tror at De
og Melbye har hatt uoffisiell kontakt -

- etter at De ankom til Skandinavia.

Stemmer det?

- Tror De at de har drept ham pga. det?
- Det er en teori, ja.

Har dere truffet hverandre?

Vi er ikke idioter, Mr. Berg.

Jeg har ikke snakket med Mr. Melbye
etter at avtalen kom i stand.

- Vil De høre min teori?
- Gjerne.

MFA har ikke noe å tjene på
å drepe Mr. Melbye.

Men hvis de trodde at vi traff
hverandre, hvis de trodde -

- at han kunne føre dem til meg

- Var det noe annet, Mr. Berg?
- Nei. Takk for Deres velvilje, sir.

Jeg er glad for å kunne hjelpe, siv.

- Han kan ha et poeng.
- Hvis de visste om møtet.

Tror du Garba skulle følge
etter Melbye til "The Commander"?

Det skar seg
fordi Melbye tok en annen rute.

Han må i så fall ha mistenkt det.

Hvis ikke Melbye var målet for MFA,
hvem drepte ham da?

(Lyden av et ladegrep)

(En patron slippes fram)

(Et skudd)